Silvercrest SGS 80 A2 User manual

FACIAL SAUNA SGS 80 A2
FACIAL SAUNA
Operating instructions
OBRAZNA SAVNA
Navodila za uporabo
ARCSZAUNA
Használati utasítás
SAUNA NA TVÁR
Návod na obsluhu
GESICHTSSAUNA
Bedienungsanleitung
IAN 100149

GB Operating instructions Page 1
HU Használati utasítás Oldal 9
SI Navodila za uporabo Stran 17
SK Návod na obsluhu Strana 25
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 33
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik
funkcióját.
Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

B
A

- 1 -
Content Page
Introduction 2
Intended Use 2
Items supplied 2
Description of the appliance 2
Technical data 2
Safety instructions 3
Preparing the facial sauna for use 4
...with the face mask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
...with the nose mask . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Utilisation 4
Operation 5
Using aroma and herb containers 6
Cleaning and care 6
Storage 7
Disposal 7
Warranty & Service 7
Importer 8
IB_100149_SGS80A2_LB4 05.05.2014 13:19 Uhr Seite 1

- 2 -
Facial Sauna
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appli-
ance.
You have clearly decided in favour of a quality
product. These operating instructions are a part of
this product. They contain important information in
regard to safety, use and disposal. Before using the
product, familiarise yourself with all of these operating
and safety instructions. Use the product only as
described and only for the specified areas of applica-
tion. In addition, pass these documents on, together
with the product, to any future owner.
Intended Use
This facial sauna is intended for facial cosmetic care
using steam.
This appliance is intended for domestic use only, it
has not been designed for commercial applications!
Items supplied
Face mask
Nose mask
Steam controller
Heating unit
Measuring beaker
Operating instructions
Description of the appliance
Figure A:
1Face mask
2Lid of aroma and herb container (fits the aroma
and herb container of the face mask and the
nose mask)
3Aroma and herb container
4Steam regulator
5Handle of the steam re#gulator
6Water bowl
7Control lamp
8Lo/Hi/Off button
9Heating unit
0Cable winder
qBottom part of nose mask
wAroma and herb container
eTop part of nose mask
Figure B:
rMeasuring cup
Technical data
Rated voltage: 220 - 240 V ~ / 50 Hz
Power consumption: 75 - 95 W
Protection class: II /
IB_100149_SGS80A2_LB4 05.05.2014 13:19 Uhr Seite 2

- 3 -
Safety instructions
Risk of personal injury!
• Place the appliance only on firm and level surfaces. There is a risk of scalding
should hot liquids be spilled during use!
• This appliance may be used by children of the age of 8 years or more and
by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities orlack of
experience and/or knowledge if they are being supervised or have been
instructed with regard to the safe use of the appliance and have understood
the potential risks.
• Children must not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance tasks shall not be carried out by children
unless they are supervised.
• Do not operate the appliance adjacent to water, for example, in the bathtub or
next to washbasins.
• Connect the appliance only to wall power sockets supplying the type of electrical
current detailed on the model plate.
• NEVER submerse the appliance in water or other liquids!
The appliance could become irreparably damaged!
• NEVER heat the appliance up without liquids!
• Do NOT fill the appliance with solvents or other inflammable fluids!
• Always disconnect the power cable by pulling on the plug itself.
Do NOT pull on the power cable itself!
• Arrange for defective power plugs and/or cables to be replaced at once by
qualified technicians or our Customer Service Department.
• Do NOT reach into the interior of the appliance when it is in use.
There is a risk of being burnt/scalded!
• Clean the appliance after every use so as to avoid the accumulation of fats
and other residues.
Risk of electric shock!
Do not use this appliance in the close vicinity of baths, washbowls or other
receptacles containing water.
IB_100149_SGS80A2_LB4 05.05.2014 13:19 Uhr Seite 3

- 4 -
Preparing the facial sauna for use
• Unwind the cable from the cable winder 0and
guide it through the recess on the underside of
the heating unit 9.
• Place the heating unit 9on a level, non-slip and
water resistant surface.
• Using the measuring cup rfill the water bowl 6
with water. Orientate yourself with the scale on
the measuring cup rfor how long you wish to use
the appliance (approx. 5, approx.10 or approx.
15 minutes). Use the scale that is appropriate to
the respective steam setting (Hi or Lo).
Warning!
NEVER fill the water bowl 6with a water volume that
exceeds the “Hi 15 min.” marking ( in the measuring
cup r). Otherwise, the water could overflow and
then permeate into the interior of the appliance.
This could damage the appliance irreparably!
...with the face mask
If you wish to use the appliance with the face mask 1,
proceed as follows:
• Place the steam regulator 4on the water bowl 6
so that the handle 5points to the front.
• Place the face mask 1on the heating unit 9:
The lugs on the heating unit 9must grip in the
recesses on the underside of the face mask 1.
Then turn the face mask 1clockwise so that it
sits firmly on the heating unit 9.
• Insert the plug into a power socket.
The Facial Sauna is now ready for use.
...with the nose mask
If you wish to use the appliance with the nose mask,
proceed as follows:
Note:
The steam regulator 4is not needed when using
the nose mask.
• Place the lid of the aroma and herb container 2
onto the aroma and herb container win the lower
part of the nose mask qin such a way that it is
secure.
• Fit the upper eand lower parts of the nose
mask qtogether so that they are securely
connected.
• Place the assembled nose mask onto the heating
unit 9:
The lugs on the heating unit 9must engage in
the recesses on the underside of the nose mask.
Then rotate the nose mask clockwise so that it
is sitting securely on the heating unit 9.
• Insert the power plug into a power socket.
The Facial Sauna is now ready for use.
Utilisation
Attention!
This facial sauna may not be used if you suffer from
one of the following ailments:
• with acarodermatitis
• with erythrodermia
• with swellings in the facial area
• with heart illnesses
• with diabetes
• wounds in the facial area
• with eczema
• with psoriasis
IB_100149_SGS80A2_LB4 05.05.2014 13:19 Uhr Seite 4

- 5 -
Should you be pregnant or have other health issues,
consult your doctor before using the appliance.
Utilisation of the facial sauna prepares your skin
admirably for further treatments, for example deep
cleansing, moisture provision, face masks etc. The
steam invigorates the skin, opens the pores and
impurities can be better removed.
Operation
Prepare the facial sauna as described under
“Preparing the facial sauna for use”.
• Press once on the Lo/Hi/Off button 8. The con-
trol lamp 7glows green (low steam level "Lo").
The water in the water bowl 6is heated just suf-
ficiently to produce a small amount of steam.
For more steam, press on the Lo/Hi/Off button 8
once more. The control lamp 7glows red (high
steam level "Hi"). The water is heated more strongly
and so produces more steam.
Attention!
• If you feel uncomfortable or perceive the steam
as unpleasant, either hold your face a little further
away from the face mask 1/ nose mask or
reduce the volume of steam. Should the feeling
of discomfort continue, stop using the appliance.
Attention! Hot steam!
• Since the human nasal mucous membrane is
extremely sensitive, never use the appliance with
steam level "Hi" when using the nose mask.
• Hold your face over the face mask 1. Close
your eyes and relax:
• You can also regulate the steam volume as follows:
Slide the handle of the steam regulator 5to the
right (in the MAX direction) to increase the steam
volume.
Slide the handle of the steam regulator 5to the
left (in the MIN direction) to decrease the steam
volume.
• Hold your nose over the nose mask. Close your
eyes and relax:
IB_100149_SGS80A2_LB4 05.05.2014 13:19 Uhr Seite 5

- 6 -
• When the water in the water bowl 6has eva-
porated, the appliance switches itself off auto-
matically. If you wish to switch the appliance off
prematurely, press the Lo/Hi/Off button 8
repeatedly until the control lamp 7extinguishes.
Note:
After 30 minutes the appliance switches itself off
automatically, even if there is still water in the water
bowl 6.
Using aroma and herb
containers
You can enrich the steam with various herbs and
aromas. This can contribute to both relaxation and
the treatment of the skin.
Note:
Only those types of herbs and aromas can be em-
ployed that are intended and suitable for use in a
facial sauna.
Note:
The lid of the aroma and herb container 2fits the
aroma and herb containers of the face mask 3and
the nose mask w.
Before connecting the face mask 1/nose mask
with the heating unit 9:
• Press the two catches of the lid of the aroma and
herb container 2 together and lift it from the
respective aroma and herb container 3/w.
Face mask 1 only:
Press the two pins on the underside of the aroma
and herb container 3through the opening in the
base of the face mask 1so that the pins engage
and the aroma and herb container 3is securely
attached.
• Put herbs or a cotton wool ball sprinkled with
aroma essence into the aroma and herb con-
tainer 3/w.
• Press the two catches of the lid of the aroma and
herb container 2 together and place it onto the
aroma and herb container 3/w.
Release the catches so that the lid 2is securely
attached.
• Now assemble the face mask 1/nose mask
onto the heating unit 9as described under
"Preparing the facial sauna for use".
The rising steam will now be directed through the
aroma and herb container 3/wand thus takes on
the fragrance.
Cleaning and care
Danger!
Before cleaning the appliance, remove the power
plug and allow it to cool down! Risk of injury!
The facial sauna should be thoroughly cleaned after
every usage. If you do not, microbes could quickly
develop in the warm moisture which, with further
utilisation of the appliance, could lead to negative
effects on ones health.
Warning!
Do not use abrasive, aggressive or chemical
cleaning agents! These damage the surfaces of the
appliance and cause irreparable damage.
• Dismantle the appliance.
Removing the face mask:
• Remove the face mask 1from the heating unit 9:
Turn the face mask 1anti-clockwise until it can
be lifted off.
IB_100149_SGS80A2_LB4 05.05.2014 13:19 Uhr Seite 6

- 7 -
• Lift the steam regulator 4from the heating unit 9.
• Remove the lid from the aroma and herb con-
tainer 2:
For this, press the two locking devices together
until the lid 2allows itself to be removed.
• Pull out the aroma and herb container 3:
Press the pins that are protruding from the under-
side of the face mask 1together and pull on the
aroma and herb container 3 at the same time.
Removing the nose mask:
• Remove the nose mask from the heating unit 9:
Turn the nose mask anti-clockwise until it can be
lifted off.
• Pull the lower qand upper parts eof the nose
mask apart.
• Remove the lid 2(if fitted) from the aroma and
herb container w:
To do this, press the two catches together until
the lid 2can be removed.
Clean the face mask 1, the two parts of the nose
mask q/e, the lid of the aroma and herb contai-
ner 2, the steam regulator 4, the aroma and herb
container 3and the measuring cup r in a mild
soapy solution. Rinse everything off with fresh water
and then dry off.
Clean the heating unit 9and the water bowl 6
with a lightly moistened cloth. For stubborn soiling
use a mild detergent on the cloth.
As soon as scale deposits form in the water bowl 6,
clean the water bowl 6 with a commercially avail-
able descaling agent that is suitable for aluminium.
Pay heed to the usage instructions for the descaling
agent.
Reassemble the facial sauna after cleaning.
Storage
Allow the appliance to cool down and clean it
(see section “Cleaning and care”).
Store the facial sauna at a clean, dry location.
Wind the power cable around the cable storage 0
on the underside of the appliance.
Disposal
Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2012/19/EU.
Dispose of the appliance through an approved dis-
posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.
Warranty & Service
The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been manu-
factured with care and meticulously examined before
delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the
event of a warranty claim, please make contact by
telephone with our Service Department. Only in
this way can a post-free despatch for your goods be
assured.
The warranty covers only claims for material and ma-
nufacturing defects, but not for transport damage, for
wearing parts or for damage to fragile components,
e.g. buttons or batteries. This product is for private use
only and is not intended for commercial use.
IB_100149_SGS80A2_LB4 05.05.2014 13:19 Uhr Seite 7

- 8 -
The warranty is void in the case of abusive and im-
proper handling, use of force and internal tampering
not carried out by our authorized service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way by
this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un-
packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IAN 100149
IB_100149_SGS80A2_LB4 05.05.2014 13:19 Uhr Seite 8

- 9 -
Tartalomjegyzék Oldalszám
Bevezető 10
Rendeltetésszerű használat 10
Tartozékok 10
A készülék leírása 10
Műszaki adatok 10
Biztonsági utasítás 11
Az arcgőzölő üzemkésszé tétele 12
...az arcmaszkkal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
...az orrmaszkkal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Felhasználás 12
Működtetés 13
Az aroma- és gyógynövénytartály használata 14
Tiszítás és ápolás 14
Tárolás 15
Ártalmatlanítás 15
Garancia és szerviz 15
Gyártja 16
IB_100149_SGS80A2_LB4 05.05.2014 13:19 Uhr Seite 9

- 10 -
Arcszauna
Bevezető
Gratulálunk új készüléke megvásárlásához.
Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett dön-
tött. A használati útmutató a termék része. Fontos
tudnivalókat tartalmaz a biztonságra, használatra
és ártalmatlanításra vonatkozólag. A termék használa-
ta előtt ismerkedjen meg a használati és biztonsági
utasításokkal. Csak a leírtak szerint és a megadott
célokra használja a terméket. A készülék harmadik
személynek történő továbbadásakor adja a termé-
khez valamennyi leírást is.
Rendeltetésszerű használat
Az arcgőzölő az arc gőzzel történő szépségápolására
szolgál.
A készüléket csak magánhasználatra, nem pedig
ipari és kereskedelmi célokra tervezték.
Tartozékok
arcmaszk
orrmaszk
gőzszabályozó
fűtőegység
mérőpohár
használati útmutató
A készülék leírása
„A“ ábra:
1arcmaszk
2aroma- és gyógynövényes tartály (az arcmaszk
és orrmaszk aroma- és gyógynövényes tartályára
illik)
3aroma- és gyógynövénytartály
4gőzszabályzó
5gőzszabályzó nyele
6vizestál
7ellenőrző lámpa
8Lo/Hi/Off gomb
9fűtőegység
0kábelfelcsévélő
qaz orrmaszk alsó része
waroma- és gyógynövénytartály
eaz orrmaszk felső része
„B“ ábra:
rmérőtartály
Műszaki adatok
Névleges feszültség: 220 - 240 V ~ / 50 Hz
Teljesítményfelvétel: 75 - 95 W
Védettségi osztály: II /
IB_100149_SGS80A2_LB4 05.05.2014 13:19 Uhr Seite 10

- 11 -
Biztonsági utasítás
Sérülésveszély!
• Helyezze a készüléket biztonságos és csúszásmentes felületre. Ha üzemelés
közben kilocsolná a forró folyadékot, megégetheti magát!
• A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy
mentális képességű vagy tapasztalattal illetve tudással nem rendelkező szemé-
lyek felügyelet mellett használhatják, vagy ha felvilágosították őket a készülék
biztonságos használatáról és megértették az ebből eredő veszélyeket.
• Gyerekeknek nem szabad a készülékkel játszani.
• Felügyelet nélküli gyerekek nem végezhetnek karbantartási és tisztítási munkát
a készüléken.
• Ne üzemeltesse a készüléket víz, mint például kád vagy mosdó közelében.
• Csak a típuscímkén megadott feszültségű konnektorra csatlakoztassa a készü-
léket.
• Ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba!
A készülékben helyrehozhatatlan kár keletkezhet!
• A készüléket ne melegítse fel folyadék nélkül!
• Ne töltsön oldószert vagy más gyúlékony folyadékot a készülékbe!
• A hálózati csatlakozót ne a csatlakozónál fogva húzza ki a csatlakozó aljzatból.
Ne a vezetéket húzza!
• A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati csatlakozót vagy vezetéket
azonnal cseréltesse ki engedélyeztetett szakemberrel vagy az ügyfélszolgálattal.
• Üzemelés közben ne nyúljon a készülék belsejébe.
Megégetheti magát!
• A készüléket használat után mindig tisztítsa meg, hogy elkerülje a zsír és más
visszamaradt anyag lerakódását.
Áramütés veszélye!
Semmiképpen ne használja a készüléket kád, zuhanyozó vagy más folyadé-
kot tartalmazó edény közelében.
IB_100149_SGS80A2_LB4 05.05.2014 13:19 Uhr Seite 11

- 12 -
Az arcgőzölő üzemkésszé tétele
• Tekerje le a hálózati kábelt a kábelcsévélőről 0és
helyezze a fűtőegység 9alján lévő mélyedésbe.
• Helyezze a fűtőegységet 9sík, csúszásmentes
és vízre nem érzékeny felületre.
• A mérőpohár rsegítségével töltsön vizet a
vizestálba 6. A mérőpoháron rlévő mérce
szerint döntse el, hogy mennyi ideig szeretné
használni a készüléket (kb. 5, kb.10 vagy kb.
15 percig). Használja azt a mércét, amelyik
illik az adott gőzölési fokozathoz (Hi vagy Lo).
Figyelmeztetés!
Ne töltsön a (mérőpohárban lévő r) “Hi 15 min.”
jelölésnél több vizet a vizestálba 6. A készülék
különben túlfolyhat és a víz a készülék belsejébe
juthat. A készülékben helyrehozhatatlan kár kelet-
kezhet.
...az arcmaszkkal
A készüléket az alábbi módon lehet az arcmaszk-
kal 1használni:
• Úgy helyezze a gőzszabályzót 4a vizestálra 6,
hogy a nyél 5előre mutasson.
• Helyezze az arcmaszkot 1a fűtőegységre 9:
Az arcmaszk 1alsó részén lévő füleknek a a fű-
tőegységen 9lévő mélyedésbe kell nyúlniuk.
Ezután fordítsa el az arcmaszkot 1az óramuta-
tó járásával megegyező irányban, hogy szoro-
san illeszkedjen a fűtőegységre 9.
• Dugja be a csatlakozót a konnektorba.
Az arcgőzölő ezzel üzemkész.
...az orrmaszkkal
A készüléket az alábbi módon lehet az orrmaszkkal
használni:
Tudnivaló:
A gőzszabályzóra 4nincsen szükség, ha az
orrmaszkot használjuk.
• Úgy helyezze az aroma- és gyógynövényes tar-
tály fedelét 2az orrmaszk alsó részében q
található aroma- és gyógynövényes tartályra w,
hogy szorosan illeszkedjen.
• Úgy dugja össze az orrmaszk felső eés alsó
részét q, hogy szorosan össze legyenek kap-
csolva.
• Helyezze az összedugott orrmaszkot a fűtőegy-
ségre 9:
A fűtőegységen 9lévő füleknek az orrmaszk
alsó részén lévő mélyedésekbe kell nyúlniuk.
Ezután fordítsa el az orrmaszkot az óramutató
járásával megegyező irányban, hogy szorosan
illeszkedjen a fűtőegységre 9.
• Dugja be a csatlakozót az aljzatba.
Az arcgőzölő ezzel üzemkész.
Felhasználás
Figyelem!
Az alábbi betegségek esetén nem szabad használni
az arcgőzölőt:
• bőrgyulladás
• bőrpír
• arcduzzanat
• szívbetegségek
• cukorbetegség
•arcseb
• ekcéma
• pikkelysömör
IB_100149_SGS80A2_LB4 05.05.2014 13:19 Uhr Seite 12

- 13 -
Terhesség vagy más egészségügyi probléma esetén
használat előtt kérje ki orvosa véleményét.
Az arcgőzölő használata a bőrt optimálisan készíti
fel az azt követő kezelésekre, például mélytisztításra,
hidratálásra, arcpakolásra, stb. A gőz élénkíti a
bőrt, megnyitja a pórusokat és a szennyeződéseket
jobban el lehet távolítani.
Működtetés
Az "Arcgőzölő üzemkésszé tétele" részben leírtak
alapján készítse elő az arcgőzölőt.
• Nyomja meg egyszer a Lo/Hi/Off gombot 8.
Az ellenőrzőlámpa 7zölden világít (alacsony
„Lo“ gőzölési fokozat). A vizestálban 6lévő víz
éppen annyira melegszik fel, hogy kis gőz kép-
ződjön.
Ha több gőzt szeretne, nyomja meg még egyszer
a Lo/Hi/Off gombot 8. Az ellenőrzőlámpa 7pi-
rosan világít (nagy „Hi“ gőzölési fokozat). A víz er-
ősebben melegszik fel és több gőz keletkezik.
Figyelem!
• Ha rosszul lenne vagy kellemetlennek érezné
a gőzt, tartsa messzebb az arcát az arcmaszktól
1/orrmaszktól vagy csökkentse a gőz mennyi-
ségét. Ha továbbra is rosszul érezné magát, ha-
gyja abba a gőzölést.
Figyelem! Forró gőz!
• Mivel az emberi orr nyálkahártyája nagyon
érzékeny, ne használja a készüléket az orrmaszk
alkalmazása közben „Hi“ gőzfokozaton!
• Tartsa az arcát az arcmaszk 1fölé. Csukja be
a szemét és lazuljon el:
• A gőz mennyiségét az alábbiak szerint lehet
még szabályozni:
Tolja el a gőzszabályzó 5nyelét jobbra
(a MAX irányába), hogy növelje a gőz mennyi-
ségét.
Tolja el a gőzszabályzó 5nyelét balra (a MIN
irányába), hogy csökkentse a gőz mennyiségét.
• Tartsa az orrát az orrmaszkba. Csukja be a
szemét és lazuljon el.
IB_100149_SGS80A2_LB4 05.05.2014 13:19 Uhr Seite 13

- 14 -
• Ha elfogyott a vizestálból 6a víz, a készülék
automatikusan kikapcsol.Ha a készüléket előtte
ki szeretné kapcsolni, nyomja meg annyiszor
a Lo/Hi/Off gombot 8, amíg az ellenőrzőlám-
pa 7ki nem alszik.
Tudnivaló:
30 múlva a készülék magától kikapcsol, még ha
van is víz a vizestálban 6.
Az aroma- és gyógynövénytar-
tály használata
A gőzbe különböző gyógynövényeket és aromát
is keverhet. Ez fokozhatja a bőr ellazulását és a
szépségápolást.
Tudnivaló:
Csak olyan gyógynövényeket vagy aromaanyagokat
szabad használni, melyek arcgőzölőbe valók és
erre a célra alkalmasak.
Tudnivaló:
Az aroma- és gyógynövényes tartály 2fedele ráillik
az arcmaszk aroma- és gyógynövényes tartályra 3,
valamint az orrmaszk aroma- és gyógynövényes
tartályára w.
Mielőtt összakapcsolná az arcmaszkot 1/az
orrmaszkot a fűtőegységgel 9:
• Nyomja meg az aroma- és gyógyfüves tartály
fedelének a két reteszét 2 és emelje le az
aroma- és gyógyfüves tartályról 3/w.
Csak az arcmaszknál 1 a következőképpen:
Nyomja át az aroma- és gyógyfüves tartály 3alján
lévő két pöcköt az arcmaszk 1alján lévő nyíláson,
hogy a pöckök bepattanjanak és az aroma- és
gyógyfüves tartály 3szorosan illeszkedjen.
• Helyezze be a gyógynövényeket vagy aromao-
lajjal átitatott vattát az aroma- és gyógynövény-
tartályba 3/w.
• Nyomja meg az aroma- és gyógyfüves tartály
fedelének a két reteszét 2 és tegye rá az aro-
ma- és gyógyfüves tartályra 3/w. Engedje el a
reteszeket, hogy a fedél 2szorosan illeszkedjen.
• Szerelje fel az arcmaszkot 1/az orrmaszkot
a fűtőegységre 9az “Az arcgőzölő üzemkéss-
zé tétele” részben leírtak alapján.
A felszálló pára az aroma- és gyógynövénytartály-
ba 3/wjut és így felveszi az aromát.
Tiszítás és ápolás
Veszély!
Tisztítás előtt mindig húzza ki a csatlakozót és
hagyja lehűlni a készüléket! Sérülésveszély!
Használat után alaposan tisztítsa meg az arcgőzö-
lőt. Ellenkező esetben a meleg nedvesség miatt
gyorsan csíra képződhet, mely a készülék ismételt
használata esetén egészségügyi panaszokat okozhat.
Vigyázat!
Ne használjon erős hatású, súroló vagy vegyi tisztí-
tószereket! Ezeket kárt tehetnek a felületben és hely-
rehozhatatlan károkat okozhatnak a készülékben.
• Ne szedje szét a készüléket.
Az arcmaszk szétszerelése:
• Vegye le az arcmaszkot 1a fűtőegységről 9:
Fordítsa el az arcmaszkot 1az óramutató járá-
sával ellentétes irányban, hogy le lehessen emelni.
IB_100149_SGS80A2_LB4 05.05.2014 13:19 Uhr Seite 14

- 15 -
• Emelje le a gőzszabályzót 4a fűtőelemről 9.
• Vegye le a fedelet 2az aroma- és gyógynövény-
tartályról :
Ehhez nyomja össze mindkét reteszt, amíg
a fedelet 2le nem lehet venni.
• Húzza ki az aroma- és gyógynövényes tartályt 3:
Nyomja össze az arcmaszk 1alján kiálló pöc-
köket és húzza ki az aroma- és gyógynövényes
tartályt 3.
Az orrmaszk levétele:
• Vegye le az orrmaszkot 1 a fűtőegységről 9:
Fordítsa el az orrmaszkot az óramutató járásá-
val ellentétes irányban, hogy le lehessen emelni.
• Húzza szét az orrmaszk alsó qés felső részét e.
• Vegye le az aroma- és gyógynövényes tartály 2
fedelét (ha rá volt téve) w:
Ehhez nyomja össze mindkét reteszt, amíg a
fedelet 2le nem lehet venni.
Enyhe szappanos vízben tisztítsa meg az arcmasz-
kot 1, az orrmaszk mindkét részét q/e, az aroma-
és gyógynövényes tartály 2fedelét, a gőzszabály-
zót 4, az aroma- és gyógynövényes tartályt 3és
a mérőpoharat r. Mindent öblítsen le tiszta vízzel
és szárítsa meg.
Enyhén nedves ronggyal tisztítsa meg a fűtőegysé-
get 9és a vizes tálat 6. Makacs szennyeződések
esetén tegyen enyhe mosogatószert a megnedvesített
kendőre.
Ha vízkő képződne a vizes tálkában 6, akkor a
vizes tálkát 6a kereskedelemben kapható, alumíni-
umhoz is alkalmas vízkőoldóval tisztítsa.
Vegye figyelembe a vízkőoldó használati utasítását.
Tisztítás után szerelje össze az arcgőzölőt.
Tárolás
Hagyja lehűlni a készüléke tés tisztítsa meg (lásd
a “Tisztítás és ápolás” részt).
Az arcgőzölőt száraz helyen tárolja.
Tekerje rá a kábelt a készülék alján lévő kábelfel-
csévélőre 0.
Ártalmatlanítás
Semmi esetre se dobja a készüléket a
háztartási hulladékba. Jelen termékre
a 2012/19/EU számú európai utasítás
rendelkezési vonatkoznak.
A készüléket engedélyeztetett hulladékgyűjtő
helyen vagy a helyi hulladékeltávolító üzemnél
tudja kidobni.
Vegye figyelembe az érvényben lévő idevonatkozó
előírásokat. Ha kérdése merülne fel, vegye fel a
kapcsolatot a hulladékfeldolgozó vállalattal.
A csomagolóanyagot juttassa környezetvé-
dő ártalmatlanítóhelyre.
Garancia és szerviz
A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dát-
umától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk,
és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük.
Kérjük, a vásárlás igazolására őrizze meg a pénz-
tári blokkot. Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel
a kapcsolatot telefonon az Ön közelében lévő szer-
vizzel. Csak ebben az esetben garantálhatjuk, hogy
ingyen tudja beküldeni az árut.
A garancia csak anyag- és gyártási hibára vonatko-
zik, nem pedig szállítási kárra, kopásra vagy töréke-
ny részek (pl. kapcsoló vagy elem) sérülésére. A ter-
mék kizárólag magánhasználatra, nem üzleti
használatra készült.
IB_100149_SGS80A2_LB4 05.05.2014 13:19 Uhr Seite 15

- 16 -
A garancia érvényét veszti visszaélésszerű vagy
szakavatatlan kezelés, erőszak alkalmazása vagy
olyan beavatkozások esetén, amelyeket nem enge-
délyeztetett szervizelő üzleteink hajtottak végre. Az
ön törvényes jogait ez a garancia nem korlátozza.
A garanciaidő nem hosszabbodik a jótállással.
Ez a kicserélt vagy javított alkatrészekre is érvényes.
Az esetlegesen már a megvételkor meglévő károkat
és hiányosságokat azonnal kicsomagolás után, leg-
később két nappal a vétel dátumától számítva jelez-
ni kell. A garanciális idő lejárta után esedékes javí-
tások térítéskötelesek.
Szerviz Magyarország
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Az ügyfélszolgálati forródrót elérhetősége:
hétfőtől péntekig 8.00 és 20.00 óra között
(közép-európai idő szerint)
Gyártja
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IAN 100149
IB_100149_SGS80A2_LB4 05.05.2014 13:19 Uhr Seite 16

- 17 -
Kazalo vsebine Stran
Uvod 18
Namenska uporaba 18
Vsebina kompleta 18
Opis naprave 18
Tehnični podatki 18
Navodila za varno uporabo 19
Priprava savne za uporabo 20
... z masko za obraz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
... z masko za nos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Opozorila v zvezi z uporabo 20
Uporaba 21
Posoda za dišave in zelišča 22
Čiščenje in vzdrževanje 22
Shranjevanje 23
Odstranitev 23
Proizvajalec 23
Servis 23
Garancijski list 24
IB_100149_SGS80A2_LB4 05.05.2014 13:19 Uhr Seite 17