Silvercrest 346141 2004 Product information sheet

ASPIRADOR DE MANO /MINI ASPIRAPOLVERE
SAS 7.4 LI D3
HANDSTAUBSAUGER
Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise
ASPIRADOR DE MANO
Instrucciones de uso e indicaciones de seguridad
HAND-HELD WET & DRY
VACUUM CLEANER
Operating instructions and safety instructions
ASPIRADOR
Manual de instruções e indicações de segurança
MINI ASPIRAPOLVERE
Istruzioni per l’uso e indicazioni relative alla sicurezza
IAN 346141_2004

ES Instrucciones de uso e indicaciones de seguridad Página 1
IT/MT Istruzioni per l‘uso e indicazioni relative alla sicurezza Pagina 17
PT Manual de instruções e indicações de segurança Página 33
GB/MT Operating instructions and safety instructions Page 49
DE/AT/CH Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise Seite 65
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell'apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

q
0
8
7
6
9
1 2
3
4
5

ES │ 1 ■
SAS 7.4 LI D3
Índice
Introducción...................................................2
Uso previsto ..................................................2
Volumen de suministro..........................................2
Descripción del aparato .........................................3
Características técnicas..........................................4
Indicaciones importantes de seguridad ............................5
Antes de la primera puesta en funcionamiento ......................8
Información sobre las pilas ......................................8
Información sobre el indicador de control de carga ..................8
Montaje del soporte mural ......................................9
Carga del aparato ............................................10
Manejo......................................................11
Limpieza ....................................................13
Desecho .....................................................14
Garantía de Kompernass Handels GmbH .........................14
Asistencia técnica .......................................................16
Importador............................................................. 16

■ 2 │ ES SAS 7.4 LI D3
Introducción
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte
del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, el uso
y el desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con todas
las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como
se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos los docu-
mentos cuando transfiera el producto a terceros.
Uso previsto
La aspiradora de mano solo puede utilizarse para aspirar superficies o materiales
secos o húmedos, así como líquidos. No está permitido aspirar sobre personas
o animales con este aparato. La utilización del aparato para otros fines o su
modificación se considera contraria al uso previsto y aumenta considerablemente
el riesgo de accidentes. El fabricante no asume responsabilidad alguna por los
daños derivados de una utilización contraria al uso previsto o por un manejo
inadecuado. El aparato no está destinado para su uso comercial.
Volumen de suministro
●Aspirador de mano
●Boquilla para juntas
●Boquilla para aspiración en húmedo
●Soporte mural
●Material de montaje
●Fuente de alimentación
●Instrucciones de uso
Inmediatamente después de desembalar el aparato, verifique la integridad del
contenido.

ES │ 3 ■
SAS 7.4 LI D3
Descripción del aparato
1Boquilla de aspiración en húmedo
2Boquilla para juntas
3Soporte mural
4Fuente de alimentación
5Conector
6Interruptor de encendido/apagado
7Indicador de control de carga (rojo/verde)
8Botón de desbloqueo
9Bolsa del filtro del polvo
0Filtro del polvo
qDepósito de suciedad
INDICACIÓN
► El aparato se suministra con la batería descargada. Antes de usar el
aparato por primera vez, debe cargarse la batería.

■ 4 │ ES SAS 7.4 LI D3
Características técnicas
Aparato
Tensión de entrada 9,6 V ( corriente continua ) / 0,5 A
Polaridad
(polo positivo interior, polo negativo exterior)
Pilas
Capacidad 2200 mAh
Pila 7,4 V (
corriente continua )
(2 pilas de iones de litio de 3,7 V)
Adaptador de red
Fabricante
E-TEK Electronics Manufactory Co., LTD
B, 3 Bldg, Tangwupu Industrial Park,
Yanchuan, Songgang Subdistrict,
Bao‘an District, 518105 Shenzhen,
Guangdong, CHINA
Número de registro:
91440300755667743W
Modelo ZD006C096050EUE
Tensión de entrada
100 - 240 V ~( corriente alterna )
Frecuencia de la CA de entrada 50/60 Hz
Tensión de salida 9,6 V (
corriente continua )
Corriente de salida 0,5 A
Potencia de salida 4,8 W
Eficiencia media durante el
funcionamiento 77,5 %
Consumo de potencia sin carga 0,09 W
Consumo de corriente 0,3 A
Clase de aislamiento
II / (aislamiento doble)
Clase de protección IP20: Protección contra objetos sólidos de
más de 12,5 mm de diámetro
Polaridad
(polo positivo interior, polo negativo exterior)
Temperatura ambiente
nominal (ta) 40°C
Clase de eficiencia 6
VI

ES │ 5 ■
SAS 7.4 LI D3
Indicaciones importantes de seguridad
¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
► No cargue ni utilice este aparato al aire libre.
► No utilice la aspiradora de mano si el cable, el conector o
la carcasa están dañados.
► Encargue la sustitución inmediata del conector o del cable
de red dañado al personal especializado autorizado para
evitar riesgos.
► Encargue estos trabajos exclusivamente a un taller espe-
cializado. No abra el aparato bajo ninguna circunstancia.
Existe riesgo de lesiones si se realizan alteraciones en el
aparato por cuenta propia.
► Antes de encender el aparato, asegúrese de que la tensión
indicada en las características técnicas del aparato se
corresponda con la tensión de la red.
► No toque la fuente de alimentación ni el aparato con las
manos mojadas o húmedas.
► La fuente de alimentación no debe utilizarse con un alarga-
dor de cable, sino que debe conectarse directamente a una
base de enchufe.
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!
► No cambie ningún accesorio mientras el aparato esté en
funcionamiento.
► No utilice la aspiradora de mano para aspirar objetos
afilados o fragmentos de vidrio.
► No aspire nunca cerillas ardiendo, colillas ni cenizas
candentes.

■ 6 │ ES SAS 7.4 LI D3
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!
► No utilice la aspiradora de mano para aspirar productos
químicos, polvo de piedra, yeso, cemento u otras partículas
similares.
► El aparato no es apto para su uso con sustancias inflama-
bles y explosivas ni para líquidos químicos y agresivos.
► Guarde siempre el aparato en lugares cerrados. Para evitar
accidentes, guarde el aparato en un lugar seco después de
su uso.
► En circunstancias extremas, pueden producirse fugas en las
pilas. Si el líquido entra en contacto con la piel o los ojos,
limpie o enjuague inmediatamente la zona en cuestión con
agua limpia. Busque asistencia médica.
► Los niños no deben jugar con el aparato.
► Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y
mantenimiento del aparato sin supervisión.
► Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de
8años y por personas cuyas facultades físicas, sensoriales
o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos
y de la experiencia necesaria siempre que sean vigilados o
hayan sido instruidos correctamente sobre el uso seguro del
aparato y hayan comprendido los peligros que entraña.
► Tenga especial cuidado al utilizar la aspiradora de mano
en las escaleras.

ES │ 7 ■
SAS 7.4 LI D3
¡ATENCIÓN! ¡DAÑOS MATERIALES!
► Utilice exclusivamente accesorios recomendados por el
fabricante.
► La fuente de alimentación no debe utilizarse para otros
fines. Nunca transporte el soporte mural ni la fuente de
alimentación sujetándolos por el cable. Nunca tire del cable
si desea cambiar el aparato de lugar.
► Desconecte siempre el aparato de la alimentación de
corriente asiéndolo por la clavija de red.
► Evite siempre colocar la aspiradora de mano junto a radia-
dores, hornos o cualquier otro aparato o superficie que se
caliente.
► Procure no bloquear las ranuras de ventilación. Un circuito
de aire bloqueado puede provocar sobrecalentamiento y
daños en el aparato.
► El aparato no está protegido contra las salpicaduras de
agua. Por este motivo, solo debe aspirarse líquido hasta que
el depósito de suciedad se llene hasta la marca MAX.
►
UN 34811
Tel. ____________
Este aparato cuenta con baterías de iones de
litio instaladas en el equipo o embaladas con él.
Este producto contiene pilas recargables. No
arroje las pilas al fuego ni las exponga a tempe-
raturas elevadas. Existe peligro de explosión.
► No utilice la aspiradora de mano sin el filtro de polvo.
► No utilice la fuente de alimentación para otro producto ni intente
cargar este aparato con otro cargador. Utilice exclusivamen-
te la fuente de alimentación suministrada con este aparato.
► No intente recargar las pilas que no sean recargables.
► No pueden cambiarse las pilas del aparato.

■ 8 │ ES SAS 7.4 LI D3
Antes de la primera puesta en funcionamiento
1) Retire todo el material de embalaje del aparato.
2) Presione ligeramente la bolsa del filtro del polvo 9y el filtro del polvo 0
hacia el depósito de suciedad q. Estos elementos pueden haberse aflojado
durante el transporte y es posible que no estén correctamente insertados en
el depósito de suciedad q.
3) Coloque el depósito de suciedad qsobre el bloque motor:
–Coloque la pestaña de plástico de la parte inferior de la aspiradora de
mano en el alojamiento del depósito de suciedad q.
–Pulse el botón de desbloqueo 8 y coloque al mismo tiempo el depósito
de suciedad qsobre el bloque motor.
–Suelte el botón de desbloqueo 8de forma que el bloqueo encastre
en el alojamiento. De este modo, el depósito de suciedad qquedará
firmemente asentado sobre el bloque motor.
Información sobre las pilas
■ La aspiradora de mano funciona con una batería recargable de iones de litio.
Antes de utilizar la aspiradora de mano por primera vez, debe cargarse la
batería durante unas 5 horas.
■ Para el mantenimiento de la batería, recomendamos lo siguiente: una vez
cargada la batería, desconecte la fuente de alimentación 4de la toma
eléctrica. Vuelva a conectar la fuente de alimentación 4 en la toma eléctrica
cuando la potencia de aspiración del aparato disminuya notablemente y el
indicador de control de carga 7 parpadee en verde.
■ Si la batería está totalmente descargada, el aparato se apaga y el indicador
de control de carga 7parpadea en verde y rojo de forma alterna durante
aprox. 60 segundos. Inicie el proceso de carga.
Información sobre el indicador de control de carga
El indicador de control de carga 7 señaliza lo siguiente:
Si el indicador de control
de carga 7…Significado
se ilumina en rojo La batería se está cargando.
parpadea en verde La batería tiene poca carga y debería
cargarse pronto.
parpadea en verde y rojo de
forma alterna
La batería está totalmente descargada y
debería cargarse.
se ilumina en verde La batería está totalmente cargada.
El aparato está en funcionamiento.

ES │ 9 ■
SAS 7.4 LI D3
Montaje del soporte mural
¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
► Asegúrese de que no haya cables eléctricos ni otros conductos o tuberías en
la pared justo en el sitio donde desee taladrar los orificios para el soporte
mural 3. Existe peligro de muerte si se taladra un cable eléctrico.
1) Inserte el conector 5de la fuente de alimentación 4en el soporte mural 3
de la manera indicada en la siguiente figura:
Pase primero el cable por la guía para el cable y, a continuación, introduzca
el conector 5en el orificio del soporte mural 3de forma que quede
firmemente encajado. Gire el conector 5para fijarlo.
2) Busque un lugar de montaje apropiado para el soporte mural 3:
La aspiradora de mano debe poder introducirse y extraerse sin dificultad
y debe disponerse de una base de enchufe accesible para la fuente de
alimentación 4.
3) Taladre dos orificios a una distancia de aprox. 60 mm. Use el soporte mural 3
para marcar los orificios de forma que pueda calcularse bien la distancia. Los
orificios taladrados deben poder alojar los tacos de 6mm.
4) Inserte los tacos en los orificios y atornille bien el soporte mural 3con los
tornillos.
5) Puede insertar las boquillas en el soporte lateral para accesorios.
6) Conecte la fuente de alimentación 4en la base de enchufe.

■ 10 │ ES SAS 7.4 LI D3
Carga del aparato
INDICACIÓN
► Asegúrese de que el interruptor de encendido/apagado 6esté ajustado
en la posición trasera (posición "0") antes de comenzar la carga.
■ Coloque la aspiradora de mano en el soporte mural 3desde arriba de
forma que el conector 5se deslice dentro del conector hembra de la aspi-
radora de mano. El piloto de control de carga 7parpadeará en rojo y se
iniciará el proceso de carga.
■Importante: Cuando el aspirador de mano vuelva a tener suficiente
energía como para aspirar, el piloto de control de carga 7se iluminará en
verde. Esto no quiere decir que las pilas estén totalmente cargadas. Cuando
el piloto de control de carga 7se ilumina en verde, las pilas están carga-
das aprox. en un 80 %.
■ Una vez finalizado el proceso de carga, que, con las pilas totalmente des-
cargadas, suele durar unas 5 horas, el aparato conmuta automáticamente
al estado de mantenimiento de carga (función de conservación). Para evitar
posibles daños en las pilas recargables, no deje el aparato conectado de
modo permanente a la fuente de alimentación 4.
■ Vuelva a cargar las pilas cuando aprecie que la aspiradora de mano haya
perdido notablemente su potencia de aspiración y el piloto de control de
carga 7parpadee en verde.
INDICACIÓN
► Si la batería está totalmente descargada, el aparato se apaga y el indi-
cador de control de carga 7parpadea en verde y rojo de forma alterna
durante aprox. 60 segundos. Inicie el proceso de carga.
► La aspiradora de mano también puede cargarse directamente con la fuente
de alimentación 4. Para ello, extraiga el conector 5del soporte mural 3
con un leve giro y retire el cable de la guía para el cable. Conecte el
conector 5en la conexión de la aspiradora de mano.

ES │ 11 ■
SAS 7.4 LI D3
Manejo
¡ATENCIÓN!
► El orificio de aspiración debe estar siempre libre y no puede quedar obs-
truido. Las obstrucciones provocan el sobrecalentamiento del motor, lo que
puede ocasionar daños.
► El aparato no está protegido contra las salpicaduras de agua. Por este
motivo, solo debe aspirarse líquido hasta que el depósito de suciedad q
se llene hasta la marca MAX.
INDICACIONES
► Asegúrese siempre de que el filtro de polvo 0esté colocado antes de
utilizar el aparato.
1) Retire la aspiradora de mano del soporte mural 3o, si no usa el soporte
mural 3, extraiga el conector 5del conector hembra.
2) Si lo desea, inserte la boquilla adecuada en la abertura de aspiración:
–La boquilla para ranuras 2para limpiar los lugares estrechos y de
difícil acceso.
–La boquilla de aspiración de humedad 1para aspirar líquidos.
INDICACIÓN
► Después de aspirar líquidos, limpie inmediatamente el depósito de sucie-
dad qpara evitar la proliferación de bacterias y gérmenes. Asegúrese
siempre de que la bolsa del filtro de polvo 9esté totalmente seca antes
de volver a utilizar el aparato.
3) Para encender el aparato, deslice el interruptor de encendido/apagado 6
hacia la posición delantera. A continuación, el piloto de control de carga 7
se iluminará en verde.
4) Después de usar el aparato, deslice el interruptor de encendido/apagado 6
hacia la posición trasera.

■ 12 │ ES SAS 7.4 LI D3
INDICACIÓN
► Tras aspirar líquidos, transporte siempre el aparato con la boquilla de
aspiración en húmedo 1orientada hacia abajo:
► Si transporta el aparato en posición horizontal o con la boquilla de aspiración
en húmedo 1orientada hacia arriba, es posible que el líquido se derrame:
INDICACIÓN
► Coloque la aspiradora de mano en el soporte mural 3y comience con el
proceso de carga si la potencia de aspiración es claramente más débil y el
piloto de control de carga 7parpadea en verde.

ES │ 13 ■
SAS 7.4 LI D3
Limpieza
Para conseguir mejores resultados, vacíe el depósito de suciedad qy limpie el
filtro de polvo 0después de cada uso.
¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES!
► No use productos de limpieza agresivos, químicos ni abrasivos, ya que
pueden dañar la superficie del aparato.
1) Para abrir el depósito de suciedad q, pulse el botón de desbloqueo 8y
retire el depósito de suciedad q.
2) Extraiga el filtro de polvo 0del depósito de suciedad q.
3) Vacíe el depósito de suciedad q.
4) Retire la bolsa del filtro de polvo 9 con su soporte del filtro de polvo 0.
5) Limpie la bolsa del filtro de polvo 9en agua fría y espere a que vuelva a
estar completamente seca antes de volver a colocarla en el filtro de polvo 0.
No la seque con aire caliente.
6) Vuelva a insertar el filtro de polvo 0en el depósito de suciedad q. Asegúre-
se de que el filtro de polvo 0encaje bien y de que la junta de goma cierre el
depósito de suciedad q.
7) Vuelva a colocar el depósito de suciedad qsobre el bloque motor:
–Coloque la pestaña de plástico de la parte inferior de la aspiradora de
mano en el alojamiento del depósito de suciedad q.
–Pulse el botón de desbloqueo 8y coloque al mismo tiempo el depósito
de polvo qsobre el bloque motor.
–Suelte el botón de desbloqueo 8de forma que el bloqueo encastre
en el alojamiento. De este modo, el depósito de suciedad qquedará
firmemente asentado sobre el bloque motor.
8) Limpie la carcasa y las dos boquillas con un paño ligeramente húmedo.
En caso de suciedad persistente, añada al paño un producto de limpieza
suave.
9) Seque bien todas las piezas antes de volver a utilizar el aparato.

■ 14 │ ES SAS 7.4 LI D3
Desecho
INDICACIÓN
► La batería integrada de este aparato no puede extraerse para su desecho.
No deseche nunca el aparato con la basura doméstica.
Este aparato está sujeto a la Directiva europea 2012/19/EU.
Deseche el aparato en un centro de residuos autorizado o a través de las ins-
talaciones de desecho de residuos comunitarias. Observe las normas vigentes.
En caso de duda, póngase en contacto con las instalaciones municipales de
desecho de residuos.
Puede informarse acerca de las posibilidades de desecho de los aparatos
usados en su administración municipal o ayuntamiento.
El reciclaje del embalaje permite ahorrar en materias primas y reduce el volumen
de residuos.
Deseche el material de embalaje innecesario de la forma dispuesta por las
normativas locales aplicables.
Deseche el embalaje de forma respetuosa con el medio ambiente.
Observe las indicaciones de los distintos materiales de embalaje y, si procede,
recíclelos de la manera correspondiente. Los materiales de embalaje cuentan
con abreviaciones (a) y cifras (b) que significan lo siguiente:
1-7: plásticos;
20-22: papel y cartón;
80-98: materiales compuestos.
Garantía de Kompernass Handels GmbH
Estimado cliente:
Este aparato cuenta con una garantía de 3 años a partir de la fecha de compra.
Si se detectan defectos en el producto, puede ejercer sus derechos legales frente
al vendedor. Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita
a continuación.
Condiciones de la garantía
El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra. Guarde bien el com-
probante de caja, ya que lo necesitará como justificante de compra.
Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este pro-
ducto se detecta un defecto en su material o un error de fabricación, asumiremos
la reparación o sustitución gratuita del producto o restituiremos el precio de com-
pra a nuestra elección. La prestación de la garantía requiere la presentación del
aparato defectuoso y del justificante de compra (comprobante de caja), así como
una breve descripción por escrito del defecto detectado y de las circunstancias
en las que se haya producido dicho defecto, dentro del plazo de tres años.

ES │ 15 ■
SAS 7.4 LI D3
Si el defecto está cubierto por nuestra garantía, le devolveremos el producto repa-
rado o le suministraremos uno nuevo. La reparación o sustitución del producto no
supone el inicio de un nuevo periodo de garantía.
Duración de la garantía y reclamaciones legales por vicios
La duración de la garantía no se prolonga por hacer uso de ella. Este principio
también se aplica a las piezas sustituidas y reparadas. Si después de la compra
del aparato, se detecta la existencia de daños o de defectos al desembalarlo,
deben notificarse de inmediato. Cualquier reparación que se realice una vez
finalizado el plazo de garantía estará sujeta a costes.
Alcance de la garantía
El aparato se ha fabricado cuidadosamente según estándares elevados de
calidad y se ha examinado en profundidad antes de su entrega.
La prestación de la garantía se aplica a defectos en los materiales o errores
de fabricación. Esta garantía no cubre las piezas del producto normalmente
sometidas al desgaste y que, en consecuencia, puedan considerarse piezas de
desgaste ni los daños producidos en los componentes frágiles, p.ej., interrupto-
res, baterías o piezas de vidrio.
Se anulará la garantía si el producto se daña o no se utiliza o mantiene correcta-
mente. Para utilizar correctamente el producto, deben observarse todas las indicacio-
nes especificadas en las instrucciones de uso. Debe evitarse cualquier uso y manejo
que esté desaconsejado o frente al que se advierta en las instrucciones de uso.
El producto está previsto exclusivamente para su uso privado y no para su uso
comercial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza
y apertura del aparato por personas ajenas a nuestros centros de asistencia
técnica autorizados, la garantía perderá su validez.

■ 16 │ ES SAS 7.4 LI D3
Proceso de reclamación conforme a la garantía
Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación, le rogamos que
observe las siguientes indicaciones:
■ Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número de artículo
(p.ej.,IAN123456_7890) como justificante de compra.
■ Podrá ver el número de artículo en la placa de características del producto,
grabado en el producto, en la portada de las instrucciones de uso (parte in-
ferior izquierda) o en el adhesivo de la parte trasera o inferior del producto.
■ Si se producen errores de funcionamiento u otros defectos, póngase primero
en contacto con el departamento de asistencia técnica especificado a conti-
nuación por teléfono o por correo electrónico.
■ Podrá enviar el producto calificado como defectuoso junto con el justificante
de compra (comprobante de caja) y la descripción del defecto y de las
circunstancias en las que se haya producido de forma gratuita a la dirección
de correo proporcionada.
En www.lidl-service.com, podrá descargar este manual de usuario y muchos
otros más, así como vídeos sobre los productos y software de instalación.
Con este código QR, accederá directamente a la página del Servicio Lidl
(www.lidl-service.com) y podrá abrir las instrucciones de uso mediante la
introducción del número de artículo (IAN) 346141_2004.
Asistencia técnica
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida))
E-Mail: kom[email protected]
IAN 346141_2004
Importador
Tenga en cuenta que la dirección siguiente no es una dirección de asistencia técni-
ca. Póngase primero en contacto con el centro de asistencia técnica especificado.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
ALEMANIA
www.kompernass.com