Silvercrest SFR 3.7 D3 Technical specifications

CORDLESS WINDOW VACUUM CLEANER SFR 3.7 D3
CORDLESS WINDOW
VACUUM CLEANER
Assembly, operating and safety instructions
AKKUS ABLAKTISZTÍTÓ
Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók
AKUMULATORSKI
ČISTILNIK OKEN
Navodila za montažo, uporabo in varnostna
navodila
AKUMULÁTOROVÝ ČISTIČ
OKEN
Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní
pokyny
PRÍSTROJ NA ČISTENIE
OKIEN
Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné
pokyny
AKKU-FENSTERSAUGER
Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise
143 mm 138 mm
IAN 304905_1904

138 mm
GB Assembly, operating and safety instructions Page 5
HU Szerelési, használati és biztonsági tudnivalók Oldal 14
SI Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila Stran 23
CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 32
SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 41
DE/AT/CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 50

138 mm 143 mm
8
12
11
7
10
3
13
4
9
6
2
5
1
HG04476

5GB
Warnings and symbols used ............................................. Page 6
Introduction ................................................................ Page 7
Intended use.................................................................. Page 7
Scope of delivery.............................................................. Page 7
Description of parts ............................................................ Page 7
Technical data ................................................................ Page 7
Safety instructions......................................................... Page 7
Before first use ............................................................. Page 10
Assembly ................................................................... Page 10
Product assembly .............................................................. Page 10
Attaching the wiper ............................................................ Page 10
Operation................................................................... Page 10
Charging the product........................................................... Page 10
Cleaning windows ............................................................. Page 10
Turning on/off ................................................................ Page 11
Vacuuming windows ........................................................... Page 11
Cleaning and care ......................................................... Page 11
Troubleshooting............................................................ Page 11
Storage ..................................................................... Page 12
Disposal..................................................................... Page 12
Warranty ................................................................... Page 12

6 GB
Warnings and symbols used
The following warnings are used in this user manual and on the packaging:
DANGER! This symbol in combination
with the signal word “Danger” marks
a high-risk hazard that if not prevented
could result in death or serious injury.
Voltage (alternating current)
Voltage (direct current)
Hertz (supply frequency)
Watts
WARNING! This symbol in combination
with the signal word “Warning” marks a
medium-risk hazard that if not prevented
could result in death or serious injury.
NOTE: This symbol in combination
with “Note” provides additional useful
information.
For indoor use only.
CAUTION! This symbol in combination
with the signal word “Caution” marks a
low-risk hazard that if not prevented could
result in minor or moderate injury.
Danger – risk of electric shock!
Symbol for a protection class III product.
The main part of the product operates
within a completely safe voltage range.
Do not use bleach. Symbol for a protection class II product.
The charger has a double insulation.
Do not dry clean. Do not tumble dry.
Do not iron. Washable at 60 °C
Short-circuit proof safety transformer Polarity of the output terminal
SMPS (Switch mode power supply unit)
(switching power supply)
Protected against splashing water from all
directions.

7GB
CORDLESS WINDOW
VACUUM CLEANER
Introduction
We congratulate you on the purchase of your new
product. You have chosen a high quality product.
The instructions for use are part of the product. They
contain important information concerning safety,
use and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all of the safety information
and instructions for use. Only use the product as
described and for the specified applications. If you
pass the product on to anyone else, please ensure
that you also pass on all the documentation with it.
Intended use
This product is designed for cleaning and vacuuming
smooth surfaces (e.g. windows). Do not use it for any
other purpose.
This product is only intended for private household
use, not for commercial purposes.
The manufacturer accepts no liability for damages
caused by improper use.
Scope of delivery
After unpacking the product, check if the delivery
is complete and if all parts are in good condition.
Remove all packing materials before use.
1x Vacuum attachment
1x Dirt water container
1x Motor unit
1x Wiper
1x Water container
2x Microfiber cover
1x Charger
Description of parts
1Vacuum attachment
2Charger
3Microfiber cover (x2)
4Wiper
5Spray nozzle
6Water container (of spray bottle)
7Charging socket (with stopper)
8Dirt water container
9Motor unit
10
(on/off button with indicator light)
11
Eject buttons
12
Suction head
13
Release button (vacuum attachment)
Technical data
Window vacuum cleaner
Rated voltage: 3,7 V
Rated current: 1 A
Battery type: Li-Ion Battery, 3,7 V ,
2200 mAh
Operating time: approx. 40 minutes
Charging time: approx. 2.5 to 3.5 hours
IP protection class: IPX4
Protection class: III
Sound pressure level: 68 dB(A)
Dirt water container
capacity: 270 ml
Spray bottle: 360 ml
Weight: approx. 800 g
Charger
Input voltage: 100–240 V~, 50/60 Hz,
0,2 A
Output voltage: 5 V , 1 A
Protection class: II
Safety instructions
BEFORE USING THE PRODUCT,
PLEASE FAMILIARISE YOURSELF
WITH ALL OF THE SAFETY
INFORMATION AND
INSTRUCTIONS FOR USE! WHEN
PASSING THIS PRODUCT ON TO
OTHERS, PLEASE ALSO INCLUDE
ALL THE DOCUMENTS!

8 GB
In the case of damage resulting
from non-compliance with these
operating instructions the warranty
claim becomes invalid! No liability is
accepted for consequential damage!
In the case of material damage or
personal injury caused by incorrect
handling or non-compliance with
the safety instructions, no liability is
accepted!
Children and persons with
disabilities
mWARNING! RISK OF LOSS
OF LIFE OR ACCIDENT TO
INFANTS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised
with the packaging material.
The packaging material represents
a danger of suffocation. Children
frequently underestimate the
dangers. Always keep children
away from the packaging
material.
This product can be used by
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the product in
a safe way and understand the
hazards involved.
Children shall not play with the
product.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.
Intended use
mWARNING! Misuse may
lead to injury. Use this product
solely in accordance with these
instructions. Do not attempt to
modify the product in any way.
Electrical safety
mDANGER! Risk of electric
shock! Never attempt to repair
the product yourself. In case of
malfunction, repairs are to be
conducted by qualified personnel
only.
mWARNING! Risk of electric
shock! Do not immerse the
product in water or other liquids.
Never hold the product under
running water.

9GB
mWARNING! Risk of electric
shock! Never use a damaged
product. Disconnect the product
from the power supply and
contact your retailer if it is
damaged.
mWARNING! Risk of injury!
Switch the product off and
disconnect it from the power
supply before cleaning work and
when not in use.
mWARNING! Risk of
injury! This product contains
a non-replaceable Lithium-Ion
rechargeable battery. Do not
throw the product into a fire.
mDANGER! Only use this product
with the supplied charger.
Do not operate the product while
it is being charged.
Always charge the product in an
open area away from flammable
materials and liquids.
Misuse can cause fire and burns.
The product is not to be used if
it has been dropped, if there are
visible signs of damage or if it is
leaking.
Protect the connection cord
against damages.
Do not let it hang over sharp
edges, do not squeeze or bend
it. Keep the connection cord
away from hot surfaces and open
flames.
Ensure that nobody can pull on or
trip over it unintentionally.
Operation
The charger must be disconnected
from the wall outlet before the
water tank is filled with water.
Keep the charging socket closed
with the stopper at all times to
ensure the product's ingress
protection against splashing
water.
Do not obstruct the ventilation
slots during operation. A blocked
ventilation circuit can result in
overheating and damage to the
product.
Cleaning and storage
Do not pull the charger out of the
wall outlet by the connection cord.
Protect the charger against
dust, direct sunlight, dripping
and splashing water. Protect the
product against dust and direct
sunlight.

10 GB
Store the product in a cool, dry
place, protected from moisture
and out of the reach of children.
Protect the product against heat.
Do not place the product close to
open flames or heat sources such
as stoves or heating appliances.
Before first use
Remove all packaging materials. Check if all
parts are complete.
NOTE: The product's built-in battery is not
charged on delivery. Charge the battery
completely before first use (see “Charging the
product” section).
Assembly
Product assembly
Push the vacuum attachment 1onto the suction
head
12
.
Place the assembly on the motor unit 9.
Attaching the wiper
NOTES:
Prior to assembling the wiper 4, fill the water
container 6with water and/or cleaning
detergent.
Do not use abrasive or aggressive cleaning
detergents. These could damage the product.
Do not exceed the water container's 6maximum
capacity of 360 ml.
Screw the wiper 4onto the water container 6.
Unfasten the hook-and-loop strap on one side of
the microfiber cover 3.
Place a microfiber cover 3on the wiper 4.
Fasten the hook-and-loop strap of the microfiber
cover 3.
Operation
Charging the product
NOTES:
Before charging the battery: Switch off the
product.
Connect the plug of the charger 2to the
charging socket 7.
Connect the charger 2with a suitable wall
outlet.
10
lights up red.
When the battery is fully charged,
10
lights
up blue.
On/off button light pattern
Light
10
Status
Blue on Power on. Fully charged
(when charging).
Red on Charging.
Red flashing (slow) Low power level. The
product keeps operating.
Red flashing (fast) Battery empty. The product
turns off after 1 minute.
Close the charging socket 7with the stopper 7.
Cleaning windows
Rotate the spray nozzle 5to the desired setting:
Spray nozzle 5
STREAM Jet stream.
SPRAY Water mist stream.
OFF No stream.
Spray the window.

11GB
Wipe over the sprayed areas with the wiper 4.
Loosen stubborn dirt.
Turning on/off
Turning the product on: Press
10
.
lights up blue.
Turning the product off: Press
10
again. The
blue light goes off.
Vacuuming windows
NOTES:
Do not hold the product upside down. Do not
move the product sideways.
The maximum capacity of the dirt water container
8is 270 ml. Stop operation when the MAX
marking of the dirt water container is reached.
Turn on the product.
Move the blade of the vacuum attachment 1
slowly from top to bottom.
When the MAX marking on the dirt water
container 8is reached, turn off the product.
Empty the dirt water container 8before further
operation.
NOTE: To empty the dirt water container 8,
pull it out from the motor unit 9first. Remove
the protective cap. Then, empty the dirt water
container.
Cleaning and care
mDANGER! Risk of electric shock! Before
cleaning: Always disconnect the product from the
charger 2.
mWARNING! Do not immerse the product’s
electrical components in water or other liquids.
Never hold the product under running water.
Do not use any abrasive, aggressive cleaners
or hard brushes to clean the product and its
accessories.
Cleaning the vacuum attachment 1, wiper
4and motor unit 9
Wipe down the parts with a slightly damp cloth.
Do not let any water or other liquids enter the
product interior.
After cleaning: Let all parts dry completely.
Cleaning the water container 6, dirt water
container 8and suction head
12
Rinse the parts in water and/or mild detergent.
After cleaning: Let all parts dry completely.
Cleaning the microfiber covers
The microfiber covers 3can be cleaned in a
washing machine and in a dry cleaner.
Clean the microfiber covers 3with a mild
setting, up to 60 °C.
After cleaning: Let the microfiber covers 3dry
completely.
Troubleshooting
Problem Solution
The product is
not working
Charge the product.
Streaks keep
appearing
during
vacuuming
Remove the blade by pulling
it sideways from the vacuum
attachment 1. Moisten the
blade on the round end with
water and/or detergent.
Pull the blade back into the
vacuum attachment.
Use less detergent while
cleaning the window.

12 GB
Problem Solution
The spray of
the wiper 4is
not working
Refill the water container 6.
Turn the spray nozzle 5to
SPRAY or STREAM.
Storage
Store the product in the original packaging when
it is not in use.
Store the product at a dry location out of the
reach of children.
Store the product with an emptied
water container 6and dirt water
container 8only.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
Observe the marking of the packaging
materials for waste separation, which
are marked with abbreviations (a) and
numbers (b) with following meaning: 1 – 7:
plastics / 20 – 22: paper and fibreboard /
80 – 98: composite materials.
The product and packaging materials are
recyclable, dispose of it separately for
better waste treatment.
The Triman logo is valid in France only.
Contact your local refuse disposal authority
for more details of how to dispose of your
worn-out product.
To help protect the environment, please
dispose of the product properly when it
has reached the end of its useful life and
not in the household waste. Information on
collection points and their opening hours
can be obtained from your local authority.
Faulty or used batteries / rechargeable batteries must
be recycled in accordance with Directive 2006/66/
EC and its amendments. Please return the batteries /
rechargeable batteries and / or the product to the
available collection points.
Environmental damage through
incorrect disposal of the batteries /
rechargeable batteries!
Batteries / rechargeable batteries may not be
disposed of with the usual domestic waste. They
may contain toxic heavy metals and are subject to
hazardous waste treatment rules and regulations. The
chemical symbols for heavy metals are as follows:
Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. That is why
you should dispose of used batteries / rechargeable
batteries at a local collection point.
Warranty
The product has been manufactured to strict quality
guidelines and meticulously examined before delivery.
In the event of product defects you have legal rights
against the retailer of this product. Your legal rights
are not limited in any way by our warranty detailed
below.
The warranty for this product is 3 years from the
date of purchase. Should this product show any fault
in materials or manufacture within 3 years from the
date of purchase, we will repair or replace it – at our
choice – free of charge to you.
The warranty period begins on the date of purchase.
Please keep the original sales receipt in a safe
location. This document is required as your proof
of purchase. This warranty becomes void if the
product has been damaged, or used or maintained
improperly.
The warranty applies to defects in material or
manufacture. This warranty does not cover product
parts subject to normal wear, thus possibly considered
consumables (e. g. batteries) or for damage to fragile
parts, e. g. switches, rechargeable batteries or glass
parts.

13GB
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:
Please have the till receipt and the item number
(e.g. IAN 123456_7890) available as proof of
purchase.
You will find the item number on the type plate,
an engraving on the front page of the instructions
(bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of
the appliance.
If functional or other defects occur, please contact the
service department listed either by telephone or by
e-mail.
You can return a defective product to us free of
charge to the service address that will be provided
to you. Ensure that you enclose the proof of purchase
(till receipt) and information about what the defect is
and when it occurred.
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]

14 HU
Felhasznált figyelmeztető jelzések és szimbólumok.................. Oldal 15
Bevezető .................................................................... Oldal 16
Rendeltetésszerű használat ...................................................... Oldal 16
A csomagolás tartalma ......................................................... Oldal 16
A részegységek leírása ......................................................... Oldal 16
Műszaki adatok ............................................................... Oldal 16
Biztonsági utasítások ..................................................... Oldal 16
Mielőtt először használná ................................................ Oldal 19
Összeszerelés .............................................................. Oldal 19
A termék összeállítása .......................................................... Oldal 19
A mosófej rögzítése ............................................................ Oldal 19
Kezelés...................................................................... Oldal 19
A termék feltöltése ............................................................. Oldal 19
Ablaktisztítás ................................................................. Oldal 19
Be- és kikapcsolás ............................................................. Oldal 20
Az ablak porszívózása ......................................................... Oldal 20
Tisztítás és ápolás ......................................................... Oldal 20
Hibaelhárítás............................................................... Oldal 20
Tárolás ...................................................................... Oldal 21
Mentesítés .................................................................. Oldal 21
Garancia .................................................................... Oldal 21

15HU
Felhasznált figyelmeztető jelzések és szimbólumok
Ebben a használati útmutatóban és a csomagoláson az alábbi figyelmeztető jelzésekkel találkozhat:
VESZÉLY! Ez a szimbólum a „Veszély”
szó mellett nagy kockázati tényezőre
hívja fel a figyelmet, melyet ha nem
kerülnek el, az súlyos sérülésekhez vagy
halálesethez vezet.
Feszültség (váltóáram)
Feszültség (egyenáram)
Hertz (hálózati frekvencia)
Watt
FIGYELMEZTETÉS! Ez a szimbólum
a „Figyelmeztetés” szó mellett közepes
kockázati tényezőre hívja fel a figyelmet,
melyet ha nem kerülnek el, az súlyos
sérülésekhez vagy akár halálesethez is
vezethet.
MEGJEGYZÉS: Ez a szimbólum a
„Megjegyzés” szó mellett hasznos
információkra hívja fel a figyelmet.
A terméket csak száraz helyiségekben,
beltéren használja.
VIGYÁZAT! Ez a szimbólum a
„Vigyázat” szó mellett alacsony kockázati
tényezőre hívja fel a figyelmet, melyet ha
nem kerülnek el, az kisebb vagy mérsékelt
sérülésekhez vezethet.
Veszély – Áramütésveszély!
AIII. védelmi osztályú termék
szimbóluma. A termék főegysége teljesen
biztonságos feszültségtartományban
működik.
Fehéríteni tilos
AII. védelmi osztályú termék szimbóluma.
A töltőkészülék kettős szigeteléssel
rendelkezik.
Vegytisztítani tilos. Ne szárítsa szárítógépben
Ne vasalja. Mosás 60°C-on
Rövidzárlat elleni biztonsági
transzformátor A kimenő csatlakozás polaritása
SMPS hálózati kapcsoló Védelem a ráfröccsenő víz ellen minden
irányból.

16 HU
AKKUS ABLAKTISZTÍTÓ
Bevezető
Gratulálunk új termékének vásárlása alkalmából.
Ezzel a döntésével vállalatunk értékes terméke mellett
döntött. A használati utasítás ezen termék része. A
biztonságra, a használatára és a megsemmisítésre
vonatkozó fontos tudnivalókat tartalmazza. A termék
használata előtt ismerje meg az összes használati
és biztonsági tudnivalót. A terméket csak a leírtak
szerint és a megadott felhasználási területeken
alkalmazza. A termék harmadik személy számára
való továbbadása esetén kézbesítse vele annak a
teljes dokumentációját is.
Rendeltetésszerű használat
A termék sima felületek (pl. Ablakok) tisztítására és
porszívózására használható. Más célra ne használja.
A termék kizárólag háztartási használatra alkalmas,
üzleti célra nem használható.
A gyártó nem vállal felelősséget a szakszerűtlen
használatból adódó károkért.
A csomagolás tartalma
A termék kicsomagolása után ellenőrizze a
csomagolás teljességét és az alkatrészek megfelelő
állapotát. A használat előtt távolítson el minden
csomagolóanyagot.
1 db. Porszívó feltét
1 db. Szennyvíztartály
1 db. Motoregység
1 db. Mosófej
1 db. Víztartály
2 db. Mikroszálas huzat
1 db. Töltőkészülék
A részegységek leírása
1Porszívó feltét
2Töltőkészülék
3Mikroszálas huzat (x2)
4Mosófej
5Szórófej
6Víztartály (szóróflakon)
7Töltőaljzat (kupakkal)
8Szennyvíztartály
9Motoregység
10
(Be-/kikapcsológomb ellenőrző fénnyel)
11
Kioldógombok
12
Szívófej
13
Kiengedőgomb (Porszívófej)
Műszaki adatok
Ablaktisztító
Névleges feszültség: 3,7 V
Névleges áramerősség: 1 A
Az akkumulátor típusa: Lítium-ion akkumulátor,
3,7 V , 2200 mAh
Működési idő: kb. 40 perc
Töltési idő: kb. 2,5 és 3,5 óra között
IP védelmi osztály: IPX4
Védelmi osztály: III
Zajszint: 68 dB(A)
A szennyvíztartály
űrtartalma: 270 ml
Szóróflakon: 360 ml
Súly: kb. 800 g
Töltőkészülék
Bemeneti feszültség: 100–240 V~, 50/60 Hz,
0,2 A
Kimenő feszültség: 5 V , 1 A
Védelmi osztály: II
Biztonsági utasítások
A TERMÉK HASZNÁLATA
ELŐTT ISMERKEDJEN MEG A
BIZTONSÁGI ÉS A KEZELÉSI
UTASÍTÁSOKKAL! HA A TERMÉKET
TOVÁBBADJA, ADJA MELLÉ EZEKET
A DOKUMENTUMOKAT IS!

17HU
A jelen használati útmutatóban
leírtak figyelmen kívül hagyásából
adódó károk esetén a garancia
érvényét veszti! A közvetett károkért
nem vállalunk felelősséget! A
szakszerűtlen használat vagy a
biztonsági utasítások figyelmen
kívül hagyása következtében
történő anyagi károkért és
személyi sérülésekért nem vállalunk
felelősséget!
Gyermekek és fogyatékkal
élők
mFIGYELMEZTETÉS!
ÉLETVESZÉLY GYERMEKEK,
KISGYERMEKEK SZÁMÁRA!
Ne hagyja a gyermekeket a
csomagolóanyagokkal felügyelet
nélkül.
A csomagolóanyagok fulladást
okozhatnak. A gyermekek
gyakran alábecsülik az ezzel
kapcsolatos veszélyeket.
Tartsa a csomagolóanyagokat
gyermekektől távol.
A terméket akkor használhatják
8éves és afeletti gyermekek,
csökkent testi, érzékszervi vagy
szellemi képességű, valamint
megfelelő tapasztalattal és
tudással nem rendelkező
személyek, ha számukra
felügyeletet biztosítanak vagy
ha utasításokat kapnak a termék
biztonságos használatával
kapcsolatban és megértik az
azzal járó veszélyeket.
A gyermekek nem játszhatnak a
készülékkel.
A tisztítást és az ápolást
gyermekek felügyelet nélkül nem
végezhetik.
Rendeltetésszerű használat
mFIGYELMEZTETÉS! A
szakszerűtlen kezelés sérülésekhez
vezethet. A terméket kizárólag
ezen használati útmutatónak
megfelelően használja. Ne
próbálja meg a terméket
bármilyen módon módosítani.
Elektromos biztonság
mVESZÉLY! Áramütésveszély!
Ne próbálja meg saját kezűleg
megjavítani a készüléket. Hibás
működés esetén a termék
javítási munkáit bízza képzett
szakemberre.
mFIGYELMEZTETÉS!
Áramütésveszély! A termék
elektromos részeit ne merítse vízbe
vagy más folyadékokba. Soha ne
tartsa a terméket folyó víz alá.

18 HU
mFIGYELMEZTETÉS!
Áramütésveszély! Ne
használja a terméket, ha sérült.
Ha a termék megsérült, válassza
le a hálózati áramról és forduljon
az eladójához.
mFIGYELMEZTETÉS!
Sérülésveszély! Kapcsolja ki
a terméket és szüntesse meg az
áramellátását tisztítás előtt, vagy
ha már nem használja.
mVIGYÁZAT! Sérülésveszély!
A termék egy nem cserélhető
lítium-ion akkumulátort tartalmaz.
Ne dobja a terméket vízbe.
mVESZÉLY! A terméket kizárólag
a mellékelt töltőkészülékkel
használja.
A terméket ne használja töltés
közben.
A terméket mindig nyílt területen
töltse, éghető anyagoktól és
folyadékoktól távol.
A szakszerűtlen kezelés tüzet és
égési sérüléseket okozhat.
Ne használja a terméket, ha az
leesett, azon látható sérüléseket
észlel, vagy ha szivárog.
Az elektromos csatlakozót óvja
a sérülésektől. Ne hagyja éles
sarkokon átlógni és ne csavarja
vagy hajlítsa meg. Az elektromos
vezetéket tartsa forró felületektől
és nyílt lángoktól távol.
Ügyeljen arra, hogy azt senki se
tudja megrántani, és hogy abban
senki ne tudjon elbotlani.
Kezelés
A víztartály feltöltése előtt
húzza ki a töltőkészüléket a
konnektorból.
A töltőaljzatot mindig zárja le a
kupakjával, így védve a terméket
a ráfröccsenő víztől.
Működés közben ne takarja le
a szellőzőnyílásokat. A levegő
keringésének akadályozása
túlhevüléshez és a termék
sérüléséhez vezethet.
Tisztítás és tárolás
A töltőkészüléket ne a vezetéknél
fogva húzza ki a konnektorból.
A töltőkészüléket óvja a portól,
a közvetlen napfénytől, a
rácseppenő és a ráfröccsenő
víztől. A terméket óvja a portól és
a közvetlen napfénytől.

19HU
A terméket tárolja hűvös, száraz,
nedvességtől védett, gyermekektől
elzárt helyen.
Óvja a terméket a hőtől.
Ne tegye a terméket nyílt lángok
vagy hőforrások (tűzhelyek,
fűtőberendezések) közelébe.
Mielőtt először használná
Távolítsa el a csomagolóanyagokat. Ellenőrizze,
hogy az alkatrészek hiánytalanok-e.
MEGJEGYZÉS: A termékbe épített akkumulátor
a kiszállításkor nincs feltöltve. Az első használat
előtt töltse fel az akkumulátort teljes mértékben
(lásd „A Termék feltöltése” című részben).
Összeszerelés
A termék összeállítása
Nyomja rá a porszívó feltétet 1a szívófejre
12
.
Helyezze rá az összeállított alkatrészeket a
motoregységre 9.
A mosófej rögzítése
MEGJEGYZÉSEK:
A mosófej 4rögzítése előtt töltse fel a víztartályt
6vízzel és/vagy tisztítószerrel.
Ne használjon súroló hatású vagy durva
tisztítószereket. Ezek kárt tehetnek a termékben.
Ne haladja meg a víztartály 6maximális,
360 ml-es űrtartalmát.
Csavarja rá a mosófejet 4a víztartályra 6.
Oldja ki a tépőzárat a mikroszálas huzat 3
egyik oldalán.
Igazítsa rá a mikroszálas huzatot 3a mosófejre
4.
Zárja vissza a mikroszálas huzat 3tépőzárját.
Kezelés
A termék feltöltése
MEGJEGYZÉSEK:
Az akkumulátor feltöltése előtt: Kapcsolja ki a
készüléket.
Dugja be a töltőkészülék 2csatlakozóját a
töltőaljzatba 7.
Csatlakoztassa a töltőkészüléket 2egy
megfelelő konnektorba. A
10
piros színben
világít.
Amikor az akkumulátor feltöltődött, a
10
kéken világít.
A be-/kikapcsológomb fénymintái
Fény
10
Állapot
Kék világít Bekapcsolt állapot. Teljesen
feltöltve (töltésnél).
Piros világít Töltés folyamatban.
Piros villog (lassan) Akkufeszültség alacsony. A
termék tovább működik.
Piros villog
(gyorsan)
Az akkumulátor lemerült.
A termék 1perc múlva
kikapcsol.
Zárja le a töltőaljzatot 7a kupakkal 7.
Ablaktisztítás
Fordítsa a szórófejet 5a kívánt állásba:
Szórófej 5
STREAM Vízsugár.
SPRAY Vízgőz.
OFF Nincs fúvás.
Fújjon az ablakra.

20 HU
A befújt területet mossa át a mosófej
4segítségével. Oldja le a makacsabb
szennyeződéseket.
Be- és kikapcsolás
A készülék bekapcsolása: Nyomja meg a
10
gombot. A kéken világít.
A készülék kikapcsolása: Nyomja meg a
10
gombot. A kék fény kialszik.
Az ablak porszívózása
MEGJEGYZÉSEK:
Ne tartsa a terméket fejjel lefelé. Ne mozgassa a
terméket oldalirányban.
A szennyvíztartály 8maximális űrtartalma
270 ml. Szakítsa meg a használatot,
amint a víz szintje a MAX jelzéshez ér a
szennyvíztartályban.
Kapcsolja be a készüléket.
Mozgassa a porszívó fej 1lehúzóját fentről
lefelé.
Kapcsolja ki a terméket, amint a víz szintje a
MAX jelzéshez ér a szennyvíztartályban 8.
Mielőtt folytatná a használatot, ürítse ki a
szennyvíztartályt 8.
MEGJEGYZÉS: A szennyvíztartály
8kiürítéséhez először húzza azt le a
motoregységről 9. Vegye le a védősapkát.
Ezután ürítse ki a szennyvíztartályt.
Tisztítás és ápolás
mVESZÉLY! Áramütésveszély! A tisztítás előtt:
A terméket mindig válassza le a töltőkészülékről
2.
mVIGYÁZAT! A termék elektromos részeit ne
merítse vízbe vagy más folyadékokba. Soha ne
tartsa a terméket folyó víz alá.
A termék és az alkatrészei tisztításához
ne használjon súroló hatású vagy durva
tisztítószereket, illetve kemény keféket.
A porszívó feltét 1, a mosófej 4és a
motoregység 9tisztítása
Törölje át az alkatrészeket egy enyhén nedves
ruha segítségével.
Ne hagyja, hogy víz vagy más folyadékok
jussanak a termék belsejébe.
Tisztítás után: Hagyja az alkatrészeket teljes
mértékben megszáradni.
A víztartály 6, a szennyvíztartály 8és a
szívófej
12
tisztítása
Öblítse át az alkatrészeket vízzel és/vagy lágy
mosogatószerrel.
Tisztítás után: Hagyja az alkatrészeket teljes
mértékben megszáradni.
A mikroszálas huzatok tisztítása
A mikroszálas huzatokat 3mosógépben vagy
száraztisztítóban is kimoshatja.
A mikroszálas huzatokat 3kímélő programon
mossa, legfeljebb 60 °C-on.
Tisztítás után: Hagyja a mikroszálas huzatokat 3
teljes mértékben megszáradni.
Hibaelhárítás
Probléma Megoldás
A termék nem
működik
Töltse fel a terméket.
A porszívózás
alatt csíkok
jelennek meg
Vegye le a lehúzót, húzza
azt ki a porszívó feltétből 1
oldalirányban. Nedvesítse
meg a lehúzó lekerekített
végeit vízzel és/vagy
tisztítószerrel. Tolja vissza a
lehúzót a porszívó feltétbe.
Az ablak tisztításához
használjon kevesebb
tisztítószert.
A mosófej 4
gőzfúvása nem
működik
Töltse fel a víztartályt 6.
A szórófejet 5fordítsa
SPRAY vagy STREAM
állásba.

21HU
Tárolás
Ha a terméket nem használja, tárolja azt az
eredeti csomagolásában.
A terméket tárolja száraz, gyermekek számára
nem elérhető helyen.
A terméket kizárólag kiürített víztartállyal 6és
szennyvíztartállyal 8tárolja.
Mentesítés
A csomagolás környezetbarát anyagokból készült,
amelyeket a helyi újrahasznosító helyeken adhat le
ártalmatlanítás céljából.
A hulladék elkülönítéséhez vegye
figyelembe a csomagolóanyagon található
jelzéseket. Ezek rövidítéseket (a) és
számokat (b) tartalmaznak a következő
jelentéssel: 1 – 7: műanyagok / 20 – 22:
papír és karton / 80 – 98: kötőanyagok.
A termék és a csomagolóanyagok
újrahasznosíthatóak, semmisítse meg
ezeket elkülönítve a jobb hulladékkezelés
érdekében.
A Triman-logó csak Franciaországra
vonatkozik.
A kiszolgált termék megsemmisítési
lehetőségeiről lakóhelye illetékes
önkormányzatánál tájékozódhat.
A környezete érdekében, ne dobja a
kiszolgált terméket a háztartási szemétbe,
hanem adja le szakszerű ártalmatlanításra.
A gyűjtőhelyekről és azok nyitvatartási
idejéről az illetékes önkormányzatnál
tájékozódhat.
A hibás vagy elhasznált elemeket / akkukat a
2006/66/EK irányelv és módosításai értelmében
újra kell hasznosítani. Szolgáltassa vissza az
elemeket / akkukat és / vagy a terméket az ajánlott
gyűjtőállomásokon keresztül.
Környezeti károk az elemek /
akkuk hibás megsemmisítése
következtében!
Az elemeket / akkukat nem szabad a háziszemétbe
dobni. Mérgező hatású nehézfémeket
tartalmazhatnak és ezért különleges kezelést igénylő
hulladéknak számítanak. A nehézfémek vegyjelei a
következők: Cd = kadmium, Hg = higany, Pb = ólom.
Ezért az elhasznált elemeket / akkukat egy közösségi
gyűjtőhelyen adja le.
Garancia
A terméket szigorú minőségi előírások betartásával
gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen
ellenőriztük. Ha a terméken hiányosságot tapasztal,
akkor a termék eladójával szemben törvényes
jogok illetik meg Önt. Ezeket a törvényes jogokat a
következőkben ismertetett garancia vállalásunk nem
korlátozza.
A termékre 3 év garanciát adunk a vásárlás
dátumától számítva. A garanciális idő a vásárlás
dátumával kezdődik. Kérjük, jól őrizze meg a
pénztári blokkot. Ez a bizonylat szükséges a vásárlás
tényének az igazolásához.
Ha a termék vásárlásától számított 3 éven belül
anyag- vagy gyártási hiba merül fel, akkor a
választásunk szerint a terméket ingyen megjavítjuk
vagy kicseréljük. A garancia megszűnik, ha a
terméket megrongálták, nem szakszerűen kezelték
vagy tartották karban.
A garancia az anyag- vagy gyártáshibákra
vonatkozik. A garancia nem terjed ki azokra a
termékrészekre, melyek normál kopásnak vannak
kitéve és ezért fogyóeszköznek tekinthetők (pl.
elemek), vagy a törékeny részekre sérülésére, pl.
kapcsolók, akkuk, vagy üvegből készült részek.