Silverline 103597 User manual

103597

www.silverlinetools.com

200A Inverter Arc Welder

Poste à souder à l'arc 200 A

200-A-Lichtbogenschweißgerät

Soldador de arco inverter 200 A

Saldatrice ad arco con inverter 200A

Lasinverter 200 A

20-200A

103597_Z1MANPRO1.indd 3 07/02/2013 11:23

200A Inverter Arc Welder

1 2 3 4 5

6 7 8 9

192021

1718

103597_Z1MANPRO1.indd 2 07/02/2013 11:24

www.silverlinetools.com 3

English .................. 4

Français ................ 8

Deutsch................. 12

Español ................. 16

Italiano .................. 20

Nederlands............ 24

200A Inverter Arc Welder

20-200A

103597_Z1MANPRO1.indd 3 07/02/2013 11:24

Carefully read and understand this manual and any label attached to

the tool before use. Keep these instructions with the product for future

reference. Ensure all persons who use this product are fully acquainted

with this manual.

Even when used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk

factors. Use with caution. If you are at all unsure of the correct and safe

manner in which to use this tool, do not attempt to use it.

General Power Tool Safety

Warnings

WARNING Read all safety warnings and all instructions. Failure to

follow the warnings and instructions may result in electric shock, ﬁre and/

or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated

(corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Work Area Safety

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite

accidents

Description of Symbols

The rating plate on your tool may show symbols. These represent important

information about the product or instructions on its use

Wear hearing protection

Wear eye protection

Wear breathing protection

Wear head protection

Wear hand protection

Read instruction manual

Class I construction (protective earth)

Risk of electrocution

Conforms to relevant legislation and safety standards

Environmental Protection

Waste electrical products should not be disposed of with

household waste. Please recycle where facilities exist. Check

with your local authority or retailer for recycling advice

Danger of toxic welding fumes

Danger of ultraviolet radiation

Danger hot Surfaces

Danger of Fire

Do not use in rain or damp environments

Speciﬁcation

Input Voltage: ............................................. 230V ~50Hz

Internal Fuse: ............................................. 20A

Rated Duty Cycle:....................................... See table

Current Range:........................................... 20-200A DC

No Load Voltage: ........................................ 80V

Electrode Size:............................................ 1.6 – 4.0mm

Case Protection Rating:.............................. IP21S

Protection Class: ........................................

Cable Length:............................................. 2m

Weight:....................................................... 7.2kg

As part of our ongoing product development, speciﬁcations of

Silverline products may alter without notice.

Electrode/rod diameter Welding current

1.6mm 40-50A

2.0mm 50-70A

2.5mm 75-100A

3.2mm 110-130A

4.0mm 140-200A

Guide to current and electrode selection

Duty cycle Welding current Working voltage

20% 200A 28.0V

60% 130A 25.2V

100% 100A 24.0V

Duty cycle

Guide to the duty cycle of this welder. But note, the duty cycle will be

affected by other factors such as the ambient temperature when welding

103597_Z1MANPRO1.indd 4 07/02/2013 11:24

www.silverlinetools.com 5

200A Inverter Arc Welder103597

b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as

in the presence of ﬂammable liquids, gases or dust. Power tools

create sparks which may ignite the dust or fumes

c) Keep children and bystanders away while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control

Electrical Safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in

any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded)

power tools. Unmodiﬁed plugs and matching outlets will reduce risk

of electric shock

b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as

pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased

risk of electric shock if your body is earthed or grounded

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water

entering a power tool will increase the risk of electric shock

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock

e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock

f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use

a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock

NOTE: The term “residual current device (RCD)” may be replaced by

the term “ground fault circuit interrupter (GFCI)” or “earth leakage

circuit breaker (ELCB)”.

Personal Safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense

when operating a power tool. Do not use a power tool while you

are tired or under the inﬂuence of drugs, alcohol or medication.

A moment of inattention while operating power tools may result in

serious personal injury

b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the

off-position before connecting to power source and/or battery

pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your

ﬁnger on the switch or energising power tools that have the switch on

invites accidents

d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power

tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power

tool may result in personal injury

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.

This enables better control of the power tool in unexpected situations

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes,

jewellery or long hair can be caught in moving parts

g) If devices are provided for the connection of dust extraction

and collection facilities, ensure these are connected and properly

used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards

Power Tool Use & Care

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your

application. The correct power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed

b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous

and must be repaired

c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery

pack from the power tool before making any adjustments,

changing accessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally

d) Store idle power tools out of the reach of children and do

not allow persons unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous

in the hands of untrained users

e) Maintain power tools. Check for misalignment or binding of

moving parts, breakage of parts and any other condition that may

affect the power tool’s operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting

tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier

to control

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance

with these instructions, taking into account the working

conditions and the work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could result in a hazardous

situation

Service

a) Have your power tool serviced by a qualiﬁed repair person using

only identical replacement parts. This will ensure that the safety of

the power tool is maintained

Welding Safety

• Welding produces toxic fumes and can reduce oxygen levels in the

work area. Always work in a well-ventilated area. Avoid inhaling welding

fumes, use a suitable respirator where appropriate

• Some metal parts may have zinc, lead, cadmium or other coatings.

Attempting to weld through these coatings can produce highly toxic

fumes. Always remove all coatings before welding

• If you experience irritation to the lungs, throat or eyes whilst welding,

STOP IMMEDIATELY and seek fresh air

• Welding produces extremely high levels of UV light.To prevent eye

damage, ALWAYS use an approved welding face mask. Under no

circumstances look directly at the arc

• The light produced when arc welding can be attractive to look at,

especially to children. Always prevent other people from viewing the arc

welding light with unprotected eyes

• If there is a possibility of other people approaching the work area, erect

suitable screening to protect them from the light / glare

• Always replace the welder face mask glass as soon as it shows any

signs of wear or damage

• To prevent skin damage, ALWAYS wear a suitable ﬁre-proof long sleeved

jacket, heat proof gloves, and cap. Keep covered up

• Always remove any ﬂammable materials (e.g. cigarette lighter, matches)

from your clothing before welding

• Always keep a ﬁre extinguisher nearby when welding

• Sparks generated while welding can ignite ﬂammable materials easily in

the welding area, so it is important to remove ﬂammable materials before

commencing welding

• Only weld when the work area and all workpieces are dry

• Do not weld sealed containers (e.g. fuel tanks, air tanks, oil drums).

The heat generated from welding can cause sealed containers to burst

without warning

• Be aware of transferred heat. Metal parts can conduct heat away from

the work area and cause ignition of ﬂammable materials

• Be aware that welded parts will remain hot for some time after joining.

Allow to cool completely before handling, or leaving unattended

• Never weld where ﬂammable gases, liquids or dust are present

• Ensure that there is always a responsible person nearby to alert you to

any ﬁre, or to call help in an emergency

• Use of welding machines will create powerful magnetic ﬁelds. This may

disturb the operation of sensitive electronic equipment. Pacemaker

wearers should consult a doctor before using a welding machine

• Do not overload power supply. Check that your mains wiring is capable of

delivering the required current safely (see speciﬁcation)

103597_Z1MANPRO1.indd 5 07/02/2013 11:24

1Welding Gloves

2Welding Mask Handle Fittings

3Clear Filter

4Tinted Filter

5Filter Surround

6Filter Catches

7Filter Window

8Handle Mounting

9Welding Mask

10 On/Off Switch (on rear of welder)

11 Carry Strap

12 Current Adjuster

13 Power Indicator

14 Overheat Indicator

15 Positive Socket

16 Negative Socket

17 Electrode Clamp

18 Earth Clamp

19 Electrode Rod Pack

20 Welding Mask Handle

21 Hammer Brush

Product Familiarisation

Unpacking Your Tool

• Carefully unpack and inspect your tool. Fully familiarise yourself with all

its features and functions

• Ensure that all parts of the tool are present and in good condition. If

any parts are missing or damaged, have such parts replaced before

attempting to use this tool

Preparation

Assembling the Welding Mask

1. Insert the Clear Filter (3) into the Filter Surround (5). Place the Tinted

Filter (4) on top of the clear ﬁlter

2. Place the ﬁlter surround into the Filter Window (7) of the Welding Mask

(9) and rotate the Filter Catches (6) to secure the ﬁlter surround

3. Attach the Welding Mask Handle (20) to the Welding Mask (9) using

the Welding Mask Handle Fittings (2)

Note: The clear ﬁlter acts as a splatter guard and protects the tinted ﬁlter

from damage therefore the tinted ﬁlter must be the ﬁlter closest to the

operator’s eyes

Note: The handle ﬁts to the inside of the welding mask enclosure so in use

your hand is partly protected by the welding mask

Connecting the welding cables

IMPORTANT: Only connect the welding cables when the machine is not

connected to the power supply

• Each cable is ﬁtted with a quick-connect plug. Insert the plug into the

correct socket on the welder and turn the plug clockwise to secure in

position

1. Connect the Electrode Clamp (17) connector to the Positive Socket (15)

2. Connect the Earth Clamp (18) to the Negative Socket (16)

NOTE: These instructions are for conﬁguring the cables for DCEP use.

However, there are electrodes that may need to be connected to the

negative supply (DCEN) for optimum welding performance depending on

material, material thickness or the type of weld. Check information supplied

by the electrode manufacturer regarding the type and polarity of the

electrode you are using before connecting the welding cables

Connecting to a power supply

Warning: Unlike many power tools welders have a wide range of current

demands depending on the settings and at what stage in the welding

process they are being used. You must always connect to a power source

that is capable of delivering the full range of current demands of a welder to

ensure all functionality of the welder is available, and that the welder cannot

overload an electrical circuit. Overloading an electrical circuit can break

down the insulation of cables and damage components over time, which

could lead to ﬁres. A large percentage of ﬁres in the home are caused by

overloading electrical circuits and sockets.

Notes:

• This welder is not supplied with a ﬁtted 13A UK converter plug or 16A

European CEE 7/7 plug because at its maximum current setting of 200A

while welding, its current demand peaks at 38A and sustained current

demand exceeds 20A

• For UK and European use consult an electrician about installing a high

current socket suitable for a welder that requires up to 32A. A suitable

32A plug (427717) and socket (457049) are available from your Silverline

stockist but the socket must be ﬁtted by a qualiﬁed electrician

• If connecting to a generator, check the speciﬁcation of the generator to

make sure it is capable of delivering the required current

WARNING:

• Only connect this welder to an electrical circuit capable of providing the

speciﬁed voltage

• Do not attempt to use this welder without an earth connection

• Do not connect the welder mains cable directly into high current circuit

terminals. Always use a plug and socket arrangement so the welder can

be isolated when necessary

• Do not use a high current welder at low current settings on a low current

circuit - this can be very dangerous

• Welders operate at very high current levels at maximum settings - do not

overload the electrical circuit

• It may not be possible to use other high current devices at the same

time as a welder when connected to a domestic electrical circuit (for

example, cooker, microwave, electric ﬁre etc.). If it is not convenient to

disconnect other devices on your mains circuit, keep the welder at lower

current settings

• At high current settings, it is possible that the welder may trip a fuse or

MCB in the fusebox or consumer unit and disable the circuit to which the

welder is connected. This does not indicate a fault with the welder

• If in any doubt, consult a qualiﬁed electrician about connecting your

welder, even if a socket already exists that should provide the required

current

Before Use

• Always wear appropriate personal protective equipment for the job at

hand. Use of this machine requires a welding mask, gloves, heat resistant

clothing and, if appropriate, a respirator

• Always ensure there is an appropriate ﬁre extinguisher near to the work

area

• Always inspect your machine for damage or wear. Pay particular

attention to leads and cables. If any damage is found DO NOT USE

• Check that all casings or covers are completely closed and secured

• Position the welder to ensure that it will not move, or tip, in use. Ensure

that there is at least 500mm of clear space around the welder to allow

sufﬁcient ventilation

• Although an arc welder is suitable for welding outside, never use a

welder in rain or any area where it may come in contact with water.

Always use extreme caution when using an arc welder outside and

disconnect from power immediately after use

103597_Z1MANPRO1.indd 6 07/02/2013 11:24

www.silverlinetools.com 7

200A Inverter Arc Welder103597

Operating Instructions

Warning

• Always unplug the welding machine from the mains supply and allow to

cool completely before attempting to ﬁt or replace any part

Setting the welder

• Use the On/Off Switch (10) to switch on the welder

• The Current Adjuster (12) controls the welding current

• To achieve a good quality weld, the current adjuster must be set correctly

(see Duty Cycle for guidance)

• Turning the current adjuster clockwise will increase the welding current;

turning the adjuster anti-clockwise will reduce the welding current

Welding rod selection

• In order to produce a good quality weld, the correct type of welding rod

must be used. Welding rods are available in a variety of thicknesses and

materials, and with a range of coatings

• Refer to rod manufacturers guidelines to select the correct rod for your

requirements

Duty cycle / thermal cut out

• This machine is designed to weld constantly at 100A or below. For

welding at greater currents, refer to the duty cycle

• The duty cycle deﬁnes a percentage of time in relation to overall time that

the welder can be used for each current setting.

• If the machine is overloaded, or used beyond its duty cycle, it will

automatically cut out and the Overheating Indicator Light (14) will

illuminate

• Allow the machine to cool. The cut-out will automatically reset and the

overheating indicator light extinguish once the machine is ready for use

• Using the machine at reduced current settings and maintaining good

ventilation will maximise the duty cycle

• A duty cycle gives an approximate guide to how long you can use the

welder. As an example if the welder indicates overheat and stops

working at the 100A setting after 1.5 minutes of continuous use its likely

to need a 8.5 minute cooling period approximately before it can be used

again if the duty cycle is 15%. It is for the user to try to adjust the work

pattern so it doesn’t force the welder into over-heat condition which will

maximise the lifespan of the unit. So only operating the unit for 1 minute

in every 5.5 minutes may prevent the welder going into overheat mode

and switching off

• Where possible try to avoid using the maximum amp settings where the

duty cycle is 10 or 15% as this will stress the internal components more

than lower amp settings with higher duty cycles

Preparing to weld

• Ensure that parts to be joined are clean and free from rust, paint, or other

ﬁnishes using either the supplied hammer brush or other tools

• All parts should be well supported, with a gap of approximately 1mm

where you intend to form the welded joint

• Check that there are no ﬂammable materials in the vicinity of the work

area

• Attach the Earth Clamp (18) to a cleaned area of one of the parts, as near

as practical to where the joint will be. Never attach the earth clamp to the

casing of the welder

• Squeeze the Electrode Clamp (17), to open the jaws. Place an electrode

into the jaws, and release.The electrode should be ﬁrmly gripped, with

the clamp contacting the clean metal part (not the coated part)

• Do a ﬁnal check of the area you will be working in while reading the

safety information provided in this manual

• Connect the welder to the mains power supply

Welding

WARNING: Using a welder correctly is a technical skill.A welder used

incorrectly can be highly dangerous. The information presented below is

general guidance only. If you are not entirely conﬁdent in your ability to use

this tool safely DO NOT USE.

• Switch on the welder using the On/Off Switch (10). The Power Indicator

(13) will illuminate

• Turn the Current Adjuster (12) clockwise to the required current for the

thickness of electrode you are using, as indicated on the scale.

• Hold the Electrode Clamp (17) in one hand, and the Welding Mask (9)

in the other

• Position the rod at an angle of approximately 60-75˚ angle from the

surface or 15-30 ˚ from vertical, with the tip at approximately 30mm

away from the metal

• Hold the mask over your face, and tap the rod against the metal

• An arc should strike between the metal and the tip. Try to hold the tip

of the rod a distance away from the metal equal to the rod thickness.

Maintain the arc for 1-2 seconds, then move the rod away

• Allow the weld to cool slightly, and move the mask away from your face.

If the settings were correct, a round ‘spot’ weld should have formed

• If the weld has not fully penetrated the metal, increase the current

setting. If a hole has been made in the metal, reduce the current setting

• Practice making ‘spot’ welds until you are conﬁdent using the machine,

and selecting settings

• To form a ‘seam’ weld, maintain the arc for longer, and slowly move the

rod forward at the same time. The speed at which the rod is moved is

crucial to achieving a good weld

• If the machine settings are correct, the arc should be steady, and produce

a crackling sound. Be aware that you will have to gradually move the

electrode rod holder closer to the metal as the rod is used up

• Once the weld bead is complete, switch off the welder by turning the

current control knob anticlockwise to the lowest setting and then turn off.

The Power Indicator (13) will be extinguished

• Remove excess and splatters using the chipping hammer and wire brush.

Do not attempt to weld over beads unless properly cleaned

• There are lots of different techniques for using arc welders which

are beyond the scope of this manual. If you are new to welding seek

additional advice for exactly how you plan to use your arc welder. Always

spend time conﬁguring the welder to the correct current, polarity (DCEP

or DCEN) and use the appropriate size and type of electrode/rod

• Creating neat, high quality welds is a skill that takes time to master.

Practice and good preparation will help to make satisfactory welds

Troubleshooting

Should you experience any problem with the welder please make the

following checks:-

• That the welding current is correct for the diameter and type of electrode

in use

• That the power supply is on, and the power indicator light is on. If the

power indicator light is not on there is a power supply problem (for

example a circuit breaker may have blown)

• That the correct voltage is being used as indicated on the rating plate

• That you have not exceeded the duty cycle and the thermal cut-out is

in operation

• That the cables are undamaged and that there is nothing causing a

short circuit

• That all circuit connections are correct. You should pay particular

attention to the work clamp, making sure that it is correctly attached to

the workpiece and that there is no grease, paint or other contaminate

that could cause a bad connection

Accessories

Contact your Silverline stockist for a range of additional accessories to

complement and enhance the use of your welder and also replace worn or

damaged parts.

103597_Z1MANPRO1.indd 7 07/02/2013 11:24

Maintenance

WARNING: Always remove the plug from the mains power supply before

carrying out any maintenance/cleaning.

Cleaning

• Keep your machine clean at all times. Dirt and dust will cause internal

parts to wear quickly, shortening the machine’s service life. Clean the

body of your machine with a soft brush, or dry cloth. If available, use

clean, dry, compressed air to blow through the ventilation holes

• If the mains cable becomes damaged or worn it must be replaced by a

qualiﬁed technician with a cable equal or superior in current capacity to

the original ﬁtted cable

• If the internal fuse blows it must be replaced with a fuse of exactly

the same type and rating as originally ﬁtted. If the replacement fuse

blows immediately it is likely to indicate a fault condition and a service

technician should be consulted immediately

Disposal

Always adhere to national regulations when disposing of power tools that

are no longer functional and are not viable for repair.

• Do not dispose of power tools, or other waste electrical and electronic

equipment (WEEE), with household waste

• Contact your local waste disposal authority for information on the correct

way to dispose of power tools

103597_Z1MANPRO1.indd 8 07/02/2013 11:24

www.silverlinetools.com 9

200A Inverter Arc Welder103597

EC Declaration of Conformity

The undersigned: Mr Darrell Morris

as authorised by: Silverline Tools

Declares that the

Name/ model: 200A Inverter Arc Welder

Product Code: 103597

Conforms to the following Directives:

• LVD Directive 2006/95/EC

• EMC Directive 2004/108/EC

• ROHS Directive 2011/65/EU

• PPE Directive 89/86/EEC

• EN60974-10:2007

• EN60974-1:2005

• EN175:1997-08

• EN169:2002

• EN420:2003

• EN388:2003

• EN12477:2001

The technical documentation is kept by: Silverline Tools

Notiﬁed body: Jiangsu TUV Product Services

Place of declaration: Shanghai, China

Date: 19/12/12

Signed by:

Director

Name and address of Manufacturer or Authorised representative:

Silverline Tools, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset,

BA22 8HZ United Kingdom

Terms & Conditions

Silverline Tools Guarantee

This Silverline product comes with a 3 year

guarantee

purchase in order to qualify for the 3 year guarantee. Guarantee period

begins according to the date of purchase on your sales receipt.

Registering your purchase

Registration is made at silverlinetools.com by selecting the Guarantee

Registration button. You will need to enter:-

• Your personal details

• Details of the product and purchase information

Once this information is entered your guarantee certiﬁcate will be created

in PDF format for you to print out and keep with your purchase.

Guarantee period becomes effective from the date of retail purchase as

detailed on your sales receipt.

PLEASE KEEP YOUR SALES RECEIPT

If this product develops a fault within 30 days of purchase, return it to the

stockist where it was purchased, with your receipt, stating details of the

fault. You will receive a replacement or refund.

If this product develops a fault after the 30 day period, return it to:

Silverline Tools Service Centre

PO Box 2988

Yeovil

BA21 1WU, UK

The guarantee claim must be submitted during the guarantee period.

You must provide the original sales receipt indicating the purchase date,

your name, address and place of purchase before any work can be

carried out.

You must provide precise details of the fault requiring correction.

Claims made within the guarantee period will be veriﬁed by Silverline Tools

to establish if the deﬁciencies are related to material or manufacturing of

the product.

Carriage will not be refunded. Items for return must be in a suitably clean

and safe state for repair, and should be packaged carefully to prevent

damage or injury during transportation. We may reject unsuitable or

unsafe deliveries.

All work will be carried out by Silverline Tools or its authorised

repair agents.

The repair or replacement of the product will not extend the period

of guarantee

Defects recognised by us as being covered by the guarantee shall be

corrected by means of repair of the tool, free of charge (excluding carriage

charges) or by replacement with a tool in perfect working order.

Retained tools, or parts, for which a replacement has been issued, will

become the property of Silverline Tools.

The repair or replacement of your product under guarantee provides

beneﬁts which are additional to and do not affect your statutory rights as

a consumer.

What is covered:

The repair of the product, if it can be veriﬁed to the satisfaction of Silverline

Tools that the deﬁciencies were due to faulty materials or workmanship

within the guarantee period.

If any part is no longer available or out of manufacture, Silverline Tools will

replace it with a functional replacement part.

Use of this product in the EU.

What is not covered:

Silverline Tools does not guarantee repairs required as a result of:

Normal wear and tear caused by use in accordance with the operating

instructions eg blades, brushes, belts, bulbs, batteries etc.

The replacement of any provided accessories drill bits, blades, sanding

sheets, cutting discs and other related items.

Accidental damage, faults caused by negligent use or care, misuse,

neglect, careless operation or handling of the product.

Use of the product for anything other than normal domestic purposes.

Change or modiﬁcation of the product in any way.

Use of parts and accessories which are not genuine Silverline Tools

components.

Faulty installation (except installed by Silverline Tools).

Repairs or alterations carried out by parties other than Silverline Tools or its

authorised repair agents.

Claims other than the right to correction of faults on the tool named in

these guarantee conditions are not covered by the guarantee.

103597_Z1MANPRO1.indd 9 07/02/2013 11:24

Lisez attentivement ce manuel ainsi que toute étiquette apposée sur l’outil

et assurez-vous d’en comprendre le sens avant utilisation. Rangez ces

consignes avec l’outil, pour référence ultérieure.Assurez-vous que toute

personne venant à utiliser cet outil ait attentivement pris connaissance de

ce manuel.

Sachez qu’utiliser un outil conformément aux prescriptions ne garantit

pas l’élimination de tous les facteurs de risque. Procédez avec prudence.

N’utilisez pas cet outil si vous avez des doutes quant à la manière sûre et

correcte de procéder.

Consignes générales de

sécurité relatives aux appareils

électriques

AVERTISSEMENT Veuillez lire l’intégralité des consignes de sécurité

et des instructions. Le non-respect de ces consignes et instructions peut

entraîner un risque de choc électrique, d’incendie et/ou se traduire par des

blessures graves

Veuillez conserver ces instructions et consignes de sécurité pour

référence ultérieure.

L’expression « appareil électrique » employée dans les présentes consignes

Description des symboles

La plaque signalétique ﬁgurant sur votre outil peut présenter des symboles.

Ces symboles constituent des informations importantes relatives au produit

ou des instructions concernant son utilisation.

Port de protection auditive

Port de lunettes de sécurité

Port du masque respiratoires

Port du casque

Port de gants

Lire le manuel d’instructions

Construction de classe I (liaison à la masse).

Risque d’électrocution

Conforme à la réglementation et aux normes de sécurité

pertinentes

Protection de l’environnement

Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec

les ordures ménagères. Veuillez les recycler dans les centres

prévus à cet effet. Pour de plus amples informations, veuillez

contacter votre municipalité ou point de vente

Danger : Fumée toxique

Danger : Radiation d’ultraviolets

Danger : Surfaces chaudes

Danger : Risques d’incendie

Ne pas utiliser sous la pluie ou dans un environnement

humide

ØIntensité

1,6 mm 40-50 A

2,0 mm 50-70 A

2,5 mm 75-100 A

3,2 mm 110-130 A

4,0 mm 140-200 A

Diamètre de la baguette de soudure en fonction de

l’intensité du courant de soudure.

Cycle opératoire Intensité Tension

20% 200 A 28,0V

60% 130 A 25,2V

100% 100 A 25,2V

Cycle opératoire en fonction de l’intensité et la tension du

courant de soudure.

Caractéristiques techniques

Tension :..................................................... 230V~ 50Hz

Fusible interne :......................................... 20 A

Cycle opératoire nominal :......................... Voir table

.................................................................. ci-dessous

Variations de courant nominal :.................. 20 -200 A

Tension à vide : .......................................... 80 V

Diamètre de l’électrode :............................ 1,6 – 4,0 mm

Degré de protection :.................................. IP21S

Classe de protection :.................................

Longueur du câble : ................................... 2 m

Poids:......................................................... 7,2 kg

Du fait de l’évolution constante de nos produits, les spéciﬁcations

des produits Silverline peuvent changer sans notiﬁcation préalable.

103597_Z1MANPRO1.indd 10 07/02/2013 11:24

www.silverlinetools.com 11

103597 Poste à souder à l'arc 200 A

recouvre aussi bien les appareils ﬁlaires à brancher sur le secteur que les

appareils sans ﬁls fonctionnant sous batterie.

Sécurité sur la zone de travail

a) Maintenir une zone de travail propre et bien éclairée. Des zones

encombrées et mal éclairées sont sources d’accidents.

b) Ne pas utiliser d’outils électriques dans des environnements

explosifs, tels qu’à proximité de liquides, de gaz ou de poussières

inﬂammables. Les appareils électriques produisent des étincelles

susceptibles d’enﬂammer la poussière ou les vapeurs présentes.

c) Eloigner les enfants et les passants pendant l’utilisation d’un

appareil électrique. Ceux-ci peuvent provoquer une perte d’attention

et faire perdre la maîtrise de l’appareil.

Sécurité électrique

a) La prise d’un appareil électrique doit être adaptée à la prise du

secteur. Ne jamais modiﬁer la prise en aucune façon. Ne jamais

utiliser d’adaptateur sur la prise électrique d’appareil mis à la

terre. Des prises non modiﬁées, adaptées aux boîtiers de prise de

courant, réduiront le risque de décharge électrique.

b) Eviter le contact corporel avec les surfaces mises à la terre telles

que tuyaux, radiateurs, cuisinières et réfrigérateurs. Le risque de

décharge électrique est plus important si le corps est mis à la terre.

c) Ne pas exposer l’appareil électrique à la pluie ou à l’humidité.

L’inﬁltration d’eau dans un appareil électrique accroît le risque de

décharge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon électrique. Ne jamais utiliser le

cordon électrique pour porter, tirer ou débrancher l’appareil.

Protéger le cordon électrique de la chaleur, du contact avec

l’essence, des bords tranchants et pièces rotatives. Un cordon

électrique endommagé ou entortillé accroît le risque de décharge

électrique.

e) Lors d’une utilisation de l’appareil électrique en extérieur, se

servir d’une rallonge appropriée à une utilisation en extérieur.

Cela réduit le risque de décharge électrique.

f) Si une utilisation de l’appareil électrique dans un environnement

humide ne peut être évitée, utiliser une alimentation protégée par

un disjoncteur différentiel. L’utilisation d’un disjoncteur différentiel

réduit le risque de décharge électrique.

Sécurité des personnes

a) Rester vigilent et faire preuve de bon sens lors de la manipulation

de l’appareil. Ne pas utiliser un appareil électrique lorsque l’on

se trouve dans un état de fatigue, ou sous l’inﬂuence de drogues,

d’alcool ou de médicaments. Un moment d’inattention pendant

l’utilisation d’un outil électrique peut se traduire par des blessures

graves.

b) Porter un équipement de protection approprié. Toujours porter

une protection oculaire. Le port de masque à poussières, chaussures

de sécurité antidérapantes, casque de sécurité et protections antibruit

adaptés aux différentes conditions de travail réduit le risque de

blessures corporelles.

c) Eviter tout démarrage accidentel. S’assurer que l’interrupteur

marche-arrêt soit en position d’arrêt avant de brancher l’appareil

sur l’alimentation secteur ou d’installer la batterie, de prendre

l’appareil ou de le transporter. Porter un appareil électrique tout en

maintenant le doigt posé sur l’interrupteur ou brancher un appareil

électrique dont l’interrupteur est sur la position de marche est source

d’accidents.

d) Enlever toute clé et tout instrument de réglage avant de mettre

l’appareil électrique en marche. Une clé ou un instrument de

réglage laissé ﬁxé à un élément en rotation de l’appareil électrique

peut entraîner des blessures physiques.

e) Ne pas essayer d’atteindre une zone hors de portée. Se tenir

toujours en position stable permettant de conserver l’équilibre.

Cela permet de mieux contrôler l’appareil électrique dans des

situations inattendues.

f) Porter des vêtements appropriés. Ne pas porter de vêtements

amples ou des bijoux pendants. Eloigner cheveux, vêtements et

gants des pièces en mouvement. Les vêtements amples, les bijoux

pendants et cheveux longs peuvent être happés par les pièces en

rotation.

g) Si l’appareil est pourvu de dispositifs destinés au raccord

d’équipements d’extraction et de récupération de la poussière/

sciure, s’assurer qu’ils soient bien ﬁxés et utilisés correctement

L’utilisation de ces dispositifs peut réduire les risques dus à la

poussière.

Utilisation et entretien des appareils électriques

a) Ne pas forcer sur l’appareil électrique. Utiliser l’appareil

électrique approprié au travail à effectuer. Un appareil électrique

adapté et employé au rythme pour lequel il a été conçu permettra de

réaliser un travail de meilleure qualité et dans de meilleures conditions

de sécurité.

b) Ne pas utiliser un appareil électrique dont l’interrupteur marche-

arrêt est hors service. Tout appareil électrique dont la commande

ne s’effectue plus par l’interrupteur marche-arrêt est dangereux et

doit être réparé.

c) Débrancher l’appareil électrique ou démonter sa batterie avant

d’effectuer tout réglage ou changement d’accessoire et avant

de le ranger. De telles mesures préventives réduiront les risques de

démarrage accidentel.

d) Ranger les appareils électriques inutilisés hors de portée des

enfants et ne pas permettre l’utilisation de cet appareil aux

personnes non habituées à son maniement ou n’ayant pas lu les

présentes instructions. Les appareils électriques sont dangereux

dans les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

e) Veiller à l’entretien des appareils électriques. Vériﬁer que les

éléments rotatifs soient bien alignés et non grippés. S’assurer

de l’absence de pièces cassées ou endommagées susceptibles

de nuire au bon fonctionnement de l'appareil. Si l’appareil

électrique est endommagé, le faire réparer avant toute utilisation.

De nombreux accidents sont dus à l’utilisation d’appareils électriques

mal entretenus.

f) Veiller à ce que les outils de coupe soient tenus affûtés et

propres. Des outils de coupe bien entretenus, aux tranchants bien

affûtés, sont moins susceptibles de se gripper et sont plus faciles à

contrôler.

g) Utiliser l’appareil électrique, les accessoires et outils à monter

conformément à ces instructions, en tenant compte des

conditions de travail et de la tâche à réaliser. Toute utilisation d’un

appareil électrique autre que celle pour laquelle il a été conçu peut

entraîner des situations à risque.

Révision

a) Ne faire réparer votre appareil électrique que par un réparateur

qualiﬁé utilisant uniquement des pièces de rechange identiques.

Cela permet de maintenir la sécurité d’utilisation de l’appareil

électrique.

Consignes de sécurité relatives à

la soudure

• La soudure peut produire de la fumée toxique et réduire le taux

d’oxygène présent dans la zone de travail. Travaillez toujours dans un

endroit bien ventilé. Evitez d’inhaler la fumée émise par la soudure et

portez un masque respiratoire lorsque l’activité s’y prête.

• Certaines parties métalliques peuvent être galvanisées ou revêtues

de plomb, de cadmium ou d’autres revêtements. Souder sur ces

revêtements peut produire de la fumée hautement toxique. Décapez

toujours la surface avant de procéder au soudage.

• Si vous ressentez une irritation aux poumons, à la gorge ou aux yeux

pendant le soudage, ARRETEZ-VOUS IMMEDIATEMENT et sortez à l’air

pur.

• La soudure produit des taux extrêmement élevés d’ultraviolets. Pour

éviter d’altérer votre vue, portez TOUJOURS un masque à souder agréé.

Ne regardez JAMAIS directement l’arc.

• La lumière éblouissante produite pendant le soudage est attractive à

regarder spécialement pour les enfants. Toujours empêcher les autres

personnes de regarder cette lumière sans protection oculaire.

• Si d’autres personnes risquent de s’approcher de la zone de travail,

103597_Z1MANPRO1.indd 11 07/02/2013 11:24

1Gants

2Vis de ﬁxation de la poignée du masque

3Filtre transparent

4Filtre teinté

5Support du ﬁltre

6Fixation du ﬁltre

7Visière

8Fixation de la poignée du masque

9Masque de soudeur

10 Interrupteur marche/arrêt (à l’arrière du poste)

11 Bandoulière

12 Réglage du courant

13 Témoin de mise sous tension

14 Témoin lumineux de surchauffe

15 Prise positive

16 Prise négative

17 Pince de l’électrode

18 Pince de prise de terre

19 Jeu de baguettes de soudage

20 Poignée du masque

21 Marteau / Brosse

Se familiariser avec le produit

Déballage

• Déballez le produit avec soin. Veillez à retirer tout le matériau

d’emballage et familiarisez-vous avec toutes les caractéristiques du

produit.

• Si des pièces sont endommagées ou manquantes, faites-les réparer ou

remplacer avant d’utiliser l’appareil

Avant utilisation

Assemblage du masque de soudeur

1. Placez le ﬁltre transparent (3) sur le support (5). Puis superposez le

ﬁltre teinté (4) sur le ﬁltre transparent

2. Placez le support sur la visière du masque (7) puis faites pivoter les

ﬁxations (6) pour ﬁxer le support.

3. Fixez la poignée (20) sur l’emplacement prévu sur le masque (9) avec

les vis (2).

Remarque : le ﬁltre transparent sert de pare-éclat pour le ﬁltre teinté. Il est

donc important de respecter l’ordre de superposition des deux ﬁltres.

Remarque : La poignée se ﬁxe à l’intérieur du masque, par conséquent elle

sera partiellement protégée par le masque.

Brancher les câbles de soudure

ATTENTION : Ne connecter les câbles de soudure uniquement si le poste à

souder n’est pas branché sur une source d’alimentation.

• Chaque câble est doté d’une prise à connexion rapide. Insérez le câble

sur la prise adéquate du poste à souder et tournez la prise dans le sens

horaire pour maintenir branchée.

1. Branchez la pince électrode et le câble (17) sur la prise positive (15).

2. Branchez la prise de terre et le câble (18) sur la prise négative (16).

Remarque : Ces instructions sont pour un branchement à usage DCEP.

Cependant il y a des électrodes qui nécessitent d’être connectées sur la

installez un écran approprié pour les protéger des ultraviolets / de la

lumière éblouissante.

• Toujours remplacer le verre du masque dès qu’il montre des signes

d’usure ou d’endommagement.

• Pour éviter les brûlures de la peau, portez TOUJOURS une veste ignifugée

à manches longues appropriée, des gants résistants à la chaleur et une

casquette. Restez bien couvert.

• Retirez toujours toute source de combustion (par exemple : briquet,

allumettes) de vos vêtements avant de souder.

• Gardez toujours un extincteur à proximité de la zone de soudure. Les

étincelles et les contacts accidentels peuvent provoquer des incendies.

• Les étincelles produites durant le soudage peut enﬂammer facilement

des matériaux dans la zone de travail. Penser à retirer tous les matériaux

inﬂammables de la zone avant de commencer à souder

• Soudez uniquement lorsque toutes les pièces à souder et la zone de

travail sont sèches.

• Ne soudez pas de conteneurs scellés (par exemple : réservoirs à essence

ou à air, citernes à pétrole). La chaleur produite par la soudure peut faire

subitement exploser les conteneurs scellés.

• Soyez conscient de la propagation de la chaleur. Les éléments

métalliques peuvent communiquer la chaleur à tout matériel se trouvant

à proximité de votre zone de travail, ce qui peut à son tour enﬂammer

des matériaux combustibles.

• Sachez que les pièces soudées resteront chaudes pendant quelques

temps après leur soudure. Laissez-les refroidir complètement avant de

les manipuler ou de vous en éloigner.

• Ne soudez jamais à proximité de gaz, de liquides ou de poussières

inﬂammables.

• Assurez-vous toujours qu’une personne responsable se trouve à

proximité aﬁn de vous avertir en cas d’incendie ou d’appeler de l’aide

en cas d’urgence.

• L’utilisation de postes à souder créera des champs magnétiques

puissants, susceptibles de perturber le fonctionnement des équipements

électroniques sensibles. Il est recommandé que les personnes portant un

stimulateur cardiaque consultent un médecin avant d’utiliser un poste

à souder.

• Ne surchargez pas l’alimentation secteur. Vériﬁez que votre installation

électrique peut fournir les courants requis en toute sécurité (voir les

caractéristiques techniques).

103597_Z1MANPRO1.indd 12 07/02/2013 11:24

www.silverlinetools.com 13

103597 Poste à souder à l'arc 200 A

prise négative du poste (DCEN) pour un meilleur soudage, en fonction du

matériau, de l’épaisseur du matériau et du type de soudure. Vériﬁez les

informations fournies par le fabricant des baguettes en ce qui concerne la

polarité à adopter avant de brancher les câbles.

Branchement à une source d’alimentation électrique

Attention : Au contraire de nombreux outils électroportatifs, l’intensité

du courant des postes à souder varie et se règle en fonction des

paramètres d’usage. Vous devez toujours brancher le poste sur une source

d’alimentation capable de fournir le courant nécessaire à l’utilisation du

poste, et qu’il ne surchauffe pas ou éviter la surcharge. Une surcharge

du circuit électrique peut endommager les câbles et les composants

internes sur le long terme et peut engendrer des incendies. La majorité des

incendies est due à une surcharge des circuits électriques et des prises.

Remarque :

• Ce poste à souder n’est pas équipé d’une prise anglaise avec un fusible

de 13 A ou d’une prise européenne 7/7 de 16 A, car lorsque réglé pour

une intensité de 200 A, le courant demandé par le poste peut atteindre

38 A et dépassé 20 A en utilisation constante.

• Pour les prises anglaises et européennes, consultez un électricien pour

installer une prise compatible avec les courants de fortes intensité, c’est-

à-dire jusqu’à 32 A, comme requis pour ce poste à souder. Vous pouvez

trouver les prises 32 A (427717 et 457049) depuis votre revendeur

Silverline et demander à un électricien qualiﬁe de les installer.

• Si vous effectuez un branchement sur un générateur, vériﬁez bien ses

caractéristiques techniques pour être sûr qu’il puisse délivrer le courant

nécessaire au fonctionnement du poste à souder.

Attention :

• Ne brancher le poste à souder uniquement si le circuit électrique peut

fournir la tension requise

• Ne pas essayer d’utiliser le poste à souder sans prise de terre

• Ne pas brancher directement les câbles du poste directement sur les

terminaux d’un circuit à haute intensité. Utiliser toujours des prises qui

puissent isolées le poste à souder

• Ne pas utiliser un poste à forte intensité avec un réglage bas sur un

circuit à faible intensité : cela peut être extrêmement dangereux.

• Les postes à souder fonctionnent avec de grande intensité de courant

lorsque réglés sur une intensité élevé. Ne pas surcharger le circuit

électrique.

• Il peut être recommandé de ne pas utiliser d’autres appareil à forte

intensité en même temps (par exemple cuisinière, microonde, cheminée

électrique, etc.). S’il n’est pas possible de les débrancher, utilisez le poste

à souder avec une faible intensité.

• A forte intensité, il est possible que le poste à souder fasse sauter un

fusible ou un disjoncteur du circuit sur lequel le poste est branché. Cela

n’indique pas un défaut du poste à souder.

• En cas de doute, consultez un électricien pour brancher votre poste à

souder.

Consignes avant l’utilisation

• Portez toujours l’équipement de protection approprié au travail envisagé.

L’utilisation de cet appareil demande l’usage d’un masque de soudeur,

de gants, de vêtement résistant à la chaleur et, éventuellement, d’un

masque de protection.

• Gardez toujours un extincteur à proximité de la zone de soudure

• Inspectez toujours la machine, recherchez les signes de dommages et

d’usure. Prêtez une attention toute particulière aux ﬁls électriques et

câbles. En cas de dommage, N’UTILISEZ PAS L’APPAREIL.

• Vériﬁez que tous les boîtiers, carters et couvercles soient

convenablement fermés.

• Choisissez avec soin l’emplacement du poste à souder de manière qu’il

reste bien immobile et ne puisse se renverser à l’usage. Assurez-vous

de maintenir un espace vide d’au moins 50 cm de chaque côté du poste

pour garantir la bonne ventilation de l’appareil.

• Bien que le poste à souder soit utilisable à l’extérieur, ne jamais l’utiliser

sous la pluie ou dans un endroit où il peut être en contact avec l’eau.

Utiliser toujours avec extrême précaution et toujours débrancher après

usage.

Instructions d’utilisation

Attention

• Toujours débrancher l’appareil et le laisser refroidir avant de ﬁxer ou

d’enlever des éléments

Réglage de la machine :

• Mettez en marche l’appareil avec l’interrupteur (10)

• Le bouton de réglage du courant(12) permet de régler l’intensité du

courant du poste

• Pour effectuer une soudure de bonne qualité, réglez correctement le

bouton de réglage de courant (vous pouvez vous référer au guide se

trouvant dans les caractéristiques techniques)

• Tournez le bouton de réglage dans le sens des aiguilles d’une montre

augmente le courant, dans le sens contraire des aiguilles diminue le

courant.

Sélection d’électrode

• Pour obtenir une soudure de bonne qualité, il faut utiliser le bon type

d’électrode. Les électrodes sont disponibles dans des matériaux et des

diamètres variés, et dans une gamme de revêtements différents

• Référez-vous à la table de la taille des électrodes aux directives du

fabricant aﬁn de choisir l’électrode qui répond à vos besoins.

Cycle opératoire/ protection thermique

• Cet appareil est conçu pour souder constamment avec un courant de

100 A (ou en dessous). Pour de plus grandes intensités, voir la table du

cycle opératoire.

• Le cycle opératoire permet de déterminer la durée de soudage sur une

période donnée en fonction de l’intensité choisie.

• Si l’appareil surchauffe, ou dépasse le seuil du cycle opératoire, il

s’éteindra automatiquement et l’indicateur lumineux de surchauffe (17)

s’allumera.

• Laissez l’appareil refroidir. La protection thermique se réinitialisera et le

témoin lumineux (7) s’éteindra dès que l’appareil sera prêt.

• Utilisez l’appareil avec une intensité réduite et maintenir une bonne

ventilation permet d’optimiser le cycle opératoire.

• Un cycle opératoire donne une idée approximative sur le temps

d’utilisation de l’appareil. Par exemple si le poste à souder surchauffe

et s’arrête après 1,5 minutes d’utilisation continue pour une intensité

de 100 A, il est possible que 8,5 minutes soient nécessaires pour que

l’appareil refroidisse et redémarre. Dans ce cas le cycle opératoire est

de 15%. Il est de la responsabilité de l’utilisateur de régler l’appareil en

fonction du travail à effectuer, de façon à ce que l’appareil ne surchauffe

pas, ce qui augmente également sa durabilité. Il est donc recommande

d’utiliser le poste à souder pour 1 minute toutes les 5,5 minutes pour

éviter qu’il surchauffe et s’arrête.

• Si possible, évitez d’utiliser l’appareil avec de fortes intensités pour des

cycles opératoires de 10 ou 15 % car cela agit plus sur les éléments

internes de l’appareil en comparaison avec un ampérage faible pour un

cycle élevé.

Préparation pour la soudure

• Assurez-vous que les pièces à souder sont propres, et qu’elles ne

sont pas recouvertes de rouille, de peinture ou de tout autre type de

revêtements en utilisant le marteau/brosse fourni

• Toutes les parties devraient être bien maintenues aﬁn qu’’il y ait un

espace d’environ 1mm entre les pièces que vous voulez souder

• Assurez-vous qu’il n’y a aucune source inﬂammable dans le voisinage

de la zone de travail

• Fixez la pince de masse (18) sur une partie nettoyée d’une des pièces

à souder, aussi près que possible de l’endroit où vous allez réaliser

la soudure. NE JAMAIS ﬁxer la pince de masse sur le poste à souder

lui-même.

• Appuyez sur le porte-électrode (17), pour l’ouvrir. Insérez-y une électrode

et relâchez-le. L’électrode doit être solidement ﬁxée et sa partie

métallique (et non pas sa partie recouverte d’un revêtement) doit être en

contact avec le porte-électrode

103597_Z1MANPRO1.indd 13 07/02/2013 11:24

• Assurez-vous qu’une personne responsable et qu’un extincteur en état

de marche, se trouvent à proximité. Lire les consignes de sécurité se

trouvant dans le manuel.

• Branchez le poste à souder à votre source d’alimentation électrique.

Soudure

AVERTISSEMENT: l’utilisation correcte d’un poste à souder est une

technique. L’utilisation incorrecte d’un poste à souder peut être

extrêmement dangereuse. Les informations présentées ci-dessous sont

uniquement des conseils généraux. Si vous n’êtes pas entièrement certain

de votre capacité à utiliser cet outil en toute sécurité, NE L’UTILISEZ PAS.

• Mettez en marche l’appareil en appuyant sur l’interrupteur (10). Le

témoin lumineux vert de mise sous tension (13) s’allumera.

• Sélectionnez l’intensité avec le bouton de réglage (12) en fonction du

diamètre de la baguette de soudure, comme indiqué sur la table.

• Saisissez le porte-électrode (17) dans une main, et le masque à souder

(9) de l’autre.

• Positionnez l’électrode à un angle d’environ 60-75° rapport à la surface

à souder (15-30° par rapport à la verticale), en maintenant la pointe de

l’électrode à environ 30mm du métal.

• Placez le masque à souder devant votre visage et frottez la pointe de

l’électrode sur le métal.

• Un arc devrait se produire entre le métal et la pointe de l’électrode.

Essayez d’éloigner la pointe de l’électrode du métal d’une distance égale

à l’épaisseur du diamètre de l’électrode. Maintenez cet arc pendant 1 à

2secondes, puis déplacez l’électrode.

• Laissez refroidir légèrement la soudure et enlevez le masque à souder. Si

les réglages sont corrects, vous devriez avoir un point de soudure rond.

• Si la soudure n’a pas complètement pénétré le métal, augmentez

l’intensité. Si le métal a été percé, réduisez l’intensité

• Entrainez-vous à faire des soudures par points jusqu’à ce que vous

vous sentiez sûr de vous pour utiliser cet appareil et pour sélectionner

les réglages.

• Pour réaliser un cordon de soudure, déplacez régulièrement l’électrode

au-dessus de la surface à souder en conservant l’arc pendant plus

longtemps. La vitesse de déplacement de l’électrode est essentielle pour

réaliser une bonne soudure.

• Si les réglages de l’appareil sont corrects, l’arc devrait être régulier et

devrait produire un crépitement. Sachez qu’il faudra progressivement

rapprocher le porte-électrode du métal au fur et à mesure que l’électrode

s’use.

• Une fois la soudure terminée, éteignez le poste à souder en baissant

d’abord l’intensité à son minimum puis en activant mettant l’interrupteur

de marche/arrêt sur off. Le témoin lumineux vert de mise sous tension

(13) s’éteindra.

• Enlevez les résidus et les éclaboussures de soudure à l’aide d’un

marteau à piquer les soudures ou d’une brosse métallique. Ne

tentez pas de souder par-dessus ces résidus à moins qu’ils aient été

convenablement nettoyés.

• Il y a différentes techniques pour effectuer des soudures à l’arc que ce

manuel n’aborde pas. Si vous êtes débutant, demandez des conseils

ou entreprenez une formation. Prenez toujours le temps de régler

correctement l’intensité du courant, la polarité (DCEP ou DCEN), et utiliser

les baguettes/électrodes adéquates.

• La réalisation de soudures régulières et de haute qualité est une

technique dont la maitrise demande du temps. La pratique et une bonne

préparation permettront de réaliser des soudures satisfaisantes.

En cas de problème :

En cas de problème avec le poste à souder, vériﬁez les points suivants :

• Vériﬁez que le courant de soudure soit correctement paramètre fonction

du diamètre et le type d’électrode.

• Vériﬁez que le voltage adéquate soit utilisé (comme indiqué sur la

plaque).

• Vériﬁez que vous n’avez pas dépassé le cycle d’utilisation ou provoquer

la coupure thermique automatique.

• Vériﬁez que les câbles ne soient pas endommagés et qu’il n’y a rien qui

puisse causer un court-circuit.

• Vériﬁez toutes les connections, particulièrement aux niveaux des pinces.

Elles doivent être ﬁxées correctement sur la pièce de travail. Assurez-

vous qu’il n’y a pas de graisse ou de peinture ou autre saleté qui puisse

causer une mauvaise connexion

Accessories

Contactez votre revendeur Silverline pour trouver des accessoires

complémentaires aﬁn d’optimiser l’utilisation du poste à souder, mais

également pour remplacer les éléments usés ou endommagés de votre

appareil.

Entretien

ATTENTION : Toujours débranchez l’appareil de l’alimentation secteur avant

de le nettoyer ou

Nettoyage

• Gardez votre appareil propre. Enlevez toujours la poussière ou les

particules et assurez-vous que les trous de ventilation ne soient jamais

bouchés. Utilisez un pinceau doux ou un chiffon sec pour nettoyer

l’appareil, et si c’est possible, débouchez les trous de ventilation avec de

l’air comprimé sec et propre.

• Si le câble d’alimentation est endommagé ou usé, il doit être remplacé

par un électricien certiﬁé en accordance avec les spéciﬁcations

originales du câble.

• Si le fusible interne saute, il doit être remplacé par un fusible identique.

Si le fusible de remplacement saute également, il est fort probable qu’il y

ait un défaut, et l’appareil doit être vu par un technicien immédiatement.

Recyclage

Lorsque l’appareil n’est plus en état de fonctionner et qu’il n’est pas

réparable, recycler l’appareil en accordance avec les régulations nationales.

• Ne jetez pas vos appareils ni autres équipements électriques et

électroniques usagés avec les ordures ménagères.

• Contactez la collectivité chargée de la collecte des déchets pour de plus

amples informations concernant le recyclage de ce type de déchet.

103597_Z1MANPRO1.indd 14 07/02/2013 11:24

www.silverlinetools.com 15

103597 Poste à souder à l'arc 200 A

Déclaration de conformité CE

Le soussigné : Mr Darrell Morris

Autorisé par : Silverline Tools

Déclare que le produit :

Nom/modèle : Poste à souder à l'arc 200 A

Code du produit : 103597

Est conforme aux directives suivantes :

• Directive sur les basses tensions 2006/95/CE

• Compatibilité électromagnétique 2004/108/CE

• Directive RoHS 2011/65/EU

• Directive sur les équipements de protection personnelle 89/86/CEE

• EN60974-10:2007

• EN60974-1:2005

• EN175:1997-08

• EN169:2002

• EN420:2003

• EN388:2003

• EN12477:2001

La documentation technique est conservée par : Silverline Tools

Organisme notiﬁé : Jiangsu TUV Product Services

Lieu de la déclaration : Shanghai, Chine

Date : 19/12/12

Signature :

Directeur général

Nom et adresse du fabricant ou de son représentant agréé :

Silverline Tools, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset,

BA22 8HZ Royaume-Uni

Conditions de garantie des outils Silverline

Garantie Silverline Tools

Ce produit Silverline bénéﬁcie d’une garantie

de 3 ans

Enregistrez votre produit sur www.silverlinetools.com dans les 30 jours

suivant l’achat pour pouvoir bénéﬁcier de la garantie de 3 ans. La période

de garantie commence à partir de la date d’achat ﬁgurant sur votre facture

d’achat.

Enregistrement de votre achat

Sur le site silverlinetools.com, sélectionnez le bouton d’enregistrement

et saisissez :

• Vosinformationspersonnelles,

• Lesinformationsconcernantleproduitetl’achat.

Vous recevrez le Certiﬁcat de garantie au format PDF. Veuillez l’imprimer et

le conserver avec votre achat.

La période de garantie prend effet à compter de la date de l’achat en

magasin, indiquée sur votre facture d’achat.

VEUILLEZ CONSERVER VOTRE FACTURE D’ACHAT.

Si ce produit est défectueux pendant les 30 jours qui suivent l’achat,

retournez-le au magasin où vous l’avez acheté, avec votre facture, en

expliquant en détail le problème. Le produit sera remplacé ou vous serez

remboursé(e).

Si ce produit est défectueux après cette période de 30 jours,

retournez-le à :

Silverline Tools Service Centre

PO Box 2988

Yeovil

BA21 1WU

Royaume-Uni

Toute demande de service sous garantie doit être soumise pendant la

période de garantie.

Avant toute intervention sous garantie, veuillez présenter la facture d’achat

originale et indiquer la date d’achat, votre nom, votre adresse et le lieu

d’achat.

Veuillez expliquer en détail la défaillance nécessitant la réparation.

Les demandes de service sous garantie faites pendant la période de

garantie seront vériﬁées par Silverline Tools pour établir si la défaillance du

produit est liée à un vice de matériau ou de fabrication.

Les frais de port ne seront pas remboursés. Les articles retournés doivent

se trouver dans un état de propreté et offrir une sécurité sufﬁsante

pour permettre les travaux de réparation et doivent avoir été emballés

soigneusement pour éviter tout dommage ou toute blessure pendant le

transport. Nous pouvons refuser les livraisons qui ne sont pas convenables

ou sûres.

Toute intervention sera effectuée par Silverline Tools ou ses agents de

réparation agréés.

La réparation ou le remplacement du produit n’allongera pas la période

de garantie.

Les anomalies que nous reconnaissons être couvertes par la garantie

seront rectiﬁées par la réparation de l’outil, sans frais (hormis les

frais de port) ou par son remplacement par un outil en parfait état de

fonctionnement.

Les pièces ou les outils remplacés deviendront la propriété de

Silverline Tools.

La réparation ou le remplacement de votre produit sous garantie vous

apporte des avantages ; ces avantages s’ajoutent à vos droits statutaires

en tant que consommateur sans les affecter aucunement.

La présente garantie couvre :

La réparation du produit, s’il peut être vériﬁé, à la satisfaction de Silverline

Tools, que les défaillances du produit ont été provoquées par un vice de

matériau ou de fabrication au cours de la période de garantie.

L’utilisation de ce produit dans l’UE

Si une pièce n’est plus disponible ou n’est plus fabriquée, Silverline Tools la

remplacera par une pièce de rechange opérationnelle.

La présente garantie ne couvre pas :

Silverline Tools ne garantit pas les réparations du produit engendrées par :

L’usure normale provoquée par l’utilisation conforme aux instructions

d’utilisation, concernant par exemple les lames, les charbons, les

courroies, les ampoules, les batteries, etc.

Le remplacement de tout accessoire fourni tel que les forets, les lames, les

feuilles abrasives, les outils de coupes et autres articles associés.

Les dommages et les défaillances accidentels causés par des négligences

d’utilisation ou d’entretien, une utilisation impropre, une utilisation ou une

manipulation inconsidérée du produit.

L’utilisation du produit à des ﬁns autres que son utilisation domestique

normale.

La moindre modiﬁcation ou altération du produit.

L’utilisation de pièces et d’accessoires qui ne sont pas des composants

d’origines Silverline Tools.

Une installation défectueuse (sauf si l’installation a été réalisée par

Silverline Tools).

Les réparations ou les modiﬁcations réalisées par des tiers autres que

Silverline Tools ou ses agents de réparation agréés.

Toute demande de service autre que le droit de rectiﬁer les défaillances

de l’outil indiquées dans les présentes conditions de garantie ne sont pas

couvertes par la présente garantie.

103597_Z1MANPRO1.indd 15 07/02/2013 11:24

Betreiben Sie das Gerät erst, wenn Sie diese Bedienungsanleitungen und

alle am Werkzeug angebrachten Etiketten sorgfältig gelesen und verstanden

haben. Bewahren Sie alle Anleitungen mit dem Gerät zum späteren

Nachschlagen auf. Vergewissern Sie sich, dass alle Benutzer dieses

Produkts diese Bedienungsanleitung vollständig verstanden haben.

Auch wenn dieses Gerät wie vorgeschrieben verwendet wird, ist es nicht

möglich, sämtliche Restrisiken auszuschließen. Mit Vorsicht verwenden.

Sollten Sie sich in irgendeiner Weise unsicher bezüglich der sachgemäßen

und sicheren Benutzung dieses Werkzeugs sein, verwenden Sie es nicht.

Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die

Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“

bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf

akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

Beschreibung der Symbole

Auf dem Typenschild des Werkzeugs sind möglicherweise Symbole

abgebildet. Sie vermitteln wichtige Informationen über das Produkt oder

dienen als Gebrauchsanweisung.

Gehörschutz tragen

Augenschutz tragen

Atemschutz tragen

Kopfschutz tragen

Schutzhandschuhe tragen

Bedienungsanleitung sorgfältig lesen

Schutzklasse I (Schutzleiter)

Lebensgefahr durch Stromschlag!

Erfüllt die entsprechenden rechtlichen Vorschriften und

Sicherheitsnormen

Umweltschutz

Elektroaltgeräte dürfen nicht über den Haushaltsmüll

entsorgt werden. Nach Möglichkeit bitte über entsprechende

Einrichtungen entsorgen. Lassen Sie sich bezüglich der

sachgemäßen Entsorgung von Elektrowerkzeugen von der

zuständigen Behörde oder dem Händler beraten.

Abgase enthalten Kohlenmonoxid, ein äußerst giftiges Gas.

Einatmen kann zu Bewusstlosigkeit und sogar zum Tod führen

Gefahr durch UV-Strahlung

Gefahr – heiße Oberﬂächen

Brandgefahr

Nicht im Regen oder in feuchter Umgebung verwenden

Einschaltdauer Schweißstrom Arbeitsspannung

20 % 200 A 28,0 V

60 % 130 A 25,2 V

100 % 100 A 24,0 V

Elektrodendurchmesser Schweißstrom

1,6 mm 40 - 50 A

2,0 mm 50 - 70 A

2,5 mm 75 - 100 A

3,2 mm 110 - 130 A

4,0 mm 140 - 200 A

Richtlinien zur Auswahl von Stromstärke und

Elektrodendurchmesser

Einschaltdauer

Richtwerte für die empfohlene Einschaltdauer bei der Benutzung dieses

Schweißgerätes. Beachten Sie bitte, dass diese auch durch Faktoren wie

z.B. die Umgebungstemperatur beeinﬂusst werden.

Technische Daten

Eingangsspannung:.................................... 230 V~ / 50 Hz

Interne Sicherung:...................................... 20 A

Einschaltdauer:........................................... siehe Tabelle

Strombereich:............................................. 20 – 200 A

.................................................................. (Gleichstrom)

Leerlaufspannung: ..................................... 80 V

Elektrodendurchmesser: ............................ 1,6 – 4,0 mm

Schutzart:................................................... IP 21 S

Schutzklasse:.............................................

Netzkabel:.................................................. 2 m

Gewicht:..................................................... 7,2 kg

Aufgrund der fortlaufenden Weiterentwicklung unserer Produkte

können sich die technischen Daten von Silverline-Produkten ohne

vorherige Ankündigung ändern.

103597_Z1MANPRO1.indd 16 07/02/2013 11:24

www.silverlinetools.com 17

103597 200-A-Lichtbogenschweißgerät

Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.

Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen

führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung

des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle

über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit

schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberﬂächen wie von

Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein

erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektrowerkzeug

zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose

zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den

Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko

eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie

einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

Sicherheit von Personen

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun, und

gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder

unter dem Einﬂuss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine

Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges,

verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet

ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät

eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu

Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor

Sie das Elektrowerkzeug einschalte. Ein Werkzeug oder Schlüssel,

der sich in einem drehenden Geräteteil beﬁndet, kann zu Verletzungen

führen.

e) Vermeiden Sie eine unnatürliche Körperhaltung. Sorgen Sie für

einen sicheren Stand und halten Sie stets das Gleichgewicht.

Auf diese Weise lässt sich das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern

von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen montiert werden

können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind

und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung

kann Gefährdungen durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Arbeit

das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen

Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter defekt ist.

Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt,

ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder entfernen Sie

den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme

verhindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät

nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pﬂegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen,

ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion

des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte

Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfältig

gepﬂegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen

sich weniger und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerkzeuge

usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie

dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit.

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen

Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiﬁziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges

erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für

Schweißarbeiten

• Schweißen verursacht toxische Dämpfe und kann den Sauerstoffgehalt

im Arbeitsbereich reduzieren. Arbeiten Sie immer in einem gut belüfteten

Bereich. Vermeiden Sie das Einatmen von Schweißdämpfen und

verwenden Sie gegebenenfalls ein Atemschutzgerät.

• Einige Metallteile sind verzinkt oder mit Blei, Kadmium oder anderen

Materialien beschichtet. Beim Schweißen durch diese Beschichtungen

können extrem toxische Dämpfe entstehen. Vor dem Schweißen daher

zunächst alle Beschichtungen entfernen.

• Bei Lungen-, Hals oder Augenreizung während des Schweißens die

Schweißarbeiten sofort einstellen und an die frische Luft gehen.

• Schweißen erzeugt extrem starkes UV-Licht.Tragen Sie zur Vermeidung

von Augenschäden immer eine zugelassene Schweißmaske. Schauen Sie

unter keinen Umständen direkt in den Lichtbogen.

• Wenn sich andere Personen möglicherweise dem Arbeitsbereich nähern

könnten, stellen Sie entsprechende Schutzwände auf, damit sie vor Licht/

Blendung geschützt werden.

• Tragen Sie zur Vermeidung von Hautschäden immer eine geeignete

feuerfeste, langärmelige Jacke sowie hitzebeständige Schutzhandschuhe

und Mütze. Den Körper stets gut bedeckt halten.

• Entfernen Sie entzündliche Materialien (z.B. Feuerzeuge, Streichhölzer)

103597_Z1MANPRO1.indd 17 07/02/2013 11:24

Auspacken des Gerätes

• Packen Sie Ihr Werkzeug vorsichtig aus und überprüfen Sie es. Machen

Sie sich vollständig mit all seinen Eigenschaften und Funktionen vertraut.

• Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Teile des Werkzeugs vorhanden

und in einwandfreiem Zustand sind. Sollten Teile fehlen oder beschädigt

sein, lassen Sie diese ersetzen, bevor Sie das Werkzeug verwenden.

Vor Inbetriebnahme

Zusammenbau des Schweißschildes

1. Legen Sie die klare Schutzscheibe (3) in den Rahmen (5) ein. Legen

Sie die verdunkelte Sichtscheibe (4) auf die klare Schutzscheibe.

2. Legen Sie den Rahmen in den Ausschnitt (7) des Schweißschildes (9)

hinein, und verriegeln Sie die Sichtscheibenverriegelung (6) um die

Sichtscheibeneinheit zu ﬁxieren.

3. Bringen Sie den Handgriff (20) an der Handgriffaufnahme unter

Verwendung aller Montagteile (2) an.

Hinweis: Die klare Schutzscheibe fungiert als Schutzschicht für die

verdunkelte Scheibe, welche daher auf der Innenseite des Schildes

angebracht werden muss.

Hinweis: Der Handgriff wird an der Innenseite des Schutzschildes

angebracht, damit auch die Hand des Benutzers teilweise vom

Schweißschild geschützt werden kann.

Anschluss der Schweißkabel

WICHTIG! Stellen Sie sicher, dass das Gerät vom Netz getrennt ist bevor Sie

die Schweißkabel anschließen!

• Jedes Kabel ist mit einem Schnellverbindungsstecker ausgestattet.

Stecken Sie diese in die jeweiligen Anschlüsse am Gerät, und drehen Sie

die Stecker im Uhrzeigersinn um sie zu sichern.

1. Verbinden Sie den Elektrodenhalter (17) mit dem Plus-Pol-Anschluss

(15) am Gerät.

2. Verbinden Sie die Masseklemme (18) mit dem Masse-Anschluss (16)

am Gerät.

HINWEIS: Diese Anschlussweise trifft auf die Mehrzahl aller

Schweißanwendungen zu (DCEP). Es gibt allerdings Stabelektroden, die für

ein optimales Schweißergebnis und Abhängig vom Material am Minus-Pol

(DCEN) verschweißt werden müssen. Prüfen Sie daher die Bedienungs-

und Verarbeitungshinweise des Elektrodenherstellers um zu entscheiden

welche die korrekte Polarität ist, und schließen Sie die Schweißkabel

dementsprechend am Gerät an.

Anschluss an die Spannungsversorgung

Warnung: Verglichen mit anderen Elektrowerkzeugen haben

Schweißgeräte einen weitaus größeren Strombedarf, welcher je nach

Einstellung des Gerätes und angewandtem Schweißverfahren variieren

kann. Schweißgeräte dürfen ausschließlich an Spannungsversorgungen

angeschlossen werden die in der Lage sind den gesamten Strombedarf

des Gerätes in allen Funktionen abzudecken ohne dabei den Stromkreis

zu überlasten. Das Überlasten von Stromkreisen kann eine Beschädigung

der Kabelisolation zur Folge haben, weitere Komponenten beschädigen

und zu Haus- und Kabelbränden führen. Ein Großteil von Haus- und

Wohnungsbränden können auf überlastete Stromkreise und Steckdosen

zurückgeführt werden.

Hinweise:

• Da dieses Schweißgerät im Betrieb einen Spitzenstrom von 32,5 A und

einen Dauerstrombedarf von über 16 A aufweist, wird es ohne Stecker

ausgeliefert. Ein konventioneller Schuko-Stecker (CEE 7/7) darf nicht

verwendet werden.

• Lassen Sie einen 32-A-Stromkreis mit entsprechender Steckverbindung

durch einen qualiﬁzierten Elektriker installieren, um die Verwendung

des Gerätes in Großbritannien und dem Rest Europas zu ermöglichen.

Geeignete 32-A-Stecker und –Steckdosen sind von Ihrem Silverline

Fachhändler unter den Art.-Nr. 427717 bzw. 457049 erhältlich, müssen

allerdings von einem Fachmann installiert werden.

• Falls Sie das Gerät an einen Stromgenerator anschließen möchten,

überprüfen Sie zunächst die Speziﬁkationen des Generators.

1Schweißerhandschuhe

2Montageteile

3Klare Schutzscheibe

4Verdunkelte Sichtscheibe

5Rahmen

6Sichtscheibenverriegelung

7Ausschnitt

8Handgriffaufnahme

9Schweißschild

10 Ein-/Ausschalter (an der Geräterückseite)

11 Trageriemen

12 Stromwahlschalter

13 Netzspannungsanzeige

14 Warnleuchte für Thermo-Überlastschutz

15 Plus-Pol-Anschluss

16 Masse-Anschluss

17 Elektrodenhalter

18 Masse-Klemme

19 Stabelektroden

20 Handgriff

21 Hammerbürste

Produktübersicht

immer vor dem Schweißen aus der Kleidung.

• Halten Sie während des Schweißens immer einen Feuerlöscher

griffbereit. Funken und versehentlicher Kontakt können Brände auslösen.

• Schweißen Sie nur dann, wenn alle Werkstücke und der Arbeitsbereich

trocken sind.

• Keine verschlossenen Behälter (z.B. Kraftstofftanks, Lufttanks, Ölfässer)

schweißen. Die durch die Schweißarbeit erzeugte Hitze kann dazu führen,

dass verschlossene Behälter ohne Vorwarnung bersten.

• Achten Sie auf übertragene Wärme. Metallteile können die Wärme vom

Arbeitsbereich ableiten und brennbare Materialien entzünden.

• Bedenken Sie stets, dass geschweißte Teile nach der Bearbeitung noch

einige Zeit heiß bleiben. Die Teile vor der Handhabung, oder bevor diese

unbeaufsichtigt gelassen werden, völlig abkühlen lassen.

• Niemals in Gegenwart entzündlicher Gase, Flüssigkeiten oder Staub

schweißen.

• Stellen Sie immer sicher, dass eine verantwortungsbewusste Person in

der Nähe ist, die vor Feuer warnen und im Notfall Hilfe rufen kann.

• Die Verwendung von Schweißgeräten erzeugt sehr starke magnetische

Felder. Diese könnten den Betrieb empﬁndlicher Elektronikeinrichtungen

beeinträchtigen. Träger von Herzschrittmachern sollten sich vor Gebrauch

eines Schweißgeräts von einem Arzt beraten lassen.

• Die Stromzufuhr nicht überlasten. Vergewissern Sie sich, dass

Ihre Netzstromversorgung die erforderliche Stromleistung sicher

bereitstellen kann.

103597_Z1MANPRO1.indd 18 07/02/2013 11:24

www.silverlinetools.com 19

103597 200-A-Lichtbogenschweißgerät

WARNUNG:

• Verbinden Sie das Schweißgerät AUSSCHLIESSLICH mit

Spannungsquellen, die die benötigte Spannung liefern.

• Betreiben Sie dieses Gerät NIEMALS ohne Schutzleiter!

• Schließen Sie dieses Gerät NIEMALS direkt an die Kontakte in Ihrem

Sicherungskasten an. Verwenden Sie IMMER eine geeignete Steckdose,

damit das Gerät wenn gewünscht ausgezogen und stromlos gemacht

werden kann!

• Es ist nicht zulässig das Gerät an einer Spannungsquelle zu betreiben die

nicht für den maximalen Strom des Gerätes geeignet ist, selbst wenn das

Gerät nur auf niedrigen Schweißstromeinstellungen verwendet wird. Dies

ist sehr gefährlich!

• Schweißgeräte haben einen sehr hohen Strombedarf. Überlasten Sie

Ihren Hausstromkreis nicht!

• Es kann notwendig sein gleichzeitig zum Schweißgerät keine weiteren

Geräte mit hoher Stromaufnahme in Betrieb zu setzen (wie z.B. Koch-

und Mikrowellenherde, elektrische Heizungen, usw.). Falls es nicht

möglich ist andere Verbraucher vom Netz zu belassen, setzen Sie das

Schweißgerät nur mit niedrigen Schweißströmen ein.

• Beim Einsatz mit hohen Schweißströmen kann es durchaus dazu kommen,

dass Ihre Haus-Sicherungsautomaten der entsprechenden Stromkreise

auslösen und die Spannungsversorgung zum Schweißgerät unterbrechen.

Dies weist normal nicht auf eine Fehlfunktion des Schweißgerätes hin,

sondern darauf, dass Ihr Hausstromkreis überlastet ist.

• Falls Sie sich unsicher sind wie das Schweißgerät auf sichere Art und

Weise mit dem Stromnetz zu verbinden ist, konsultieren Sie einen

qualiﬁzierten Elektriker.

Vor der Benutzung

• Tragen Sie stets persönliche Schutzausrüstung, die für die

anstehenden Arbeiten geeignet ist. Für den Betrieb dieses Gerätes

sind Schweißmaske, Schutzhandschuhe, Hitzeschutzkleidung und

gegebenenfalls eine Atemschutzmaske erforderlich.

• Halten Sie während des Schweißens immer einen geeigneten

Feuerlöscher griffbereit.

• Überprüfen Sie Ihr Gerät stets auf Schäden und Verschleiß. Richten Sie

dabei besondere Aufmerksamkeit auf Leitungen und Kabel. Sollten Sie

Mängel feststellen, verwenden Sie das Gerät nicht!

• Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Gehäuseteile und Abdeckungen

ordnungsgemäß geschlossen und verriegelt sind.

• Stellen Sie das Schweißgerät so auf, dass es während des Betriebs nicht

verrutschen oder umfallen kann. Sorgen Sie dafür, dass der Raum um

das Schweißgerät mit einem Abstand von mindestens 50 cm freigehalten

wird, um angemessene Belüftung zu gewährleisten.

• Obwohl das Gerät für den Betrieb im Freien geeignet ist darf es NIEMALS

im Regen oder in feuchter/nasser Umgebung oder in Bereichen, wo es

mit Wasser in Kontakt kommen könnte, verwendet werden. Seien Sie

bei der Verwendung von Schweißgeräten im Freien stets sehr vorsichtig,

und trennen Sie das Gerät nach der Benutzung unmittelbar von der

Spannungsversorgung.

Bedienungsanleitung

Warnhinweis:

• Trennen Sie das Schweißgerät stets vom Stromnetz und lassen Sie es

vollständig abkühlen, bevor Sie Teile anbringen oder ersetzen.

Gerät einstellen

• Schalten Sie das Gerät am Ein-/Ausschalter (10) an der Geräterückseite ein.

• Stellen Sie den erforderlichen Schweißstrom am Stromwahlschalter

(12) ein.

• Um ein hochwertiges Schweißergebnis zu erzielen muss der

Schweißstrom korrekt eingestellt sein (siehe auch Abschnitt

„Einschaltdauer“).

• Drehen Sie den Stromregler im Uhrzeigersinn um den Schweißstrom zu

erhöhen. Wenn Sie den Stromregler im Gegenuhrzeigersinn drehen wird

der Schweißstrom verringert.

Elektrodenauswahl

• Um ein hochwertiges Schweißergebnis zu erzielen, muss ein geeigneter

Stabelektroden-Typ verwendet werden. Schweißelektroden sind

in verschiedenen Stärken und in unterschiedlichen Materialien,

Umhüllungen und Kombinationen erhältlich.

• Für die Wahl der benötigten Elektrode verweisen wir auf die obige

Speziﬁzierungstabelle, sowie die Angaben des Elektrodenherstellers.

Einschaltdauer und thermische Abschaltung

• Dieses Schweißgerät ist dazu ausgelegt dauerhaft bei Strömen von 100

A oder geringer zu schweißen. Falls Sie mit höheren Strömen arbeiten

möchten lesen Sie bitte den Abschnitt „Einschaltdauer“ unter den

technischen Daten des Gerätes.

• Die Einschaltdauer (siehe technische Daten) gibt die Zeit als Prozentsatz

an, für die die Maschine in einem gegebenen Zeitraum bei einem

bestimmten Schweißstrom verwendet werden kann.

• Sollte das Gerät überlastet oder über die empfohlene Einschaltdauer

hinaus betrieben werden, wird der Thermo-Überlastschutz aktiv und

schaltet das Gerät ab. Die Warnleuchte für Thermo-Überlastschutz (14)

leuchtet in diesem Fall auf.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen. Der Thermo-Überlastschutz wird das

Gerät automatisch wieder einschaltet sobald ein sicherer Betriebszustand

erreicht wurde. Die Warnleuchte (14) wird erlöschen sobald das Gerät

wieder verwendet werden kann.

• Benutzen Sie das Gerät mit niedrigen Schweißströmen, und stellen

Sie eine gute Belüftung sicher um eine maximale Einschaltdauer zu

erreichen.

• Die Angaben zur Einschaltdauer liefern einen Anhaltspunkt wie lange

das Gerät verwendet werden kann. Zum Beispiel: Wenn das Gerät sich

beim Schweißen in der 100-A-Einstellung nach 1,5 Minuten abschaltet,

beträgt die Abkühlzeit ungefähr 8,5 Minuten (Einschaltdauer = 15%). Der

Benutzer soll seine Arbeitszeit so wählen, dass das Gerät nicht in den

Abschaltmodus gezwungen wird. Dies wird die Lebensdauer des Gerätes

verlängern. Eine Einschaltdauer von einer Minute gefolgt von 5,5 Minuten

Abkühlzeit wird im gegebenen Beispiel ein automatisches Abschalten

verhindern.

• Vermeiden Sie wo möglich die maximale Schweißstromeinstellung, da

die Einschaltdauer auf dieser Stufe lediglich 10 – 15% beträgt und die

internen Komponenten des Gerätes um ein Vielfaches mehr belastet

werden als bei Benutzung mit niedrigeren Schweißströmen und längeren

Einschaltzeiten.

Vorbereitungen zum Schweißen

• Sorgen Sie dafür, dass die zu schweißenden Teile sauber und frei

von Fett, Rost, Lack und anderen Oberﬂächenbeschichtungen sind.

Verwenden Sie zur Reinigung falls angebracht die im Lieferumfang

enthaltene Hammerbürste.

• Alle Teile müssen fest abgestützt sein, und es sollte ein etwa 1 mm breiter

Spalt an der Stelle verlaufen, an der die Schweißnaht entstehen soll.

• Vergewissern Sie sich, dass sich keine brennbaren Materialien in der

Nähe des Arbeitsbereichs beﬁnden.

• Befestigen Sie die Masseklemme (18) an einer gereinigten Stelle an

einem der zu verschweißenden Teile so nah wie möglich an der Stelle wo

die Schweißnaht entstehen soll. Verbinden Sie die Masseklemme niemals

mit dem Gehäuse des Schweißgerätes.

• Drücken Sie zum Öffnen der Backen den Elektrodenhalter (17). Setzen

Sie eine Stabelektrode zwischen die Backen und geben Sie den Griff

frei. Die Elektrode sollte nun fest eingespannt sein, wobei die Klammer

nicht den beschichteten, sondern nur den unbeschichteten Metallteil

berühren darf.

• Führen Sie eine letzte Überprüfung des Arbeitsbereiches durch während

Sie die Sicherheitshinweise in dieser Anleitung erneut lesen.

• Schließen Sie das Schweißgerät ans Stromnetz an.

Schweißen

WARNHINWEIS: Die korrekte Benutzung eines Schweißgerätes ist eine

technische Fertigkeit. Ein falsch verwendetes Schweißgerät kann äußerst

gefährlich sein. Die nachfolgenden Informationen sind lediglich als

allgemeine Hinweise zu verstehen. Wenn Sie sich in irgendeiner Weise

unsicher bezüglich der sicheren Verwendung dieses Geräts sein sollten,

benutzen Sie es nicht!

103597_Z1MANPRO1.indd 19 07/02/2013 11:24

• Schalten Sie das Gerät an Ein-/Ausschalter (10) an der Geräterückseite

ein. Die Netzspannungsanzeige (13) wird auﬂeuchten.

• Drehen Sie den Stromwahlschalter (12) im Uhrzeigersinn, bis die Skala

den Durchmesser für die verwendete Elektrode, bzw. den gewünschten

Schweißstrom zeigt.

• Halten Sie den Elektrodenhalter (17) in einer Hand und den

Schweißschild (9) in der anderen.

• Bringen Sie die Elektrode in einen Winkel von etwa 60 – 75˚ zur

Oberﬂäche, bzw. 15 – 30° von der Senkrechten. Die Spitze muss dabei

ca. 30 mm vom Metall entfernt sein.

• Halten Sie den Schweißschild vor Ihr Gesicht und klopfen Sie die

Elektrode gegen das Metall.

• Ein Lichtbogen sollte zwischen dem Metall und der Spitze zünden.

Versuchen Sie, die Elektrodenspitze in einer Entfernung vom Metall zu

halten, die der Elektrodenstärke entspricht. Halten Sie den Lichtbogen für

etwa 1 – 2 Sekunden aufrecht, und führen Sie die Elektrode dann vom

Werkstück weg.

• Lassen Sie die Schweißstelle etwas abkühlen und entfernen Sie den

Schweißschild vor Ihrem Gesicht. Wenn die Einstellungen richtig waren,

sollte sich nun ein runder, geschweißter Punkt gebildet haben.

• Wenn die Schweißstelle das Metall nicht vollständig durchdrungen hat,

müssen Sie die Stromzufuhr mit dem Stromregler erhöhen. Wenn ein

Loch im Metall entstanden ist, muss die Stromzufuhr verringert werden.

• Machen Sie probeweise einige Schweißpunkte, bis Sie im Umgang mit

dem Gerät und mit der Wahl der Einstellungen sicher sind.

• Erhalten Sie den Lichtbogen länger aufrecht und führen Sie die Elektrode

gleichzeitig langsam vorwärts, um eine Schweißnaht zu schweißen.

Die Geschwindigkeit mit der die Elektrode bewegt wird ist für ein gutes

Schweißergebnis ausschlaggebend.

• Wenn das Gerät richtig eingestellt ist sollte der Lichtbogen beständig sein

und ein knisterndes Geräusch erzeugen. Berücksichtigen Sie, dass Sie

den Elektrodenhalter mit zunehmender Elektrodenabnutzung stetig näher

an das Metall führen müssen.

• Schalten Sie das Gerät ab indem Sie den Stromwahlschalter im

Gegenuhrzeigersinn auf die niedrigste Position drehen und das

Gerät anschließend am Ein-/Ausschalter ausschalten. Die grüne

Betriebsleuchte (13) wird erlöschen.

• Wenn die Anwendung beendet ist entfernen Sie jegliche Schlacke

und Spritzer mit der Hammerbürste. Schweißen Sie nur auf bereits

bestehenden Schweißpunkten wenn diese gründlich von Schweißperlen

gereinigt wurden.

• Es gibt viele unterschiedliche Schweißtechniken deren Beschreibung

den Rahmen dieser Betriebsanleitung sprengen würde. Wenn Sie

keine Erfahrung im Schweißen haben wenden Sie sich zuvor an einen

Fachmann oder belegen Sie einen Schweißerkurs. Dieser wird Ihnen

beibringen wie ein Schweißgerät auf sichere Art und Weise verwendet

wird. Stellen Sie das Gerät stets auf den geeigneten Schweißstrom ein,

beachten Sie die Polarität (DCEP oder DCEN) und verwenden Sie stets

geeignete Stabelektroden.

• Saubere, hochwertige Schweißergebnisse zu erzielen ist eine Fertigkeit,

die über längere Zeit erlernt werden muss. Nur Übung und gute

Vorbereitung führen zu zufriedenstellenden Schweißergebnissen.

Störungsbehebung

Falls Störungen beim Betrieb des Schweißgerätes auftreten sollten

überprüfen Sie bitte Folgendes:

• Dass der Schweißstrom für den benutzen Elektrodendurchmesser und

die verwendete Elektrodenart geeignet ist.

• Dass die Netzspannungsanzeige-Leuchte beim Anschluss an die

Stromversorgung leuchtet. Wenn die Netzanschlussanzeige nicht

leuchtet, deutet dies auf ein Problem mit der Stromversorgung hin (z.B.

könnte ein Sicherungsautomat ausgelöst haben).

• Dass die auf dem Leistungsschild angegebene Spannung verwendet

wird.

• Dass die Einschaltdauer nicht überschritten wurde und dass der

Thermoüberlastschutz betriebsfähig ist.

• Dass die Kabel nicht beschädigt sind und dass kein Kurzschluss

ausgelöst werden kann.

• Dass alle Stromkreisverbindungen funktionstüchtig sind. Achten

Sie insbesondere auf die Arbeitsklemme, die richtig am Werkstück

angebracht sein muss, sowie darauf, dass kein Fett, Farbe oder andere

Verschmutzungen vorhanden sind, die eine nicht leitende Verbindung

verursachen könnten.

Zubehör

Wenden Sie sich an Ihren Silverline-Fachhändler um passendes Zubehör

zu erwerben, welches den Benutzungsumfang Ihres Gerätes erweitert, oder

um beschädigte Teile auszutauschen.

Wartung

WARNHINWEIS: Trennen Sie das Gerät stets vom Stromnetz, bevor Sie

Wartungs- oder Reinigungsarbeiten durchführen.

Reinigung

• Halten Sie Ihr Gerät stets sauber. Entfernen Sie regelmäßig Schmutz

und Staub und achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht

verstopfen. Reinigen Sie das Gerätegehäuse mit einer weichen Bürste

oder einem trockenen Tuch. Die Lüftungsöffnungen mit sauberer,

trockener Druckluft reinigen, sofern verfügbar.

• Beschädigte Kabel und Leitungen müssen von einer qualiﬁzierten

Fachkraft gegen ein Kabel gleichen oder größeren Leiterquerschnitts

ausgetauscht werden.

• Falls die interne Sicherung auslöst muss diese gegen eine identische

bzw. gleichwertige Sicherung ausgetauscht werden. Sollte die neue

Sicherung ebenfalls unmittelbar auslösen, so könnte dies auf einen

Defekt hinweisen, und das Gerät sollte von einer qualiﬁzierten Fachkraft

repariert werden.

Entsorgung

Beachten Sie bei der Entsorgung nicht mehr reparabler Elektrowerkzeuge

stets geltende Gesetze und Richtlinien.

• Elektrowerkzeuge oder andere elektrische und elektronische Altgeräte

nicht über den Hausmüll entsorgen.

• Lassen Sie sich von der zuständigen Behörde bezüglich der

ordnungsgemäßen Entsorgung von Elektrowerkzeugen beraten.

103597_Z1MANPRO1.indd 20 07/02/2013 11:24

Table of contents

Languages:

Other Silverline Welding System manuals

Silverline

Silverline Turbo Mig 100 Gasless User manual

Silverline

Silverline 677293 User manual

Silverline

Silverline 633505 User manual

Silverline

Silverline Arc Welder 55 - 160A User manual

Silverline

Silverline 30-135A User manual

Silverline

Silverline 282562 User manual

Silverline

Silverline 55-130A User manual

Silverline

Silverline 677293 User manual

Silverline

Silverline 466888 User manual

Silverline

Silverline 200A MMA Inverter Arc Welder Kit User manual

Silverline

Silverline Turbo Mig 195 Gas User manual

Silverline

Silverline 105A Inverter ARC Welder User manual

Silverline

Silverline 427677 User manual

Silverline

Silverline 466888 User manual

Silverline

Silverline 427677 User manual

Popular Welding System manuals by other brands

BorMann

BorMann BIW1100 manual

SAFETRACK

SAFETRACK ECONECT SAFE 94350 user manual

HURNER

HURNER CNC ECO 200 user manual

Metal Man

Metal Man ARC 200 9002203 Operator's manual

Soga

Soga Sincro EW-AC Series Use and maintenance manual

stayer

stayer TIG AC / DC 190 HF PULSED operating instructions

Kemppi

Kemppi A7 Cooler operating manual

Magmaweld

Magmaweld RS 350 M user manual

HOLZMANN MASCHINEN

HOLZMANN MASCHINEN MISA 303 user manual

Migatronic

Migatronic RALLY MIG 161i user guide

Bug-O Systems

Bug-O Systems MDS Series Instructions and parts manual

Jobsite

Jobsite CT2230 instruction manual

BorMann

BorMann Lite Series user manual

Gripnail

Gripnail 7250 Operator's manual

iWeld

iWeld CUT 50 IGBT user manual

Miller

Miller Coolmate 3.5 owner's manual

WELDY

WELDY roofer RW3400 operating manual

Ferm

Ferm WEM1035 Original instructions