Silvercrest KH 2525 User manual

■ SISTEMA DI ALTOPARLANTI WIRELESS
IT
Manuale d‘istruzioni
Manual de instruções
Operating instructions
Bedienungsanleitung DE
AT
CH
KOMPERNASS GMBH ⋅ BURGSTRASSE 21 ⋅ D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH2525 10/2009-V3
Sistema di altoparlanti wireless
Colunas sem fios
Loudspeaker System
Funklautsprecher-System
5 new
GB
PT
KH 2525
CV_KH2525_DT37971_LB5new.indd 1-4CV_KH2525_DT37971_LB5new.indd 1-4 26.11.2009 8:58:04 Uhr26.11.2009 8:58:04 Uhr

Manuale d‘istruzioni.....................................................................5
Manual de instruções .................................................................25
Operating instructions.................................................................45
Bedienungsanleitung...................................................................65
IT
KH 2525
DE
AT
CH
PT
GB
4
2
5
q
6
0
7
9
8
3
34
11 w
t
u
z
e
r
i
o
p
CV_KH2525_DT37971_LB5new.indd 5-8CV_KH2525_DT37971_LB5new.indd 5-8 26.11.2009 8:58:38 Uhr26.11.2009 8:58:38 Uhr

5
Sistema di altoparlanti wireless KH 2525
IT
Indice
Introduzione . . . . . . . . . . . . . .6
Prefazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Informazioni sul presente manuale
di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Diritto d'autore . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Limitazione di responsabilità . . . . . . 7
Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Uso conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . .9
Rischio di folgorazione. . . . . . . . . . . 9
Uso delle pile/accumulatori. . . . . . . 9
Avvertenze di sicurezza di base. . .10
Elementi di comando
(v. pagine pieghevoli) . . . . .11
Installazione e collegamento 12
Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . .12
Volume della fornitura e ispezione
per eventuali danni . . . . . . . . . . . .12
Smaltimento della confezione . . . .13
Requisiti relativi al luogo di
installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Connessione dell'adattatore di rete13
Connessione dell'unità emittente a
un apparecchio audio . . . . . . . . . .14
Inserimento delle pile negli
altoparlanti e connessione . . . . . . .14
Caricare le pile. . . . . . . . . . . . . . . .15
Comandi e funzionamento .15
Accensione e spegnimento. . . . . . .15
Impostazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . .17
Pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . .17
Pulizia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Guasti e possibili rimedi. . . .18
Indicazioni di sicurezza . . . . . . . . .18
Cause ed eliminazione dei guasti .18
Conservazione/smaltimento20
Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . .20
Smaltimento dell'apparecchio . . . .20
Smaltimento delle pile . . . . . . . . . . 20
Appendice. . . . . . . . . . . . . . .21
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Avvertenze sulla Dichiarazione
di conformità CE. . . . . . . . . . . . . . .23
Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Assistenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
KH2525_37971_LB5new indb Abs2 5 25 11 2009 14 44 42 Uhr

6
Introduzione
Sistema di altoparlanti wireless KH 2525
IT Introduzione
Prefazione
Gentile cliente,
con l'acquisto del sistema di altoparlanti wireless KH 2525 ha scelto un prodotto
di qualità SilverCrest, corrispondente ai più moderni standard di sviluppo tecno-
logico e funzionalità.
Legga le informazioni qui contenute, per familiarizzarsi rapidamente con l'appa-
recchio e poter utilizzare in pieno le sue funzioni.
Le auguriamo buon divertimento.
Informazioni sul presente manuale di istruzioni
Il presente manuale di istruzioni è parte integrante del sistema di altoparlanti wire-
less KH 2525 (di seguito denominato apparecchio) e fornisce importanti indicazioni
sull'uso conforme, la sicurezza, la connessione e i comandi dell'appa-recchio.
l manuale di istruzioni dev'essere sempre disponibile nelle vicinanze dell'apparecchio.
Esso dev'essere letto e applicato da ogni persona addetta all'uso e all'eliminazione dei
guasti dell'apparecchio.
Conservare il presente manuale di istruzioni e consegnarlo insieme all'apparecchio
in caso di cessione dello stesso a terzi.
Diritto d'autore
La presente documentazione è tutelata dal diritto d'autore.
Qualsiasi riproduzione o ristampa, anche sotto forma di estratto, nonché la ripro-
duzione delle illustrazioni, anche in forma modificata, può essere eseguita solo
previa autorizzazione del produttore.
KH2525_37971_LB5new indb Abs1 6 25 11 2009 14 44 43 Uhr

7
Introduzione
Sistema di altoparlanti wireless KH 2525
IT
Limitazione di responsabilità
Tutte le informazioni tecniche, i dati e le avvertenze contenute nel presente manuale
di istruzioni in relazione alla connessione e all'uso corrispondono allo stato più
aggiornato al momento della chiusura in tipografia e sono state stilate in base alle
nostre attuali esperienze e alle nostre più aggiornate conoscenze.
I dati, le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale di istruzioni
non costituiscono una base valida per alcun tipo di rivendicazione.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni derivanti dalla mancata
osservanza delle istruzioni, dall'uso non conforme, dalle riparazioni non eseguite
in modo professionale, dalle modifiche eseguite senza permesso o dall'impiego di
pezzi di ricambio non omologati.
Avvertenze
Nel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze:
PERICOLO!
Un'avvertenza con questo livello di pericolo contrassegna una
situazione di pericolo imminente.
Qualora non si evitasse tale situazione, essa può dare luogo a eventi letali
o a gravi lesioni.
Le indicazioni contenute in questa avvertenza hanno lo scopo di evitare►
il pericolo di morte o di gravi lesioni personali.
AVVISO
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo
indica una situazione potenzialmente pericolosa.
Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare
luogo a lesioni.
Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza per evitare lesioni►
personali.
KH2525_37971_LB5new indb Abs4 7 25 11 2009 14 44 43 Uhr

8
Introduzione
Sistema di altoparlanti wireless KH 2525
IT ATTENZIONE
Un'avvertenza contrassegnata da questo livello di pericolo
indica la possibilità di riportare danni materiali.
Qualora sia impossibile evitare tale situazione pericolosa, essa può dare
luogo a danni materiali.
Seguire le istruzioni contenute in questa avvertenza, per evitare danni►
materiali.
AVVERTENZA
Un avviso contrassegna ulteriori informazioni volte a facilitare l'uso►
dell'apparecchio.
Uso conforme
Questo apparecchio è destinato esclusivamente alla riproduzione di segnali audio
di qualsiasi apparecchio audio. Entrambi gli altoparlanti sono connessi tramite
radio con l'unità emittente.
Se l'apparecchio non è utilizzato nell'area dell'Unione Europea, è necessario
rispettare le prescrizioni o le leggi della nazione in cui lo si utilizza.
Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme.
AVVISO
Pericolo derivante da uso non conforme!
In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono verificarsi
situazioni di pericolo.
Utilizzare l'apparecchio esclusivamente in conformità alla sua destinazione.►
Attenersi alle procedure descritte nel presente manuale di istruzioni.►
Sono escluse le rivendicazioni di qualsiasi genere in caso di danni derivanti da
uso non conforme.
Il rischio è esclusivamente a carico dell'utente.
KH2525_37971_LB5new indb Abs3 8 25 11 2009 14 44 43 Uhr

9
Sicurezza
Sistema di altoparlanti wireless KH 2525
IT
Sicurezza
In questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l'uso
dell'apparecchio.
Questo apparecchio corrisponde alle disposizioni di sicurezza prescritte. L'uso
non conforme può dare luogo a danni personali e materiali.
Rischio di folgorazione
PERICOLO!
Pericolo di morte per folgorazione
Il contatto con linee o componenti sotto tensione comporta il
pericolo di morte!
Rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza per evitare un danneggiamento
da tensione elettrica:
Non utilizzare l'apparecchio se l'adattatore di rete o il cavo di connessione►
presentano danni.
Non aprire mai l'alloggiamento dell'adattatore di rete. Il contatto acci-►
dentale con connessioni elettriche e la modifica della struttura meccanica
possono comportare il rischio di folgorazione.
Uso delle pile/accumulatori
AVVISO
Pericolo derivante da uso non conforme!
Per l'uso sicuro di pile/accumulatori, rispettare le seguenti avvertenze di
sicurezza:
Non gettare le pile/gli accumulatori nel fuoco.►
Non cortocircuitare le pile/gli accumulatori.►
Non tentare di ricaricare le pile.►
Controllare regolarmente le pile/gli accumulatori. L'acido fuoriuscito dalle►
pile può causare danni permanenti all'apparecchio. Esercitare particolare
cautela in presenza di pile/accumulatori deteriorati. Pericolo di ustione
chimica!
Tenere le pile/gli accumulatori in un posto inaccessibile ai bambini.►
In caso di ingestione, consultare immediatamente un medico.
Rimuovere le pile/accumulatori dagli altoparlanti, in caso di inutilizzo►
prolungato, per evitare che si scarichino.
KH2525_37971_LB5new indb Abs3 9 25 11 2009 14 44 43 Uhr

10
Sicurezza
Sistema di altoparlanti wireless KH 2525
IT Avvertenze di sicurezza di base
Per l'uso sicuro dell'apparecchio, rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza:
Controllare l'apparecchio prima dell'uso per rilevare eventuali danni visibili.■
Non mettere in funzione l'apparecchio se danneggiato o caduto.
In caso di danni al cavo o ai collegamenti, fare eseguire le riparazioni a per-■
sonale specializzato autorizzato o al servizio clienti.
Le persone che a motivo di impedimenti di natura fisica, psichica o motoria■
non fossero in grado di utilizzare l'apparecchio in sicurezza devono utilizzar-
lo solo sotto sorveglianza o istruzioni da parte di una persona responsabile.
Consentire l'uso dell'apparecchio ai bambini solo se sotto sorveglianza.■
Fare eseguire le riparazioni solo da aziende specializzate o dall'assistenza ai■
clienti. Le riparazioni effettuate in modo non conforme possono causare gravi
pericoli per l'utente. In caso contrario, la garanzia decade.
La riparazione dell'apparecchio in periodo di garanzia può avere luogo solo■
tramite l'assistenza ai clienti autorizzata dal produttore; in caso contrario, in
presenza di successivi danni, la garanzia non sarà ritenuta valida.
I componenti guasti devono essere sostituiti esclusivamente da pezzi di ricam-■
bio originali. Solo con questi pezzi di ricambio è garantita la conformità ai
requisiti di sicurezza.
Proteggere l'apparecchio dall'umidità e dalla penetrazione di liquidi.■
Evitare l'esposizione diretta ai raggi solari.■
In caso di guasti e in presenza di temporali, staccare l'adattatore di rete dalla■
presa di corrente.
Non esporre l'apparecchio a spruzzi o gocce d'acqua e non collocare accanto■
o su di esso oggetti pieni di liquidi, come ad es. vasi o bevande aperte.
KH2525_37971_LB5new indb Abs3 10 25 11 2009 14 44 43 Uhr

11
Elementi di comando
Sistema di altoparlanti wireless KH 2525
IT
Elementi di comando (v. pagine pieghevoli)
Altoparlanti
2LED di stato dell'unità emittente
3LED di stato dell'altoparlante
4Contatti di carica dell'unità emittente
5Tasto -
6Interruttore
7Tasto +
8Unità emittente
9Selettore di canale
10 Connessione AUDIO IN
11 Connessione DC IN
12 Contatti di carica altoparlanti
13 Interruttore Normal/Charge
14 Coperchio vano pile
15 Tasto SCAN
16 Interruttore On/Off/regolatore di volume
17 Adattatore di rete
18 Cavo di connessione (spinotto cinch)
19 Adattatore spinotto jack
20 Cavo di connessione (spinotto jack)
KH2525_37971_LB5new indb Abs3 11 25 11 2009 14 44 43 Uhr

12
Installazioneecollegamento
Sistema di altoparlanti wireless KH 2525
IT Installazione e collegamento
Indicazioni di sicurezza
AVVERTENZA
Nella messa in funzione dell'apparecchio possono verificarsi
danni alle persone e alle cose!
Rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza, per evitare pericoli:
Il materiale di imballaggio non dev'essere utilizzato come giocattolo.►
Pericolo di soffocamento!
Rispettare le avvertenze relative ai requisiti del luogo di installazione nonché►
alla connessione elettrica dell'apparecchio, per evitare danni personali e
materiali.
Volume della fornitura e ispezione per eventuali danni
da trasporto
La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti:
Unità emittente●
Adattatore di rete per unità emittente●
Altoparlanti (2 x)●
Pacchetto accumulatore per altoparlanti (2x)●
Cavo di connessione da 3,5 mm per spinotto jack da 3,5 mm, lunghezza●
50 cm
Cavo di connessione per spinotto jack da 3,5 mm per spinotto cinch, lunghezza●
1 cm
Adattatore da 3,5 mm per spinotto jack da 6,3 mm●
Istruzioni per l'uso●
AVVERTENZA
Controllare la completezza e integrità della fornitura in relazione ai danni►
visibili.
In caso di fornitura incompleta o in presenza di danni derivanti da►
imballaggio insufficiente o causati dal trasporto, rivolgersi alla Hotline
di assistenza (v. Assistenza).
KH2525_37971_LB5new indb Abs3 12 25 11 2009 14 44 46 Uhr

13
Installazioneecollegamento
Sistema di altoparlanti wireless KH 2525
IT
Smaltimento della confezione
L'imballaggio protegge l'apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di imbal-
laggio sono stati selezionati in relazione alla loro ecocompatibilità e alle caratte-
ristiche di smaltimento, e pertanto sono riciclabili.
Il riciclo dell'imballaggio consente di risparmiare materie prime e riduce la gene-
razione di rifiuti. Smaltire il materiale di imballaggio inutilizzato in conformità alle
norme vigenti localmente.
AVVERTENZA
Durante il periodo di validità della garanzia, se possibile, conservare►
l'imballaggio originale, per poter imballare adeguatamente l'apparecchio
in caso di intervento in garanzia.
Requisiti relativi al luogo di installazione
Per un azionamento dell'apparecchio sicuro ed esente da guasti, il luogo di instal-
lazione deve adempiere ai seguenti requisiti:
L'unità emittente e gli altoparlanti devono essere collocati su una superficie■
solida, piatta e orizzontale.
Non collocare l'apparecchio surriscaldato, bagnato o molto umido o nelle■
vicinanze di materiali infiammabili.
La presa di corrente deve essere facilmente accessibile, per poter staccare■
facilmente l'adattatore di rete in caso di emergenza.
Connessione dell'adattatore di rete
Per un azionamento dell'apparecchio sicuro ed esente da guasti, all'atto della
connessione elettrica, rispettare le seguenti indicazioni:
Prima di connettere l'adattatore di rete■ 17 alla rete elettrica confrontare i dati
di connessione (tensione e frequenza) sulla targhetta dell'apparecchio con
quelli della rete elettrica. Questi dati devono coincidere per non arrecare
danni all'apparecchio.
Assicurarsi che il cavo di connessione dell'adattatore di rete■ 17 non presenti
danni e non venga collocato su superfici bollenti e/o acuminate.
Il cavo di connessione dell'adattatore di rete■ 17 non deve essere sottoposto
a tensione.
Connettere il cavo di connessione all'ingresso DC IN11 e inserire l'adattatore
di rete 17 in una presa di corrente.
KH2525_37971_LB5new indb Abs3 13 25 11 2009 14 44 46 Uhr

14
Installazioneecollegamento
Sistema di altoparlanti wireless KH 2525
IT Connessione dell'unità emittente a un apparecchio audio
AVVERTENZA
Rispettare le istruzioni per l'uso dell'apparecchio audio.►
Apparecchio audio con ingressi cinch
Connettere lo spinotto jack del cavo di connessione18 all'ingresso AUDIO
IN 10 dell'unità emittente.
Connettere entrambe le spine cinch del cavo di connessione18 all'ingresso
audio dell'apparecchio audio.
Apparecchio audio con connessione per spinotto jack
Connettere lo spinotto jack del cavo di connessione20 all'ingresso AUDIO
IN 10 dell'unità emittente.
Connettere l'altro spinotto jack del cavo di connessione20 all'ingresso audio
dell'apparecchio audio. Se necessario utilizzare l'adattatore per spinotto jack 19 .
Inserimento delle pile negli altoparlanti e connessione
AVVERTENZA
Alla consegna, i pacchetti accumulatori sono già stati inseriti nel vano pile.►
È necessario semplicemente connettere i cavi di connessione dei pacchetti
accumulatori agli altoparlanti.
Allentare i ganci di arresto del vano pile14 e rimuovere il coperchio.
Connettere il cavo di connessione del pacchetto accumulatore.
AVVERTENZA
Assicurarsi che la linguetta di prelievo si trovi sotto il pacchetto accumulatore,►
per facilitarne la rimozione quando necessario.
Richiudere il coperchio del vano pile.
Spostare l’interruttore13 in posizione Charge, quando si utilizza il pacchetto
accumulatore.
AVVERTENZA
Gli altoparlanti possono essere azionati anche con 6 pile/accumulatori►
ciascuno, di dimensioni AAA (LR03 - Micro). Esse non sono incluse nella
fornitura.
Non utilizzare pile scariche e pile/accumulatori nuovi contemporanea-►
mente, e utilizzare solo pile/accumulatori dello stesso tipo, rispettando la
corretta polarità.
Spostare l’interruttore13 in posizione Normal, quando si utilizzano 8 pile/
accumulatori di dimensioni AAA (LR03- Micro).
KH2525_37971_LB5new indb Abs3 14 25 11 2009 14 44 47 Uhr

15
Comandi e funzionamento
Sistema di altoparlanti wireless KH 2525
IT
Caricare le pile
AVVERTENZA
Con l'apparecchio si possono caricare solo gli acclusi pacchetti accumula-►
tori. Con l'uso di accumulatori di tipo AAA, per la ricarica è necessario un
caricatore.
Accendere entrambi gli altoparlanti. A tal fine, ruotare il regolatore di volume
16 posto sul retro del rispettivo altoparlante, fino all'arresto in direzione OFF.
Il LED di stato LED 3si spegne.
Spostare entrambi gli interruttori13 degli altoparlanti in posizione Charge
(Carica).
Collocare entrambi gli altoparlanti sull'unità emittente in modo tale che i con-
tatti di carica 4e 12 siano sovrapposti. Il procedimento di carica ha inizio e
il LED di stato 3di entrambi gli altoparlanti si accende di colore rosso. Il LED
di stato si spegne quando l'accumulatore è completamente carico.
AVVERTENZA
Prima del primo impiego, caricare gli accumulatori per 24 ore.►
Comandi e funzionamento
In questo capitolo sono riportate indicazioni importanti relative ai comandi e al
funzionamento dell'apparecchio.
Accensione e spegnimento
Accensione e spegnimento dell'unità emittente
Per l'accensione dell'unità emittente è necessario azionare l'interruttore6.
Il LED di stato 2si accende di colore verde.
Per lo spegnimento dell'unità emittente è necessario azionare nuovamente
l'interruttore 6. Il LED di stato 2si spegne.
KH2525_37971_LB5new indb Abs3 15 25 11 2009 14 44 47 Uhr

16
Comandi e funzionamento
Sistema di altoparlanti wireless KH 2525
IT Accensione e spegnimento degli altoparlanti
AVVERTENZA
La durata di esercizio nell'uso del pacchetto accumulatore è di circa►
3 ore con volume medio. Se la qualità del suono peggiora, è necessario
caricare l'accumulatore.
Per accendere gli altoparlanti, ruotare il regolatore di volume16 posto sul
retro del rispettivo altoparlante, fino all'arresto in direzione ON. Il LED di
stato 3si accende di colore verde.
Per lo spegnimento degli altoparlanti, ruotare il regolatore di volume16
posto sul retro del rispettivo altoparlante, fino all'arresto in direzione OFF.
Il LED di stato 3si spegne.
Impostazioni
Impostazione del volume
Impostazione del volume sull'unità emittente
Per aumentare il volume, premere il tasto7.
Per ridurre il volume premere il tasto5.
Impostazione del volume sugli altoparlanti
Per aumentare il volume degli altoparlanti, ruotare il regolatore di volume16
posto sul retro del rispettivo altoparlante, fino all'arresto in direzione ON.
Per diminuire il volume degli altoparlanti, ruotare il regolatore di volume16
posto sul retro del rispettivo altoparlante, fino all'arresto in direzione OFF.
Impostazione del canale
Con il selettore dei canali9posto sul retro dell'unità emittente, selezionare il
canale emittente con cui si ottiene la migliore qualità di riproduzione.
Impostazione della frequenza
Premere il tastoScan 15 sul retro del rispettivo altoparlante. L'impostazione
di frequenza si avvia e quindi si ferma al momento della ricezione di un
segnale.
KH2525_37971_LB5new indb Abs3 16 25 11 2009 14 44 47 Uhr

17
Pulizia
Sistema di altoparlanti wireless KH 2525
IT
Funzionamento
Accendere l'unità emittente.
Avviare la riproduzione dell'apparecchio audio. L'indicazione del LED di
stato 2passa dal verde al blu.
Accendere l'altoparlante. Il LED di stato3si accende prima di colore verde
e poi passa al colore blu.
In caso di necessità, impostare il canale e la frequenza.
Impostare il volume desiderato.
AVVERTENZA
Dopo 4 minuti in assenza di ricezione del segnale, sia gli altoparlanti sia►
l'unità emittente passano alla modalità di standby. Il rispettivo LED di stato
si accende di colore verde.
Pulizia
Indicazioni di sicurezza
AVVISO
Pericolo derivante dagli acidi in fuoriuscita dalle pile!
In caso di pile/accumulatori deteriorati, il liquido che fuoriesce può provocare
lesioni (irritazioni cutanee) o danni all'apparecchio.
Lavarsi accuratamente le mani.►
ATTENZIONE
Possibili danni all'apparecchio.
La penetrazione di umidità può creare danni all'apparecchio.
Assicurarsi che durante la pulizia non penetri l'umidità nell'unità emittente►
e negli altoparlanti, per evitarne l'irreparabile danneggiamento.
Pulizia
Pulire l'alloggiamento esclusivamente con un panno leggermente inumidito e■
un detergente delicato.
KH2525_37971_LB5new indb Abs3 17 25 11 2009 14 44 47 Uhr

18
Guasti e possibili rimedi
Sistema di altoparlanti wireless KH 2525
IT Guasti e possibili rimedi
In questo capitolo sono riportate importanti informazioni per localizzare ed elimi-
nare i guasti. Rispettare le indicazioni per evitare pericoli e danneggiamenti.
Indicazioni di sicurezza
AVVISO
Rispettare le seguenti avvertenze di sicurezza, per evitare pericoli e danni
materiali:
Le riparazioni agli apparecchi elettrici devono essere eseguite solo da►
personale specializzato addestrato dal produttore. Le riparazioni non
eseguite a regola d'arte possono causare gravi pericoli per l'utente e
danni all'apparecchio.
Cause ed eliminazione dei guasti
La seguente tabella è di ausilio nella localizzazione ed eliminazione dei guasti
minori:
Guasto Possibile causa Rimedio
L'accumulatore
non si carica
L'adattatore di rete 17 non è
connesso.
Connettere correttamente l'adattatore
di rete 17 .
L'interruttore 13 non si trova
in posizione Charge.
Spostare l'interruttore 13 in posizione
Charge.
Gli accumulatori non sono
stati inseriti correttamente o
il pacchetto accumulatore
non è stato connesso.
Inserire gli accumulatori correttamente
o connettere il pacchetto accumulatore.
L'altoparlante non è collo-
cato correttamente sull'unità
emittente.
Collocare gli altoparlanti corretta-
mente.
Nessun sonoro
L'unità emittente non è
stata accesa. Accendere l'unità emittente.
L'adattatore di rete 17 non è
connesso.
Connettere correttamente l'adattatore
di rete 17 .
KH2525_37971_LB5new indb Abs3 18 25 11 2009 14 44 47 Uhr

19
Guasti e possibili rimedi
Sistema di altoparlanti wireless KH 2525
IT
Guasto Possibile causa Rimedio
Nessun sonoro
(continuazione)
La presa di rete non fornisce
tensione. Controllare il fusibile.
Gli altoparlanti sono spenti. Accendere l'altoparlante.
Gli accumulatori negli alto-
parlanti non sono caricati. Caricare gli accumulatori.
Il volume è troppo basso. Impostare il volume a livello
adeguato.
L'unità emittente non è
connessa all'apparecchio
audio.
Connettere correttamente l'unità
emittente.
La riproduzione all'appa-
recchio audio non è stata
avviata.
Avviare la riproduzione
all'apparecchio audio.
L'interruttore 13 si trova in
posizione errata.
In caso di impiego del pacchetto
accumulatore, spostare l'interruttore
13 in posizione Charge, con
altri accumulatori / pile in posizione
Normal.
cattiva qualità so-
nora, forte fruscio
La frequenza di trasmissione
non è stata impostata in
modo ottimale.
Premere il tasto SCAN 15
sull'altoparlante.
Impostare un altro canale e premere il
tasto SCAN 15 sull'altoparlante.
Gli accumulatori non sono
sufficientemente carichi. Caricare gli accumulatori.
Il volume degli altoparlanti
non è stato impostato corret-
tamente.
Impostare il volume desiderato.
La distanza fra gli altopar-
lanti e l'unità emittente è
troppo grande.
Ridurre la distanza fra gli altoparlanti
e l'unità emittente.
La soglia di ingresso del
segnale audio è troppo
bassa.
Avviare la riproduzione
all'apparecchio audio.
AVVERTENZA
Se non si riesce a risolvere il problema con le istruzioni precedentemente►
riportate, rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti.
KH2525_37971_LB5new indb Abs3 19 25 11 2009 14 44 47 Uhr

20
Conservazione/smaltimento
Sistema di altoparlanti wireless KH 2525
IT Conservazione/smaltimento
Conservazione
Staccare l'adattatore di rete dalla presa di corrente e rimuovere gli accumulatori
dagli altoparlanti, se non si utilizza l'apparecchio per lungo tempo.
Conservare l'apparecchio in un ambiente asciutto.
Smaltimento dell'apparecchio
Non gettare per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali
rifiuti domestici. Questo prodotto è soggetto alla Direttiva europea
2002/96/EC-RAEE (Rifiuti da Apparecchiature Elettriche e Elettroniche).
Smaltire l'apparecchio presso un'azienda autorizzata o presso l'ente comunale
di smaltimento. Rispettare le prescrizioni attualmente in vigore. In caso di dubbi,
mettersi in contatto con l'ente di smaltimento competente.
Smaltimento delle pile
Pile e/o accumulatori non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici.
Ogni utente è obbligato per legge a consegnare le pile o batterie usate presso gli
appositi centri di raccolta della propria città o del proprio quartiere, o presso i punti
vendita. Questo obbligo è finalizzato allo smaltimento ecologico delle pile e/o
degli accumulatori. Restituire pile/accumulatori solo se completamente scarichi.
KH2525_37971_LB5new indb Abs3 20 25 11 2009 14 44 47 Uhr

21
Appendice
Sistema di altoparlanti wireless KH 2525
IT
Appendice
Dati tecnici
Generalità
Temperatura di esercizio +5 - +40 °C
Umidità (nessuna condensa) 5 - 90 %
Dimensioni (l x p x a)
Unità emittente–ca. 31,8 x 12,4 x 6,7 cm
Altoparlanti (ognuno)–ca. 10 x 12,5 x 11,2 cm
Peso
Unità emittente–ca. 350 g
Altoparlanti (ognuno)–ca. 600 g
Max. assorbimento di potenza 6,6 W
Potenza assorbita in standby 0,6 W
Adattatore di rete per unità emittente
Produttore Shenzhen All-Key Technology Co., ltd.
Tipo AK00G-1400035VW
Peso ca. 65 g
Dimensioni ca. 65 x 23 x 74 mm
Tensione di ingresso 100 - 240 V~
Frequenza di rete 50/60 Hz
Tensione di uscita 14 V
Corrente di uscita 350 mA
KH2525_37971_LB5new indb Abs3 21 25 11 2009 14 44 48 Uhr

22
Appendice
Sistema di altoparlanti wireless KH 2525
IT Pacchetto accumulatore per altoparlanti
Produttore BetterPower Battery Co., Ltd
Tipo BPI 43AAA900*8
Peso (ognuno) ca. 93 g
Dimensioni (ognuno) ca. 44 x 30 x 30 mm
Tensione di uscita 9,6 V
Capacità 900 mAh
Altoparlanti
Tensione di alimentazione
1 x pacchetto accumulatore o
8 x accumulatore/pila dimensioni AAA
(non incluse nella fornitura)
Potenza massima in uscita 2 x 5 W
Ulteriori dati per la trasmissione radio
Tipo di trasmissione UHF Stereo
Frequenza portante 863 MHz
Risposta in frequenza 40 Hz - 12 kHz
Distorsione 1,5 %
Rapporto segnale-rumore 50 dB
Distanza canali 30 dB
Portata (all'aperto) fino a 40 m
KH2525_37971_LB5new indb Abs3 22 25 11 2009 14 44 48 Uhr