Silvercrest SKMK 1200 A1 User manual

MONSIEUR CUISINE ÉDITION PLUS SKMK 1200 A1
IAN 277740
MONSIEUR CUISINE
ÉDITION PLUS
Instrucţiuni de utilizare
MONSIEUR CUISINE
ÉDITION PLUS
Operating instructions
277740_Kuechenmaschine_Cover_RO.indd 2 15.02.17 13:27


Românà................................................................................... 2
English................................................................................... 34
ID: SKMK 1200 A1_16_V2.1
BB&3(B52ERRN6HLWH0RQWDJ)HEUXDU

Privire de ansamblu / Overview
1112
33
9
4
30
27
2
32
1
28
3
6
29
13
31
5
10
26
16
7
8
SPEED
REVERSE
TEMP.
TIME
AUTOMATIC PROGRAMS
SCALE/TARE
KNEAD
STEAMER
ROAST
REVERSE
TURBO
START STOP
21
22
23
25
15
24
17
18
19
20
14
BB&3(B52ERRN6HLWH0RQWDJ)HEUXDU

2 RO
Cuprins
1. Privire de ansamblu ......................................................................... 4
2. Afiőaje ecran .................................................................................... 5
3. Rezumatul funcœiilor.......................................................................... 6
4. Utilizare corespunzàtoare ................................................................. 7
5. Instrucœiuni de siguranœà ................................................................... 8
6. Conķinutul livràrii............................................................................ 11
7. Scoaterea din ambalaj ői asamblarea ............................................. 12
8. Cântar............................................................................................ 12
9. Operarea aparatului....................................................................... 13
9.1 Alimentarea cu energie electricà............................................................ 13
9.2 Pornirea ĵi oprirea aparatului................................................................13
9.3 Ecran ................................................................................................. 13
9.4 Operarea butoanelor ...........................................................................14
9.5 Setarea timpului...................................................................................15
9.6 Setarea temperaturii............................................................................. 15
9.7 Setarea vitezei.....................................................................................16
9.8 Rotire spre stânga................................................................................ 16
9.9 Funcœia Turbo ......................................................................................17
9.10 Orificiu de protecœie la preaplin............................................................. 17
9.11 Pornirea ői oprirea aparatului................................................................ 17
10.Utilizarea vasului de mixare........................................................... 18
10.1 Marcaje pe vasul de mixare..................................................................18
10.2 Fixarea ői scoaterea cuœitului în portcuœit.................................................. 18
10.3 Fixarea vasului de mixare..................................................................... 19
10.4 Fixarea ői scoaterea tijei de amestecare ................................................. 19
10.5 Aőezarea capacului vasului de mixare.................................................... 20
10.6 Utilizarea capacului pentru orificiul de umplere ....................................... 20
10.7 Fierberea ői înàbuĵirea cu recipientul pentru fierbere................................ 21
10.8 Utilizarea spatulei................................................................................ 21
11.Gàtirea la aburi.............................................................................. 22
11.1 Informaœii generale despre programe......................................................22
11.2 Pregàtirea sitelor de aburi.....................................................................22
11.3 Pornirea gàtirii la aburi......................................................................... 23
11.4 Verificarea punctului de gàtire la aburi................................................... 23
11.5 Gàtirea la aburi cu recipientul pentru fierbere ......................................... 24
11.6 Protecķia împotriva supraîncàlzirii .......................................................... 24
12.Recomandàri pentru gàtirea la aburi .............................................. 24
12.1 Utilizarea sitelor de aburi...................................................................... 24
12.2 Pregàtirea meniurilor............................................................................ 24
13.Fràmântare .................................................................................... 25
13.1 Informaœii generale despre programe......................................................25
13.2 Pornirea programului............................................................................ 25
BB&3(B52ERRN6HLWH0RQWDJ)HEUXDU

3
RO
14.Pràjire ............................................................................................ 25
14.1 Informaœii generale despre programe......................................................25
14.2 Pornirea programului............................................................................26
15.Curàœarea ői întreœinerea aparatului................................................ 26
15.1 Curàœarea aparatului de bazà...............................................................27
15.2 Curàœarea în maőina de spàlat vase........................................................27
15.3 Curàœarea accesoriilor ..........................................................................27
15.4 Curàœarea, verificarea ői înlocuirea garniturilor ........................................27
15.5 Decalcifierea .......................................................................................28
15.6 Depozitarea ........................................................................................28
16.Defecœiuni, cauze, remediere........................................................... 29
16.1 Defecœiuni de operare ...........................................................................29
16.2 Mesaj de defecœiune pe ecran................................................................30
17.Eliminarea...................................................................................... 31
18.Date tehnice ................................................................................... 31
19.Comandarea accesoriilor ................................................................ 31
20.Garantat de HOYER Handel GmbH ................................................. 32
BB&3(B52ERRN6HLWH0RQWDJ)HEUXDU

4 RO
1. Privire de ansamblu
1Capac pentru sitele de aburi
2Sitàde aburi, platà
3Sitàde aburi, adâncà
4Garnituràde etanőare pentru sita de aburi adâncà
(respectaœi poziœia corectà)
5Vasul de mixare
60/I Întrerupàtor principal
7Cablu de alimentare cu ĵtecher
8Fiőà de reœea
9Suport pentru vasul de mixare (cu coroanàdinœatà)
10 Orificiu de protecœie la preaplin
11 Dispozitiv de blocare
12 Aparat de bazà
13 Picioare tip ventuzà
14 Cântar
15 Dispozitiv de reglare a temperaturii
16 Dispozitiv de reglare a vitezei
17 START/STOP Pornirea ői oprirea aparatului
18 TURBO Buton Turbo
19 REVERSE Schimbarea direcœiei de rotire
20 ROAST Program pentru pràjire
21 STEAM Program pentru gàtire la aburi
22 KNEAD Program pentru fràmântarea aluatului
23 SCALE/TARE Pornire cântar/activarea funcœiei tara
24 Dispozitiv de temporizare
25 Ecran
26 Garnitura cuœitului de fixat în portcuœit (respectaœi poziœia
corectà)
27 Cuķit de fixat în portcuķit (cu roatàdinœatà)
28 Recipient pentru fierbere
29 Tija de amestecare
30 Spatulà
31 Garnitura capacului pentru vasul de mixare
(respectaœi poziœia corectà)
32 Capac pentru vasul de mixare
33 Pahar de màsurare
fàràimagine:
34 Buton de deblocare
BB&3(B52ERRN6HLWH0RQWDJ)HEUXDU

5
RO
2. Afiőaje ecran
SPEED
REVERSE
TEMP.
TIME
A
B
C
D
E
F
G
H
I
AAfiőaj timp (1 secundàpânàla 90 de minute)
BVasul de mixare nu este montat corect sau nu este închis corect
CViteza selectatà(1 – 4) este adecvatàpentru tija de amestecare
DTemperatura alimentelor în vasul de mixare
EAfiőaj greutate în grame pânàla 5.000 g
FAfiőaj vitezà1 – 10
GSelectare schimbare direcœie/activ
HSimbol pentru vitezà
ITemperatura setatà(37 °C – 130 °C)
BB&3(B52ERRN6HLWH0RQWDJ)HEUXDU

6 RO
3. Rezumatul funcœiilor
Buton/instrument
de lucru Funcķie Observaœii
SCALE/TARE|23/
Cântar|14
cântàrire exactàla gram cu func-
œia Tara (setaœi pe 0pentru a
cântàri mai multe ingrediente)
pânàla 5 kg
REVERSE|19 amestecarea blândàa alimente-
lor, care nu trebuie màrunœite
TURBO|18
comutaœi temporar pe cea mai
înaltàtreaptàde vitezà, pentru a
màrunœi spre exemplu nuci, canti-
tàœi mici de ràdàcinoase sau
ceapà
-Funcœia se blocheazà
atunci când temperatura
alimentelor din vasul de mi-
xare este mai mare de
60 °C.
-pentrulichide:pânàla ma-
ximum 1 litru
- a nu se utiliza cu tija de
amestecare|29
Cuķit de fixat în portcu-
œit|27
- pentru màrunœire, tocare, pa-
sare
-pentruprogramKNEAD
-cufuncœia REVERSE pentru
amestecarea blândà
-trebuiesàfie mereu setat,
pentru a etanőa vasul de
mixare|5
-Dacàeste necesar, tàiaœi în
prealabil alimentele în bu-
càœi cu o lungime de cca.
3–4cm
Tija de amestecare|29
pentru alimente cu o consistenψ
lichidàsubœire
-Bateķi friĵca (cel puœin 200|ml)
-Bateķi albuőul de ou (cel pu-
œin 2 bucàœi)
- Emulsionare (ex. maionezà)
- se va utiliza numai cu trep-
tele de vitezà1 pânàla 4
- a nu se utiliza cu funcœia
TURBO
Recipient pentru fierbe-
re|28 pentru fierbere ői gàtire la aburi turnaœi în vasul de mixare|5cel puœin 500 ml de apà
STEAM|21
Program pentru gàtirea blândà
la aburi cu inserœiile pentru abu-
ri|2ői|3, destinat în special le-
gumelor, peőtelui ői càrnii
se poate utiliza ői cu recipien-
tul pentru fierbere|28
KNEAD|22 pentru fràmântarea aluatului cu ajutorul cuķitului de fixat în port-
cuœit|27
se pot prelucra odatàmaxi-
mum 500 g de fàinà
ROAST|20 pentru pràjirea uőoaràa alimen-
telor, precum carne sau ceapà
cantitàœi mici, în bucàœi mici
BB&3(B52ERRN6HLWH0RQWDJ)HEUXDU

7
RO
Vàmulķumim pentru
încrederea
dumneavoastrà!
Vàfelicitàm pentru noul dumneavoastràro-
bot de bucàtàrie cu funcœia de fierbere
„Monsieur Cuisine Édition Plus”.
Pentru o manipulare siguràa produsului ĵi
pentru a cunoaĵte toate funcķionalitàķile
acestuia:
•Citiķi cu atenķie acest manual de
utilizare înainte de a pune în
funcķiune aparatul pentru prima
datà.
•Respectaķi în primul rând instruc-
ķiunile privind siguranķa!
• Aparatul poate fi folosit doar în
modul ĵi pentru scopurile descri-
se în acest manual de utilizare.
•Pàstraķi manualul de utilizare.
• În cazul în care vindeœi aparatul,
oferiœi-i cumpàràtorului ői acest
manual de utilizare.
Vàdorim sàvàbucuraķi de noul dumnea-
voastràrobot de bucàtàrie cu funcœie de fier-
bere „Monsieur Cuisine Édition Plus”!
Simbolurile pe aparat
Simbolul indicàfaptul càmateriale-
le, alimentele marcate astfel nu îői
schimbàgustul sau mirosul.
Acest simbol vàavertizeazàcu pri-
vire la atingerea suprafeœelor fier-
binœi.
Acest simbol vàavertizeazàsànu
atingeœi vaporii de apàfierbinœi.
4. Utilizare
corespunzàtoare
Robotul de bucàtàrie Monsieur Cuisine serveő-
te la amestecarea, mixarea, baterea, màrunœi-
rea, pasarea, emulsionarea, gàtirea la aburi,
înàbuĵirea, fràmântarea, pràjirea, fierberea ői
cântàrirea alimentelor.
În acest manual de utilizare sunt descrise
funcœiile de bazàprecum amestecarea, mà-
runœirea ői gàtirea la aburi. Indicaœiile cu pri-
vire la prepararea felurilor de mâncare
speciale se gàsesc în cartea de bucate livra-
tàcu robotul.
Aparatul este conceput pentru utilizarea în
gospodàriaprivatà. Aparatul poate fifolosit
numai în spaķii închise.
Acest aparat nu trebuie utilizat în scopuri co-
merciale.
Moduri de utilizare
necorespunzàtoare
AVERTIZARE cu privire la pagube
materiale!
~Nu folosiķi aparatul la tocarea unor ali-
mente foarte tari, ca de ex. oase sau
nucőoarà.
BB&3(B52ERRN6HLWH0RQWDJ)HEUXDU

8 RO
5. Instrucœiuni de siguranœà
Simboluri de avertizare
Dacàeste necesar, în manualul de utilizare se vor folosi urmàtoarele simboluri de avertizare:
PERICOL! Grad crescut de risc: Nerespectarea avertizàrii poate provoca vàtàmàri
corporale ĵi poate pune în pericol viaķa utilizatorului.
AVERTIZARE! Grad mediu de risc: Nerespectarea avertizàrii poate provoca ràniri grave
sau poate cauza pagube importante produsului.
ATENĶIE: Grad scàzut de risc: Nerespectarea avertizàrii poate provoca ràniri uĵoare sau
pagube materiale uĵoare produsului.
OBSERVAŒIE: Situaķii normale ĵi speciale care trebuie respectate în timpul manipulàrii
aparatului.
Instrucķiuni pentru o funcķionare sigurà
~ Copii nu au voie sàfoloseascàaparatul.
~ Nu làsaķi aparatul ĵi cablul de curent la îndemâna copiilor.
~ Aparatul nu trebuie curàķat ĵi întreķinut de copii.
~ Copiii trebuie supravegheaķi pentru a vàasigura càaceĵtia nu se
joacàcu aparatul.
~ Acest aparat poate fi utilizat de persoane cu abilitàķi fizice, senzo-
riale sau mentale reduse sau de càtre persoane fàràexperienķà ĵi/
sau fàràcunoĵtinķe speciale, numai în cazurile în care aceste per-
soane sunt supravegheate sau dacàaceĵtia au primit instrucķiunile
necesare pentru utilizarea în siguranķà a aparatului ĵi au înķeles ris-
curile la care se expun.
~ Aparatul trebuie deconectat întotdeauna de la reķeaua de alimenta-
re cu energie electricà, dacànu este supravegheat ĵi înainte de
asamblare, demontare sau curàķare.
~ Vàrugàm sàaveœi în vedere faptul càlamele cuœitului de fixat în
portcuœit sunt foarte ascuœite:
- Nu atingeœi niciodatàlamele cu mâinile neprotejate, pentru a
evita tàieturile.
-Laspàlarea manualà, utilizaœi apàcuratàastfel încât sàputeœi
vedea cuķitul de fixat în portcuœit, pentru a nu vàràni cu cuœitele
foarte ascuœite.
- La golirea vasului de mixare asiguraœi-vàcànu atingeœi lamele
cuœitului de fixat în portcuœit.
- La scoaterea ői introducerea cuœitului de fixat în portcuœit nu atin-
geœi lamele.
BB&3(B52ERRN6HLWH0RQWDJ)HEUXDU

9
RO
~ Pentru a utiliza funcœia Turbo, în vasul de mixare nu trebuie sàse
afle ingrediente fierbinœi. Acestea ar putea fi aruncate afaràői pot
cauza arsuri.
~ Cuœitul de fixat în portcuœit ői tija de amestecare continuàsàse ro-
teascàdupàoprire. Aĵteptaķi ca acestea sàse opreascàînainte sà
deblocaķi vasul de mixare ĵi sàdeschideķi capacul.
~ Acest aparat nu este conceput pentru a fi operat cu ceas cu tem-
porizator sau cu un sistem de comandàla distanķà separat.
~ În cazul în care cablul de alimentare al aparatului se deterioreazà,
acesta trebuie înlocuit de càtre producàtor, de càtre serviciul clienķi
al acestuia sau de càtre o persoanàcu calificare similarà, pentru a
evita punerea în pericol.
~ Înainte de înlocuirea accesoriilor sau a componentelor suplimenta-
re, care se miĵcàîn timpul funcķionàrii, aparatul trebuie oprit ĵi de-
conectat de la reķeaua de alimentare cu energie electricà.
~ Respectaķi instrucķiunile din capitolul pentru curàķare (consultaœi
„Curàœarea ői întreœinerea aparatului” la pagina 26).
PERICOL pentru copii
~Ambalajul nu este o jucàrie pentru co-
pii. Nu làsaķi copiii sàse joace cu pun-
gile din plastic. Pericol de asfixiere.
PERICOL pentru animalele
domestice ĵi pentru cele
crescute la fermà
~Aparatele electrice pot fi un pericol pen-
tru animalele domestice ĵi pentru cele
crescute la fermà. În plus, animalele pot
provoca deterioràri ale aparatului. Prin
urmare, este esenķial sàķineķi animalele
departe de aparatele electrice.
PERICOL de electrocutare
în caz de umiditate
~Aparatul nu are voie sàfie utilizat în
apropierea unei càzi de baie, unui duĵ,
unei chiuvete pline cu apàsau alte ase-
menea.
~Nu introduceķi în apàsau în alt lichid
aparatul de bazà, cablul de alimentare
ĵi ĵtecherul.
~Protejaķi aparatul de bazàde umiditate,
picàturi sau jet de apà.
~În cazul în care pàtrunde lichid în apa-
ratul de bazà, trebuie sàscoateķi imedi-
at őtecherul din prizà. Verificaķi aparatul
înainte de a-l repune în funcķiune.
~
Nu manipulaķi aparatul cu mâinile umede.
~Dacàaparatul cade în apà, scoateķi
imediat ĵtecherul. Abia apoi scoateķi
aparatul.
PERICOL de electrocutare
~Introduceķi őtecherul în prizàabia dupà
ce aparatul este montat complet.
~
Racordaķi ĵtecherul numai la o prizàin-
stalatàcorect, uĵor accesibilà, cu contac-
te de protecķie, a càrei tensiune
corespunde specificaķiei de pe plàcuķa
de tip. Priza trebuie sàràmânàuĵor ac-
cesibilàĵi dupàintroducerea ĵtecherului.
~Cablul de alimentare nu trebuie deterio-
rat prin trecerea peste muchii ascuķite
sau locuri fierbinķi. Nu înfàĵuraķi cablul
de alimentare pe aparat.
BB&3(B52ERRN6HLWH0RQWDJ)HEUXDU

10 RO
~Nici dupàoprire aparatul nu este deco-
nectat complet de la reķeaua de alimen-
tare cu energie electricà. Pentru a-l
deconecta, scoateķi ĵtecherul.
~Asiguraķi-vàastfel încât cablul de ali-
mentare sànu constituie un obstacol
care poate produce càderi sau càni-
meni nu se poate prinde în el sau càlca
pe el.
~Feriœi cablul de alimentare de suprafeœe-
le fierbinœi (ex. plite).
~În momentul utilizàrii aparatului, aveķi
grijàsànu prindeķi sau sànu striviķi ca-
blul de alimentare.
~
Pentru a scoate ĵtecherul din prizàtrageķi
întotdeauna de ĵtecher ĵi nu de cablu.
~Scoateķi ĵtecherul din prizà, ...
…dacàare loc o defecķiune,
… în momentul în care nu folosiķi
Monsieur Cuisine,
… anterior montàrii sau demontàrii
Monsieur Cuisine,
… înainte de a curàķa Monsier Cuisine
ĵi
… în caz de intemperii.
~Nu folosiķi aparatul dacàdescoperiķi
deterioràri vizibile asupra acestuia sau
asupra cablului de alimentare.
~Pentru a evita riscurile, nu întreprindeķi
nicio modificare la acest produs.
PERICOL de rànire prin
tàiere
~Aparatul nu se va folosi sub nicio formà
fàràvas.
~Nu introduceķi niciodatàmâna în cuķitul
rotativ. Nu ķineķi linguri sau alte obiecte
asemànàtoare în dreptul pieselor rotati-
ve. De asemenea, ķineķi la distanķà de
piesele rotative ĵi pàrul lung sau îmbrà-
càmintea largà.
Unica excepœie: Spatula livratàeste con-
struitàîn aőa fel încât la amestecarea în
sensul acelor de ceasornic nu poate in-
tra în contact cu cuœitul de fixat în port-
cuœit, care se aflàîn miőcare. Spatula nu
se va utiliza cu tija de amestecare.
PERICOL DE INCENDIU
~Înainte de a porni aparatul, aĵezaķi-l pe
o suprafaķà platà, stabilà, uscatàĵi re-
zistentàla càldurà.
~Nu este necesarào supraveghere per-
manentàpe durata funcœionàrii, ci doar
o verificare regulatà. Acest lucru este
valabil mai cu seamàatunci când sunt
setate durate foarte lungi de fierbere.
PERICOL de rànire prin
ardere
~Suprafeœele aparatului se încàlzesc foar-
te tare pe durata funcœionàrii. Pe durata
operàrii, atingeœi sitele de aburi ői capa-
cul pentru sitele de aburi numai cu o
cârpàde bucàtàrie sau cu mànuői de
bucàtàrie.
~Nu transportaķi aparatul decât dupàce
s-a ràcit.
~Înainte de curàķare, aĵteptaķi sàse rà-
ceascàaparatul.
PERICOL de rànire prin
opàrire
~Nu deschideœi capacul pentru sitele de
aburi pe durata procesului de gàtire,
deoarece ies aburi fierbinœi.
~Trebuie sàaveœi în vedere faptul càdin
orificiile de aburi ale capacului pentru
sitele de aburi ies aburi fierbinœi. Nu
acoperiœi niciodatàaceste orificii, deoa-
rece se pot acumula aburi în aparat,
care la deschidere pot fi evacuaœi brusc.
~Dacàdoriœi sàdeschideœi capacul pen-
tru sitele de aburi, ridicaœi-l întâi uőor de
pe partea din spate, pentru a direcœiona
în altàdirecœie primul val de aburi.
AVERTISMENT cu privire la
pagube materiale
~Aőezaœi aparatul pe o suprafaœà planà,
uscatàői rezistentàla alunecare ői rezis-
tentàla apà, pentru a nu putea càdea
sau aluneca.
BB&3(B52ERRN6HLWH0RQWDJ)HEUXDU

11
RO
~Nu aĵezaķi niciodatàpe o suprafaœà
fierbinte, cum ar fi plita.
~Tija de amestecare se va utiliza numai
cu treptele de vitezà1 pânàla 4.
~Butonul TURBO nu trebuie activat pe
durata utilizàrii tijei de amestecare.
~Utilizaœi vasul de mixare numai cu capa-
cul închis, deoarece altfel pot fi arunca-
te afaràlichide.
~Nu reglaœi aparatul atât timp cât acesta
mai conœine mâncare sau aluat.
~
Nu umpleœi în exces vasul de mixare, de-
oarece conœinutul poate fi aruncat afarà.
Lichidul în exces se scurge pe suport. De
aceea, este necesar sàpoziķionaķi apara-
tul pe un suport rezistent la apà.
~Pe durata gàtirii la aburi asiguraœi-vàcà
aparatul nu conœine prea multàsau prea
puœinàapà.
~Nu aőezaœi aparatul sub un corp de mo-
bilàsuspendat, deoarece aburii se eva-
cueazàîn sus ői pot deteriora mobila.
~Pentru generarea aburilor, utilizaœi nu-
mai apàpotabilàcuratà.
~Nu operaķi aparatul gol, deoarece mo-
torul se poate supraîncàlzi ĵi deteriora.
~Folosiķi numai accesoriile originale.
~Nu folosiķi instrumente de curàķare ascu-
ķite sau abrazive.
~Aparatul este echipat cu picioare tip
ventuzàdin cauciuc antiderapant. Întru-
cât mobila este acoperitàcu diferite ti-
puri de lacuri ĵi materiale plastice ĵi
este tratatàcu diverse soluķii de întreķi-
nere, nu se poate exclude complet posi-
bilitatea ca unele dintre aceste soluķii sà
conķinàsubstanķe care sàatace sau sà
înmoaie picioarele din silicon. Eventual,
aĵezaķi un suport rezistent la alunecare
sub aparat.
6. Conķinutul livràrii
1Robotdebucàtàrie cu funcœie de fierbere
„Monsieur Cuisine Édition Plus”, Aparat
de bazà|12
1 Vas de mixare|5cu:
-Cuķit de fixat în portcuœit|27
- Capac|32 pentru vasul de mixare
- Pahar de màsurare|33
1 Recipient pentru fierbere|28
1Tijàde amestecare|29
1 Spatulà|30
1Sitàde gàtire la aburi, formatàdin:
-Sitàde aburi, adâncà|3
-Sitàde aburi, platà|2
- Capac pentru sitele de aburi|1
1 Manual de utilizare
1 Carte de bucate
BB&3(B52ERRN6HLWH0RQWDJ)HEUXDU

12 RO
7. Scoaterea din amba-
laj ői asamblarea
În producœie, multe piese sunt prevàzute cu
un film subœire de ulei pentru protecœie. Înain-
te de prima utilizare, folosiœi aparatul numai
cu apà, pentru ca eventualele resturi sàse
evapore.
OBSERVAŒIE: La primele utilizàri, încàlzi-
rea motorului poate duce la formarea uőoa-
ràa unui miros. Acest lucru nu este
îngrijoràtor. Asiguraķi o aerisire suficientà.
1. Îndepàrtaķi toate materialele de amba-
lare.
2. Verificaķi dacàaveķi toate piesele ĵi
dacàacestea nu sunt deteriorate.
3. Curàķaķi aparatul înainte de pri-
ma utilizare! (consultaœi „Curàœarea ői
întreœinerea aparatului” la pagina 26).
4. Turnaœi odatà2,2 litri de apàîn vasul
de mixare|5, làsaœi-o sàfiarbà, iar la fi-
nal aruncaœi-o (consultaœi „Setarea tem-
peraturii” la pagina 15).
5. Aőezaœi aparatul|12 pe o suprafaœà pla-
nà, uscatàői rezistentàla alunecare ői
rezistentàla apà, pentru a nu putea cà-
dea sau aluneca.
ATENĶIE: Lichidul în exces se scurge pe su-
port. De aceea, este necesar sàpoziķionaķi
aparatul pe un suport rezistent la apà.
8. Cântar
Cântarul de bucàtàrie incorporat permite
cântàrirea exactàla gramaj, pânàla 5 kg.
Cântarul|14 este uőor de operat ői utilizat
dacànu funcœioneazàniciun program al
aparatului.
Cântàrirea simplà
1. Aparatul este pornit, dar nu funcœionea-
zàniciun program.
2. Apàsaœi butonul SCALE/TARE|23. Bu-
tonul începe sàlumineze. Ecranul|25
afiőeazà0000 g.
3. Aőezaœi alimentul pe cântar|14. Pe
ecran|25 este afiőatàgreutatea de
pânàla 5 kg, în grame.
4. Luaœi alimentul de pe cântar|14.
5. Apàsaœi un buton de program sau selec-
taœi o duratàsau o temperaturà, pentru
a dezactiva funcœia de cântàrire.
Cântàrirea cu funcœia Tara
CuajutorulfuncœieiTaraputeœiseta greutàœile
care se aflàpe cântar|14 pe 0grame ői pu-
teœi adàuga alimente noi.
1. Aparatul este pornit, dar nu funcœionea-
zàniciun program.
2. Apàsaœi butonul SCALE/TARE|23. Bu-
tonul începe sàlumineze. Ecranul|25
afiőeazà0000 g.
3. Aőezaœi alimentul pe cântar|14. Aceas-
ta poate fi, spre exemplu, un bol gol
sau plin. Pe ecran|25 este afiőatàgreu-
tatea de pânàla 5 kg, în grame.
4. Apàsaœi SCALE/TARE|23 pentru a
seta afiőajul greutàœii pe 0.
5. Adàugaœi noul aliment peste alimentul
existent deja pe cântar.
Pe ecran|25 se afiőeazàgreutatea nou-
lui aliment în grame.
BB&3(B52ERRN6HLWH0RQWDJ)HEUXDU

13
RO
6. Repetaœi procedura cu un nou aliment
sau luaœi alimentul jos de pe cântar|14.
7. Apàsaœi un buton de program sau selec-
taœi o duratàsau o temperaturà, pentru
a dezactiva funcœia de cântàrire.
OBSERVAŒIE: Dacàgreutatea care se aflà
pe cântar este prea mare, se afiőeazà- - - -.
9. Operarea aparatului
Din motive de siguranœà, setàrile descrise în
acest capitol pot fi selectate numai atunci
când aparatul este asamblat complet.
9.1 Alimentarea cu energie
electricà
•Conectaœi cablul de alimentare|7la fiőa
de reœea|8a aparatului|12, iar în cele
din urmàintroduceœi ĵtecherul|7într-o
prizàadecvatà. Priza trebuie sàràmâ-
nàuĵor accesibilàĵi dupàracordare.
9.2 Pornirea ĵi oprirea apa-
ratului
•Setaœi întrerupàtorul principal|6de pe
partea posterioaràa aparatului pe I:
- Toate butoanele lumineazàscurt.
-Ecranul|25 lumineazàői afiőeazà
scurt un afiőaj de control. Apoi ur-
meazào afiőare a simbolurilor de co-
mandà. Toate valorile setabile sunt
setate pe 0.
- Se aude un semnal acustic.
•Setaœi întrerupàtorul principal|6de pe
partea posterioaràa aparatului pe 0
pentru a opri aparatul.
9.3 Ecran
Pe ecran|25 se afiőeazàtoate setàrile ői va-
lorile de operare.
Dupàcca. 5 minute se stinge lumina ecranu-
lui|25. Dupàce apàsaœi sau ràsuciœi un bu-
ton, lumina ecranului|25 porneőte din nou
timp de 5 minute.
SPEED
TEMP.
TIME
BB&3(B52ERRN6HLWH0RQWDJ)HEUXDU

14 RO
9.4 Operarea butoanelor
Lumini/pâlpâirea
butoanelor Situaœie Funcœia butonului
START/STOP|17 pâlpâie. S-au efectuat setàri ői se poa- te porni un program de ope-
rare.
Apàsaœi butonul pentru a
porni un program de opera-
re.
START/STOP|17 luminea-
zà.Programul de lucru este ac- tiv. Apàsaœi butonul pentru a opri un program de operare.
TURBO|18 lumineazàcu lu-
minàalbà.
Se poate activa funcœia Tur-
bo. Œineœi apàsat butonul atât timp cât aveœi nevoie de
funcœia vizatà.
TURBO|18 lumineazàcu lu-
minàroőie.
Funcœia este blocatà(de
exemplu, deoarece tempera-
tura alimentelor din vasul de
mixare este mai mare de
60 °C).
Butonul este blocat.
Butonul de program
(KNEAD|22, STEAM|21,
ROAST|20) lumineazàői
START/STOP|17 pâlpâie.
Programul a fost selectat,
dar nu a fost pornit încà.START/STOP|17 apàsaœi pentru a activa funcœia.
Butonul de program
(KNEAD|22, STEAM|21,
ROAST|20) lumineazàői
START/STOP|17 luminea-
zà.
Programul a fost selectat ői
activat. Pentru a întrerupe progra- mul înainte de termen apà-
saœi START/STOP|17.
Butonul de program
STEAM|21 pâlpâie, iar
START/STOP|17 luminea-
zà.
Programul a fost selectat ői
activat. Dar mai ruleazà
încàtimpul de încàlzire de
10 minute.
Programul porneőte automat.
- Timpul setat în prealabil
poate fi schimbat de la
dispozitivul de tempori-
zare|24.
- Pentru a porni progra-
mul înainte de expirarea
celor 10 minute, apà-
saœi STEAM|21.
SCALE/TARE|23 luminea-
zà.
Cântarul este activ. Pentru a seta afiőarea
greutàœii pe 0apàsaœi
SCALE/TARE|23.
BB&3(B52ERRN6HLWH0RQWDJ)HEUXDU

15
RO
9.5 Setarea timpului
Cu ajutorul dispozitivului de temporiza-
re||24, prin ràsucire, setaœi durata proce-
sului de fierbere, respectiv prelucrarea:
•Rotiœi dispozitivul de temporizare|24 în
direcœia „-”: Reducerea timpului
•Rotiœi dispozitivul de temporizare|24 în
direcœia „+”: Extinderea duratei
- Timpul setabil este între 1 secundàői
90|de minute.
- Setarea se realizeazàîn urmàtorii paői:
-pânàla 1 minut – în secunde,
-dela1minut–înpaői de 30 de secun-
de,
- de la 10 minute – în minute.
- Durata setatàeste afiĵatàpe ecran|25.
-Dupàactivarea funcœiei, timpul este cro-
nometrat înapoi.
-Dacànu s-a setat niciun timp ői nici o
temperaturà, afiőajul timpului ruleazà
de la 0 secunde (00:00) pânàla 90 de
minute (90:00). Dupàaceea aparatul
se opreőte.
-Pedurataoperàrii, timpul poate fi modi-
ficat.
-Dacàa expirat timpul setat,
- aparatul se opreőte;
- se aude un sunet.
9.6 Setarea temperaturii
De la dispozitivul de reglare a temperaturii
|15, setaœi temperatura de preparare prin
rotire:
- Temperatura setabilàeste între 37 °C ői
130 °C.
- Temperatura setatàeste afiőatàpe
ecran|25.
- Pentru pornirea procesului de încàlzire
trebuie selectatào treaptàde vitezàői
trebuie setat timpul.
- Pe durata încàlzirii, afiőajul temperaturii
alimentelor poate oscila puternic.
- Imediat dupàce a fost atinsàtemperatu-
ra, se aude un semnal acustic, iar tem-
peratura alimentelor este afiőatàîn
spatele simbolului .
-Pedurataoperàrii, temperatura poate fi
modificatà.
OBSERVAŒIE: Dacàs-a setat o treaptàde
vitezàmai mare de 3, funcœia de încàlzire
este blocatàői nu se poate seta nicio tempe-
raturà.
TIME
TEMP.
BB&3(B52ERRN6HLWH0RQWDJ)HEUXDU

16 RO
9.7 Setarea vitezei
De la treapta de vitezà|16, setaœi viteza
prin rotire:
- Viteza se poate regla în 10 trepte:
- Treapta 1 – 4: pentru tija de amesteca-
re|29;
- Treapta 1 – 10: pentru cuœitul de fixat
în portcuœit|27.
ATENĶIE:
~Tija de amestecare|29 se va
utiliza numai cu treptele de vi-
tezà1 pânàla 4. Pe ecran|25
apare un afiőaj corespunzàtor.
~
La amestecarea lichidelor pe treapta
10, în vasul de mixare
|5 trebuie sàexis-
te maximum 1 litru de lichide, deoarece
altfel lichidul poate fi aruncat afarà.
(consultaœi „Utilizarea vasului de mixa-
re” la pagina 18). La treptele de vitezà
mai mici de 10, vasul de mixare
|5 se
poate umple cu maximum 2,2 litri.
- Pentru mai multe instrucœiuni: consultaœi
„Rezumatul funcœiilor” la pagina 6.
- Treapta de vitezàsetatàeste afiőatàpe
ecran|25.
- Pe durata operàrii, treapta de vitezà
poate fi modificatà.
- Pentru programul de gàtire cu aburi nu
se poate selecta treapta de vitezà.
-Dacàpe durata operàrii setaœi viteza pe
0, aparatul se opreőte. Pentru a conti-
nua munca, selectaœi o vitezàői apàsaœi
tasta START/STOP|17.
-Dacàs-a selectat o temperaturà, sunt dis-
ponibile numai treptele de vitezà1–3.
Pornire linà
Pentru a preveni ca la accelerarea bruscàsà
saràlichid fierbinte din alimentul aflat în vasul
de mixare
|5 , sau pentru a preveni balansa-
rea aparatului, existào pornire linàpentru
toate setàrile, cu excepœia funcœiei Turbo:
- Pornire linàla temperaturi ale alimente-
lor începând de la 60 °C.
9.8 Rotire spre stânga
Rotirea spre stânga serveőte la amestecarea
blândàa alimentelor, care nu trebuie màrun-
œite.
-Prinapàsarea butonului REVERSE|19
se poate modifica oricând pe durata
operàrii normale direcœia de rotire a cu-
œitului de fixat în portcuœit|27.
- Rotirea spre stânga se poate utiliza nu-
mai la trepte de vitezàreduse, ői anume
cele de la 1 la 3.
- Pentru programele KNEAD ői ROAST
rotirea spre stânga este controlatàde
program.
•Apàsaœi REVERSE|19 pentru a activa
rotirea spre stânga.
•Apàsaœi REVERSE|19 din nou pentru a
dezactiva rotirea spre stânga.
SPEED SPEED
REVERSE
SPEED
BB&3(B52ERRN6HLWH0RQWDJ)HEUXDU

17
RO
9.9 Funcœia Turbo
ATENĶIE:
~La amestecarea lichidelor în vasul de
mixare|5trebuie sàexiste maximum
1 litru de lichide, deoarece altfel lichi-
dul poate fi aruncat afarà.
~Nu utilizaœi sub nicio formàaceastà
funcœie, dacàutilizaœi tija de amesteca-
re|29.
Cu funcœia Turbo puteœi selecta, pentru scurt
timp, treapta de vitezà10 (maximum).
Aceasta serveőte la màrunœirea rapidàa nu-
cilor, cantitàœilor mici sau cepei.
-TURBO|18 lumineazàcu luminàal-
bà: Funcœia este posibilà.
-TURBO|18 lumineazàcu luminàroőie:
Butonul este blocat, funcœia nu poate fi
activatà(de exemplu, deoarece tempe-
ratura alimentelor din vasul de mixare
este mai mare de 60 °C).
•Œineœi apàsat butonul TURBO|18 atât
timp cât aveœi nevoie de funcœie.
OBSERVAŒII:
•Funcœia Turbo funcœioneazànumai,
-dacàcuœitul de fixat în portcuœit|27 nu
se roteőte.
-dacàtemperatura alimentelor din va-
sul de mixare|5este mai micàde
60 °C.
• Viteza creőte brusc la treapta 10 (maxi-
mum).
9.10Orificiu de protecœie la
preaplin
În suportul pentru vasul de mixare|9se aflà
un orificiu de protecœie la preaplin|10.
Dacàdin vasul de mixare|5curge lichid,
acesta nu se acumuleazàîn aparatul de ba-
zà|12, ci se poate scurge în suport prin ori-
ficiul de protecœie la preaplin|10.
9.11Pornirea ői oprirea apa-
ratului
•Dupàce aœi setat una sau mai multe va-
lori sau un program, porniœi aparatul
apàsând butonul START/STOP|17.
•Prinapàsarea repetatàa butonului
START/STOP|17 întrerupeœi un proces
de fierbere, respectiv prelucrare aflat în
derulare.
SPEED
10
BB&3(B52ERRN6HLWH0RQWDJ)HEUXDU

18 RO
10. Utilizarea vasului de
mixare
OBSERVAŒIE: În acest manual de utilizare
sunt descrise funcœiile de bazàprecum ames-
tecarea, màrunœirea ői gàtirea la aburi. Indi-
caœiile cu privire la prepararea felurilor de
mâncare speciale se gàsesc în cartea de bu-
cate livratàcu robotul.
10.1Marcaje pe vasul de mi-
xare
Vasul de mixare|5dispune, pe interior, de
marcaje pentru cantitatea de umplere:
- Marcajul minim: cca. 0,5 litri
- Marcajul I: cca. 1 litru
- Marcajul din mijloc: cca. 1,5 litri
- Marcajul II: cca. 2 litri
- Marcajul superior MAX : cca. 2,2 litri,
corespunde cantitàœii maxime de umplere
ATENĶIE:
~La amestecarea lichidelor pe treapta 10
sau cu butonul TURBO|18 în vasul de
mixare|5trebuie sàexiste maximum
1 litru de lichid, altfel lichidul poate fi
aruncat afarà. La treptele de vitezàmai
mici de 10, vasul de mixare|5se poate
umple cu maximum 2,2 litri.
OBSERVAŒIE:
• Pentru unele procese, în vasul de mixa-
re|5, nu ar trebui sàexiste prea puœin li-
chid altfel aparatul nu va funcœiona fàrà
probleme. De exemplu, când bateķi friő-
càar trebui sàutilizaœi cel puœin 200 ml,
iar la albuőcel puœin douàouà.
10.2Fixarea ői scoaterea cu-
œitului în portcuœit
Cuœitul de fixat în portcuœit|27 serveőte la
màrunœirea alimentelor.
Vasul de mixare|5nu se va folosi niciodatà
fàràcuœitul de fixat în portcuœit|27, deoare-
ce cuœitul de fixat în portcuœit|27 etanőeazà
vasul de mixare|5în partea de jos.
PERICOL de rànire prin tàiere!
~Vàrugàm sàaveœi în vedere faptul cà
lamele cuœitului de fixat în portcuœit|27
sunt foarte ascuœite. Nu atingeœi nicioda-
tàlamele cu mâinile neprotejate, pentru
a evita tàieturile.
Pentru a scoate cuœitul de fixat în portcu-
œit|27, procedaœi dupàcum urmeazà:
1. Aőezaœi vasul de mixare|5perpendicu-
lar.
34
BB&3(B52ERRN6HLWH0RQWDJ)HEUXDU