Silverline 55-130a User manual

Arc Welder

www.silverlinetools.com

3 Year Guarantee

Terms & Conditions apply

Garantie de 3 ans

Enregistrement sur le site dans les

30 jours* Les conditions s’appliquent

3 Jahre Garantie

Registrieren Sie sich online innerhalb

von 30 Tagen* Es gelten die allgemeinen

Geschäftsbedingungen

3 años de garantía

Regístrese online dentro de 30 días*

Se aplican los términos y condiciones

3 anni di garanzia

Registrarvi on-line entro 30 giorni*

Applicazione dei termini e delle condizioni

3 Jaar Garantie

Registreer online binnen 30 dagen*

Algemene voorwaarden van toepassing

396689_Z1MANPRO1.indd 2 24/06/2011 09:31

www.silverlinetools.com

396689

Arc Welder

POWER

55-130A

Arc Welder

Poste à souder à l’arc

Lichtbogenschweißgerät

Puesto de soldadura por arco

Saldatrice ad Arco

Booglasmachine

396689_Z1MANPRO1.indd 3 24/06/2011 09:31

Arc Welder

396689_Z1MANPRO1.indd 2 24/06/2011 09:31

www.silverlinetools.com 3

English .................. 4

Français ................ 8

Deutsch................. 12

Español ................. 16

Italiano .................. 20

Nederlands............ 24

POWER

Arc Welder

55-130A

396689_Z1MANPRO1.indd 3 24/06/2011 09:31

Speciﬁcation

Voltage ....................................230V~

Frequency................................50Hz

Rated duty cycle......................10%

Amps @ 60% duty cycle..........36.4A

Current range ..........................55-130A

No load voltage........................48V

Electrode size ..........................2.0-3.2mm

Max welding thickness............3mm

Fuse rating ..............................16A

Protection class .......................

The sound intensity level for the operator may exceed 85dB(A) and

sound protection measures are necessary.

As part of our ongoing product development, speciﬁcations of

Silverline products may alter without notice.

Description of Symbols

The rating plate on your tool may show symbols. These represent important

information about the product or instructions on its use.

Wear hearing protection

Wear eye protection

Wear breathing protection

Wear head protection

Wear hand protection

Read instruction manual

Class I construction (Protective earth)

Risk of electrocution

Conforms to relevant legislation and safety standards

Environmental Protection

Waste electrical products should not be disposed of with

household waste. Please recycle where facilities exist. Check with

your local authority or retailer for recycling advice

General Safety

Carefully read and understand this manual and any label attached to

the tool before use. Keep these instructions with the product for future

reference. Ensure all persons who use this product are fully acquainted

with this manual.

Even when used as prescribed it is not possible to eliminate all residual risk

factors. Use with caution. If you are at all unsure of the correct and safe

manner in which to use this tool, do not attempt to use it.

Keep guards in position

• Where guards exist keep them in position, in good working order,

correctly adjusted and aligned. Never attempt to use a tool if any of

the supplied guards are missing. If any guards are damaged, replace

before use

Remove adjusting keys

• Where adjusting keys exist, ensure they are removed prior to using the

tool. Always check to see that keys and adjusting devices are removed

from the tool before use

Clean the work area

• Accidents can occur where benches and work areas are cluttered or

dirty. Keep ﬂoors clear and avoid working where the ﬂoor is slippery. If

working outdoors, be aware of all potential slip and trip hazards before

using this tool

Trained, competent persons

• This tool should be used by trained, competent persons only

Children and pets

• Keep children and pets at a safe distance from the work area. Lock tools

away where children cannot gain access

Use the correct tool

• Do not force or attempt to use a tool for a purpose for which it was not

designed. This tool is not intended for industrial use

Wear suitable clothing and footwear

• Do not wear loose ﬁtting clothing, neckties, jewellery, or other

items which may become caught. Wear non-slip footwear or, where

appropriate, footwear with protective toe caps. Long hair should be

covered or tied back

Keep your balance

• Do not over-reach. Keep proper footing at all times and do not use tools

when standing on an unstable surface

Accessories

• The use of any attachment or accessory, other than those mentioned in

this manual, could be dangerous and result in damage or injury, and may

invalidate your warranty

Never stand on your tool

• Standing on your tool or its stand could cause serious injury if the tool

is tipped or collapses. Do not store materials above or close to the tool

in such a way that a person might stand on the tool to reach the stored

items

Secure work

• Where possible, always secure work. If appropriate, use a clamp or vice

so that both hands are free to operate the tool

Check for damaged or missing parts

• Before each use, check if any part of the tool is damaged or missing.

Carefully check that it will operate properly and perform its intended

function. Check alignment of moving parts for binding.Any guard or other

part that is damaged should be immediately repaired or replaced by an

authorised service centre. DO NOT USE IF DEFECTIVE

396689_Z1MANPRO1.indd 4 24/06/2011 09:31

www.silverlinetools.com 5

Arc Welder396689

www.silverlinetools.com 5

Welding Safety

• Welding produces toxic fumes and can reduce oxygen levels in the

work area

• Always work in a well ventilated area. Avoid inhaling welding fumes, use

a suitable respirator where appropriate

• Some metal parts may have galvanised, lead, cadmium or other coatings.

Attempting to weld through these coatings can produce highly toxic

fumes. Always remove all coatings before welding

• If you experience irritation to the lungs, throat or eyes whilst welding,

STOP IMMEDIATELY and seek fresh air

• Welding produces extremely high levels of UV light.To prevent eye

damage, ALWAYS wear an approved welding face mask. Under no

circumstances look directly at the arc

• If there is a possibility of other people approaching the work area, erect

suitable screening to protect them from the light / glare

• To prevent skin damage, ALWAYS wear a suitable ﬁre-proof long sleeved

jacket, heat proof gloves, and cap. Keep covered up

• Always remove any ﬂammable materials (e.g. cigarette lighter, matches)

from your clothing before welding

• Always keep a ﬁre extinguisher nearby when welding. Sparks and

accidental contacts can cause ﬁres. Only weld when the work area and

all workpieces are dry

• Do not weld sealed containers (e.g. fuel tanks, air tanks, oil drums).

The heat generated from welding can cause sealed containers to burst

without warning

• Be aware of transferred heat. Metal parts can conduct heat away from

the work area and cause ignition of ﬂammable materials

• Be aware that welded parts will remain hot for some time after joining.

Allow to cool fully before handling, or leaving unattended

• Never weld where ﬂammable gases, liquids or dust are present

• Always ensure that you have a responsible person nearby to alert you to

any ﬁre, or to call help in an emergency

• Use of welding machines will create powerful magnetic ﬁelds. This may

disturb the operation of sensitive electronic equipment. Pacemaker

wearers should consult a doctor before using a welding machine

• Do not overload power supply. Check that your mains wiring is capable of

delivering the required currents safely (see speciﬁcation)

Electrical Safety

The wires in this product are coloured:

Blue Neutral

Brown Live

Green & Yellow Earth

• This appliance must be protected by a suitable fuse

• To prevent ﬁre or shock hazard, do not expose this product to rain, water

or moisture

• There are no user-serviceable parts inside except those referred to in

this manual

• Always refer servicing to qualiﬁed service personnel. Never remove any

part of the casing unless qualiﬁed to do so; this unit contains dangerous

voltages

• Use of a residual current device will reduce the risk of electric shock

NEVER CONNECT THE BROWN OR BLUE WIRE TO THE EARTH PIN OF A 13A

PLUG. IF IN DOUBT CONSULT A QUALIFIED ELECTRICIAN

Dangerous environment

• Do not use power tools in damp or wet conditions, or expose them to

rain. Provide adequate surrounding work space and keep the area well

lit. Do not use power tools where there is a risk of explosion or ﬁre from

combustible material, ﬂammable liquids, ﬂammable gases, or dust of

an explosive nature. When using power tools, avoid contact with any

earthed items such as pipes, radiators, cookers, refrigerators, metal

baths and taps

Protect yourself from vibration

• Hand-held power tools may produce vibration. Vibration can cause

disease. Gloves may help to maintain good blood circulation in the

ﬁngers. Hand-held tools should not be used for long periods without a

break

Maintain your power tool

• Ensure all ventilation holes are kept clear at all times, otherwise

overheating and ﬁre may occur

Always disconnect

• Before changing ﬁttings or accessories, always disconnect the tool from

the power source

Switch off before connecting

• Ensure the power tool is switched off before connecting to the power

source. If the power tool stops unexpectedly, turn the power switch to

OFF

Do not abuse the power cable

• Be sure the cable / extension cable is in good condition. Always have

a damaged cable / extension cable replaced at an authorised service

centre before using. Never pull the cable to disconnect it from the power

socket. Never carry the tool by its cable. Keep the cable away from damp,

heat, oil, solvents, and sharp edges

Do not modify the power tool

• Do not modify the power tool in any way as this could result in serious

injury and may invalidate its guarantee

Do not leave the tool running unattended

• Always wait until the tool has completely stopped functioning and has

been unplugged before leaving it unattended

396689_Z1MANPRO1.indd 5 24/06/2011 09:31

Preparing to weld

• Ensure that parts to be joined are clean and free from rust, paint, or

other ﬁnishes

• All parts should be well supported so that there is a gap of approximately

1mm where you intend to form the welded joint

• Check that there are no ﬂammable materials in the vicinity of the work

area

• Attach the Earth Clamp (5) to a cleaned area of one of the parts, as near

as practical to where the joint will be

• Squeeze the Electrode Holder (4) to open the jaws. Place an electrode

into the jaws and release. The electrode should be ﬁrmly gripped with the

clamp contacting the clean metal part (not the coated part)

• Ensure that there is both a responsible person and an operable ﬁre

extinguisher at hand

• Connect the machine to the mains power supply

Welding

WARNING: Using a welder correctly is a technical skill.A welder used

incorrectly can be highly dangerous. The information presented below is

general guidance only. If you are not entirely conﬁdent in your ability to use

this tool safely DO NOT USE.

• Move the Power Switch (3) to the 'ON' position

• Hold the Electrode Holder (4) in one hand and the face mask in the other

• Position the rod at an angle of approx 80˚ to the surface, with the tip

approx 30mm away from the metal

• Hold the mask over your face and tap the rod against the metal

• An arc should strike between the metal and the tip. Try to hold the tip

of the rod a distance away from the metal equal to the rod thickness.

Maintain the arc for 1-2 seconds, then move the rod away

• Allow the weld to cool slightly, and move the mask away from your face.

If the settings were correct, a round 'spot' weld should have formed

• If the weld has not fully penetrated the metal, increase the current

setting. If a hole has been made in the metal, reduce the current setting

• Practice making 'spot' welds until you are conﬁdent using the machine,

and selecting settings

• To form a 'seam' weld, maintain the arc for longer, and slowly move the

rod forward at the same time. The speed at which the rod is moved is

crucial to achieving a good weld

• If the machine settings are correct, the arc should be steady, and produce

a crackling sound. Be aware that you will need to gradually move the

electrode clamp closer to the metal as the rod is used up

• Once the weld bead is complete, remove slag using a chipping hammer

or wire brush. Do not attempt to weld over beads unless properly cleaned

• Creating neat, high quality welds is a skill that takes time to master.

Practice and good preparation will help to make satisfactory welds

Maintenance

Cleaning

• Disconnect the machine from the mains supply before cleaning

• Keep your machine clean.Always clean dust or particles away, and never

allow ventilation holes to become blocked. Use a soft brush or dry cloth

to clean the machine, if available blow through the ventilation holes with

clean, dry, compressed air

1Current Control Knob

2Carry Handle

3Power Switch

4Electrode Holder and Cable

5Earth Clamp and Cable

Product Familiarisation

Unpacking Your Tool

• Carefully unpack and inspect your tool. Fully familiarise yourself with all

its features and functions

• Ensure that all parts of the tool are present and in good condition. If

any parts are missing or damaged, have such parts replaced before

attempting to use this tool

Before use

• Always wear appropriate personal protective equipment for the job that

you are to do. Use of this machine requires a welding mask, gloves, heat

resistant clothing, and if appropriate a respirator

• Always ensure that you have an appropriate ﬁre extinguisher near to

the work area

• Always inspect your machine for damage or wear. Pay particular

attention to leads and cables. If any damage is found DO NOT USE

• Check that all casings or covers are properly closed and secured

• Position the welder so will not move or tip when in use. Ensure that there

is at least 500mm of clear space around the welder, to allow proper

ventilation

Operating Instructions

Warning

• Always unplug the welding machine from the mains supply and allow to

cool fully before attempting to ﬁt or replace any part

Setting machine

• To achieve a good quality weld the Current Control Knob (1) must be

set correctly

• Turning the control knob clockwise will increase the welding current,

turning the knob anti-clockwise will reduce the welding current

Welding rod selection

• In order to produce a good quality weld, the correct type of welding rod

must be used. Welding rods are available in a variety of thicknesses and

materials and with a range of coatings

• Refer to rod manufacturers guidelines to select the correct rod for your

requirements

Duty cycle

• This machine is not designed to weld constantly. Excessive continuous

welding would cause overheating and damage to internal components

• The duty cycle (see speciﬁcations) deﬁnes the number of minutes, in

every ten minutes, that the machine can weld for

• For a duty cycle of 30%, the machine may be used for 3 minutes, then

must be allowed 7 minutes to cool

• If the duty cycle is exceeded, the machine will automatically cut out

• Using the machine at reduced current settings, and maintaining good

ventilation, will maximise the duty cycle

Thermal cut-out

• This machine is equipped with a thermal cut-out. If the machine is

overloaded, or used beyond its duty cycle, it will automatically shut down

• Allow the machine to cool. The cut-out will automatically reset once the

machine is ready to be used

396689_Z1MANPRO1.indd 6 24/06/2011 09:31

www.silverlinetools.com 7

Arc Welder396689

www.silverlinetools.com 7

Terms & Conditions

Silverline Tools Guarantee

This Silverline product comes with a 3 year

guarantee

purchase in order to qualify for the 3 year guarantee. Guarantee period

begins according to the date of purchase on your sales receipt.

Registering your purchase

Registration is made at silverlinetools.com by selecting the Guarantee

Registration button. You will need to enter:-

• Your personal details

• Details of the product and purchase information

Once this information is entered your guarantee certiﬁcate will be created

in PDF format for you to print out and keep with your purchase.

Guarantee period becomes effective from the date of retail purchase as

detailed on your sales receipt.

PLEASE KEEP YOUR SALES RECEIPT

If this product develops a fault within 30 days of purchase, return it to the

stockist where it was purchased, with your receipt, stating details of the

fault. You will receive a replacement or refund.

If this product develops a fault after the 30 day period, return it to:

Silverline Tools Service Centre

PO Box 2988

Yeovil

BA21 1WU, UK

The guarantee claim must be submitted during the guarantee period.

You must provide the original sales receipt indicating the purchase date,

your name, address and place of purchase before any work can be

carried out.

You must provide precise details of the fault requiring correction.

Claims made within the guarantee period will be veriﬁed by Silverline Tools

to establish if the deﬁciencies are related to material or manufacturing of

the product.

Carriage will not be refunded. Items for return must be in a suitably clean

and safe state for repair, and should be packaged carefully to prevent

damage or injury during transportation. We may reject unsuitable or

unsafe deliveries.

All work will be carried out by Silverline Tools or its authorized

repair agents.

The repair or replacement of the product will not extend the period

of guarantee

Defects recognised by us as being covered by the guarantee shall be

corrected by means of repair of the tool, free of charge (excluding carriage

charges) or by replacement with a tool in perfect working order.

Retained tools, or parts, for which a replacement has been issued, will

become the property of Silverline Tools.

The repair or replacement of your product under guarantee provides

beneﬁts which are additional to and do not affect your statutory rights as

a consumer.

What is covered:

The repair of the product, if it can be veriﬁed to the satisfaction of Silverline

Tools that the deﬁciencies were due to faulty materials or workmanship

within the guarantee period.

If any part is no longer available or out of manufacture, Silverline Tools will

replace it with a functional replacement part.

Use of this product in the EU.

What is not covered:

Silverline Tools does not guarantee repairs required as a result of:

Normal wear and tear caused by use in accordance with the operating

instructions eg blades, brushes, belts, bulbs, batteries etc.

The replacement of any provided accessories drill bits, blades, sanding

sheets, cutting discs and other related items.

Accidental damage, faults caused by negligent use or care, misuse,

neglect, careless operation or handling of the product.

Use of the product for anything other than normal domestic purposes.

Change or modiﬁcation of the product in any way.

Use of parts and accessories which are not genuine Silverline Tools

components.

Faulty installation (except installed by Silverline Tools).

Repairs or alterations carried out by parties other than Silverline Tools or its

authorized repair agents.

Claims other than the right to correction of faults on the tool named in

these guarantee conditions are not covered by the guarantee.

EC Declaration of Conformity

The undersigned: Mr Darrell Morris

as authorised by: Silverline Tools

Declares that the

Name/ model: Arc Welder

Type/ serial no: 396689

Net installed power: 55-130A

Conforms to the following Directives:

• LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2006/95/EC

• ROHS DIRECTIVE 2002/95/EC

• EN60974-1:2005

• EN60974-6:2003

• ZEK 01.1-08/06.08

The technical documentation is kept by: Silverline Tools

Notiﬁed body: TUV Rheinland

Place of declaration: Shanghai, China

Date: 18/05/11

Signed by:

Director

Name and address of Manufacturer or Authorised representative:

Silverline Tools, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset,

BA22 8HZ United Kingdom

396689_Z1MANPRO1.indd 7 24/06/2011 09:31

Caractéristiques techniques

Tension:............................................230V~

Fréquence:........................................50Hz

Cycle opératoire nominal:.................10%

Ampérage à 60% du

cycle opératoire:...............................36.4A

Variations de courant nominal: .........55-130A

Tension à vide:..................................48V

Diamètre de l’électrode: ...................2.0-3.2mm

Epaisseur max. de soudure:..............3mm

Valeur nominale du fusible:...............16A

Classe de protection:........................

L’intensité sonore peut dépasser 85 dB(A) et il est recommandé que

l’opérateur prenne des mesures de protection sonore.

Du fait de l’évolution constante de notre développement produits,

les spéciﬁcations des produits Silverline peuvent changer sans

notiﬁcation préalable.

Description des Symboles

La plaque signalétique ﬁgurant sur votre outil peut présenter des symboles.

Ces symboles constituent des informations importantes relatives au produit

ou des instructions concernant son utilisation.

Port de protection auditive

Port de lunettes de sécurité

Port de masques respiratoires

Port du casque

Port de gants

Lire le manuel d’instructions

Risque d’électrocution

Construction de classe I (Mise à la terre)

Conforme à la réglementation et aux normes de sécurité

pertinentes.

Protection de l’environnement

Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les

ordures ménagères. Veuillez les recycler dans les centres prévus

à cet effet. Pour de plus amples informations, veuillez contacter

votre municipalité ou point de vente

Consignes générales de sûreté

Lisez attentivement ce manuel ainsi que toute étiquette apposée sur l’outil

et assurez-vous d’en comprendre le sens avant utilisation. Rangez ces

consignes avec l’outil, pour référence ultérieure.Assurez-vous que toute

personne venant à utiliser cet outil ait attentivement pris connaissance de

ce manuel.

Sachez qu’utiliser un outil conformément aux prescriptions ne garantit

pas l’élimination de tous les facteurs de risque. Procédez avec prudence.

N’utilisez pas cet outil si vous avez des doutes quant à la manière sûre et

correcte de procéder.

Gardez les éléments de protection en place

• Gardez les éléments de protection en place, en bon état de

fonctionnement, correctement ajustés et alignés. N’utilisez jamais un

outil si l’un des éléments de protection fournis est manquant. Si l’un

des éléments de protection est endommagé, remplacez-le avant toute

utilisation

Retirez les clés de réglage

• Assurez-vous que les clés et autres dispositifs de réglage aient été retirés

de l’outil avant utilisation

Nettoyez la zone de travail

• Des établis et zones de travail encombrés ou sales sont sources

d’accidents ; de même, le sol doit être dégagé et il est recommandé

d’éviter de travailler sur un sol glissant. En cas de travail à l’extérieur,

appréciez les risques de faux pas ou de chute avant d’utiliser l’outil

Personnes compétentes

• Ce produit doit être utilisé par des personnes compétentes ou ayant reçu

une formation adéquate

Enfants et animaux

• Maintenez une distance de sécurité entre les enfants ou les animaux et

votre zone de travail. Rangez les outils dans un lieu sûr fermé à clé, hors

de portée des enfants

Utilisation correcte de l’outil

• Ne tentez pas d’utiliser un outil à des ﬁns pour lesquelles il n’est pas

conçu. Cet outil n’est pas conçu pour un usage industriel

Port de vêtements et de chaussures adaptés

• Ne portez pas de vêtements amples, cravate, bijoux ou autres

éléments susceptibles d’être happés. Au besoin, portez des chaussures

antidérapantes ou équipées d’une coque de protection des orteils. Les

cheveux longs doivent être couverts ou noués vers l’arrière

Conservez l’équilibre

• Ne tentez pas de travailler dans des endroits hors de portée, gardez un

bon appui en permanence, n’utilisez pas d’outil lorsque vous êtes sur

une surface instable

Accessoires

• L’utilisation de tout équipement ou accessoires différant de ceux

mentionnés dans ce manuel peut être dangereuse, entraîner des

dommages matériels ou des blessures et annulera votre garantie

Ne vous tenez pas sur l’outil

• En vous appuyant ou en montant sur l’outil ou sur son support, vous

encourez des blessures graves s’il venait à basculer ou à s’affaisser.

Veillez à na pas ranger de matériel au-dessus ou à proximité de l’outil

et de telle sorte qu’il faille s’appuyer sur l’outil ou sur son support pour

atteindre ce matériel

Immobilisez la pièce à travailler

• Dans la mesure du possible, immobilisez la pièce sur laquelle vous

travaillez. Si cela est possible, utilisez un étau ou un serre-joint de

manière à disposer des deux mains pour manier l’outil

Assurez-vous qu’aucune pièce ne soit endommagée ou

manquante

• Avant chaque utilisation, assurez-vous qu’aucune pièce ne

soit manquante ou endommagée ; assurez-vous également du

fonctionnement correct et de la bonne marche des fonctions voulues.

Vériﬁez l’alignement des pièces mobiles et l’absence de grippage. Toute

protection et autre pièce endommagées doivent être immédiatement

réparées ou remplacées par un centre de service agréé. N’UTILISEZ

JAMAIS UN OUTIL DEFECTUEUX

396689_Z1MANPRO1.indd 8 24/06/2011 09:31

www.silverlinetools.com 9

Poste à souder à l’arc396689

www.silverlinetools.com 9

Sécurité électrique

• Cet outil doit être protégé par un fusible approprié.

• Pour prévenir tout risque d’électrocution et d’incendie, n’exposez pas cet

outil à la pluie, à l’eau ou à l’humidité

• Aucune pièce interne ne peut être réparée par l’utilisateur hormis celles

mentionnées dans ce manuel

• Conﬁez toutes les interventions à du personnel d’entretien qualiﬁé. Ne

retirez aucune pièce du carter de l’appareil à moins que vous ne soyez

qualiﬁé pour le faire : cet appareil présente des tensions électriques

dangereuses

• L’utilisation d’un dispositif de coupure différentiel réduit les risques

d’électrocution

Environnements dangereux

• N’utilisez pas d’outil électrique dans un environnement humide et

ne l’exposez pas à la pluie. Prévoyez un espace de travail adéquat et

assurez un éclairage correct de la zone. N’utilisez pas d’outil électrique

s’il existe un risque d’explosion ou d’incendie du fait de la présence de

matières combustibles, de liquides ou de gaz inﬂammables ou de la

poussière de nature explosive. Lors de l’utilisation d’outils électriques,

évitez tout contact avec des éléments mis à la masse, tels que tuyaux,

radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs, robinets ou baignoires métalliques

Protégez-vous des vibrations

• Les outils électriques portatifs produisent des vibrations. Les vibrations

peuvent provoquer des maladies. En conservant la chaleur, des gants

portés par l’utilisateur peuvent lui permettre de maintenir une bonne

circulation sanguine dans les doigts. Les outils portatifs ne doivent pas

être utilisés pendant de longues périodes sans marquer une pause

Entretenez votre outil électrique

• Assurez-vous que toutes les ouïes de ventilation soient dégagées en

permanence. Dans le cas contraire, il existe un risque de surchauffe et

d’incendie

Débranchez l’outil avant tout changement

• Avant de changer raccords ou accessoires, assurez-vous que l’outil soit

débranché de la source d’alimentation

Outil éteint avant tout branchement

• Assurez-vous que l’appareil soit en position éteinte avant de le brancher

à la source d’alimentation. Si l’outil électrique s’arrête inopinément, faites

passer l’interrupteur sur la position d’arrêt

Ménagez le cordon d'alimentation

• Assurez-vous que le cordon et la rallonge éventuelle soient en bon

état. Faites remplacer le cordon et la rallonge endommagés par un

centre d’entretien agréé avant de les utiliser. Ne tirez pas sur le cordon

d’alimentation pour le débrancher de la prise secteur. Ne portez jamais

l’outil par le cordon. Veillez à ce que le cordon ne soit pas exposé à

l’humidité, la chaleur, l’huile, les solvants et les bords tranchants

Ne laissez pas l’outil fonctionner sans surveillance

• Attendez toujours que le moteur de l’outil se soit complètement arrêté et

débranchez l’outil avant de vous en éloigner

Consignes de sécurité relatives

à la soudure

• La soudure à l’arc peut émettre de la fumée toxique et peut réduire

le taux d’oxygène dans la zone de travail. Travaillez toujours dans un

endroit bien ventilé. Evitez de respirer la fumée émise par la soudure et

portez un masque respiratoire lorsque c’est approprié

• Certaines parties métalliques peuvent être galvanisées ou revêtues de

plomb, de cadmium ou d’autres revêtements. La tentative de souder à

travers ces revêtements peut émettre de la fumée hautement toxique.

Enlevez toujours tous les revêtements avant de souder

• Si vos poumons, votre gorge ou vos yeux sont irrités pendant que vous

soudez, ARRETEZ-VOUS IMMEDIATEMENT et sortez à l’air pur

• La soudure produit des taux extrêmement élevés d’ultraviolets. Pour

éviter d’endommager vos yeux, portez TOUJOURS un masque à souder

agréé. Ne regardez JAMAIS l’arc directement

• Si d’autres personnes risquent de s’approcher de la zone de travail,

installez un écran convenable pour les protéger des ultraviolets / de la

lumière éblouissante

• Pour éviter des brûlures de la peau, portez TOUJOURS une veste

ignifugée convenable à manches longues, des gants résistants à la

chaleur et une casquette. Restez couvert(e)

• Retirez toujours toute source de combustion (par exemple : un briquet,

des allumettes) de vos vêtements avant de souder

• Gardez toujours un extincteur dans le voisinage de la zone de soudure.

Des étincelles et des contacts accidentels peuvent provoquer des

incendies

• Soudez uniquement lorsque toutes les pièces à souder et la zone de

travail sont sèches

• Ne soudez pas des conteneurs scellés (par exemple : des réservoirs

à essence ou à air, des citernes à pétrole). La chaleur produite par la

soudure peut faire exploser, sans avertissement, les conteneurs scellés

• Soyez conscient(e) de la propagation de la chaleur. Des parties

métalliques peuvent propager la chaleur à des matériels se trouvant à

proximité de la zone de travail, ce qui peut enﬂammer les sources de

combustion

• Sachez que les pièces soudées resteront chaudes pendant quelques

temps après leur soudure. Laissez-les refroidir complètement avant de

les manipuler ou de les laisser sans surveillance

• Ne soudez jamais à proximité de gaz inﬂammables ou de liquides ou de

poussières

• Assurez-vous toujours qu’une personne responsable se trouve à

proximité aﬁn de vous avertir en cas d’incendie ou d’appeler de l’aide

en cas d’urgence

• L’utilisation de postes à souder créera des champs magnétiques

puissants, qui peuvent perturber le fonctionnement des équipements

électroniques sensibles. Les personnes portant un Pacemaker devraient

consulter un médecin avant d’utiliser un poste à souder

• Ne surchargez pas l’alimentation secteur.Vériﬁez que votre installation

électrique peut fournir les courants requis (voir les spéciﬁcations) en

toute sécurité

396689_Z1MANPRO1.indd 9 24/06/2011 09:31

Préparation pour la soudure

• Assurez-vous que les pièces à souder sont propres, et qu’elles ne

sont pas recouvertes de rouille, de peinture ou de tout autre type de

revêtements.

• Toutes les parties devraient être bien maintenues aﬁn qu’il y ait un

espace d’environ 1mm entre les pièces que vous voulez souder.

• Assurez-vous qu’il n’y a aucune source inﬂammable dans le voisinage

de la zone de travail.

• Fixez la pince de masse (5) sur une partie nettoyée d’une des pièces

à souder, aussi près que possible de l’endroit où vous allez réaliser la

soudure.

• Appuyez sur le porte-électrode (4), pour l’ouvrir. Insérez-y une électrode

et relâchez-le. L’électrode doit être solidement ﬁxée et sa partie

métallique (et non pas sa partie recouverte d’un revêtement) doit être en

contact avec le porte-électrode.

• Assurez-vous qu’une personne responsable et qu’un extincteur en état

de marche, se trouvent à proximité.

• Branchez l’appareil sur l’alimentation secteur

Soudure

• AVERTISSEMENT: l’utilisation correcte d’un poste à souder est

une technique. L’utilisation incorrecte d’un poste à souder peut être

extrêmement dangereuse. Les informations présentées ci-dessous sont

uniquement des conseils généraux. Si vous n’êtes pas entièrement

certain(e) de votre capacité à utiliser cet outil en toute sécurité, NE

L’UTILISEZ PAS.

• Positionnez le bouton de mise en marche (3) sur la position “ON”.

• Saisissez le porte-électrode (4) dans une main, et le masque à souder

dans l’autre.

• Positionnez l’électrode à un angle d’environ 80˚ par rapport à la surface à

souder, en maintenant la pointe de l’électrode à environ 30mm du métal.

• Placez le masque à souder devant votre visage et frottez la pointe de

l’électrode sur le métal.

• Un arc devrait se produire entre le métal et la pointe de l’électrode.

Essayez d’éloigner la pointe de l’électrode du métal d’une distance égale

à l’épaisseur du diamètre de l’électrode. Maintenez cet arc pendant 1 à 2

secondes, puis déplacez l’électrode.

• Laissez refroidir légèrement la soudure et enlevez le masque à souder.

Si les réglages étaient corrects, vous devriez avoir un point de soudure

rond.

• Si la soudure n’a pas complètement pénétré le métal, augmentez

l’intensité. Si le métal a été percé, réduisez l’intensité.

• Entraînez-vous à faire des soudures par points jusqu’à ce que vous vous

sentiez sûr(e) de vous pour utiliser cet appareil et pour sélectionner les

réglages.

• Pour réaliser un cordon de soudure, déplacez régulièrement l’électrode

au-dessus de la surface à souder en conservant l’arc pendant plus

longtemps. La vitesse de déplacement de l’électrode est essentielle pour

réaliser une bonne soudure.

• Si les réglages de l’appareil sont corrects, l’arc devrait être régulier et

devrait produire un crépitement. Sachez qu’il faudra progressivement

rapprocher le porte-électrode du métal au fur et à mesure que l’électrode

s’use.

• Une fois la soudure terminée, enlevez le résidu de soudure à l’aide

d’un marteau à piquer les soudures ou d’une brosse métallique. Ne

tentez pas de souder par-dessus ces résidus à moins qu’ils aient été

convenablement nettoyés.

• La réalisation de soudures régulières et de haute qualité est une

technique dont la maîtrise demande du temps. La pratique et une bonne

préparation permettront de réaliser des soudures satisfaisantes.

Entretien

Nettoyage

• Débranchez l’appareil de l’alimentation secteur avant de le nettoyer.

• Gardez votre appareil propre. Enlevez toujours la poussière ou les

particules et assurez-vous que les trous de ventilation ne sont jamais

bouchés. Utilisez un pinceau doux ou un chiffon sec pour nettoyer

l’appareil, et si c’est possible, débouchez les trous de ventilation avec de

l’air comprimé sec et propre.

1Bouton de réglage de courant

2Poignée de transport

3Bouton de mise en marche

4Porte-électrode et câble

5Pince de masse et câble

Familiarisation Avec le Produit

Déballage

• Déballez le produit avec soin. Veillez à retirer tout le matériau

d’emballage et familiarisez-vous avec toutes les caractéristiques du

produit

• Si des pièces sont endommagées ou manquantes, faites-les réparer ou

remplacer avant d’utiliser l’appareil

Avant sa Premiere Utilisation

• Portez toujours des équipements de protection appropriés au travail que

vous allez entreprendre. Pour l’utilisation de cet outil, il est indispensable

de porter un masque à souder, des gants, des vêtements résistants à la

chaleur et, si c’est approprié, un masque respiratoire.

• Assurez-vous toujours qu’un extincteur approprié se trouve à proximité

de la zone de travail.

• Vériﬁez toujours que votre poste à souder n’est pas endommagé ou

usé. Faites surtout attention aux ﬁls électriques et aux câbles. S’il est

endommagé, NE L’UTILISEZ PAS.

• Vériﬁez que tous les caches et tous les carters sont correctement fermés

et solidement en place.

• Placez le poste à souder de sorte qu’il ne bouge pas ou ne tombe

pas pendant son utilisation. Assurez-vous qu’il y a au moins 500 mm

d’espace libre autour du poste à souder pour permettre une bonne

ventilation.

Instructions de Fonctionnement

Avertissement

• Avant de tenter de régler ou de remplacer des pièces, débranchez

toujours le poste à souder de l’alimentation secteur et laissez-le refroidir

complètement.

Réglage du poste à souder

• Pour obtenir une soudure de bonne qualité, il faut choisir la bonne

intensité à l’aide du bouton de réglage de courant (1).

• Faites tourner le bouton de réglage dans le sens des aiguilles d’une

montre pour augmenter le courant de soudure, et faites-le tourner dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre pour réduire le courant de

soudure.

Sélection d’électrode

• Pour obtenir une soudure de bonne qualité, il faut utiliser le bon type

d’électrode. Les électrodes sont disponibles dans des matériaux et des

diamètres variés, et dans une gamme de revêtements différents.

• Référez-vous aux directives du fabricant aﬁn de choisir l’électrode qui

répond à vos besoins

Cycle opératoire

• Ce poste à souder n’est pas conçu pour souder sans interruption. Une

utilisation continue excessive entraînera une surchauffe de l’appareil et

endommagera des pièces internes.

• Le cycle opératoire (voir les spéciﬁcations) déﬁnit le nombre de minutes,

toutes les dix minutes, pendant lesquelles l’appareil peut être utilisé

pour souder.

• Pour un cycle opératoire de 30%, l’appareil peut être utilisé pendant 3

minutes et il faut ensuite le laisser refroidir pendant 7 minutes.

• Si vous dépassez le cycle opératoire de ce poste à souder, il s’arrêtera

automatiquement.

• L’utilisation de cet appareil à des intensités réduites et le maintien d’une

bonne ventilation, maximiseront son cycle opératoire.

Disjoncteur thermique

• Cet appareil est équipé d’un disjoncteur thermique. Si l’appareil

est surchargé ou si son cycle opératoire a été dépassé, il s’arrêtera

automatiquement.

• Laissez refroidir l’appareil. Le dispositif de coupe-circuit se réenclenchera

automatiquement lorsque l’appareil est prêt à l’emploi.

396689_Z1MANPRO1.indd 10 24/06/2011 09:31

www.silverlinetools.com 11

Poste à souder à l’arc396689

www.silverlinetools.com 11

Déclaration de conformité CE

Le soussigné : Mr Darrell Morris

Autorisé par : Silverline Tools

Déclare que le produit :

Nom/modèle : Poste à souder à l’arc

Nº de série/Type : 396689

Puissance nette installée : 55-130A

Est conforme aux directives suivantes :

• Directive sur les basses tensions 2006/95/CE

• Directive RoHS 2002/95/CE

• EN60974-1:2005

• EN60974-6:2003

• ZEK 01.1-08/06.08

La documentation technique est conservée par : Silverline Tools

Organisme notiﬁé : TUV Rheinland

Lieu de la déclaration : Shanghai, Chine

Date : 18/05/11

Signature :

Directeur général

Nom et adresse du fabricant ou de son représentant agréé :

Silverline Tools, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset,

BA22 8HZ Royaume-Uni

Conditions de Garantie des Outils Silverline

Garantie Silverline Tools

Ce produit Silverline bénéﬁcie d’une garantie

de 3 ans

Enregistrez ce produit à www.silverlinetools.com dans les 30 jours suivant

l’achat aﬁn de bénéﬁcier de la garantie de 3 ans. La période de garantie

commence à partir de la date d’achat ﬁgurant sur votre facture d’achat.

Enregistrement de votre achat

Visitez silverlinetools.com, sélectionnez le bouton d’enregistrement

et saisissez :

• Vosinformationspersonnelles

• Lesinformationsconcernantleproduitetl’achat

Vous recevrez le Certiﬁcat de garantie en format PDF. Veuillez l’imprimer et

le conserver avec votre achat.

La période de garantie prend effet à compter de la date de l’achat en

magasin, comme indiqué sur votre facture d’achat.

VEUILLEZ CONSERVER VOTRE FACTURE D’ACHAT.

Si ce produit est défectueux pendant les 30 jours qui suivent l’achat,

retournez-le au magasin où vous l’avez acheté, avec votre facture, en

expliquant en détail le problème. Le produit sera remplacé ou vous serez

remboursé(e).

Si ce produit est défectueux après cette période de 30 jours,

retournez-le à :

Silverline Tools Service Centre

PO Box 2988

Yeovil

BA21 1WU, Royaume Uni

Toute demande de service sous garantie doit être soumise pendant la

période de garantie.

Avant toute intervention sous garantie, vous devez présenter la facture

d’achat originale sur laquelle doivent ﬁgurer la date d’achat, votre nom,

votre adresse et le lieu d’achat.

Vous devez expliquer en détail la défaillance nécessitant réparation.

Les demandes de service sous garantie faites pendant la période de

garantie seront vériﬁées par Silverline Tools pour établir si la défaillance du

produit est liée à un vice de matériau ou de fabrication.

Les frais de port ne seront pas remboursés. Les articles retournés doivent

être convenablement propres et sûrs pour être réparés et devraient être

emballés soigneusement pour éviter tout dommage ou toute blessure

pendant le transport. Nous pouvons refuser les livraisons qui ne sont pas

convenables ou sûres.

Toute intervention sera effectuée par Silverline Tools ou ses agents de

réparation agréés.

La réparation ou le remplacement du produit ne dépassera pas la période

de garantie.

Les anomalies que nous reconnaissons être couvertes par la garantie

seront rectiﬁées par la réparation de l’outil, sans frais (hormis les

frais de port) ou par son remplacement par un outil en parfait état de

fonctionnement.

Les pièces ou les outils remplacés deviendront la propriété de

Silverline Tools.

La réparation ou le remplacement de votre produit sous garantie vous

apporte des avantages ; ces avantages s’ajoutent à vos droits statutaires

en tant que consommateur sans les affecter aucunement.

La présente garantie couvre:

La réparation du produit, s’il peut être vériﬁé, à la satisfaction de Silverline

Tools, que les défaillances du produit ont été provoquées par un vice de

matériau ou de fabrication au cours de la période de garantie.

Si une pièce n’est plus disponible ou n’est plus fabriquée, Silverline Tools la

remplacera par une pièce de rechange opérationnelle.

Utilisation de ce produit dans l’UE.

La présente garantie ne couvre pas:

Silverline Tools ne garantit pas les réparations nécessaires du produit

engendrées par :

L’usure normale provoquée par l’utilisation conforme aux instructions

d’utilisation, par exemple les lames, les charbons, les courroies, les

ampoules, les batteries, etc.

Le remplacement de tout accessoire fourni tel que les forêts, les lames, les

feuilles abrasives, les outils de coupes et les autres articles associés.

Les dommages et les défaillances accidentels causés par une utilisation ou

un entretien négligent, une mauvaise utilisation, un manque d’entretien ou

une utilisation ou une manipulation imprudente du produit.

L’utilisation du produit à des ﬁns autres que son utilisation domestique

normale.

Le moindre changement ou la moindre modiﬁcation du produit.

L’utilisation de pièces et d’accessoires qui ne sont pas des composants

véritables de Silverline Tools.

Une installation défectueuse (sauf si l’installation a été réalisée par

Silverline Tools).

Les réparations ou les modiﬁcations réalisées par des tiers autres que

Silverline Tools ou ses agents de réparation agréés.

Les demandes de service autres que le droit de rectiﬁer les défaillances

de l’outil indiquées dans ces conditions de garantie ne sont pas couvertes

par cette garantie.

396689_Z1MANPRO1.indd 11 24/06/2011 09:31

Technische Daten

Spannung:...............................230V~

Frequenz:.................................50Hz

Nennbetriebszyklus: ................10%

Ampere @ 60%

Betriebszyklus: ........................36.4A

Strombereich:..........................55-130A

Leerlauﬂeistung:......................48V

Elektrodengröße: .....................2.0-3.2mm

Max. Schweißdicke:.................3mm

Sicherung:...............................16A

Schutzklasse:...........................

Der Lautstärkepegel könnte für den Bediener 85 dB(A) übersteigen und

es müssen Maßnahmen zum Schallschutz vorgenommen werden.

Aufgrund der ständigen Weiterentwicklung unserer Produkte kann

Silverline die technischen Daten ohne Vorankündigung ändern.

Beschreibung der Symbole

Auf dem Typenschild des Werkzeugs sehen Sie Symbole. Diese geben

wichtige Information und Anweisungen über das Produkt und dessen

Anwendung an.

Ohrenschutz tragen

Augenschutz tragen

Atemschutz tragen

Kopfschutz tragen

Handschutz tragen

Handbuch sorgfältig lesen

Lebensgefahr - elektrische Schläge!

Klasse I Konstruktion (Schutzerde)

Stimmt mit den relevanten Vorschriften und

Sicherheitsnormen überein

Umweltschutz

Alte Elektrogeräte dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.

Bitte entsorgen Sie sie über örtliche Sammelstellen Wenden Sie

sich für Informationen zur Entsorgung und Wiederverwertung an

Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler

Allgemeine Sicherheitshinweise

Betreiben Sie das Gerät erst, wenn Sie diese Bedienungsanleitungen und

alle am Werkzeug angebrachten Etiketten sorgfältig gelesen und verstanden

haben. Bewahren Sie alle Anleitungen mit dem Gerät zum späteren

Nachschlagen auf. Vergewissern Sie sich, dass alle Benutzer dieses

Produkts diese Bedienungsanleitung vollständig verstanden haben.

Auch wenn dieses Gerät wie vorgeschrieben verwendet wird, ist es nicht

möglich, sämtliche Restrisiken auszuschließen. Mit Vorsicht verwenden.

Sollten Sie sich in irgendeiner Weise unsicher bezüglich der sachgemäßen

und sicheren Benutzung dieses Werkzeugs sein, verwenden Sie es nicht.

Arbeitsbereich sauber halten

• Unordnung oder Schmutz auf Werkbänken und im Arbeitsbereich

können zu Unfällen führen. Böden freihalten und Arbeiten auf rutschigem

Untergrund vermeiden. Bei Arbeiten im Freien vor der Verwendung des

Werkzeugs auf mögliche Ausrutsch- und Stolpergefahren achten

Halten Sie die Schutzvorrichtungen in Position

• Halten Sie die Schutzvorrichtungen stets in Position, in gutem Arbeitszustand

sowie sachgemäß befestigt und ausgerichtet. Verwenden Sie ein Werkzeug

niemals, wenn eine der mitgelieferten Schutzvorrichtungen fehlt.Ersetzen Sie

ggf. beschädigte Schutzvorrichtungen vor dem Gebrauch

Alle Einstellwerkzeuge entfernen

• Vergewissern Sie sich stets, dass alle Einstellwerkzeuge und

Schraubenschlüssel vor dem Betrieb des Werkzeugs entfernt wurden

Geeignete Benutzer

• Dieses Produkt sollte nur von geschulten und kompetenten Personen

benutzt werden

Kinder und Haustiere

• Kinder und Haustiere müssen einen sicheren Abstand zum Arbeitsbereich

einhalten. Schließen Sie Werkzeuge an einem Ort ein, zu dem Kinder

keinen Zugriff haben

Nur geeignete Werkzeuge verwenden

• Überlasten und zweckentfremden Sie das Werkzeug nicht, sondern

verwenden Sie es ausschließlich für den vorgesehenen Zweck. Dieses

Werkzeug ist nicht für industriellen Gebrauch bestimmt

Geeignete Bekleidung und Schuhe tragen

• Tragen Sie keine weite Bekleidung, Krawatten, Schmuck oder Gegenstände,

die vom Werkzeug erfasst werden könnten.Tragen Sie rutschfestes

Schuhwerk oder, wenn erforderlich, Sicherheitsschuhe mit Stahlkappe. Lange

Haare sollten bedeckt oder im Nacken zusammengebunden werden

Gleichgewicht halten

• Vermeiden Sie eine unnatürliche Körperhaltung, sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie stets das Gleichgewicht. Verwenden Sie

keine Werkzeuge, wenn Sie auf instabilem Untergrund stehen

Zubehör

• Die Verwendung von Einsatzwerkzeug oder Zubehör, das nicht in dieser

Bedienungsanleitung erwähnt ist, kann zu Schäden oder Verletzungen

sowie zum Erlöschen Ihrer Garantie führen

Stellen Sie sich niemals auf Ihr Werkzeug

• Wenn Sie auf Ihrem Werkzeug oder dessen Stand stehen, kann dies

durch Umkippen oder Zusammenbrechen zu ernsthaften Verletzungen

führen. Bewahren Sie keine Gegenstände oberhalb oder rund um das

Werkzeug auf, um zu verhindern, dass das Werkzeug oder dessen Stand

als Trittleiter benutzt wird

Werkstück sichern

• Sofern möglich muss das Werkstück fest eingespannt werden.

Verwenden Sie gegebenenfalls Spannvorrichtungen oder einen

Schraubstock, damit beide Hände zur Bedienung des Werkzeugs frei sind

Auf Schäden oder fehlende Teile prüfen

• Prüfen Sie vor der Verwendung, ob Teile des Produkts beschädigt sind

oder fehlen. Vergewissern Sie sich sorgfältig, dass es für die vorgesehene

Arbeit geeignet ist und sachgemäß funktioniert. Kontrollieren Sie, dass

bewegliche Teile einwandfrei ausgerichtet sind und nicht klemmen.

Sämtliche beschädigte Schutzhauben oder andere beschädigte

Teile müssen sofort durch einen autorisierten Vertragskundendienst

repariert oder ersetzt werden. NIEMALS BESCHÄDIGTES WERKZEUG

VERWENDEN

396689_Z1MANPRO1.indd 12 24/06/2011 09:31

www.silverlinetools.com 13

Lichtbogenschweißgerät396689

www.silverlinetools.com 13

Akku-Werkzeug Sicherheit

• Dieses Gerät muss durch eine geeignete Sicherung geschützt werden.

• Um Schäden durch Feuer oder durch elektrischen Schlag zu vermeiden,

setzen Sie dieses Produkt nicht dem Regen, Wasser oder der Feuchtigkeit

aus

• Außer den in dieser Anleitung genannten Teilen beﬁnden sich im Innern

des Geräts keine vom Benutzer wartbaren Teile. Lassen Sie die Wartung

ausschließlich von qualiﬁziertem Fachpersonal durchführen. Gehäuseteile

dürfen Sie nur abbauen, wenn Sie entsprechend geschult sind. Dieses

Gerät steht unter gefährlicher Stromspannung

• Verwenden Sie einen Fehlstromschutzschalter (RCD), um das Risiko von

elektrischen Schlägen zu vermindern

Gefährliche Umgebung

• Verwenden Sie Elektrowerkzeuge nie in nassen oder dampfhaltigen

Umgebungen und setzen Sie sie nie dem Regen aus. Sorgen Sie für

einen geeigneten und gut beleuchteten Arbeitsbereich. Elektrische Geräte

dürfen nicht in Bereichen benutzt werden, in denen Explosions- oder

Brandgefahren durch brennbare Stoffe, entﬂammbare Flüssigkeiten,

entﬂammbare Gase oder explosiven Staub bestehen. Vermeiden Sie

bei der Verwendung von Elektrowerkzeugen den Kontakt mit geerdeten

Gegenstanden, wie etwa Rohrleitungen, Heizkörpern, Kochgeräten,

Kühlschränken, Metallbädern und Wasseranschlüsssen

Schützen Sie sich vor Vibrationen

• Tragbare Elektrowerkzeuge erzeugen starke Schwingungskräfte.

Diese Vibrationen können gesundheitsschädigend sein.Wärmende

Handschuhe können zu einer guten Durchblutung der Finger beitragen.

Tragbare Werkzeuge sollten nie über längere Zeiträume ohne Pausen

verwendet werden

Wartung Ihres Elektrowerkzeugs

• Vergewissern Sie sich, dass die Belüftungsöffnungen stets frei sind.

Andernfalls besteht Überhitzungs- und Brandgefahr

Immer den Stecker ziehen

• Bevor Sie Einsatzwerkzeuge oder Zubehör auswechseln, ziehen Sie

immer den Stecker Ihres Werkzeugs aus der Steckdose

Vor dem Anschließen ausschalten

• Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist,

bevor Sie es an das Stromnetz anschließen. Wenn das Elektrowerkzeug

unerwartet stoppt, schalten Sie den Hauptschalter aus

Zweckentfremden Sie das Stromkabel nicht

• Vergewissern Sie sich, dass sich das Netz- bzw.Verlängerungskabel

in einwandfreiem Zustand beﬁndet. Lassen Sie ein beschädigtes Netz-

bzw.Verlängerungskabel umgehend bei einem Vertragskundendienst

auswechseln, bevor Sie es verwenden. Zum Trennen vom Stromnetz

niemals am Kabel ziehen oder reißen. Tragen Sie das Werkzeug

nie am Kabel. Halten Sie das Kabel fern von Dämpfen, Hitze, Ölen,

Lösungsmitteln oder scharfen Kanten

Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt laufen

• Warten Sie immer, bis das Gerät vollständig zum Stillstand kommt, und

nehmen Sie es vom Stromnetz, bevor Sie es hinlegen

Sicheres Schweißen

• Schweißen verursacht toxische Dämpfe und kann den Sauerstoffgehalt

im Arbeitsbereich reduzieren. Immer in einem gut belüfteten Bereich

arbeiten. Das Einatmen von Schweißdämpfen vermeiden und

gegebenenfalls ein Atemgerät verwenden

• Einige Metallteile sind verzinkt oder mit Blei, Kadmium oder

anderen Materialien beschichtet. Wenn versucht wird, durch diese

Beschichtungen zu schweißen, dann können sich extrem toxische

Dämpfe bilden. Vor dem Schweißen zunächst alle Beschichtungen

entfernen

• Bei Lungen-, Hals oder Augenreizung während des Schweißens SOFORT

AUFHÖREN und an die frische Luft gehen

• Schweißen erzeugt extrem starkes UV-Licht. Zur Vermeidung von

Augenschäden IMMER eine zugelassene Schweißmaske tragen. Auf

keinen Fall direkt in den Lichtbogen schauen

• Wenn sich andere Leute möglicherweise dem Arbeitsbereich nähern

könnten, entsprechende Schutzwände ausstellen, damit sie vor Licht/

Blendung geschützt werden

• Zur Vermeidung von Hautschäden IMMER eine geeignete feuerfeste,

langärmelige Jacke sowie hitzebeständige Handschuhe und Mütze

tragen. Den Körper gut bedeckt halten

• Entzündliche Materialien (z.B. Feuerzeuge, Streichhölzer) vor dem

Schweißen immer aus Ihrer Kleidung entfernen

• Beim Schweißen immer einen Feuerlöscher griffbereit haben. Funken

und versehentlicher Kontakt können Feuer auslösen

• Nur dann schweißen, wenn alle Werkstücke und der Arbeitsbereich

trocken sind

• Keine verschlossenen Behälter (z.B. Kraftstofftanks, Lufttanks, Ölfässer)

schweißen. Die durch die Schweißarbeit erzeugte Hitze kann dazu

führen, dass verschlossen Behälter ohne Vorwarnung aufplatzen

• Auf übertragene Wärme achten. Metallteile können die Wärme vom

Arbeitsbereich ableiten und entzündliche Materialien entzünden

• Darauf achten, dass geschweißte Teile nach der Bearbeitung noch einige

Zeit heiß bleiben. Vor Handhabung oder bevor diese unbeaufsichtigt

gelassen werden, diese völlig abkühlen lassen

• Niemals in Gegenwart entzündlicher Gase, Flüssigkeiten oder Staub

schweißen

• Immer sicherstellen, dass eine verantwortungsbewusste Person in der

Nähe ist, die vor Feuer warnen und im Notfall Hilfe rufen kann

• Die Verwendung von Schweißmaschinen erzeugt sehr starke

magentische Felder. Diese könnten den Betrieb empﬁndlicher

Elektronikeinrichtung beeinträchtigen. Träger von Herzschrittmachern

sollten sich vor Gebrauch eines Schweißgeräts von einem Arzt beraten

lassen

• Die Stromzufuhr nicht überbelasten. Prüfen, dass Ihre

Netzstromversorgung die erforderliche Stromleistung sicher liefern kann

(siehe Speziﬁkation)

396689_Z1MANPRO1.indd 13 24/06/2011 09:31

wird, dann schaltet es sich automatisch ab.

• Das Gerät abkühlen lassen. Der Unterbrecher stellt sich automatisch

zurück, wenn das Gerät wieder einsatzbereit ist.

Vorbereitung

• Sicherstellen, dass die zu verbindenden Teile sauber und frei von Rost,

Farbe oder anderen Endbearbeitungsmaterialien sind.

• Alle Teile sollten gut abgestützt sein, damit dort, wo Sie die Schweißnaht

anbringen möchten, eine Lücke von ca. 1 mm besteht.

• Prüfen, dass keine entzündlichen Materialien in Nähe des

Arbeitsbereichs sind.

• Die Erdklemme (5) an einem gesäuberten Bereich an einem der Teile so

nahe wie möglich an der geplanten Schweißnaht anbringen.

• Den Elektrodenhalter (4) drücken, damit sich die Klemmbacken öffnen.

Eine Elektrode in die Klemmbacken einsetzen und diese freigeben. Die

Elektrode sollte sicher gegriffen werden, wobei die Klemme das saubere

(nicht das beschichtete) Metallteil greift.

• Sicherstellen, dass sowohl eine verantwortungsvolle Person als auch eine

betriebsbereiter Feuerlöscher in der Nähe sind.

• Das Gerät an den Netzstrom anschließen

Schweißen

WARNHINWEIS: Die korrekte Verwendung eines Schweißgeräts ist

Facharbeit. Ein inkorrekt verwendetes Schweißgerät kann hoch gefährlich

sein. Die nachfolgende Information ist lediglich eine allgemeine Richtlinie.

Wenn Sie sich nicht völlig sicher sind, dass Sie sicher mit diesem Werkzeug

arbeiten können, DANN VERWENDEN SIE ES NICHT.

• Stellen Sie den Stromschalter (3) in die „EIN“-Position.

• Halten Sie den Elektrodenhalter (4) in einer Hand und die Gesichtsmaske

in der anderen.

• Positionieren Sie den Stab in einem Winkel von ca. 80° zur Oberﬂäche

und die Spitze ca. 30 mm vom Metall entfernt.

• Halten Sie die Maske vors Gesicht und klopfen Sie den Stab leicht gegen

das Metall.

• Zwischen dem Metall und der Spitze sollte ein Lichtbogen entstehen.

Versuchen Sie, die Stabspitze in einem Abstand vom Metall zu halten, der

der Stabdicke entspricht. Erhalten Sie den Bogen für 1-2 Sekunden und

nehmen Sie dann den Stab weg.

• Lassen Sie die Schweißnaht leicht abkühlen und nehmen Sie die Maske

vor dem Gesicht weg. Wenn die Einstellung korrekt war, dann sollte sich

einen runde „Punkt“-schweißstelle gebildet haben.

• Wenn die Schweißnaht das Metall nicht ganz durchdrungen hat, die

gegenwärtige Einstellung erhöhen. Wenn im Metall ein Loch erzeugt

wurde, die gegenwärtige Einstellung reduzieren.

• Üben Sie das „Punkt“schweißen, bis Sie mit dem Gebrauch des Geräts

und den gewählten Einstellungen vertraut sind.

• Zur Bildung einer Schweiß“naht“ den Lichtbogen für länger erhalten und

den Stab gleichzeitig langsam vorwärts bewegen. Die Geschwindigkeit,

mit der der Stab bewegt wird, ist für ein gutes Schweißergebnis äußerst

wichtig.

• Wenn das Gerät korrekt eingestellt ist, dann sollte der Lichtbogen

konstant sein und ein prasselndes Geräusch verursachen. Darauf achten,

dass Sie den Elektrodenhalter allmählich näher an das Metall bringen

müssen, während der Stab aufgebraucht wird.

• Wenn die Aufschweißung komplett ist, die Schlacke mit einem

Schlackenhammer oder einer Drahtbürste entfernen. Nicht versuchen,

über geschweißte Stellen zu schweißen, wenn diese nicht richtig

gesäubert sind.

• Die Erstellung einer sauberen, hochqualitativen Schweißnaht ist

Fachkönnen, dass man mit der Zeit richtig lernt. Übung und gute

Vorbereitung tragen zu zufriedenstellenden Ergebnissen bei.

Instandhaltung

Cleaning

• Vor Reinigungsarbeiten den Stecker aus der Netzsteckdose ziehen.

• Das Gerät sauber halten. Staubpartikel immer entfernen und dafür

sorgen, dass Entlüftungslöcher nie verstopfen. Das Gerät mit einer

weichen Bürste oder einem trockenen Tuch reinigen. Wenn verfügbar, die

Entlüftungslöcher mit sauberer, trockener Druckluft durchblasen.

Vor Inbetriebnahme

• Packen Sie Ihr Werkzeug vorsichtig aus und überprüfen Sie es. Machen

Sie sich vollständig mit all seinen Eigenschaften und Funktionen vertraut

• Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Teile des Werkzeugs vorhanden

und in einem guten Zustand sind. Sollten Teile fehlen oder beschädigt

sein, lassen Sie diese ersetzen, bevor Sie das Werkzeug verwenden

Vor dem Gebrauch

• Immer die entsprechende persönliche Schutzausrüstung für die

auszuführende Aufgabe tragen. Für die Verwendung dieses Geräts

sind eine Schweißmaske, Handschuhe, hitzebeständige Kleidung und

gegebenenfalls ein Atemgerät erforderlich.

• Immer sicherstellen, dass ein geeigneter Feuerlöscher im Arbeitsbereich

griffbereit ist.

• Das Gerät immer auf Schäden oder Verschleiß prüfen. Hierbei besonders

auf Leitungen und Kabel achten. Bei Beschädigung NICHT VERWENDEN.

• Prüfen dass alle Gehäuse und Abdeckungen richtig geschlossen und

abgesichert sind.

• Das Schweißgerät so positionieren, dass es sich während des Gebrauchs

nicht bewegen oder kippen kann. Sicherstellen, dass um den Schweißer

mindestens 500 mm Spielraum ist, damit für richtig Entlüftung gesorgt ist.

Betriebsanleitung

Warnhinweis

• Bevor der Einbau oder Austausch von teilen versucht wird, das

schweißgerät immer zunächst vom Netzstrom trennen und abkühlen

lassen.

Einstellen der Maschine

• Die Stromkontrolltaste (1) muss korrekt eingestellt sein, damit eine

Schweißnaht guter Qualität erzielt wird.

• Drehen der Kontrolltaste im Uhrzeiger erhöht den Schweißstrom und

Drehen gegen den Uhrzeigersinn reduziert diesen

Wahl des Scheißstabs

• Zur Erzielung einer guten Schweißnaht muss die korrekte Schweißstange

verwendet werden. Schweißstäbe sind in verschiedenen Dicken und

Materialien und mit einer Reihe von Beschichtungen erhältlich.

• Zur Wahl des korrekten Schweißstabs für Ihre Bedürfnisse verweisen wir

auf die Anweisungen des Stabherstellers

Betriebszyklus

• Dieses Gerät ist nicht für Dauerschweißen gedacht. Übermäßiges,

ununterbrochenes Schweißen würde zu Überhitzung und Beschädigen

der internen Teile führen.

• Der Betriebszyklus (siehe Speziﬁkation) deﬁnierte, wie viele Minuten in

einem Zeitraum von jeweils zehn Minuten das Gerät zum Schweißen

eingesetzt werden kann

• Bei einem Betriebszyklus von 30% kann das Gerät 3 Minuten eingesetzt

werden, wonach es 7 Minuten abkühlen muss.

• Bei Überschreiten des Betriebszyklus schaltet sich das Gerät automatisch

ab.

• Verwenden des Geräts bei reduzierter Stromeinstellung und Erhaltung

guter Entlüftung maximiert den Betriebszyklus.

Thermischer Unterbrecher

• Dieses Gerät ist mit einem thermischen Unterbrecher ausgerüstet. Wenn

das Gerät überlastet oder über den Betriebszyklus hinaus verwendet

1Stromkontrolltaste

2Tragegriff

3Stromschalter

4Elektrodenhalter und Kabel

5Erdklemme und Kabel

Produktbeschreibung

396689_Z1MANPRO1.indd 14 24/06/2011 09:31

www.silverlinetools.com 15

Lichtbogenschweißgerät396689

www.silverlinetools.com 15

Konformitätserklärung

Name des Unterzeichners: Mr Darrell Morris

Bevollmächtigter: Silverline Tools

Erklärt, dass das Produkt:

Name/Gerätetyp: Lichtbogenschweißgerät

Bauart/Seriennummer: 396689

Installierte Nutzleistung: 55-130A

Mit den folgenden Richtlinien übereinstimmt:

• Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG

• RoHS Richtlinie 2002/95/EG

• EN60974-1:2005

• EN60974-6:2003

• ZEK 01.1-08/06.08

Techn. Unterlagen bei: Silverline Tools

Benannte Stelle: TUV Rheinland

Ort: Shanghai, China

Datum: 18/05/11

Unterschrift:

Geschäftsführender Direktor

Name und Anschrift des Herstellers oder seines niedergelassenen

Bevollmächtigten:

Silverline Tools, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset,

BA22 8HZ Großbritannien

Garantiebedingungen für Silverline Tools

Silverline Tools Garantie

Dieses Silverline Produkt beinhaltet eine

3-Jahre-Garantie

Registrieren Sie dieses Produkt unter www.silverlinetools.com innerhalb

von 30 Tagen nach dem Kauf, um die 3-Jahre-Garantie zu nutzen. Die

Garantiezeit beginnt mit dem Kaufdatum auf Ihrem Kaufbeleg.

Registrieren Sie Ihren Kauf

Gehen Sie zu: silverlinetools.com, wählen Sie den Link Registrierung und

geben Sie Folgendes ein:

• IhrepersönlichenAngaben

• ProduktdetailsundKaunformationen

Das Garantiezertiﬁkat wird Ihnen im PDF-Format zugeschickt. Bitte

drucken Sie es aus und bewahren Sie es zusammen mit Ihrem Produkt auf.

Die Garantiezeit beginnt mit dem Datum des auf dem Kaufbeleg

angegebenen Einzelhandelskaufs.

BITTE BEWAHREN SIE IHREN KAUFBELEG AUF

Falls dieses Produkt innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf einen Defekt

aufweisen sollte, bringen Sie es bitte mit Ihrem Kaufbeleg und unter

Angabe des Fehlers zu dem Fachhändler, bei dem es gekauft wurde,

zurück. Sie erhalten einen Ersatz oder eine Erstattung.

Falls dieses Produkt nach den 30 Tagen nach dem Kauf einen Defekt

aufweist, schicken Sie es zurück an:

Silverline Tools Service Centre

PO Box 2988

Yeovil

BA21 1WU, U.K.

Der Garantieanspruch muss während der Garantiezeit gestellt werden.

Sie müssen den Originalkaufbeleg mit Angabe des Kaufdatums einreichen,

Ihren Namen und Ihre Adresse sowie den Ort des Kaufs angeben, bevor

Schritte eingeleitet werden können.

Sie müssen genaue Einzelheiten des zu behebenden Defekts angeben.

Ansprüche, die während der Garantiezeit gestellt werden, werden von

Silverline Tools überprüft, um nachzuweisen, dass der Defekt durch

fehlerhaftes Material oder Herstellung des Produkts bedingt ist.

Transportkosten werden nicht erstattet. Eingereichte Produkte sollten

sich in einem zur Reparatur geeigneten sauberen und sicheren Zustand

beﬁnden und sorgfältig verpackt werden, damit es beim Transport nicht

zu Schäden oder Verletzungen kommen kann. Wir können die Annahme

ungeeigneter oder unsicherer Lieferungen verweigern.

Alle Arbeiten werden von Silverline Tools oder den von Silverline Tools

ernannten Reparaturbeauftragten durchgeführt.

Die Reparatur oder der Ersatz des Produkts wird die Garantiezeit nicht

erweitern.

Defekte, die von uns als unter die Garantie fallend erachtet werden,

werden entweder durch kostenlose Reparatur des Werkzeugs (exklusive

Transportkosten) oder durch Ersatz durch ein Werkzeug in einwandfreiem

Zustand behoben.

Einbehaltene Werkzeuge oder Teile, für die ein Ersatz ausgegeben wurde,

werden zu Eigentum von Silverline Tools.

Die Reparatur bzw. der Ersatz Ihres Produkts unter dieser Garantie erfolgt

zusätzlich zu Ihren gesetzlichen Rechten als Verbraucher und hat keine

nachteiligen Folgen auf diese.

Was abgedeckt ist:

Die Reparatur des Produkts, nachdem zur Zufriedenheit von Silverline Tools

nachgewiesen wurde, dass der Defekt durch fehlerhaftes Material oder

mangelhafte Arbeitsausführung während der Garantiezeit bedingt ist.

Wenn ein Ersatzteil nicht mehr erhältlich ist oder nicht mehr hergestellt

wird, kann Silverline Tools es gegen einen funktionellen Ersatz

austauschen.

Gebrauch des Produkts in der EU.

Was nicht abgedeckt ist:

Silverline Tools garantiert keine Reparaturen, die erforderlich sind

aufgrund von:

Normale Verschleißerscheinungen, die durch einen der

Bedienungsanleitung entsprechenden Gebrauch entstehen, z.B. an

Messern, Bürsten, Riemen, Glühbirnen, Batterien usw.

Der Ersatz von mitgeliefertem Zubehör wie etwa Bohrspitzen, Messer,

Sandpapier, Schneidscheiben und anderen zugehörigen Artikeln.

Unfallschäden, Defekte verursacht durch: unsachgemäßen Gebrauch,

unzureichende Wartung oder nachlässige Bedienung bzw. Handhabung

des Produkts.

Verwendung des Produkts für andere als normale häusliche Zwecke.

Produktänderungen oder -modiﬁkationen jeglicher Art.

Durch den Gebrauch von Zubehörteilen, die keine echten Silverline Tools-

Teile sind, entstandene Defekte.

Fehlerhafte Installation (außer, wenn von Silverline Tools installiert).

Reparaturen oder Änderungen, die von anderen als Silverline Tools oder

seinen autorisieren Reparaturbeauftragten durchgeführt wurden.

Forderungen anderer Art als dem Recht auf Behebung von Defekten des

Produkts im Rahmen dieser Bedingungen fallen nicht unter die Garantie.

396689_Z1MANPRO1.indd 15 24/06/2011 09:31

ESP

Características técnicas

Voltaje:.....................................230V~

Frecuencia:..............................50Hz

Régimen nominal de trabajo:...10%

Amperios @ 60% régimen

de trabajo: ............................... 36.4A

Rango de corriente: .................55-130A

Voltaje sin carga:.....................48V

Tamaño del electrodo: .............2.0-3.2mm

Régimen del fusible:................16A

Clase de Protección:................

El nivel de intensidad sonora para el operador puede exceder

85 dB(A) y se recomiendan medidas de protección sonora.

En el marco de nuestro continuo programa de desarrollo de

productos, los datos técnicos de los productos Silverline pueden

cambiar sin previo aviso.

Descripción de los símbolos

Los símbolos siguientes pueden aparecer en la placa de características

de su herramienta. Éstos representan información importante sobre el

producto o instrucciones relativas a su uso.

Lleve protección auditiva

Lleve protección ocular

Lleve protección respiratoria

Lleve casco de seguridad

Lleve guantes de seguridad

Lea el manual de instrucciones

Riesgo de electrocución

Fabricación de clase I (protección a tierra)

Conforme a las normas de seguridad y a la legislación

correspondientes

Protección medioambiental

Los productos eléctricos usados no se deben mezclar con la

basura casera. Están sujetos al principio de recogida selectiva.

Solicite información a su ayuntamiento o distribuidor sobre las

opciones de reciclaje

Instrucciones generales de

seguridad

Lea cuidadosamente y asegúrese de entender este manual y cualquier

etiqueta antes de usar. Guarde estas instrucciones con el producto para

poderlas consultar en el futuro. Asegúrese de que todas las personas que

utilizan este producto están completamente familiarizadas con este manual.

Incluso cuando se esté utilizando según lo prescrito, no es posible eliminar

todos los factores de riesgo residuales. Utilice con precaución. Si está

inseguro de la manera correcta y segura en la cual utilizar este producto,

no intente utilizarlo.

Mantenga las protecciones en posición

• Mantenga siempre los dispositivos de protección en posición, en un

buen orden de trabajo, correctamente alineados y ajustados. Nunca

intente utilizar una herramienta si le falta alguna de las protecciones

suministradas. Si alguna protección está dañada, reemplácela antes

de usar

Quite las llaves de ajuste

• Compruebe siempre para veriﬁcar que las llaves y los dispositivos de

ajuste se han quitado de la herramienta antes de usar

Limpie el área de trabajo

• Pueden ocurrir accidentes si los bancos y las áreas de trabajo tienen

demasiada aglomeración de utensilios o están sucios. Los pisos se

deben mantener limpios, evitando trabajar donde el piso esté resbaladizo.

Si trabaja al aire libre, cerciórese de todos los posibles peligros como

resbalarse o tropezar antes de usar esta herramienta

Usuarios competentes

• Este producto sólo debe ser utilizado por personas formadas y

competentes

Niños y animales domésticos

• Los niños y los animales domésticos deben mantenerse siempre a una

distancia de seguridad de su área de trabajo. Guarde las herramientas

con llave lejos del alcance de los niños

Use la herramienta correcta

• No fuerce ni intente utilizar una herramienta para un propósito para el

que no fue diseñado. Esta herramienta no ha sido diseñada para uso

industrial

Lleve prendas y calzado adecuados

• No lleve ropa ﬂoja, corbatas, joyas o cualquier otro objeto que pudiese

quedar atrapado. Lleve calzado antirresbaladizo o, cuando se precise,

calzado con puntera protectora. El pelo largo se debe cubrir o anudarse

en coleta atrás

Mantenga su equilibrio

• Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base ﬁrme y mantenga el

equilibrio en todo momento. No utilice herramientas cuando esté sobre

una superﬁcie inestable

Accesorios

• El uso de cualquier acoplamiento o accesorio diferente de los

mencionados en este manual podría ocasionar daños o lesiones. El uso

de accesorios incorrectos podría ser peligroso, e invalidará su garantía

No se suba nunca al aparato

• Subirse al aparato o su plataforma puede provocar graves heridas si

el aparato bascula o se viene abajo. No almacene materiales sobre o

cerca del aparato de modo que sea necesario subirse al aparato o su

plataforma para alcanzarlos

Asegure la pieza de trabajo

• Asegure siempre la pieza de trabajo; si resulta apropiado use un tornillo

de banco o abrazadera

Compruebe si hay piezas dañadas o faltan piezas

• Antes de cada uso, compruebe si la pieza de este producto está

dañada o se ha perdido, compruebe cuidadosamente que funcionará

correctamente y que realiza su función prevista. Veriﬁque la alineación

de las piezas móviles para asegurar que no estén agarrotadas. Repare

inmediatamente cualquier protección u otra pieza que esté dañada o

solicite a un centro de servicio autorizado que la recambie. NO UTILICE

EL APARATO SI ESTÁ DEFECTUOSO

396689_Z1MANPRO1.indd 16 24/06/2011 09:31

www.silverlinetools.com 17

Puesto de soldadura por arco396689

www.silverlinetools.com 17

Seguridad eléctrica

• Esta herramienta debe estar protegida por un fusible adecuado.

• Para prevenir el peligro de incendio o de sacudida eléctrica, no exponga

este producto a la lluvia/agua o humedad.

• No hay piezas que el usuario pueda reparar en el interior de la máquina

excepto aquellas mencionadas en este manual. Encargue siempre el

trabajo de servicio a personal especializado en el servicio. No extraiga

nunca piezas de la carcasa, a menos que esté cualiﬁcado para hacerlo;

se producen en esta herramienta tensiones peligrosas

• Utilice un dispositivo de corriente residual (RCD) para reducir el riesgo de

sufrir sacudidas eléctricas

Entornos peligrosos

• No utilice herramientas eléctricas en entornos mojados o húmedos,

ni las exponga a la lluvia. Seleccione un espacio de trabajo adecuado

y manténgalo bien iluminado. No utilice herramientas eléctricas

donde haya riesgo de explosión o combustión a causa de materiales

combustibles, líquidos y gases inﬂamables o polvo de naturaleza

explosiva. Al utilizar herramientas eléctricas evite contacto con

elementos conectados a tierra tales como tuberías, radiadores, estufas,

refrigeradores, grifos y baños de metal

Protéjase contra las vibraciones

• Las herramientas eléctricas manuales pueden producir vibraciones. Las

vibraciones pueden causar enfermedades. Guantes, que ofrecen calor

al operador, pueden ayudar a mantener una buena circulación de la

sangre en los dedos. Las herramientas manuales no deben ser utilizadas

durante periodos de tiempo prolongados sin descansos

Mantenga su herramienta eléctrica en buenas condiciones

• Asegúrese de que los oriﬁcios de ventilación estén despejados en todo

momento, ya que de otro modo podría producirse un calentamiento

excesivo o un incendio

Desenchufe siempre la herramienta

• Antes de cambiar adaptadores o accesorios, asegúrese siempre de que

su herramienta esté desenchufada

Apague la herramienta antes de enchufarla

• Asegúrese de que la herramienta está apagada antes de enchufarla

No trate abusivamente el cable eléctrico

• Asegúrese de que el cable/cable de extensión esté en buena condición.

Si el cable/cable de extensión está dañado, asegúrese siempre de que

sea recambiado en un centro de servicio autorizado antes de utilizarlo.

No tire nunca del cable ni lo sacuda para desconectarlo de la toma

eléctrica. No lleve nunca la herramienta sujetada por su cable. Mantenga

el cable alejado de humedad, calor, aceite, disolventes y aristas vivas

No deje desatentida una herramienta encendida

• Espere siempre a que la herramienta haya parado de funcionar por

completo y desenchúfela antes de dejarla desatendida

Seguridad de la Soldadura

• La soldadura produce humos tóxicos y puede reducir los niveles de

oxígeno en el área de trabajo. Trabaje siempre en un área bien ventilada.

Evite la inhalación de los humos de la soldadura y utilice una mascarilla

de respiración adecuada cuando sea necesario

• Algunas piezas de metal contienen cadmio y plomo galvanizado u otros

recubrimientos. Soldar estos recubrimientos puede producir humos

altamente tóxicos. Retire siempre todos los recubrimientos antes de

soldar

• Si experimenta irritación en los pulmones, en la garganta o en los ojos

mientras está soldando, PARE INMEDIATAMENTE y busque aire fresco

• La soldadura produce niveles extremadamente altos de rayos UV.

Para evitar dañar los ojos, lleve SIEMPRE puesta una máscara facial

reglamentaria para soldar. Bajo ninguna circunstancia mire directamente

al arco

• Si existe la posibilidad de que otras personas estén cerca del área

de trabajo, monte una pantalla adecuada para protegerlas de la luz /

resplandor

• Para evitar daños en la piel, vista SIEMPRE una chaqueta de manga

larga a prueba de fuego, guantes contra el calor y gorra. Manténgase

bien cubierto

• Aleje siempre los materiales inﬂamables (por ejemplo, mecheros y

cerillas) de sus prendas antes de soldar

• Siempre tenga un extintor cerca al soldar. Las chispas, accidentalmente,

pueden causar fuegos

• Únicamente suelde cuando todas las piezas y el área de trabajo estén

secos

• No suelde contenedores sellados (por ejemplo, depósitos de combustible

o aire o bidones de aceite). El calor generado por la soldadura puede

provocar que los contenedores sellados exploten de repente

• Esté atento al calor transferido. Las piezas de metal pueden conducir

el calor fuera del área de trabajo y provocar la ignición de materiales

inﬂamables

• Tenga cuidado con que las piezas soldadas ya que siguen calientes algún

tiempo después de la unión. Deje que se enfríen completamente antes

de manipularlas o dejarlas desatendidas

• No suelde nunca en presencia de gases inﬂamables, líquidos o polvo

• Asegúrese siempre que haya una persona responsable cerca para

avisarle en caso de incendio o para pedir ayuda en caso de emergencia

• La utilización de máquinas de soldar crea poderosos campos

magnéticos. Esto puede perturbar el funcionamiento de los equipos

electrónicos más sensibles. Las personas con marcapasos deben

consultar a su médico antes de utilizar una máquina de soldar

• No sobrecargue el suministro eléctrico. Compruebe que su cableado

principal es capaz de proporcionar las corrientes requeridas (ver

especiﬁcación) de forma segura

396689_Z1MANPRO1.indd 17 24/06/2011 09:31

ESP

Fusible Térmico

• Esta máquina está equipada con un fusible térmico. Si la máquina

se sobrecarga o es utilizada más allá de su régimen de trabajo, se

desconectará automáticamente.

• Deje enfriar la máquina. La desconexión reiniciará automáticamente la

máquina una vez esté lista para ser utilizada.

Preparación para soldar

• Asegúrese de que las piezas a unir están limpias y libres de óxido,

pintura y otros acabados.

• Todas las piezas deben estar ﬁrmemente apoyadas, de modo que haya

un espacio de aproximadamente 1 mm respecto a la unión a soldar.

• Compruebe que no haya materiales inﬂamables en las inmediaciones

del área de trabajo.

• Conecte la abrazadera a tierra (5) en una zona limpia de una de las

piezas, de manera que sea práctico para que se produzca la unión.

• Apriete la abrazadera del electrodo (4) para abrir las mordazas. Ponga

un electrodo en las mordazas y suelte. El electrodo debería quedar

ﬁrmemente agarrado, con la abrazadera en contacto con la parte de

metal limpia (no la parte recubierta).

• Asegúrese de que haya una persona responsable cerca así como de

tener a mano un extintor.

• Conecte la máquina a la fuente de alimentación principal.

Soldar

ADVERTENCIA: Utilizar un soldador correctamente es una tarea que requiere

cierta experiencia técnica. Un soldador utilizado incorrectamente puede

ser altamente peligroso. La información presentada más abajo es sólo una

guía general. Si no tiene la total conﬁanza en su capacidad para utilizar esta

herramienta de forma segura, NO LA UTILICE.

• Mueva el interruptor de alimentación (3) a la posición “ON”.

• Sujete la abrazadera del electrodo (4) con una mano y la máscara con

la otra.

• Ponga la varilla en un ángulo aproximado de 80º de la superﬁcie, con la

punta separada aproximadamente 30 mm del metal.

• Sujete la máscara sobre su cara y haga contactar la varilla contra el

metal.

• Debería aparecer un arco entre el metal y la punta. Intente mantener la

punta de la varilla a una distancia del metal igual al espesor de la varilla.

Mantenga el arco durante 1-2 segundos. Luego, retire la varilla.

• Deje que la soldadura se enfríe ligeramente y aparte la máscara de su

cara. Si los ajustes fueron los correctos, se habrá formado un “punto”

redondo soldado.

• -i la soldadura no penetró completamente en el metal, incremente el

actual ajuste. Si se ha hecho un agujero en el metal, reduzca el actual

ajuste.

• Practique haciendo “puntos” de soldadura hasta que se familiarice con la

utilización de la máquina y los ajustes seleccionados.

• Para formar una “costura” soldada, mantenga el arco durante más

tiempo, y mueva lentamente la varilla hacia adelante al mismo tiempo.

La velocidad a la que se mueva la varilla es básica para lograr una buena

soldadura.

• Si los ajustes de la máquina son correctos, el arco debería ser constante

y producir un ruido como un chasquido. Tenga en cuenta de que tendrá

que mover de forma gradual la abrazadera del electrodo cerca del metal

a medida que la varilla se consume.

• Una vez la moldura soldada se haya completado, retire los residuos

utilizando un martillo de cincelar o un cepillo de alambre. No intente

soldar sobre los cordones a no ser que estén adecuadamente limpios.

• Crear una soldadura limpia y de alta calidad es una habilidad que

requiere tiempo para ser dominada. La práctica y una buena preparación

le ayudarán a lograr unas soldaduras satisfactorias.

Mantenimiento

Limpieza

• Desconecte la máquina de la corriente principal antes de la limpieza.

• Mantenga su máquina limpia. Limpie siempre las partículas de polvo y

no permita que los agujeros de ventilación se bloqueen. Utilice un cepillo

suave o un paño seco para limpiar la máquina; si está disponible, aplique

aire comprimido seco y limpio a través de los agujeros de ventilación

Antes de utilizar

• Desembale e inspeccione la herramienta con cuidado. Familiarícese con

todas sus características y funciones

• Asegúrese de que el embalaje contiene todas las partes y que están

en buenas condiciones. Si faltan piezas o están dañadas, solicite su

sustitución antes de intentar utilizar esta herramienta

Antes del uso

• Vista siempre con el equipo adecuado de protección para el trabajo

a realizar. La utilización de esta máquina requiere una máscara de

soldadura, guantes, prendas resistentes al calor y, si fuera necesario, una

mascarilla de respiración.

• Asegúrese siempre de que tiene un extintor apropiado cerca del área

de trabajo.

• Inspeccione siempre su máquina en busca de posibles daños o desgaste.

Preste especial atención a los terminales y cables. Si observa cualquier

daño NO UTILICE LA MÁQUINA.

• Compruebe que todas las carcasas y cubiertas están correctamente

cerradas y aseguradas.

• Coloque el soldador de modo que no se mueva ni pueda bascular cuando

lo utilice. Asegúrese de que haya al menos 500 mm de espacio libre

alrededor del soldador para garantizar la ventilación adecuada.

Instrucciones de Manejo

Advertencia

• Desenchufe siempre la máquina de soldar de la corriente principal

y permita que se enfríe completamente antes de intentar ajustar o

reemplazar cualquier pieza.

Ajuste de la máquina

• Para lograr una buena calidad de la soldadura el mando de control de

corriente (1) debe ser conﬁgurado correctamente.

• Girando el mando de control en sentido horario se incrementará la

corriente de soldadura; girando el mando en sentido antihorario se

reducirá la corriente de soldadura.

Selección de la varilla de soldadura

• Para producir una soldadura de buena calidad, se debe usar el tipo

correcto de varilla de soldadura. Las varillas de soldar están disponibles

en una amplia variedad de espesores y materiales, y con una amplia

gama de recubrimientos.

• Remítase a las pautas de los fabricantes de varillas para seleccionar la

varilla correcta para sus requisitos.

Régimen de trabajo

• Está máquina no está diseñada para soldar constantemente. Una

soldadura excesiva y continuada puede provocar el sobrecalentamiento y

dañar los componentes internos.

• El régimen de trabajo (ver especiﬁcaciones) deﬁne el número de minutos,

cada diez minutos, que la máquina puede soldar.

• Para un régimen de trabajo del 30%, la máquina puede ser utilizada

durante 3 minutos, luego debe dejarse enfriar durante 7 minutos.

• Si se ha excedido el régimen de trabajo, la máquina se desconectará

automáticamente.

• Utilizar la máquina con ajustes de corriente reducida y manteniendo una

buena ventilación, maximizará el régimen de trabajo.

1Mando de Control de Corriente

2Asa de Transporte

3Interruptor de Alimentación

4Porta-electrodos y Cable

5Abrazadera de Conexión a Tierra y Cable

Familiarización con el Producto

396689_Z1MANPRO1.indd 18 24/06/2011 09:31

www.silverlinetools.com 19

Puesto de soldadura por arco396689

www.silverlinetools.com 19

Declaración de conformidad CE

El abajo ﬁrmante: Mr Darrell Morris

Autorizado por: Silverline Tools

Declara que el producto:

Modelo/Nombre: Puesto de soldadura por arco

Tipo y N° de serie: 396689

Potencia neta instalada: 55-130A

Está en conformidad con las directivas:

• Compatibilidad electromagnética 2006/95/CE

• Directiva ROHS 2002/95/CE

• EN60974-1:2005

• EN60974-6:2003

• ZEK 01.1-08/06.08

La documentación técnica se conserva en: Silverline Tools

Organismo notiﬁcado: TUV Rheinland

Lugar de declaración: Shanghai, China

Fecha: 18/05/11

Firma:

Director General

Nombre y dirección del fabricante o representante autorizado:

Silverline Tools, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset, BA22

8HZ Reino Unido

Garantía Silverline Tools

Condiciones

Garantía de Silverline Tools

Este producto Silverline viene con una garantía de

3 años

Registre el producto en www.silverlinetools.com antes de que transcurran

30 días a partir de la fecha de compra para poder acogerse a la garantía

de 3 años. El periodo de garantía comienza en la fecha de compra que

consta en el comprobante.

Registro de la compra

Visite: silverlinetools.com y seleccione el botón de registro, introduciendo:

• Susdatospersonales

• Detallesdelproductoeinformacióndecompra

El Certiﬁcado de Garantía le será enviado en formato PDF. Imprímalo y

guárdelo con el producto.

El periodo de garantía entra en vigor en la fecha de compra que consta en

el recibo de ventas.

GUARDE EL RECIBO DE VENTAS

En caso de que el producto se averíe antes de que transcurran 30 días

desde la fecha de compra, devuélvalo al distribuidor donde lo compró,

junto con el recibo y los detalles de la avería. Recibirá una sustitución o

un reembolso.

Si el producto se avería después de que transcurran 30 días desde la fecha

de compra, devuélvalo a:

Centro de Servicio de Silverline Tools

PO Box 2988

Yeovil

BA21 1WU, Reino Unido

La reclamación bajo garantía debe presentarse durante el periodo de

garantía.

Antes de poder realizar cualquier trabajo de reparación, deberá entregar

el recibo de compra original en el que se indica la fecha de compra, su

nombre, dirección y el lugar donde lo adquirió.

También deberá indicar claramente los detalles del fallo a reparar.

Las reclamaciones presentadas dentro del periodo de garantía deberán ser

veriﬁcadas por Silverline Tools con el ﬁn de establecer si las deﬁciencias

son consecuencia de los materiales o de la mano de obra del producto.

Los gastos de transporte no son reembolsables. Todo producto a devolver

deberá estar en un estado limpio y seguro para su reparación, debiendo

empaquetarse cuidadosamente con el ﬁn de prevenir daños o lesiones

durante el transporte. Nos reservamos el derecho a rechazar envíos

incorrectos o inseguros.

Todas las reparaciones serán realizadas por Silverline Tools o sus agentes

de reparación autorizados.

La reparación o sustitución del producto no prolongará el periodo de

garantía.

Los defectos reconocidos por nosotros como cubiertos por la garantía

serán corregidos reparando la herramienta, sin cargo alguno (salvo los

gastos de envío), o bien sustituyéndola por una herramienta en perfecto

estado de funcionamiento.

Las herramientas o piezas retenidas que hayan sido sustituidas serán

propiedad de Silverline Tools.

La reparación o sustitución del producto bajo garantía aporta beneﬁcios

adicionales a sus derechos legales como consumidor, sin afectarlos.

Qué está cubierto:

La reparación del producto, si se puede comprobar a satisfacción de

Silverline Tools que las deﬁciencias se deben a materiales o mano de obra

defectuosos dentro del periodo de garantía.

En caso de que cualquier pieza no estuviera disponible o estuviera fuera de

fabricación, Silverline Tools la sustituirá por una pieza funcional.

Uso del producto en la Unión Europea.

Qué no está cubierto:

Silverline Tools no garantiza las reparaciones necesarias como

consecuencia de:

Desgaste normal por uso en cumplimiento de las instrucciones de por

ejemplo hojas, escobillas, correas, bombillas, baterías, etc...

La sustitución de cualquier accesorio suministrado: brocas, hojas, papel de

lija, discos de corte y otras piezas relacionadas.

Daño accidental, averías debidas a uso o cuidado negligente, uso

incorrecto, negligencia, funcionamiento o manejo indebido del producto.

El uso del producto para un ﬁn distinto al normal doméstico.

Cualquier cambio o modiﬁcación del producto.

El uso de piezas y accesorios que no sean recambios originales de

Silverline Tools.

Instalación incorrecta (excepto si fue realizada por Silverline Tools).

Reparaciones o alteraciones realizadas por agentes distintos a Silverline

Tools o sus agentes de reparación autorizados.

Las reclamaciones distintas al derecho a corrección de fallos en la

herramienta indicados en las presentes condiciones de garantía no están

cubiertas por ella.

396689_Z1MANPRO1.indd 19 24/06/2011 09:31

Table of contents

Languages:

Other Silverline Welding System manuals

Silverline

Silverline 633505 User manual

Silverline

Silverline 677293 User manual

Silverline

Silverline 282562 User manual

Silverline

Silverline 427677 User manual

Silverline

Silverline 103597 User manual

Silverline

Silverline 466888 User manual

Silverline

Silverline 105A Inverter ARC Welder User manual

Silverline

Silverline 427677 User manual

Silverline

Silverline 30-135A User manual

Silverline

Silverline 200A MMA Inverter Arc Welder Kit User manual

Silverline

Silverline 677293 User manual

Silverline

Silverline 466888 User manual

Silverline

Silverline Turbo Mig 195 Gas User manual

Silverline

Silverline Turbo Mig 100 Gasless User manual

Silverline

Silverline Arc Welder 55 - 160A User manual

Popular Welding System manuals by other brands

Lincoln Electric

Lincoln Electric IDEALARC SP-250 Service manual

RTRMAX

RTRMAX RTM512 instruction manual

Migatronic

Migatronic FOCUS TIG 160 DC HP PFC instruction manual

GYS

GYS M1 GYS AUTO manual

ESAB

ESAB LAF 800 DC instruction manual

Centurion

Centurion Welding System User information

Migatronic

Migatronic FOCUS TIG 160 DC HP PFC quick guide

EWM

EWM Phoenix 301 Progress puls operating instructions

Clarke

Clarke MIG 240 Operation & maintenance instructions

REMS

REMS SSM 160 R instruction manual

CEA

CEA MATRIX 2800 Operator's manual

LESITE

LESITE LST600A manual

STAMOS

STAMOS Soldering S-LS-18 Basic user manual

Riland

Riland CUT 40CT user manual

Magmaweld

Magmaweld RS 350 M user manual

SUNSTONE

SUNSTONE CD200DP-A user manual

Linde

Linde BOC Smootharc MMA130VRD operating manual

Deca

Deca MIG JOB 635 LAB instruction manual

Silverline 55-130A User manual

Popular Welding System manuals by other brands