Silvercrest SHSS 12 B2 User manual

IAN 100116
ASPIRADOR ESCOBA Y DE MANO RECARGABLE/
ASPIRAPOLVERE RICARICABILE SHSS 12 B2
ASPIRADOR ESCOBA Y DE MANO
RECARGABLE
Instrucciones de uso
RECHARGEABLE HAND-HELD
AND UPRIGHT VACUUM CLEANER
Operating instructions
ASPIRADOR MANUAL E DE PÉ COM
BATERIA
Manual de instruções
ASPIRAPOLVERE RICARICABILE
Istruzioni per l‘uso
AKKU-HAND- UND
-BODENSTAUBSAUGER
Bedienungsanleitung

ES Instrucciones de uso Página 1
IT/MT Istruzioni per l‘uso Pagina 11
PT Manual de instruções Página 21
GB/MT Operating instructions Page 31
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 41
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

A B C

1
SHSS 12 B2
ES
Índice
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Volumen de suministro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Descripción del aparato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Antes del primer uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Carga del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Montaje/desmontaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Montaje/desmontaje de la pieza manual en la barra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Uso de la pieza manual con barra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Uso de la pieza manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Limpieza y mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Vaciado del contenedor de suciedad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Limpieza del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Limpieza del rodillo de cepillos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Almacenamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Eliminación de fallos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Garantía y asistencia técnica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Desecho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Desecho del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Desecho de las pilas/baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
IB_100116_SHSS12B2_LB5.indb 1 19.09.14 13:53

2SHSS 12 B2
ES
ASPIRADOR ESCOBA Y DE
MANO RECARGABLE
SHSS 12 B2
Introducción
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las
instrucciones de uso forman parte del producto y
contienen indicaciones importantes acerca de la
seguridad, el uso y el desecho de este aparato.
Antes de usar el producto, familiarícese con todas
las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice
el producto únicamente como se describe y para
los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos
los documentos cuando transfiera el producto a
terceros.
Uso previsto
Este aparato se ha diseñado exclusivamente para
la aspiración de superficies secas y/o de restos de
suciedad secos. Este aparato está previsto exclusi-
vamente para su uso doméstico privado. No está
permitido aspirar sobre personas o animales con
este aparato. La utilización del aparato para otros
fines o su modificación se considera contraria al uso
previsto y aumenta considerablemente el riesgo de
accidentes. El fabricante no asume responsabilidad
alguna por los daños derivados de una utilización
contraria al uso previsto o por un manejo inade-
cuado. El aparato no está destinado para un uso
comercial.
Volumen de suministro
Aspiradora manual
Boquilla con cepillo
Boquilla para juntas
Barra de prolongación con boquilla para el suelo
Soporte (con clavija de carga)
Cargador
Instrucciones de uso
Compruebe la integridad del volumen de suministro
inmediatamente después de desembalar el producto.
Descripción del aparato
Figura A:
1Mango de la pieza manual
2Interruptor de encendido/apagado
3Piloto de control de carga
4Pieza manual
5Teclas
6Filtro de polvo
7Filtro grueso
8Contenedor de suciedad
Figura B:
9Interruptor de encendido/apagado
0Mango
qDesencastre del mango
wDesencastre de la pieza manual
eCavidad para la pieza manual
rRodillo de cepillos
tIluminación LED
Figura C:
zBoquilla con cepillo
uBoquilla para juntas
iCargador
oConector de CC del cargador
pSoporte para la boquilla con cepillo
aSoporte para la boquilla para juntas
sClavija de carga
dSoporte (con clavija de carga)
IB_100116_SHSS12B2_LB5.indb 2 19.09.14 13:53

3
SHSS 12 B2
ES
Características técnicas
Cargador
Entrada: 100-240 V ~, 50/60 Hz, 300 mA max
Salida: 13,5 V 500 mA
Denominación del modelo: SHSS 12 B2-1
Clase de protección: II/
Boquilla para suelo
Potencia nominal: 5 W
Clase de protección: III /
Tensión de entrada: 10,8 V 1800 mAh
Aparato
Tensión/corriente de entrada: 13,5 V 500 mA
Potencia nominal: 75 W
Clase de protección: III /
Pilas: iones de litio (10,8 V) 1800 mAh
Batería: 3 celdas de 3,6 V cada una
Duración de uso con la batería totalmente
cargada (según el tipo de suelo): aprox. 15 min
Duración de carga de la batería vacía: 5-6 h
Indicaciones de seguridad
¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
► No cargue ni utilice este aparato al aire libre.
► No utilice la aspiradora de mano si el cable, el conector o la carcasa
están dañados.
► Encargue la sustitución inmediata del conector o del cable de red dañado
a personal especializado autorizado para evitar riesgos.
► Encargue los trabajos de reparación exclusivamente a un taller especia-
lizado. No abra el aparato bajo ninguna circunstancia. Existe riesgo de
lesiones si se realizan alteraciones en el aparato por cuenta propia.
► Antes de encender el aparato, asegúrese de que la tensión indicada en
los datos técnicos del aparato se corresponde con la tensión de la red.
► No toque la fuente de alimentación/cargador ni el aparato con las manos
mojadas o húmedas.
► No utilice un cable alargador para conectar la fuente de alimentación/
cargador, sino conéctela directamente a una base de enchufe.
IB_100116_SHSS12B2_LB5.indb 3 19.09.14 13:53

4SHSS 12 B2
ES ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!
► No cambie ningún accesorio mientras el aparato esté en funcionamiento.
► No utilice la aspiradora de mano para aspirar agua u otros líquidos.
► No utilice la aspiradora de mano para aspirar objetos afilados o fragmentos
de vidrio.
► No aspire nunca cerillas ardiendo, colillas ni cenizas candentes.
► No utilice la aspiradora de mano para aspirar productos químicos, polvo
de piedra, yeso, cemento u otras partículas similares.
► El aparato no es apto para su uso con sustancias inflamables y explosivas
ni para líquidos químicos y agresivos.
► Guarde siempre el aparato en lugares cerrados. Para evitar accidentes,
guarde el aparato en un lugar seco después de su uso.
► En circunstancias extremas, pueden producirse fugas en la batería. Si el
líquido entra en contacto con la piel o los ojos, limpie o enjuague inmedia-
tamente la zona en cuestión con agua limpia. Busque asistencia médica.
► Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8años y por personas
cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas o carezcan
de los conocimientos y de la experiencia necesaria siempre que sean vigi-
lados o hayan sido instruidos correctamente sobre el uso seguro del aparato
y hayan comprendido los peligros que entraña. Los niños no deben jugar con
el aparato. Los niños no deben realizar las tareas de limpieza y manteni-
miento del aparato sin supervisión.
IB_100116_SHSS12B2_LB5.indb 4 19.09.14 13:53

5
SHSS 12 B2
ES
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!
► Utilice exclusivamente accesorios recomendados por el fabricante.
► La fuente de alimentación no debe utilizarse para otros fines.
► Desconecte siempre el aparato de la alimentación de corriente asiéndolo
por la clavija de red.
► Evite siempre colocar la aspiradora de mano junto a radiadores, hornos o
cualquier otro aparato o superficie que se caliente.
► Procure que las ranuras de ventilación estén siempre libres. Un circuito de
aire bloqueado puede provocar sobrecalentamiento y daños en el aparato.
► Tenga especial cuidado al utilizar la aspiradora de mano en las escaleras.
► Este producto contiene una batería recargable. No la arroje al fuego ni la
exponga a temperaturas elevadas. Existe peligro de explosión.
► Antes de limpiar el rodillo de cepillos, extraiga siempre la pieza manual de
la barra para evitar la activación accidental del rodillo de cepillos.
¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES!
► No utilice la aspiradora de mano sin el filtro de polvo.
► No utilice el cargador para otro producto ni intente cargar este aparato
con ningún otro cargador. Utilice exclusivamente el cargador suministrado
con este aparato.
► No intente recargar nunca pilas que no sean recargables.
IB_100116_SHSS12B2_LB5.indb 5 19.09.14 13:53

6SHSS 12 B2
ES
Antes del primer uso
ADVERTENCIA
► El aparato se suministra con la batería descar-
gada. Antes de usar el aparato por primera
vez, debe cargar la batería durante 6 horas.
■ Retire el resto de material de embalaje, así como
las láminas y los adhesivos.
Carga del aparato
ADVERTENCIA
► Asegúrese de que el aparato esté apagado
antes de comenzar con la carga.
■ Para cargar el aparato, conecte el cargador i
a una base de enchufe y conecte el conector de
CC oen la clavija de carga sdel soporte d.
Introduzca el cable a través del conducto para
el cable y conéctelo en la clavija de carga s
para que el soporte dno aplaste el cable.
■ Coloque la barra con la pieza manual 4inser-
tada en el soporte d.
Tras esto, se ilumina en rojo el piloto de control
de carga 3.
Una vez recargado el aparato, el piloto de
control de carga 3se ilumina en verde.
Montaje/desmontaje
Montaje/desmontaje de la pieza
manual en la barra
Fig. 1 Fig. 2
■ Para montar la pieza manual 4en la barra,
deslice la punta de la pieza manual 4en
el alojamiento de la cavidad para la pieza
manual e.
■ Tras esto, presione el mango 1de la pieza
manual 4dentro de la barra de forma que la
pieza manual 4quede encastrada y fija (fig. 1).
■ Para extraer la pieza manual 4de la barra,
pulse el desencastre de la pieza manual w.
■ Tire de la pieza manual 4hacia arriba/delante
para extraerla de la cavidad para la pieza
manual e(fig. 2).
IB_100116_SHSS12B2_LB5.indb 6 19.09.14 13:53

7
SHSS 12 B2
ES
Manejo
¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE DAÑOS
MATERIALES!
► El orificio de aspiración debe estar siempre
libre y no puede quedar obstruido. Las obs-
trucciones provocan daños y el sobrecalenta-
miento del motor.
► No utilice la boquilla para el suelo para aspi-
rar alfombras de pelo largo. ¡De lo contrario,
el rodillo de cepillos rse enredaría en la
alfombra y bloquearía la aspiradora!
ADVERTENCIA
► Asegúrese siempre de que el filtro de polvo 6
y el filtro grueso 7estén montados antes de
utilizar el aparato.
► En cuanto aprecie que la potencia de aspira-
ción disminuya notablemente, vuelva a conec-
tar el aparato al cargador i.
Uso de la pieza manual con barra
1) Inserte la pieza manual 4en la cavidad para
la pieza manual ede la manera descrita en
el capítulo "Montaje/desmontaje".
2) Para extender el mango 0, presione el desen-
castre del mango qy tire del mango 0hacia
arriba simultáneamente.
3) Encienda el aparato por medio del interrup-
tor de encendido/apagado 9. Tras esto, la
iluminación LED tde la boquilla para suelo
se ilumina y el rodillo de cepillos rgira.
4) Desplace la boquilla para suelo sobre las zonas
que desee aspirar. Para ello, sujete el mango 0
de forma que la boquilla para suelo se deslice
sobre el suelo con toda su superficie.
5) Pulse el interruptor de encendido/apagado 9
para finalizar la aspiración. Tras esto, el rodillo
de cepillos rse detiene y la iluminación
LED tse apaga.
Uso de la pieza manual
1) Extraiga la pieza manual 4de la cavidad
para la pieza manual ede la manera descrita
en el capítulo "Montaje/desmontaje".
2) Si lo desea, coloque la boquilla para juntas u
o la boquilla con cepillo z.
3) Pulse el interruptor de encendido/apagado 2
y aspire las zonas deseadas.
4) Si desea finalizar la aspiración, vuelva a pulsar
el interruptor de encendido/apagado 2.
Limpieza y mantenimiento
¡ADVERTENCIA!
¡PELIGRO DE LESIONES!
► Extraiga siempre el cargador i de la base
de enchufe y el conector de CC ode la
clavija de carga sdel soporte dantes de
limpiar el soporte d.
► Extraiga siempre la pieza manual 4de la
cavidad para la pieza manual e de la barra
antes de limpiar la pieza manual 4, la barra
o el rodillo de cepillos r.
Para conseguir mejores resultados, vacíe el conte-
nedor de suciedad 8y limpie el filtro de polvo 6
después de cada uso.
¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE DAÑOS
MATERIALES!
► No utilice productos de limpieza abrasivos ni
agresivos, ¡Podrían dañar la superficie!
ADVERTENCIA
► La iluminación LED tno requiere manteni-
miento. Los LED no pueden cambiarse.
IB_100116_SHSS12B2_LB5.indb 7 19.09.14 13:53

8SHSS 12 B2
ES
Vaciado del contenedor de suciedad
1) Para abrir el contenedor de suciedad 8, extraiga
la pieza manual 4de la cavidad para la
pieza manual e.
2) Pulse simultáneamente las dos teclas 5y,
al mismo tiempo, tire del contenedor de sucie-
dad 8hacia arriba.
Tras esto, podrá extraerlo tirando de este
hacia arriba/delante.
3) Para retirar el filtro de polvo 6, extráigalo
tirando de él con los dedos. Limpie el filtro de
polvo 6con agua limpia y deje que se seque
al aire. No utilice aire caliente para secar el
filtro de polvo 6.
4) Tras esto, retire el filtro grueso 7tirando de él.
Fig. 3
5) Vacíe el contenedor de suciedad 8.
6) Vuelva a insertar primero el filtro grueso 7y
después el filtro de polvo 6seco.
7) Vuelva a colocar el contenedor de suciedad 8
mediante la introducción del encastre en el alo-
jamiento de la pieza manual 4y, a continua-
ción, presione firmemente la parte delantera
del contenedor de suciedad 8hacia abajo
de forma que el contenedor de suciedad 8
encastre y quede firmemente asentado.
Limpieza del aparato
Limpie el aparato con un paño húmedo. En caso de
suciedad persistente, añada un producto de limpieza
suave al paño. Asegúrese de que el aparato esté
totalmente seco antes de volver a utilizarlo.
Limpieza del rodillo de cepillos
En el rodillo de cepillos r, puede acumularse
mucha suciedad, como, p. ej., pelos. Para eliminar
la suciedad, puede desmontarse el rodillo de
cepillos r(fig. 4).
1) Gire la boquilla para suelo.
2) Desplace el bloqueo de la placa de cobertura
hacia atrás para poder extraer la placa de
cobertura.
3) Levante el rodillo de cepillos rpara extraerlo.
4) Para volver a insertar el rodillo de cepillos r,
introduzca primero el extremo ancho en el eje
de accionamiento de forma que el rodillo de
cepillos rquede encastrado.
5) Tras esto, introduzca el otro extremo en el
alojamiento para que el rodillo de cepillos r
quede insertado en la boquilla para suelo.
6) Vuelva a colocar la placa de cobertura y fíjela.
Fig. 4
IB_100116_SHSS12B2_LB5.indb 8 19.09.14 13:53

9
SHSS 12 B2
ES
Almacenamiento
■ Cuando no utilice el aparato, colóquelo en el
soporte d.
■ La boquilla para juntas uy la boquilla con ce-
pillo zpueden colocarse en la parte posterior
del soporte d, en el soporte de la boquilla con
cepillo py en el soporte de la boquilla para
juntas a.
■ Guarde el aparato en un lugar seco y sin polvo.
Eliminación de fallos
El aparato no funciona.
■ La batería no está cargada.
♦ Conecte el aparato al cargador i.
■ El aparato está defectuoso.
♦ Póngase en contacto con el servicio posventa.
El aparato se activa, pero apenas aspira.
■ La batería no está suficientemente cargada.
♦ Conecte el aparato al cargador i.
■ El contenedor de suciedad 8está lleno.
♦ Vacíe el contenedor de suciedad 8.
■ El filtro de polvo 6está bloqueado.
♦ Limpie el filtro de polvo 6.
El aparato no se carga.
■ El cargador ino está conectado correctamente
en la clavija/conector.
♦ Compruebe las conexiones del cargador i.
■ El cargador iestá defectuoso.
♦ Póngase en contacto con el servicio posventa.
Garantía y asistencia técnica
Este aparato tiene 3 años de garantía desde la
fecha de compra. El aparato ha sido fabricado
cuidadosamente y examinado en profundidad
antes de su entrega. Guarde el comprobante de
caja como justificante de compra. Si necesitara
hacer uso de la garantía, póngase en contacto
por teléfono con su punto de servicio habitual.
Este es el único modo de garantizar un envío
gratuito.
La garantía cubre los defectos de fabricación o
del material, pero no los daños de transporte, las
piezas sujetas a desgaste ni los daños sufridos por
las piezas frágiles (p. ej., interruptores o pilas). Este
producto ha sido diseñado exclusivamente para el
uso particular y no para el uso industrial. En caso
de manipulación indebida e incorrecta, uso de la
fuerza y apertura del aparato por personas ajenas
a nuestros centros de asistencia técnica autorizados,
la garantía pierde su validez. Sus derechos legales
no se ven limitados por esta garantía.
La duración de la garantía no se prolonga por
hacer uso de ella. Este principio rige también para
las piezas sustituidas y reparadas. Si después de
la compra del aparato, se detecta la existencia
de daños o de defectos al desembalarlo, deben
notificarse de inmediato o, como muy tarde, dos
días después de la fecha de compra. Cualquier
reparación que se realice una vez finalizado el
plazo de garantía está sujeta a costes.
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa reducida))
E-Mail: k[email protected]
IAN 100116
Disponibilidad de la línea de atención al cliente:
de lunes a viernes de 8.00 a 20.00 h (CET)
IB_100116_SHSS12B2_LB5.indb 9 19.09.14 13:53

10 SHSS 12 B2
ES
Desecho
Desecho del aparato
No deseche nunca el aparato
con la basura doméstica. Este
aparato está sujeto a la Direc-
tiva europea 2012/19/EU.
Deseche el aparato en un centro de residuos auto-
rizado o a través de las instalaciones de desecho
de residuos comunitarias. Observe las normas
vigentes. En caso de duda, póngase en contacto
con las instalaciones municipales de desecho de
residuos.
Desecho de las pilas/baterías
Las pilas/baterías no pueden
desecharse con la basura
doméstica.
Los consumidores están obligados legalmente
a entregar las pilas o baterías en un punto de
recogida de residuos de su municipio/barrio o
en un establecimiento.
Con esta obligación se consigue que las pilas o
baterías se desechen de forma respetuosa con el
medio ambiente. Devuelva las pilas exclusivamente
en estado descargado.
¡ATENCIÓN! ¡PELIGRO DE DAÑOS
MATERIALES!
► Si abre el aparato y retira la batería, el
aparato quedará irreparable.
1) Descargue la batería completamente antes de
desmontarla.
2) Retire el contenedor de suciedad 8.
3) Extraiga los 5 tornillos de la parte inferior de
la pieza manual 4y desmonte ambas mitades
de la carcasa.
4) Extraiga el motor de la mitad de la carcasa.
5) Extraiga los dos tornillos del soporte de plástico
que sostiene la batería azul y retire el soporte
de plástico.
6) Corte los cables hacia la batería azul de forma
individual y consecutiva con unos alicates.
Procure que los extremos pelados no entren
en contacto con las partes metálicas de los
alicates.
7) Extraiga la batería y deséchela de forma
ecológica.
El embalaje consta de materiales ecoló-
gicos que pueden desecharse a través
de los centros de reciclaje locales.
Importador
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IB_100116_SHSS12B2_LB5.indb 10 19.09.14 13:53

11
SHSS 12 B2
IT
MT
Indice
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Uso conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Volume della fornitura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Descrizione dell'apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Indicazioni relative alla sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Prima del primo impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Caricamento dell'apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Montaggio/Smontaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Collegamento della parte manuale al manico / distacco della parte manuale dal manico . . . . . . . . 16
Uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Utilizzo della parte manuale con il manico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Utilizzo della parte manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Pulizia e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Svuotamento del contenitore di raccolta dello sporco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Pulizia dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Pulizia del rullo a spazzola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Conservazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Eliminazione dei guasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Garanzia e assistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Smaltimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Smaltimento dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Smaltimento batterie/pile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Importatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
IB_100116_SHSS12B2_LB5.indb 11 19.09.14 13:53

12 SHSS 12 B2
IT
MT
ASPIRAPOLVERE RICARICABILE
SHSS 12 B2
Introduzione
Congratulazioni per l'acquisto del Suo nuovo appa-
recchio.
È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il manuale
di istruzioni è parte integrante del presente prodotto.
Esso contiene importanti indicazioni per la sicurezza,
l'uso e lo smaltimento. Prima di utilizzare il prodotto,
familiarizzarsi con tutte le indicazioni relative ai
comandi e alla sicurezza. Utilizzare l'apparecchio
solo come descritto e per i campi d'impiego indicati.
In caso di cessione del prodotto a terze persone,
consegnare anche tutta la relativa documentazione.
Uso conforme
Questo apparecchio serve esclusivamente ad
aspirare materiale asciutto da superfici asciutte.
Questo apparecchio è destinato esclusivamente
all'uso in ambienti domestici. Non utilizzare l'appa-
recchio su animali o persone. Qualunque altro
impiego e qualunque modifica dell'apparecchio
è da considerarsi non conforme alla destinazione
e comporta il rischio di infortuni. La casa produt-
trice non è responsabile per i danni causati da un
impiego non conforme alle regole o da un uso non
corretto.
L'apparecchio non è destinato all'uso commerciale.
Volume della fornitura
Aspirapolvere portatile
Bocchetta spazzola
Bocchetta per giunti
Manico di prolunga con bocchetta per pavimento
Supporto (con presa di caricamento)
Caricatore
Istruzioni per l'uso
Subito dopo il disimballaggio, controllare l'integrità
della fornitura.
Descrizione dell'apparecchio
Figura A:
1Impugnatura parte manuale
2Interruttore ON/OFF
3 Spia di controllo della carica
4Parte manuale
5Tasti
6Filtro della polvere
7Filtro a maglie grosse
8Contenitore di raccolta dello sporco
Figura B:
9Interruttore ON/OFF
0Impugnatura
qSblocco "Impugnatura"
wSblocco "Parte manuale"
eIncavo parte manuale
rRullo a spazzola
tIlluminazione LED
Figura C:
zBocchetta spazzola
uBocchetta per giunti
iCaricatore
oSpina femmina caricatore
pSupporto bocchetta spazzola
aSupporto bocchetta per giunti
sPresa di caricamento
dSupporto (con presa di caricamento)
IB_100116_SHSS12B2_LB5.indb 12 19.09.14 13:53

13
SHSS 12 B2
IT
MT
Dati tecnici
Caricatore
Ingresso: 100 - 240 V ~, 50 / 60 Hz,
300 mA max
Uscita: 13,5 V 500 mA
Nome del modello: SHSS 12 B2-1
Classe di protezione: II /
Bocchetta per pavimenti
Potenza nominale: 5 W
Classe di protezione: III /
Tensione di ingresso: 10,8 V 1800 mAh
Apparecchio
Tensione/corrente di ingresso: 13,5 V 500 mA
Potenza nominale: 75 W
Classe di protezione: III /
Batterie: Ioni di litio (10,8 V) 1800 mAh
Accumulatore 3 celle ciascuna da 3,6 V
Durata di funzionamento a batteria completamente
carica (a seconda del tipo di pavimento):
circa 15 min
Tempo necessario per il caricamento della batteria
scarica: 5 - 6 ore
Indicazioni relative alla sicurezza
PERICOLO DI FOLGORAZIONE!
► Non caricare e non usare l'apparecchio all'aperto.
► Non utilizzare mai l'apparecchio in presenza di danni al cavo, alla spina
o all'alloggiamento.
► Fare sostituire immediatamente il cavo o la spina danneggiati da personale
specializzato autorizzato, per evitare rischi.
► Fare eseguire questi lavori unicamente da un'officina specializzata. Non
aprire mai l'apparecchio di propria iniziativa. Gli interventi non eseguiti
da centri specializzati potrebbero dare luogo a lesioni.
► Prima di accendere l'apparecchio controllare che la tensione riportata nei
dati tecnici corrisponda alla tensione di rete esistente.
► Non toccare mai l'alimentatore/il caricatore o l'apparecchio con mani
bagnate o umide.
► Non usare cavi di prolunga, bensì inserire l'alimentatore/il caricatore diretta-
mente nella spina.
IB_100116_SHSS12B2_LB5.indb 13 19.09.14 13:54

14 SHSS 12 B2
IT
MT
AVVISO! PERICOLO DI LESIONI!
► Non cambiare gli accessori ad apparecchio acceso.
► Non usare l'aspirapolvere portatile per aspirare acqua o altri liquidi.
► Non usare l'aspirapolvere portatile per aspirare oggetti a punta o pezzi
di vetro.
► Non aspirare mai fiammiferi accesi, cenere ancora ardente o mozziconi
di sigarette.
► Non usare l'aspirapolvere per aspirare prodotti chimici, polvere di pietra,
gesso, cemento o sostanze analoghe.
► L'apparecchio non è indicato per materiali infiammabili ed esplosivi o
liquidi chimici e aggressivi.
► Riporre l'apparecchio sempre in luoghi chiusi. Per evitare infortuni, dopo
l'uso riporre l'apparecchio in un luogo asciutto.
► In condizioni estreme possono verificarsi delle perdite dagli elementi
dell'accumulatore. In caso di contatto del liquido con la cute o con gli
occhi, lavare e risciacquare immediatamente con acqua pulita.
Contattare un medico.
► Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di almeno 8 anni
di età e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o
insufficiente esperienza o conoscenza, solo se sorvegliati o istruiti sull'uso
sicuro dell'apparecchio e qualora ne abbiano compreso i pericoli associati.
I bambini non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manuten-
zione a cura dell'utente non devono essere eseguite da bambini, a meno
che non siano sorvegliati.
IB_100116_SHSS12B2_LB5.indb 14 19.09.14 13:54

15
SHSS 12 B2
IT
MT
AVVISO! PERICOLO DI LESIONI!
► Usare solo accessori consigliati dalla casa produttrice.
► Il cavo di rete non dev'essere utilizzato per altri scopi.
► Afferrare sempre la spina per disconnettere l'apparecchio dalla presa di
corrente.
► Non collocare mai l'aspirapolvere vicino a corpi riscaldanti, forni o altri
apparecchi o superfici riscaldate.
► Verificare sempre che le aperture di ventilazione non siano ostruite.
L'ostruzione alla circolazione dell'aria può dare luogo al surriscaldamento
dell'apparecchio e provocare dei danni.
► Adottare la massima cautela utilizzando l'aspirapolvere per le scale.
► Questo prodotto contiene accumulatori ricaricabili. Non gettare mai l'appa-
recchio nel fuoco e non esporlo a temperature elevate. Sussiste il pericolo
di esplosione!
► Prima di pulire il rullo a spazzola rimuovere sempre dal manico la parte
manuale per evitare un avvio accidentale del rullo a spazzola.
ATTENZIONE! PERICOLO DI DANNI MATERIALI!
► Non usare l'aspirapolvere senza aver prima inserito il filtro della polvere.
► Non usare il caricatore per altri prodotti e non cercare di ricaricare l'appa-
recchio con un'altra stazione di carica. Usare esclusivamente il caricatore
incluso nella fornitura dell'apparecchio.
► Non caricare mai pile non ricaricabili.
IB_100116_SHSS12B2_LB5.indb 15 19.09.14 13:54

16 SHSS 12 B2
IT
MT
Prima del primo impiego
AVVISO
► L'apparecchio è stato fornito con batterie
scariche. Prima di usare l'apparecchio per la
prima volta, mettere le batterie sotto carica
per 6 ore.
■ Rimuovere tutto il materiale di imballaggio e gli
adesivi.
Caricamento dell'apparecchio
AVVISO
► Assicurarsi che l'apparecchio sia spento
prima di iniziare il caricamento.
■ Per caricare l'apparecchio collegare il carica-
tore ia una presa di rete e infilare la spina
femmina onella presa di caricamento sche si
trova sul supporto d. Guidare il cavo attraverso
l'apposita canalina sulla presa di caricamento s,
in modo che il supporto dnon sia sul cavo.
■ Disporre il manico con la parte manuale 4
inserita sul supporto d.
La spia di controllo della carica 3si accende.
Quando l'apparecchio è carico, la spia di con-
trollo della carica 3si accende di colore verde.
Montaggio/Smontaggio
Collegamento della parte manuale
al manico / distacco della parte
manuale dal manico
Fig. 1 Fig. 2
■ Per collegare la parte manuale 4al manico
spingere la punta della parte manuale 4nel
vano dell'incavo della parte manuale e.
■ Introdurre poi l'impugnatura 1della parte
manuale 4nel manico in modo tale che la
parte manuale 4si innesti in posizione e
rimanga ben fissa (fig. 1).
■ Per staccare la parte manuale 4dal manico
premere lo sblocco "Parte manuale" w.
■ Estrarre la parte manuale 4dall'incavo e
tirandola verso l'alto/in avanti (fig. 2).
IB_100116_SHSS12B2_LB5.indb 16 19.09.14 13:54

17
SHSS 12 B2
IT
MT
Uso
ATTENZIONE! PERICOLO DI DANNI
MATERIALI!
► L'apertura di aspirazione deve essere sempre
libera e non intasata. Gli intasamenti provo-
cano surriscaldamento e danni al motore.
► Non aspirare tappeti a pelo lungo con la
bocchetta per pavimenti. Il rullo a spazzola r
potrebbe impigliarsi nel tappeto e bloccarsi!
AVVISO
► Verificare che il filtro della polvere 6e il filtro
a maglie grosse 7siano sempre inseriti prima
di usare l'apparecchio.
► Non appena la potenza di aspirazione si
indebolisce, collegare nuovamente l'appa-
recchio al caricatore i.
Utilizzo della parte manuale con il
manico
1) Inserire la parte manuale 4nell'incavo ecome
descritto al capitolo "Montaggio/Smontaggio".
2) Far uscire l'impugnatura 0premendo lo sblocco
"Impugnatura" qe tirare contemporaneamente
l'impugnatura 0verso l'alto.
3) Accendere l'apparecchio dall'interruttore ON/
OFF 9. La spia di controllo del funzionamen-
to tche si trova sulla bocchetta per pavimenti
si accende e il rullo a spazzola rruota.
4) Passare con la bocchetta per pavimenti sopra
i punti da aspirare badando a tenere l'impu-
gnatura 0in modo tale che la bocchetta
per pavimenti scivoli uniformemente lungo il
pavimento.
5) Se si desidera interrompere l'aspirazione,
premere l'interruttore ON/OFF 9. Il rullo a
spazzola rsi ferma e l'illuminazione LED t
si spegne.
Utilizzo della parte manuale
1) Sganciare la parte manuale 4dall'incavo e
come descritto al capitolo "Montaggio/
Smontaggio".
2) Se si desidera, applicare la bocchetta per
giunti uo la bocchetta spazzola z.
3) Premere l'interruttore ON/OFF 2e aspirare
nei punti desiderati.
4) Se si desidera terminare l'aspirazione, premere
ancora una volta l'interruttore ON/OFF 2.
Pulizia e manutenzione
AVVERTENZA! PERICOLO DI LESIONI!
► Prima di pulire il supporto d, staccare sempre
il caricatore i dalla presa di rete e allentare
la spina femmina odalla presa di carica-
mento ssul supporto d.
► Togliere sempre la parte manuale 4dal suo
incavo e che si trova sul manico prima di
pulire la parte manuale 4, il manico o il rullo
a spazzola r.
Per ottenere i migliori risultati, svuotare il contenitore
di raccolta dello sporco 8e pulire il filtro 6dopo
ogni uso.
ATTENZIONE! PERICOLO DI DANNI
MATERIALI!
► Non utilizzare detergenti abrasivi o aggressivi.
Potrebbero danneggiare la superficie!
AVVISO
► L'illuminazione LED tnon richiede manuten-
zione. I LED non possono essere sostituiti!
IB_100116_SHSS12B2_LB5.indb 17 19.09.14 13:54