Silvercrest SMZS 1600 A1 User manual

5
Multicyclone-Bodenstaubsauger
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Aspirador multiciclón
Instrucciones de utilización y de seguridad
Aspirapolvere Multicyclone
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
Multicyclone Vacuum Cleaner
Operation and Safety Notes
Aspirador multiciclone
Instruções de utilização e de segurança
Aspirador multiciclón/Aspirapolvere Multicyclone SMZS 1600 A1
66492_silv_Multicyclone-Bodenstaubsauger_Cover_LB5.indd 2 19.05.11 13:43

2
GB
MT
IT
MT
PT
ES
DE
CH
AT
Instrucciones de utilización y de seguridad ........................................... 4 - 21
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza .................................................... 22 - 39
Instruções de utilização e de segurança ................................................. 40 - 57
Operation and Safety Notes ...................................................................... 58 - 75
Bedienungs- und Sicherheitshinweise .................................................... 76 - 93
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 1 20.05.2011 09:27:53

3
D
1
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 2 20.05.2011 09:27:53

4
Vista de conjunto
Vista de conjunto
¡Muchas gracias!
Le agradecemos la compra de la aspiradora rodante SILVERCREST Multicyclone y la confianza
depositada en nosotros.
Piezas del aparato/ volumen del suministro (Fig. 1)
Datos técnicos
Nos reservamos el derecho a realizar cambios técnicos y de diseño en el marco de la mejora permanente de
nuestros productos. © SILVERCREST, una marca de la compañía Lidl Stiftung & Co. KG - importador:
Royal Appliance International GmbH
1Tobera de suelo
2Inmovilizador del tubo telescópico
3Tubo telescópico
4Regulador de aire adicional
5Tobera para ranuras
6Sujeción de accesorios
7Cepillo para muebles
8Manguera de aspiración
9Asa de transporte
10 Desbloqueo de la manguera de aspiración
11 Depósito de polvo
12 Gancho de estacionamiento
13 Conmutador "Alfombra/Suelo duro"
14 Desbloqueo del depósito de polvo
15 Luces de control:
- rojo: "Depósito LLENO"
- verde: "Aparato CONECTADO"
16 Tecla para enrollar el cable
17 Fijación de estacionamiento
18 Cable eléctrico con clavija
19 Cubierta del filtro de evacuación
20 Interruptor de conexión / desconexión
21 Prolongación del tubo
22 Cepillo para parqués
Tipo de aparato : Aspiradora rodante Multicyclone
Modelo : Silvercrest SMZS 1600 A1
Tensión : 220 – 240 V~, 50 Hz
Potencia : 1.400 W nom. – 1.600 W máx.
Capacidad del
depósito de polvo
: 2,5 litros
Filtros : Filtro dual de protección del motor,
filtro de evacuación higiénica
Longitud del cable : aprox. 7 m
Peso : aprox. 6,8 kg
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 3 20.05.2011 09:27:53

5
Índice
ES
1 Indicaciones de seguridad....................................................... 6
1.1 sobre el manual de instrucciones ................................................................................ 6
1.2 sobre las indicaciones utilizadas ................................................................................. 6
1.3 sobre los niños ............................................................................................................ 6
1.4 sobre el uso adecuado ................................................................................................ 7
1.5 sobre la alimentación de tensión ................................................................................. 8
1.6 en caso de aparato defectuoso ................................................................................... 8
2 Desembalar y montar ............................................................... 9
2.1 Desembalaje................................................................................................................ 9
2.2 Montaje........................................................................................................................ 9
2.3 Utilizar otras toberas (accesorios) ............................................................................... 10
2.4 Guardar el accesorio ................................................................................................... 11
3 Manejo........................................................................................ 12
3.1 Aspirar el polvo............................................................................................................ 12
3.2 En caso de aspiración no deseada de un objeto......................................................... 13
3.3 Desconectar y enrollar el cable eléctrico..................................................................... 14
3.4 Transportar y guardar.................................................................................................. 14
4 Mantenimiento........................................................................... 15
4.1 Vaciar el depósito de polvo ......................................................................................... 15
4.2 Limpiar la carcasa ....................................................................................................... 16
4.3 Consideraciones básicas sobre los filtros ................................................................... 16
4.4 Limpiar el filtro de evacuación higiénico...................................................................... 17
4.5 Limpiar el filtro dual de protección del motor............................................................... 18
5 Solución de problemas ............................................................ 19
6 Piezas de recambio y eliminación........................................... 20
6.1 Piezas de recambio y accesorios ................................................................................ 20
6.2 Distribuidores............................................................................................................... 20
6.3 Eliminación .................................................................................................................. 20
7 Garantía ..................................................................................... 21
7.1 Condiciones de la garantía.......................................................................................... 21
7.2 En el caso de garantía................................................................................................. 21
Índice
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 4 20.05.2011 09:27:53

6
1 Indicaciones de seguridad
1 Indicaciones de seguridad
1.1 sobre el manual de ins-
trucciones
Lea este manual de instrucciones por completo antes de
utilizar el aparato.
Guarde bien las instrucciones. En caso de que ceda este
aparato a un tercero, entréguele también el manual de ins-
trucciones.
La inobservancia de este manual puede ser origen de
graves lesiones o de daños en el aparato.
No asumimos ningún tipo de responsabilidad por los daños
causados debido a la inobservancia de este manual de ins-
trucciones.
1.2 sobre las indicaciones
utilizadas
Las advertencias importantes para su seguridad están
identificadas de forma especial. Es imprescindible tener en
cuenta estas advertencias para evitar accidentes y daños
en el aparato:
1.3 sobre los niños Este aparato no está destinado para ser usado por per-
sonas (incluidos niños) con capacidad física, sensorial o
mental restringida o con falta de experiencia y/o de conoci-
mientos, a no ser que sean supervisadas por una persona
responsable de su seguridad o hayan recibido de ella ins-
trucciones de cómo usar el aparato. Guarde el aparato de
modo inaccesible para este círculo de personas.
Los niños deben ser supervisados para asegurarse de
que no jueguen con el aparato. Entre otros no deben poner-
se de pie sobre el aparato ni sentarse encima.
Preste atención en todo momento a que los niños no
puedan estrangularse con el cable de alimentación de co-
rriente. Existe peligro de estrangulación.
El material de embalaje no debe ser utilizado para ju-
gar. Existe peligro de asfixia.

AVISO:
Advierte sobre peligros para su salud y muestra posibles
riesgos de lesión.
ATENCIÓN:
Indica la posibilidad de que el aparato u otros objetos
corran peligro.
ADVERTENCIA:
Destaca consejos e informaciones.
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 5 20.05.2011 09:27:53

7
1 Indicaciones de seguridad
ES
1.4 sobre el uso adecuado La aspiradora rodante está destinada sólo al uso do-
méstico. No es adecuada para un uso comercial.
Emplee la aspiradora rodante exclusivamente para lim-
piar suelos, alfombras y cortinas con un grado normal de
suciedad.
Cualquier otra utilización se considera no conforme y está
prohibida.
Queda especialmente prohibido lo siguiente:
Aspirar:
- Personas, animales, plantas. Queda especialmente
prohibido el barrido de cabellos, dedos u otras partes
del cuerpo, así como prendas de ropa llevadas sobre
el cuerpo. Pueden ser aspirados y causar lesiones
graves.
- Agua y otros líquidos, en especial productos para la
limpieza en húmedo de alfombras. La humedad en el
interior del aparato puede provocar un cortocircuito.
- Polvo de tóner (para impresoras láser, copiadoras,
etc.). Existe el riesgo de incendio y explosión.
- Rescoldos, cigarrillos y cerillas encendidas. Pueden
provocar un incendio.
- objetos puntiagudos como vidrios rotos, clavos, etc.
El aparato podría ser dañado.
- Yeso, cemento, polvo finísimo de taladrar, maquillaje,
polvos de talco etc. Por ellos, el aparato podría ser
dañado.
El uso en las cercanías de materiales explosivos o fá-
cilmente inflamables. Existe riesgo de incendio o explosión.
El empleo al aire libre. Existe el peligro de que la lluvia
y la suciedad dañen el aparato.
La introducción de objetos en las aberturas del aparato.
Se podría sobrecalentar.
Las modificaciones o reparaciones del aparato por
cuenta propia. Hay peligro de lesiones.
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 6 20.05.2011 09:27:53

8
1 Indicaciones de seguridad
1.5 sobre la alimentación
de tensión
El aparato funciona con corriente eléctrica, por tanto
existe en general el peligro de una descarga eléctrica. Por
esta razón, tenga especialmente en cuenta lo siguiente:
- Jamás toque la clavija con las manos mojadas. No
opere el aparato al aire libre o en recintos con alta hu-
medad del aire.
- Quite siempre la clavija de la caja de enchufe tirando
directamente de aquélla. No tire nunca directamente
del cable eléctrico porque podría dañarlo. Además no
transporte nunca el aparato del cable eléctrico.
- Procure que el cable eléctrico no se doble ni quede
enganchado y evite que se pase por encima de él o
esté en contacto con fuentes de calor. Además no se
debe convertir en una fuente de tropiezos.
- De ser posible no use cables de prolongación. Si no
hubiese alternativa, utilice sólo cables de prolonga-
ción simples (sin cajas de enchufes múltiples), prote-
gidos contra chorros de agua, con certificación GS,
que estén diseñados para la toma de potencia del
aparato.
- Jamás sumerja el aparato en agua u otros líquidos y
manténgalo alejado de la lluvia y de la humedad.
- Emplee el aparato únicamente si la tensión eléctrica
indicada en la placa de características se correspon-
de con la tensión de su caja de enchufe. Una tensión
equivocada puede destruir el aparato.
- Antes de limpiar o mantener el aparato, desconéctelo
y desenchufe la clavija de la toma de corriente.
1.6 en caso de aparato
defectuoso
Jamás utilice un aparato defectuoso o un aparato con
un cable de corriente averiado. Para evitar riesgos, si el ca-
ble de conexión de este aparato está dañado, deberá ser
reemplazado por el fabricante o por su servicio de asisten-
cia al cliente o por una persona igualmente calificada.
Entregue un aparato defectuoso para su reparación a
un distribuidor especializado o al Servicio de atención al
cliente de Royal Appliance. Dirección ZPágina 96,
„International Service“.
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 7 20.05.2011 09:27:53

9
2 Desembalar y montar
ES
2 Desemba lar y montar
2.1 Desembalaje 1. Desembale el aparato y todos los accesorios.
2. Compruebe que el contenido está completo e intacto.
Información sobre el alcance del suministro ZPágina 4,
„Vista de conjunto“.
2.2 Montaje
1. Introduzca el extremo de la manguera de aspiración
con el desbloqueo (Fig. 2/1) hacia arriba dentro de la
abertura de alojamiento hasta que el bloqueo encaje de
modo audible y perceptible.
2. Introduzca el asidero (Fig. 3/1) en el extremo superior
del tubo telescópico (Fig. 3/3).
3. Introduzca la tobera de suelo (Fig. 3/4) en el extremo in-
ferior del tubo telescópico (Fig. 3/5).
4. Ajuste la longitud del tubo telescópico. Para ello presio-
ne el inmovilizador del tubo telescópico (Fig. 4) hacia
abajo. A continuación tire el tubo telescópico hasta la
longitud deseada. Para bloquear, suelte el inmoviliza-
dor del tubo telescópico al tirar de éste. Escuchará cla-
ramente como encaja.
Su aspiradora rodante está ahora lista para ser utilizada.
ADVERTENCIA:
En caso de descubrir algún daño debido al transporte,
diríjase inmediatamente a su distribuidor.
ATENCIÓN:
Por principio, transporte o envíe el aparato en su embalaje
original para que no resulte dañado. Para ello guarde el
embalaje original. Elimine el material de embalaje que ya
no haga falta según las normas vigentes en su país.
AVISO:
¡Peligro de lesiones! Monte el aparato sólo cuando la
clavija esté desenchufada. De lo contrario el aparato
puede arrancar y ser aspirados partes del cuerpo, cabe-
llos o prendas de ropa.
ADVERTENCIA:
Según la estatura puede ser de ventaja para usted colo-
car la prolongación de tubo (Fig. 3/2) entre el asidero
(Fig. 3/1) y el tubo telescópico (Fig. 3/3).
ADVERTENCIA:
Para conectar las dos partes, podría ser necesario pre-
sionar con más fuerza o girar ambas partes entre sí
hasta que queden bien conectadas.
2
3
4
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 8 20.05.2011 09:27:53

10
2 Desembalar y montar
2.3 Utilizar otras toberas
(accesorios)
Además de la tobera de suelo que acaba de montar, puede
ampliar las funciones de su aspiradora rodante con otras
toberas como se describe a continuación:
Como accesorios están contenidos en el suministro:
-Cepillo para muebles (Fig. 5/1)
Para aspirar superficies delicadas.
-Tobera para ranuras (Fig. 5/2)
Para aspirar lugares de difícil acceso.
-Cepillo para parqués (Fig. 6)
Para aspirar superficies especialmente delicadas
(p. ej. parqué, laminado) mediante cerdas largas y
blandas.
Además puede adquirirse como accesorio:
-Cepillo turbo (Fig. 7)
Para la limpieza en profundidad de alfombras me-
diante un cabezal de cepillo giratorio.
Para montar las toberas proceda de la siguiente manera:
1. Desconecte el aparato y desenchufe la clavija de la caja
correspondiente.
2. Desmonte la tobera actual del tubo telescópico.
3. Enchufe la tobera deseada en el extremo inferior del tu-
bo telescópico (Fig. 8/1) o, en caso necesario, directa-
mente en el asidero (Fig. 9/1).
ADVERTENCIA:
Puede adquirir con posterioridad el cepillo turbo con
número de artículo 208-8 como descrito en ZCapítulo
6.2, „Distribuidores“.
AVISO:
¡Peligro de lesiones! Monte las toberas sólo cuando la
clavija esté desenchufada. De lo contrario el aparato
puede arrancar y ser aspirados partes del cuerpo, cabe-
llos o prendas de ropa.
ATENCIÓN:
Aplique sólo toberas no dañadas. Toberas dañadas pue-
den rasguñar o dañar superficies u objetos.
5
6
7
8
9
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 9 20.05.2011 09:27:53

11
2 Desembalar y montar
ES
2.4 Guardar el accesorio
1. Fije el soporte del accesorio colocándolo desde abajo
en el asidero, como ilustrado (Fig. 10).
2. Guarde el cepillo de muebles colocándolo desde abajo
en el soporte del accesorio, como ilustrado (Fig. 11).
3. Guarde la tobera para ranuras enganchándola primero
en la parte delantera del asidero y después empujándo-
la en el soporte del accesorio, como ilustrado (Fig. 12).
4. Guarde las demás toberas, si no las utiliza, de forma
segura y alejadas de los niños.
ADVERTENCIA:
Si prefiere trabajar sin soporte del accesorio en el asi-
dero, puede retirarlo de nuevo en cualquier momento.
10
11
12
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 10 20.05.2011 09:27:53

12
3Manejo
3 Manejo
3.1 Aspirar el polvo
1. Monte la tobera deseada, ZCapítulo 2.2, „Montaje“ o
bien ZCapítulo 2.3, „Utilizar otras toberas
(accesorios)“.
2. Extraiga el cable de corriente hasta la marca amarilla
(Fig. 13/1).
3. Enchufe la clavija en una caja de enchufe con contacto
de protección.
4. Conecte la aspiradora rodante en el interruptor de co-
nexión / desconexión (Fig. 14/1). Se prende la lámpara
verde.
AVISO:
¡Peligro de lesiones! Un aparato dañado no debe ser uti-
lizado. Antes de cada uso compruebe la aspiradora
rodante y el cable eléctrico.
AVISO:
¡Peligro de lesiones! Especialmente al aspirar escaleras
preste atención a que usted siempre se encuentre por
encima del aparato.
ATENCIÓN:
Emplee la aspiradora rodante únicamente si todos los fil-
tros están intactos, secos y colocados correctamente.
Asegúrese de que no esté obstruida ninguna abertura.
En caso contrario la aspiradora podría resultar dañada.
ATENCIÓN:
Antes de aspirar infórmese sobre las exigencias de su
revestimiento del suelo. Observe las recomendaciones
de los fabricantes de revestimientos de suelo.
AVISO:
¡Peligro de una descarga eléctrica! En caso de que se
vea la marca roja (Fig. 13/2) vuelva a introducir el cable
con ayuda del pulsador para enrollar el cable (Fig. 14/2)
hasta la marca amarilla. En caso contrario se puede
romper el cable.
13
14
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 11 20.05.2011 09:27:53

13
3Manejo
ES
5. Ajuste según el tipo de revestimiento del suelo el con-
mutador "alfombra/suelo duro" (Fig. 15):
-Suelo duro (Fig. 15/a): para parqué, laminado, bal-
dosas, PVC, etc.
-Alfombra (Fig. 15/b): Alfombras de pelo largo y cor-
to, caminos de suelo, etc.
6. Para aspirar arrastre la aspiradora rodante a modo de
trineo por detrás de usted.
3.2 En caso de aspiración
no deseada de un
objeto
En caso de haber aspirado accidentalmente objetos
(como p. ej. cortinas etc.):
1. Puede bastar con abrir el regulador de aire adicional
(Fig. 17) reduciendo así la potencia de aspiración.
2. En caso de que no fuera suficiente, desconecte la aspi-
radora rodante mediante el interruptor de conexión /
desconexión (Fig. 18/1) y desenchufe la clavija de la
caja de enchufe.
En caso de haber aspirado accidentalmente objetos
pequeños:
1. Desconecte la aspiradora rodante mediante el interrup-
tor de conexión / desconexión (Fig. 18/1) y desenchufe
la clavija de la caja de enchufe.
2. Proceda como descrito en ZCapítulo 4.1, „Vaciar el
depósito de polvo“.
ADVERTENCIA:
El regulador de aire adicional (Fig. 16) debe estar com-
pletamente cerrado en caso normal. Gracias al regulador
de aire adicional se puede reducir rápidamente la poten-
cia de aspiración, p. ej. para soltar cortinas aspiradas.
ADVERTENCIA:
La aspiradora rodante dispone de una protección contra
sobrecalentamiento. En caso de sobrecalentamiento se
desconecta automáticamente. Si éste fuese el caso, des-
conecte el aparato mediante el interruptor de conexión /
desconexión y desenchufe la clavija. Elimine la causa del
sobrecalentamiento (p. ej. conductos obstruidos).
Aguarde aproximadamente 45 minutos. Una vez que el
aparato se haya enfriado podrá conectarlo nuevamente.
b
a
15
16
17
18
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 12 20.05.2011 09:27:54

14
3Manejo
3.3 Desconectar y enrollar
el cable eléctrico
1. Desconecte la aspiradora rodante mediante el interrup-
tor de conexión / desconexión (Fig. 19/1) y desenchufe
la clavija de la caja de enchufe.
2. Sostenga la clavija en la mano.
3. Para recoger el cable de corriente presione el pulsador
(Fig. 19/2) para enrollarlo.
3.4 Transportar y guardar Para transportar la aspiradora rodante puede usar el
asa de transporte (Fig. 20/1).
Para estacionar o durante las pausas de trabajo, pue-
de colgar el gancho de estacionamiento en el soporte de
estacionamiento (Fig. 21).
Se recomienda retraer previamente el tubo telescópico.
Para almacenar el aparato durante un tiempo prolon-
gado vacíe el depósito de polvo ZCapítulo 4.1, „Vaciar el
depósito de polvo“ y elimine su contenido correctamente.
Guarde el aparato siempre en un lugar fresco y seco e
inaccesible para los niños.
AVISO:
¡Peligro de lesiones! Si el cable eléctrico se enrolla
incontroladamente, puede dar bandazos, hacer que se
tropiece o producir la caída de objetos. Por ello sostenga
la clavija en la mano y condúzcala durante el enrolla-
miento del cable de corriente.
19
AVISO:
¡Peligro de lesiones! Durante las pausas de trabajo, des-
conecte el aparato y observe las indicaciones bajo
ZCapítulo 3.3, „Desconectar y enrollar el cable
eléctrico“.
ATENCIÓN:
Jamás deje el aparato en la proximidad inmediata de
fuentes de calor (p. ej. de la calefacción o del horno).
Evite la incidencia directa de rayos solares. El calor
puede dañar el aparato.
20
21
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 13 20.05.2011 09:27:54

15
4 Mantenimiento
ES
4 Mantenimiento
4.1 Vaciar el depósito de
polvo
Vacíe el depósito de polvo, a más tardar, cuando ilumi-
ne la lámpara roja de control (Fig. 22) o cuando se haya al-
canzado la señalización MAX (Fig. 23/2).
1. Desbloquee la manguera de aspiración en su desblo-
queo (Fig. 23/1) y desenchúfela.
2. Quite el depósito de polvo, desbloqueándolo (Fig. 24/
1.) y rebatiéndolo a continuación (Fig. 24/2.).
3. Vacíe el depósito de polvo ya sea
Por rebatimiento de las placas de fondo hacia abajo
(Fig. 25):
- Para ello sostenga primero el depósito de polvo pro-
fundamente sobre un cubo de basura.
- Desbloquee la placa de fondo exterior (Fig. 25/1.).
- Desbloquee luego la placa de fondo interior (Fig. 25/2.).
o bien
Quitando la unidad de ciclón (Fig. 26):
- Desbloquee la unidad de ciclón como se muestra en
(Fig. 26/1.).
- Separe la unidad de ciclón del depósito colector
(Fig. 26/2.).
- Vacíe el depósito colector en un cubo de basura.
ATENCIÓN:
Antes de vaciar el depósito de polvo desconecte el apa-
rato y tenga en cuenta las advertencias contenidas en
ZCapítulo 3.3, „Desconectar y enrollar el cable
eléctrico“. Así evitará que el polvo dañe el aparato.
ADVERTENCIA:
Al quitar el depósito de polvo proceda cuidadosamente
para que no pueda fugar polvo.
ADVERTENCIA:
El contenido del depósito de polvo puede ser eliminado
con la basura doméstica normal, en tanto no contenga
ninguna suciedad que esté prohibida para la eliminación
con la basura doméstica.
22
23
24
25
26
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 14 20.05.2011 09:27:54

16
4 Mantenimiento
4. Elimine los residuos de polvo que eventualmente se en-
cuentren todavía dentro del depósito de polvo y en los
ciclones.
5. Rebata las placas de fondo nuevamente hacia arriba o
aplique nuevamente con fuerte presión la unidad de ci-
clón. Los elementos encajan audiblemente.
6. Compruebe el asiento fijo y la sujeción de los elemen-
tos.
7. Aproveche la oportunidad, para controlar asimismo el
filtro de protección del motor ZPágina 18, „Limpiar el
filtro dual de protección del motor“.
8. Vuelva a colocar el depósito de polvo en su alojamien-
to. Debe encajar de modo audible y perceptible.
9. Conecte de nuevo la manguera de aspiración.
4.2 Limpiar la carcasa
Limpie la carcasa exclusivamente con un paño ligera-
mente húmedo.
4.3 Consideraciones bási-
cas sobre los filtros
Su aspiradora rodante tiene los siguientes 3 filtros:
- Filtro dual de protección del motor (Fig. 28/1, 2)
- Filtro de evacuación higiénica (Fig. 28/3)
Los filtros se pueden ensuciar después de algún tiempo y
por ello deben ser controlados periódicamente:
Observe los intervalos de control indicados abajo.
Elimine la suciedad como se describe a continuación.
Por otra parte sustituya sin demora los filtros dañados
o deformados.
ATENCIÓN:
La unidad de ciclón de ninguna manera debe entrar en
contacto con agua. De lo contrario la suciedad adherida
se pega a la unidad de ciclón.
27
AVISO:
¡Peligro de lesiones! Antes de limpiar el aparato, desco-
néctelo y desenchufe la clavija ZCapítulo 3.3,
„Desconectar y enrollar el cable eléctrico“. De lo contra-
rio el aparato puede arrancar y ser aspirados partes del
cuerpo, cabellos o prendas de ropa.
ATENCIÓN:
No utilice productos de limpieza, abrasivos o alcohol, ya
que pueden dañar la carcasa.
28
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 15 20.05.2011 09:27:54

17
4 Mantenimiento
ES
4.4 Limpiar el filtro de eva-
cuación higiénico
El filtro de evacuación higiénica filtra las partículas más
finas del aire evacuado.
Control: Controle periódicamente el filtro de evacuación
higiénica, a más tardar, sin embargo, cada 3 – 6 me-
ses.
Limpieza: Si durante el control usted reconociese que
el filtro está sucio, límpielo como se describe a conti-
nuación:
1. Desconecte el aparato.
2. Oprima hacia abajo el desbloqueo de la cubierta del fil-
tro de evacuación (Fig. 29).
3. Rebata la cubierta del filtro de evacuación (Fig. 30).
4. Retire el filtro de evacuación higiénico con la lengüeta
prevista para ello (Fig. 31).
5. Limpie el filtro de evacuación higiénica golpeándolo sua-
vemente sobre un cubo de basura. Si esto no fuese sufi-
ciente, cepille la suciedad con un cepillo blando, por
ejemplo con el cepillo para muebles suministrado.
6. Si la limpieza en seco no fuese suficiente, enjuague a
continuación el filtro con agua clara, fría o tibia.
7. Si el filtro de evacuación higiénico hubiese sido dañado
o deformado, reemplácelo por uno nuevo, ZCapítulo
6.1, „Piezas de recambio y accesorios“.
8. Vuelva a colocar el filtro de evacuación higiénica limpio/
nuevo con el canto ancho hacia arriba (Fig. 31). Aprié-
telo fuertemente hacia atrás hasta que asiente comple-
tamente en su consola.
9. Primero posicione abajo la cubierta del filtro de evacua-
ción (Fig. 32/1.) y después rebátala (Fig. 32/2.), hasta
que encaje audible y perceptiblemente.
ATENCIÓN:
El filtro es lavable pero no es apto para lavavajillas ni
para lavadoras. Además, no use ningún producto de lim-
pieza. Después de la limpieza deje que se seque el ele-
mento filtrante durante aprox. 24 horas a temperatura
ambiente. Introdúzcalo de nuevo recién cuando esté
totalmente seco.
ADVERTENCIA:
Preste atención a que el filtro de evacuación higiénica
siempre esté correctamente asentado y que la cubierta
del filtro de evacuación haya encajado completamente,
dado que de lo contrario el aire de evacuación no será
filtrado suficientemente.
29
30
31
32
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 16 20.05.2011 09:27:54

18
4 Mantenimiento
4.5 Limpiar el filtro dual de
protección del motor
El filtro dual de protección del motor evita que partículas
grandes lo destruyan.
Control: Controle el filtro dual de protección del motor
cada vez que vacíe el depósito de polvo.
Limpieza: Si durante el control usted reconociese que
el filtro está sucio, límpielo como se describe a conti-
nuación. Sin embargo, el filtro debiese ser limpiado a
más tardar cada 3 – 6 meses.
1. Desconecte el aparato y extraiga el depósito de polvo
como se describe en los ZCapítulo 4.1, „Vaciar el
depósito de polvo“pasos1–2.
2. Retire el filtro de protección del motor incluido el sopor-
te de filtro en la lengüeta prevista para ello de su con-
sola directamente delante del motor (Fig. 33).
3. Con la lengüeta prevista para ello quite el filtro previo
del motor junto con el soporte del filtro del depósito de
polvo (Fig. 34).
4. Extraiga los elementos filtrantes de gomaespuma del fil-
tro de protección del motor (Fig. 33) así como del prefiltro
de protección del motor (Fig. 34) encima de un cubo de
basura de su correspondiente soporte de filtro (Fig. 35).
5. Enjuague manualmente a fondo los elementos filtrantes
con agua clara, fría o tibia.
6. Si uno de los elementos filtrantes de gomaespuma hu-
biese sido dañado o deformado, reemplácelo por uno
nuevo, ZCapítulo 6.1, „Piezas de recambio y
accesorios“.
7. Coloque los elementos filtrantes de gomaespuma lim-
pios/nuevos en su soporte de filtro.
8. Coloque en su consola en la posición correcta el filtro de
protección del motor junto con el soporte del filtro
(Fig. 36, la rejilla del soporte del filtro no debe ser visible).
9. Coloque en su asiento en la posición correcta en el de-
pósito de polvo el filtro primario de protección del motor
junto con el soporte del filtro (Fig. 37, la rejilla del soporte
del filtro debe ser visible).
10. Vuelva a colocar el depósito de polvo. Debe encajar de
modo audible.
ATENCIÓN:
Los elementos filtrantes son lavables pero no son aptos
para lavavajillas ni para lavadoras. Además, no use para
la limpieza ningún producto de limpieza o cepillos. A
continuación deje secar los elementos filtrantes durante
aprox. 24 horas a temperatura ambiente. Introdúzcalos
de nuevo recién cuando estén totalmente secos.
33
34
35
36
37
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 17 20.05.2011 09:27:54

19
5 Solución de problemas
ES
5 Solución de problemas
Antes de contactar a su concesionario oficial Royal Appliance‚ al socio de servicio Royal Appliance
o a su mercado especializado, verifique con la siguiente tabla si usted puede solucionar el problema
por sí mismo.
AVISO:
¡Peligro de lesiones! ¡Jamás utilice un aparato defectuoso! Antes de ponerse a localizar el pro-
blema, desconecte el aparato y desenchufe la clavija, ZCapítulo 3.3, „Desconectar y enrollar el
cable eléctrico“.
Problema Posible causa Solución
El aparato no se
deja conectar
La caja de enchufe no tiene
corriente.
Compruebe el funcionamiento de la aspiradora
rodante con otra caja de enchufe de la que esté
seguro que conduce corriente.
El cable de corriente está da-
ñado.
Haga reemplazar el cable por el servicio de aten-
ción al cliente de SILVERCREST, dirección
ZPágina 21, „Garantía“.
El aparato deja
de aspirar repen-
tinamente y se
desconecta
Ha disparado la protección
contra sobrecalentamiento
(posiblemente debido a con-
ductos obstruidos, filtros su-
cios o similares.)
Desconecte el aparato y desenchufe la clavija de
la caja correspondiente. Elimine la causa del so-
brecalentamiento (p. ej. conductos obstruidos,
filtros sucios o similares.). Aguarde aproximada-
mente 45 minutos. Una vez que el aparato se ha-
ya enfriado podrá conectarlo nuevamente.
Se ilumina la lám-
para piloto roja
(Fig. 1/15)
El depósito de polvo (Fig. 1/
11) está excesivamente lle-
no.
Vacíe / limpie el depósito de polvo, ZCapítulo
4.1, „Vaciar el depósito de polvo“.
La tobera, el tubo telescópi-
co, la prolongación del tubo o
la manguera de aspiración
están obstruidos.
Elimine la obstrucción. Si fuese necesario, utilice
para ello una vara larga de madera (p. ej. un palo
de escoba).
El filtro está sucio. Limpie el filtro correspondiente, ZCapítulo 4.4,
„Limpiar el filtro de evacuación higiénico“ o bien
ZCapítulo 4.5, „Limpiar el filtro dual de
protección del motor“.
El resultado de la
aspiración no es
satisfactorio a pe-
sar de un funcio-
namiento correc-
to
El regulador de aire adicional
(Fig. 1/4) está abierto.
Cierre el regulador de aire adicional (Fig. 1/4).
La tobera insertada no es
apropiada para el fondo a ser
aspirado.
Adapte su selección de cepillo/tobera al pavi-
mento ZCapítulo 2.3, „Utilizar otras toberas
(accesorios)“.
El conmutador "Alfombra/
Suelo duro" (Fig. 1/13) no
está en la posición apropiada
para el revestimiento.
Adapte la posición del conmutador "Alfombra/
Suelo duro" (Fig. 1/13) al revestimiento del suelo,
ZCapítulo 3.1, „Aspirar el polvo“, paso 5.
ADVERTENCIA:
Si con la ayuda de esta tabla usted no pudo solucionar el problema, contacte el Servicio de Aten-
ción al Cliente de Royal Appliance ZPágina 96, „International Service“.
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 18 20.05.2011 09:27:54

20
6 Piezas de recambio y eliminación
6 Piezas de recambio y eliminación
6.1 Piezas de recambio y accesorios
Los accesorios, así como las piezas de recambio, pueden ser adquiridos con posterioridad. Indique
es su nuevo pedido los siguientes números de artículo:
6.2 Distribuidores
Los accesorios, así como las piezas de recambio, pueden ser adquiridos con posterioridad. Los ob-
tiene en:
ZPágina 96, „International Service“
6.3 Eliminación
Elimine el aparato de acuerdo con las normas de protección del medio ambiente vigen-
tes en su país. Los residuos eléctricos no deben ser desechados con los residuos do-
mésticos. Deséchelos en los centros de recogida locales para aparatos eléctricos usa-
dos. Los filtros utilizados están fabricados de materiales compatibles con el medio
ambiente y pueden ser eliminados con la basura doméstica. El propio aparato no debe
ser eliminado con la basura doméstica.
Nº de artículo Descripción Contenido
5040001 Filtro dual de pro-
tección del motor
1 filtro de protección del motor incluido soporte del filtro
1 prefiltro de protección del motor incluido soporte del filtro
5040002 Filtro de evacua-
ción higiénica
1 filtro de evacuación higiénico
M208-8 Cepillo turbo 1 cepillo turbo
66492_Silvercrest_Multicyclone-Bodenstaubsauger_SMZS_1600_A1__ES_IT_PT_GB_DE.pdf 19 20.05.2011 09:27:54