Silvercrest Home Tech Instruction sheet

SP-2010
Högtalarsystem
i snygg design
Bruksanvisning och
serviceinformation
SE
Højtalersystem
i moderne design
Brugervejledning og
serviceinformation
DK
Kaiutinsetti
moderni malli
Käyttöopas ja huolto-ohjeet
FI
GB
IE
CH
Speaker System
in a contemporary design
User manual and service information
Lautsprechersystem
in modernem Design
Bedienungsanleitung
& Serviceinformationen
Speaker System
in a contemporary design
HOME TECH

English ...............................................................................................1
Suomi ...............................................................................................15
Svenska............................................................................................27
Dansk ...............................................................................................39
Deutsch............................................................................................51

English
Silvercrest 2.1-Speaker System SP2010 1
Before using this device for the first time, please read the fol-
lowing instructions carefully, even if you are familiar with the use
of electronic devices. Please keep this manual safe for future refer-
ence. If you pass on the device to someone else, be sure to always
include these instructions.
This symbol in the following text indicates possible hazards result-
ing from the use of the device that can lead to personal injury or ma-
terial damage.
Contents
Supplied items .................................................................................. 2
Safety instructions ........................................................................... 2
General precautions...................................................................... 2
Intended use ................................................................................. 2
Legal stipulations........................................................................... 3
Notes on conformity ...................................................................... 3
Operating environment/Environmental conditions......................... 4
Power supply................................................................................. 5
Cables ........................................................................................... 5
Care and repair ............................................................................. 6
Disposal of old devices.................................................................. 6
Operating elements and connections............................................. 7
Installation......................................................................................... 8
System requirements .................................................................... 8
Please note before connection!..................................................... 8
Connecting the 2.1 speaker system.............................................. 9
Operation........................................................................................... 9
Troubleshooting ............................................................................. 10
Technical data................................................................................. 11
Warranty conditions....................................................................... 12

English
2Silvercrest 2.1-Speaker System SP2010
Supplied items
1 subwoofer (bass loudspeaker) with integrated mains adapter
2 satellite loudspeakers (tweeter and midwoofer)
1 cable with 3.5 mm jack plug (on both ends)
User manual with warranty card
Safety instructions
General precautions
•Small parts can be life-threatening if swallowed. Also note that
there is a risk of suffocation if air passages are blocked by the
plastic packaging.
•Keep electric devices away from children or persons with men-
tal or physical limitations! Never let such persons use electric de-
vices without supervision. They cannot always recognise possible
hazards.
•Excessively high volume levels can damage the hearing of
people in the vicinity.
•New devices may emit a slight odour during the first few hours of
operation. This is normal and disappears after a short time. Until
then ventilate the room regularly.
Intended use
The 2.1 loudspeaker system SP2010 (2 x satellite loudspeakers, 1 x
subwoofer) is used as intended if it is exclusively connected to an au-
dio device (e.g. computer, MP3 player, TV etc.) for playback of music
or voice. Any other use is not as intended. The manufacturer does not
assume any liability if the 2.1 loudspeaker system ...
•is not used as intended.
•is damaged, incomplete or modified prior to connection and use.
The 2.1 loudspeaker system may only be used for private purposes,
and not for industrial or commercial purposes.

English
Silvercrest 2.1-Speaker System SP2010 3
Legal stipulations
•The 2.1 loudspeaker system may only be connected to audio de-
vices which comply with the 2.1 loudspeaker system from a safety
perspective and with regard to electromagnetic compatibility and
shielding quality.
•The 2.1 loudspeaker system meets all relevant standards in rela-
tion to CE conformity. If any modifications are made to the 2.1
loudspeaker system which are not authorised by the manufacturer,
compliance with these standards is no longer guaranteed. If you
are not using the 2.1 loudspeaker system within the Federal Re-
public of Germany, you must observe the regulations and laws in
the country of use.
•Manufacturer TARGA GmbH, Postfach 2244, D-59482 Soest
•The warranty period is 3 years from the purchase date. The war-
ranty conditions are given at the end of this manual. In case of
warranty claims, have your proof of purchase for the 2.1 loud-
speaker system ready and call our hotline (the number is given in
the warranty conditions).
Notes on conformity
The 2.1 loudspeaker system meets the basic requirements and other
relevant regulations of the EMC Directive 2004/108/EC as well as the
Low Voltage Directive 2006/95/EC. In addition the product meets the
requirements of the Ecodesign Directive 2009/125/EC with the im-
plementing regulation 1275/2008. The EC Declaration of Conformity
is given at the end of this manual.
Compliance with these standards is no longer guaranteed in the
event of unauthorised modification or changes to the device. The
manufacturer does not accept liability for any damage occurring as a
result.

English
4Silvercrest 2.1-Speaker System SP2010
Operating environment/Environmental conditions
Always place the loudspeakers on a level, firm surface and do not
place any objects on the subwoofer.
The 2.1 loudspeaker system is not designed for use in outdoor envi-
ronments or in rooms with a high temperature or air humidity (e.g.
bathrooms), and must be kept free from dust. Refer to the "Technical
Data" for information on the operating temperature and air humidity.
Always make sure that
•no direct heat sources (e.g. heating) can affect the loudspeakers;
•no direct sunlight or bright artificial light reaches the loudspeakers;
•contact with dripping water, splashes and corrosive liquids is
avoided and the loudspeakers are not used near water; in particu-
lar they should never be submerged. Never place any objects filled
with liquids such as vases or drinks on or near the loudspeakers;
•no fire sources (e.g. burning candles) are placed on or near the
loudspeakers;
•no foreign bodies penetrate the housing or damage the mem-
branes of the loudspeakers;
•the loudspeakers are not subject to extreme temperature fluctua-
tions, as this could result in condensation and electrical short cir-
cuits;
•the loudspeakers are not exposed to excessive shocks and vibra-
tion;
•sufficient ventilation is always provided for the subwoofer. For this
reason never place the subwoofer on a thick carpet or bed, for ex-
ample, and make sure that there is at least 10 cm space on all
sides;
•The magnets inside the loudspeakers can cause interference on
other electrical devices (e.g. mobile phones). For this reason keep
the loudspeakers away from other electronic devices.

English
Silvercrest 2.1-Speaker System SP2010 5
Power supply
Only use the 2.1 loudspeaker system if the voltage stated on the rat-
ing plate complies with the voltage of your mains socket (the rating
plate is attached on the underside of the subwoofer). Incorrect volt-
age can irreparably damage the device.
The mains switch on the subwoofer does not disconnect the device
completely from the mains power supply. To completely disconnect
the device from the mains power supply, always remove the mains
plug from the mains socket. For this reason the subwoofer should be
positioned so that direct and unobstructed access to the mains socket
is ensured and the mains plug can be immediately pulled out in an
emergency.
To prevent a fire hazard if the device is not in use for a prolonged pe-
riod (e.g. during holidays), the mains plug should always be discon-
nected from the mains socket.
Before stormy weather when there is the risk of lightning, disconnect
the device from the mains power supply.
Cables
Always hold cables by the plug and never pull on the cable itself.
Never touch the mains cable with wet hands as this may cause an
electric shock.
Never place the device itself, furniture or other heavy objects on the
cables and ensure that the cables are not kinked, especially near the
plugs and the connection sockets.
Never make knots in any of the cables or do not tie them together
with other cables. All cables should be positioned so that nobody can
trip over them and they cannot cause an obstruction. A damaged
mains cable can cause fire or an electric shock. Inspect the mains
cable from time to time. Do not use adapter plugs or extension cables
that do not comply with applicable safety standards, and do not make
any alterations to the mains cable or mains plug!

English
6Silvercrest 2.1-Speaker System SP2010
Care and repair
Repair work is necessary if system components have been damaged,
liquids or objects have penetrated the loudspeakers or if components
do not work correctly or have fallen down.
Never open the housing of the loudspeakers. There is the risk of
a fatal electric shock when the housing is open.
If smoke is produced, or there are any unusual sounds or odours,
disconnect the mains plug from the mains socket immediately. In
these cases use of the 2.1 loudspeaker system is not permitted until it
has been inspected by a qualified technician.
Only have the device repaired by qualified personnel.
If soiled, clean the loudspeakers with a dry cloth and moisten the
cloth slightly to remove stubborn dirt. Do not use any solvents, corro-
sive or gaseous cleaning agents. Ensure that no moisture penetrates
the loudspeakers.
Disposal of old devices
The Waste Electrical and Electronic Equipment Directive
(WEEE) 2002/96/EC stipulates that it is no longer per-
mitted to dispose of old electrical and electronic devices
as municipal waste. Please only dispose of this product
when necessary at a collection point for old devices in
your area.
The proper disposal of the old product in this manner will prevent en-
vironmental pollution and human health hazards. For further informa-
tion about proper disposal contact your local authorities, waste dis-
posal office or the shop where you bought the device.

English
Silvercrest 2.1-Speaker System SP2010 7
Operating elements and connections
c: Subwoofer (top: view from below, bottom: view from front)
d: Satellite loudspeaker
e: Mains cable
f: Loudspeaker cable
g: Audio cable with a 3.5 mm jack plug at both ends for connection to
an audio device (e.g. computer, MP3 player)
h: Mains switch (on/off switch)
i:LED indicator (lights up when the subwoofer is ready for opera-
tion)
VOLUME: Adjusting the volume
TREBLE: Adjusting the high and midrange output
BASS: Adjusting the low range output

English
8Silvercrest 2.1-Speaker System SP2010
Installation
System requirements
•Computer with soundcard
or
•Audio device with audio output (3.5 mm jack socket).
Please note before connection!
Before connecting the 2.1 loudspeaker system the following
must be ensured:
•The 2.1 loudspeaker system and the audio device which is to be
connected must be switched off.
Otherwise a short circuit can occur when the plugs are connected
which can damage the speakers and/or the audio device.
•The subwoofer cand the two satellite loudspeakers dmust be
placed on a level, firm surface. The distance between the sub-
woofer and the satellite loudspeakers / audio device / mains socket
must be selected so that the length of the respective cable is suffi-
cient. The cables should never be put under strain.
•Read the section "Safety Instructions"

English
Silvercrest 2.1-Speaker System SP2010 9
Connecting the 2.1 speaker system
Proceed as follows:
1. Connect both satellite loudspeakers dwith the speaker cable fto
the "SPEAKERS OUTPUT" socket on the underside of the sub-
woofer c.
2. Connect the subwoofer cwith the "AUDIO INPUT" socket and the
audio cable gto the audio device (computer, MP3 player). For
more information about this, read the audio device documentation.
3. Insert the mains cable plug einto an easily accessible mains
socket.
The 2.1 speaker system is then ready for operation.
Operation
Before switching on the 2.1 speaker system always ensure that
the "VOLUME" control knob on the subwoofer is set to "low". Oth-
erwise a sudden, high input level could damage the speakers.
To this purpose turn the top control knob ("VOLUME") on the sub-
woofer cas far as possible in an anti-clockwise direction (Æ"low"
position).
1. Switch the 2.1 loudspeaker system on with the mains switch h.
The blue LED indicator ibelow the control knob lights up blue.
2. Switch on the audio device (computer or MP3 player). For more
information about this, read the audio device documentation.
3. Adjust the volume of all speakers with the "VOLUME" control knob.
4. Adjust the high and midrange levels with the "TREBLE" control
knob and the low range level with the "BASS" control knob.

English
10 Silvercrest 2.1-Speaker System SP2010
Troubleshooting
Fault Possible cause, remedy
The LED indicator i
on the subwoofer
does not light up.
•Main switch hset to "OFF": Press "I".
•The mains plug is not connected to the
mains socket.
No audio output but
the LED indicator i
lights up.
•Volume setting too low: Turn the
"VOLUME" control knob on the subwoofer
in a clockwise direction.
•No audio connection between the audio
device and the subwoofer: Check the au-
dio connection.
•The audio output of your audio device is
not functional: Refer to the audio device
documentation.
No audio output on
the satellite loud-
speakers but the
LED indicator i
lights up.
No connection between the satellite loud-
speakers and the subwoofer: Check the
loudspeaker connection.

English
Silvercrest 2.1-Speaker System SP2010 11
Technical data
Dimensions (H x W x D)
Subwoofer
Satellites
235 x 191 x 200 mm
104 x 104 x 80 mm
Weight 2440 g
Sockets 2 x 3.5 mm jack socket (AUDIO
INPUT and SPEAKERS OUTPUT)
Operating temperature, air
humidity
5 to 35 °C; max. 85 % rel. humidity
Power supply 220 - 240 V AC, 50/60 Hz
Power consumption
during operation
in standby
40 W max.
0 W
Power output (RMS)
Subwoofer
Satellites
At 1% total harmonic distortion
12 W
3 W each
Frequency range 80 Hz - 18 KHz

English
12 Silvercrest 2.1-Speaker System SP2010
Warranty conditions

English
Silvercrest 2.1-Speaker System SP2010 13

English
14 Silvercrest 2.1-Speaker System SP2010

Suomi
Silvercrest 2.1-Kaiutinsetti SP2010 15
Lue seuraavat ohjeet huolellisesti läpi ennen laitteen
ensimmäistä käyttökertaa, vaikka elektronisten laitteiden käsittely
olisikin sinulle tuttua. Säilytä tätä käyttöohjetta huolellisesti tulevaa
tarvetta varten. Kun luovutat tämän laitteen edelleen, luovuta
ehdottomasti myös tämä käyttöohje.
Tämä merkki viittaa jäljempänä mahdollisiin vaaroihin, joita laite
saattaa aiheuttaa ja joista voi olla seurauksena henkilö- tai
esinevahinkoja.
Sisällysluettelo
Toimituksen sisältö ........................................................................ 16
Turvallisuusohjeet.......................................................................... 16
Yleisiä turvallisuusohjeita ............................................................ 16
Määräystenmukainen käyttö ....................................................... 16
Oikeudelliset määräykset ............................................................ 17
Vaatimustenmukaisuutta koskevia huomautuksia....................... 17
Käyttöympäristö/ympäristöolosuhteet ......................................... 18
Virransyöttö ................................................................................. 19
Kaapeli ........................................................................................ 19
Korjaus ja huolto ......................................................................... 20
Vanhojen laitteiden hävitys.......................................................... 20
Käyttöelementit ja liitännät............................................................ 21
Asennus........................................................................................... 22
Järjestelmävaatimukset............................................................... 22
Huomioi ennen liittämistä! ........................................................... 22
2.1-kaiutinjärjestelmän liitäntä..................................................... 23
Käyttö............................................................................................... 23
Häiriönpoisto................................................................................... 24
Tekniset tiedot ................................................................................ 25
Takuuehdot ..................................................................................... 26

Suomi
16 Silvercrest 2.1-Kaiutinsetti SP2010
Toimituksen sisältö
1 subwoofer (bassokaiutin) integroidun verkkolaitteen kera
2 satelliittikaiutinta (korkea- ja keskiäänikaiutin)
1 kaapeli 3,5 mm jakkiliittimellä (kummassakin päässä)
Käyttöopas ja takuukortti
Turvallisuusohjeet
Yleisiä turvallisuusohjeita
•Pienet osat voivat olla nielaistuna hengenvaarallisia. Huomioi,
että on olemassa tukehtumisvaara, jos hengitystiet peittyvät
pakkausmuovilla.
•Sähkölaitteet eivät kuulu lasten eikä henkilöiden käsiin, joilla on
henkisiä tai fyysisiä rajoitteita! Älä koskaan anna sellaisten
henkilöiden käyttää sähkölaitteita ilman valvontaa. He eivät aina
osaa tunnistaa oikein mahdollisia vaaroja.
•Liian korkea äänenvoimakkuus voi aiheuttaa läsnäolijoille
kuulovammoja.
•Uusista laitteista erittyy ensimmäisten käyttötuntien aikana hajua.
Tätä ei voi välttää, mutta haju loppuu melko lyhyessä ajassa.
Tuuleta huonetta siihen asti säännöllisesti.
Määräystenmukainen käyttö
2.1-kaiutinjärjestelmää SP2010 (2 x satelliittikaiutin, 1 x bassokaiutin)
käytetään määräysten mukaisesti vain, kun se liitetään
äänilaitteeseen (esim. tietokoneeseen, MP3-soittimeen, televisioon)
musiikin tai puheen toistoa varten. Muunlainen käyttö ei ole
määräysten mukaista. Valmistaja ei ota mitään vastuuta, jos ...
•2.1-kaiutinjärjestelmää ei käytetä määräysten mukaisesti.
•2.1-kaiutinjärjestelmä otetaan käyttöön vaurioituneena,
epätäydellisenä tai muunnettuna.
2.1-kaiutinjärjestelmää saa käyttää ainoastaan yksityisiin tarkoituksiin
eikä teolliseen ja kaupalliseen käyttöön.

Suomi
Silvercrest 2.1-Kaiutinsetti SP2010 17
Oikeudelliset määräykset
•2.1-kaiutinjärjestelmä saadaan liittää vain sellaisiin äänilaitteisiin,
jotka ovat turvateknisesti ja sähkömagneettisen yhteensopivuuden
ja suojauslaadun osalta oheisen 2.1-kaiutinjärjestelmän mukaisia.
•2.1-kaiutinjärjestelmä täyttää kaikki CE-vaatimustenmukaisuuteen
liittyvät asiaankuuluvat normit ja standardit. Jos 2.1-
kaiutinjärjestelmään tehdään muutos, jolle ei ole valmistajan
hyväksyntää, näiden normien noudattamista ei enää taata. Jos
käytät 2.1-kaiutinjärjestelmää muualla kuin Saksassa, käyttömaan
määräyksiä ja/tai lakeja on noudatettava.
•Valmistaja TARGA GmbH, Postfach 2244 44, D-59482 Soest
•Takuuaika on 3 vuotta ostopäivämäärästä. Takuuehdot löytyvät
tämän käyttöoppaan takaosasta. Jos sinulla on takuuvaatimuksia,
ota 2.1-kaiutinjärjestelmän ostokuitti esiin ja soita hotline-
numeroomme (katso puhelinnumero takuuehdoista).
Vaatimustenmukaisuutta koskevia huomautuksia
Tämä 2.1-kaiutinjärjestelmä on EMC-direktiivin 2004/108/EC
perusvaatimusten ja sen muiden olennaisten määräysten sekä
pienjännitedirektiivin 2006/95/EC mukainen. Lisäksi tuote täyttää
ecodesign-direktiivin 2009/125/EC täytäntöönpanoasetuksella
1275/2008. EC-vaatimustenmukaisuusvakuutus on tämän
käyttöoppaan lopussa.
Jos laitteeseen tehdään omavaltainen muutos tai muunnos, näiden
normien mukaisuutta ei enää taata. Valmistaja ei ota mitään vastuuta
niistä aiheutuvista vaurioista.

Suomi
18 Silvercrest 2.1-Kaiutinsetti SP2010
Käyttöympäristö/ympäristöolosuhteet
Sijoita kaiutin ehdottomasti vakaalle, tasaiselle pinnalle äläkä sijoita
mitään esineitä bassokaiuttimen päälle.
2.1-kaiutinjärjestelmä ei ole tarkoitettu käyttöön suljettujen tilojen
ulkopuolella ja tai huoneissa, joissa on korkea lämpötila tai
ilmankosteus (esim. kylpyhuone) tai liiallisesti pölyä. Katso
käyttölämpötila ja ilmankosteus kohdasta "Tekniset tiedot".
Huolehdi, ...
•etteivät mitkään suorat lämmönlähteet (esim. lämmittimet) vaikuta
kaiuttimiin,
•ettei kaiuttimiin kohdistu suoraa auringonvaloa tai voimakasta
keinovaloa,
•etteivät kaiuttimet ei joudu kosketuksiin vesipisaroiden tai
roiskeveden ja syövyttävien nesteiden kanssa ja ettei niitä käytetä
veden läheisyydessä; niitä ei saa varsinkaan upottaa veteen. Älä
sijoita mitään vedellä täytettyjä esineitä kuten maljakkoja tai juomia
kaiutinten päälle tai viereen,
•ettei kaiutinten päällä tai vieressä ole mitään avoimia palonlähteitä
(esim. palavia kynttilöitä),
•ettei runkoon tunkeudu epäpuhtauksia tai etteivät ne vaurioita
kaiutinten kalvoja,
•ettei kaiuttimia altisteta voimakkaille lämpötilaheilahteluille, sillä
muutoin ilmankosteus voi tiivistyä ja aiheuttaa oikosulkuja,
•ettei kaiuttimia altisteta liialliselle tärinälle tai värinälle,
•että bassokaiuttimelle taataan aina riittävä tuuletus. Bassokaiutinta
ei saa sijoittaa esimerkiksi paksulle matolle tai sängylle ja sen
kaikille puolille täytyy jättää vähintään 10 cm väli.
•Kaiuttimissa olevat magneetit saattavat häiritä muita sähkölaitteita
(esim. matkapuhelimia). Säilytä siksi kaiutinten ja muiden
sähkölaitteiden välillä etäisyys.