SilverStone SUGO 16 User manual

www.silverstonetek.com
SUGO 16
Mini-ITX cube chassis with all steel construction

Accessory Content / Zubehörinhalt / Contenu en accessoires
Contenido de los accesorios / Contenuto accessorio / ส่วนประกอบของอุปกรณ์เสริม
Дополнительные элементы / 付属品内容/ 액세서리 내용물 / 配件 / 配件
Component restrictions / Komponentenbeschränkungen
Restricciones de componentes / Restrictions relatives aux composants
Limitazioni ai componenti / Ограничения компонентов / コンポーネントの制約
부품 제약 / ขีดจำกัดของส่วนประกอบ / 元件限制 / 元件限制
Upgrade and Maintenance / Upgrade und Wartung
Mise à niveau et maintenance / Actualización y mantenimiento
Aggiornamento e manutenzione / アップグレードとメンテナンス
업그레이드 및 유지 보수 / อัปเกรดและบำรุงรักษา / 升級與維護 / 升级与维护
Installation Guide / Installationsanleitung / Guide d'installation
Guía de instalación / Guida all'installazione / Руководство по установке
インストールガイド / 설치 가이드 / คู่มือการติดตั้ง / 安裝說明 / 安装说明
Warranty terms & conditions / Garantiebedingungen
Términos y condiciones de la garantía /Termes et conditions de la garantie /
Termini e Condizioni della garanzia / Условия гарантии / 保証条件 / 보증 조건
ข้อกำหนดและเงื่อนไขการรับประกัน / 有限責任保固說明 / 有限责任保固说明

Accessory Content
Kabelbinder zur Kabelverwaltung Металлические ответвители
와이어 탭 묶음
ที่รัดสาย
ไทย
Grupo de empalmes 束线带
Morsetti per cavo con fascetta 結 束ワイ ヤタップ
束線帶
Lot de serre-câbles
Garantiekarte Гарантийный талон
보증서
ใบรับประกัน
ไทย
Tarjeta de garantía 保固卡
Certificato di garanzia 保証書
保固卡
Carte de garantie
Bunch wire taps
Warranty card
Montage für 2,5-Zoll-Festplatte , motherboard Крепления для 2,5" HDD , материнской платы
2.5" SSD 설치 , 마더보드 설치
การยึด SSD 2.5" , การยึดเมนบอร์ด
ไทย
Montaje para HDD 2,5" ,placa base 锁 2.5 吋硬盘 , 主板
Supporto per HDD da 2,5" , scheda madre 2.5"SSD,マザーボードのインストール用
鎖 2.5 吋硬碟 , 主機板
Fixation pour disque dur 2,5" , carte mère
SCW-M3-L3.5-P
HEAD WH CROSS-BK
Mounting for 2.5" SSD ,
motherboard
Mounting for PSU,
3.5" HDD
Montage für Netzteil, 3,5-ZollFestplatte Крепление для блока питания , 3,5" HDD
PSU, 3.5" HDD 설치
การยึด PSU, HDD 3.5" й платы
ไทย
Montaje para FA, HDD 3,5" 锁固电源，3.5" 硬盘
Supporto per PSU, HDD da 3,5" PSU、3.5"HDDのインストール用
鎖固電源， 3.5" 硬碟
Fixation pour bloc d’alimentation électrique,
disque dur de 3,5 po
SCW-632-5-∮7-I-HEAD-
CROSS-BK

Accessory Content
Fußpolster Подушка для ног
발 패드
แผ่นรองเท้า
ไทย
Almohadilla de pie 脚垫
Poggiapiedi フット パ ッド
腳墊
Coussin de pied
Foot pads

Installation Guide
1
Seitenblenden entfernen
Enlevez les panneaux latéraux
Retirar paneles laterales
Rimuovere i pannelli laterali
Remove side panels Снимите боковые панели
사이드 패널을 제거합니다
拆卸側板
拆卸侧板
側面パネルを外します
แกะแผงด้านข้างออก
ไทย

Installation Guide
2-1
Hintere Motherboard-I/O-Abschirmung installieren
Installez le blindage d’E/S arrière de la carte mère
Instalar escudo trasero E/S de la placa base
Installare la schermatura I/O posteriore della scheda madre
Install motherboard rear I/O shield Установите заднюю панель I/O материнской платы
마더보드 후면 I/O 쉴드를 장착합니다
安裝主機板IO彈片
安装主机板IO弹片
マザーボード後部I/Oシールドを取り付けます
ติดตั้งฝาหลังเมนบอร์ด I/O shield
ไทย

Installation Guide
2-2
Motherboard mit Schrauben sichern
* Wir empfehlen den Anschluss der Motherboard-
Stromkabel und Front-I/O-Kabel
Fixez la carte mère avec les vis
* Nous vous conseillons de raccorder les câbles
d'alimentation de la carte mère et les câbles d'E/S avant
Fijar placa base con tornillos
*Se recomienda conectar los cables de corriente de la placa
base y los cables E/S frontales
Fissare la scheda madre con viti
* Si consiglia di collegare i cavi di alimentazione e I/O
anteriore della scheda madre
Secure motherboard with screws
* It is recommended to connect motherboard power cables
and front I/O cables
Закрепите материнскую плату винтами
* Рекомендуется подключить кабели питания материнской
платы и передние кабели I/O
스크류로 마더보드를 고정합니다
* 마더보드 전원 케이블과 전면 I/O 케이블의 연결을 권장합니다
安裝主機板螺絲
* 建議這時可以先連接主機板電源線與前IO線材
安装主机板螺丝
* 建议这时可以先连接主机板电源线与前IO线材
マザーボードをネジで固定します
*マザーボード電源ケーブルおよびフロントI/Oケーブルを接続す
るようお勧めいたします
ยึดเมนบอร์ดด้วยสกรู
* ขอแนะนำให้เชื่อมต่อสายไฟของเมนบอร์ดและสายเคเบิล
I/O ด้านหน้า
ไทย
POWER SW
POWER LED
RESET SW USB 3.0 HD Audio HDD LED
MB-24PIN

Installation Guide
3-1
1. Schrauben entfernen
2. 2,5-Zoll-Geräteeinsatz entfernen
1. Retirez les vis
2. Retirez le plateau du périphérique 2,5"
1. Retirar los tornillos
2. Retirar bandeja de dispositivos de 2,5”
1. Rimuovere le viti
2. Rimuovere il cassetto dell’unità da 2,5”
1. Remove the screws
2. Remove 2.5” device tray
1. Открутите винты
2. Снимите лоток для 2,5” устройств
1. 스크류를 제거합니다
2. 2.5” 장치 트레이를 제거합니다
1. 卸下螺絲
2. 取下硬碟托盤
1. 卸下螺丝
2. 取下硬碟托盘
1.ネジを外します。
2.2.5”デバイストレイを外します
1. ถอดสกรูออก
2. ถอดถาดอุปกรณ์ 2.5 นิ้ว ออก
ไทย
1
2

Installation Guide
3-2
1. 2,5-Zoll-Gerät am Geräteeinsatz installieren
2. Wieder im Gehäuse installieren
3. Mit Schrauben befestigen
1. Installez le périphérique 2,5" sur le plateau
2. Réinstallez le plateau dans le châssis
3. Fixez avec les vis
1. Instalar dispositivo de 2,5” en la bandeja para dispositivos
2. Volver a instalar en el chasis
3. Fijar con tornillos
1. Installare l’unità da 2.5” sul relativo cassetto
2. Reinstallare nello chassis
3. Fissare con viti
1. Install 2.5” device onto device tray
2. Install back into chassis
3. Secure with screws
1. Установите 2,5” устройства в лоток
2. Установите обратно в корпус
3. Закрепите винтами
1. 장치 트레이에 2.5” 장치를 장착합니다
2. 섀시에 다시 장착합니다
3. 스크류로 고정합니다
1. 將2.5”硬碟鎖上托盤
2. 放入機身
3. 鎖上固定螺絲
1. 将2.5”硬碟锁上托盘
2. 放入机身
3. 锁上固定螺丝
1.2.5”デバイスをデバイストレイに装着します
2.ケースに戻します
3.ネジで固定します
1. ติดตั้งอุปกรณ์ 2.5 นิ้ว ลงในถาด
2. ใส่กลับเข้าไปในเคส
3. ยึดด้วยสกร
ไทย
3
1
2

Installation Guide
4-1
Frontblende entfernen
Retirez le panneau frontal
Retirar panel frontal
Rimuovere il pannello frontale
Remove front panel Снимите переднюю панель
전면 패널을 제거합니다
拆卸面板 (箭頭為兩側托力方向)
拆卸面板 (箭头为两侧托力方向)
フロントパネルを外します
ถอดแผงด้านหน้าออก
ไทย
比例
25.400

Installation Guide
4-2
80-mm-/92-mm-/120-mm-Lüfter, 2,5-/3,5-Zoll-Gerät, SFX-/ATX-Netzteil-Montagepositionen
Es sollten zunächst nur die Lüfter und die 2,5-/3,5-Zoll-Geräte, nicht aber das Netzteil installiert werden.
Wenn Sie einen 120-mm-Lüfter oder Kühlkörper installieren möchten, muss ein SFX-Netzteil installiert werden.
Bei Installation eines 120-mm-Kühlkörpers im vorderen Bereich muss der Lüfter vor dem Kühlkörper installiert werden.
Ventilateur de 80 mm/92 mm/120 mm, périphérique 2,5"/3,5", positions de montage du bloc d’alimentation SFX/ATX
Il est recommandé d'installer d'abord les ventilateurs et les périphériques 2,5"/3,5", et pas le bloc d'alimentation.
Si vous souhaitez installer un ventilateur ou un radiateur de 120 mm, vous devez installer un bloc d'alimentation SFX.
Si vous installez un radiateur de 120 mm à l'avant, le ventilateur devra être installé devant le radiateur.
Posiciones de montaje de ventilador 80mm/92mm/120mm ; dispositivo 2,5”/3,5” ; FA SFX/ATX
Se recomienda instalar primero solo los ventiladores y los dispositivos de 2,5”/3,5” y no la FA.
Si desea instalar el ventilador de 120mm o el disipador, se debe instalar la FA SFX.
Cuando se instala el disipador de 120mm en la parte frontal, el ventilador debe instalarse frente al disipador.
80mm/92mm/120mm fan，2.5"/3.5" device，SFX/ATX PSU mounting positions
It is recommended to install just the fans and 2.5”/3.5” devices first, and not the PSU.
If you wish to install 120mm fan or radiator, SFX PSU must be installed.
When installing 120mm radiator at the front, the fan must be installed in front of the radiator.
ATX Power Supply SFX Power Supply 2.5" SSD
3.5" HDD 12CM Fan 92mm Fan 80mm Fan

Installation Guide
Ventola da 80 mm/92 mm/120 mm,Unità da 2,5"/3,5",Posizioni di montaggio della PSU SFX/ATX
Si consiglia di installare prima solo le ventole e le unità da 2,5"/3,5" e non l'alimentatore.
Per installare una ventola o un radiatore da 120 mm, è necessario installare l'alimentatore SFX.
Quando si installa il radiatore da 120 mm nella parte anteriore, la ventola deve essere installata davanti al radiatore.
80 мм/92 мм/120 мм fan, 2,5"/3,5" устройства, место установки БП SFX/ATX
Рекомендуется сначала установить только вентиляторы и устройства 2,5”/3,5”, но не блок питания.
Если вы планируете установить 120 мм вентилятор или радиатор, необходимо устанавливать блок питания SFX.
При установке 120 мм радиатора спереди, вентилятор должен быть установлен перед радиатором.
80mm/92mm/120mm 팬, 2.5”/3.5” 장치, SFX/ATX PSU 장착 위치
PSU보다, 먼저 팬과 2.5”/3.5” 장치들의 장착을 권장합니다.
120mm 팬 또는 라디에이터의 장착을 희망하는 경우, SFX PSU를 사용, 장착해야 합니다.
전면에 120mm 라디에이터를 장착할 때, 팬은 라디에이터 전면에 장착해야만 합니다.
80mm/92mm/120mm 風扇，2.5"/3.5" 硬碟，SFX/ATX PSU鎖固位置
*這時建議安裝風扇或硬碟，暫不先安裝電源。
如要安裝120mm風扇或水冷，必須選用SFX電源。
安裝120mm水冷時，風扇要在前，冷排在後的方式安裝。
80mm/92mm/120mm 风扇，2.5"/3.5" 硬碟，SFX/ATX PSU锁固位置
*这时建议安装风扇或硬碟，暂不先安装电源。
如要安装120mm风扇或水冷，必须选用SFX电源。
安装120mm水冷时，风扇要在前，冷排在后的方式安装。
80mm/92mm/120mmファン，2.5"/3.5"デバイス，SFX/ATXPSU設置位置
まず、PSUではなく、ファンおよび2.5”/3.5”デバイスのみインストールするようお勧めいたします。
120mmファンまたはラジエターの装着を希望される場合は、SFXPSUの装着が必要です。
120mmラジエターをフロント側に装着する場合は、ラジエターの前面にファンを装着する必要があります。
ตำแหน่งการติดตั้ง SFX/ATX PSU, พัดลม 80 มม./92 มม./120 มม., อุปกรณ์ 2.5 นิ้ว/3.5 นิ้ว
ขอแนะนำให้ติดตั้งเฉพาะพัดลมและอุปกรณ์ 2.5 นิ้ว/3.5 นิ้วก่อน ไม่ติดตั้ง PSU ก่อน
หากคุณต้องการติดตั้งพัดลมหรือหม้อน้ำขนาด 120 มม. ต้องติดตั้ง SFX PSU
เมื่อติดตั้งหม้อน้ำขนาด 120 มม. ที่ด้านหน้า ต้องติดตั้งพัดลมไว้ด้านหน้าหม้อน้ำ
ไทย

Installation Guide
5-1
1. Schrauben der PCI-Steckplatz-Trennwand entfernen
2. Schrauben der PCI-Steckplatz-Abdeckung entfernen
3. PCI-Steckplatz-Abdeckung entfernen, dann PCI-
Steckplatz-Trennwand entfernen
1. Retirez les vis du déflecteur de l’emplacement PCI
2. Retirez les vis du cache de l’emplacement PCI
3. Retirez le cache de l’emplacement PCI puis le déflecteur
de l’emplacement PCI
1. Retirar los tornillos del bafle del zócalo PCI
2. Retirar los tornillos de la cubierta del zócalo PCI
3. Retirar la cubierta del zócalo PCI y luego retirar el bafle
del zócalo PCI
1. Rimuovere le viti del deflettore dello slot PCI
2. Rimuovere le viti del coperchio dello slot PCI
3. Rimuovere il coperchio dello slot PCI, quindi rimuovere il
deflettore dello slot
1. Remove PCI slot baffle screws
2. Remove PCI slot cover screws
3. Remove PCI slot cover then remove PCI slot baffle
1. Открутите винты крепления перегородки слота PCI
2. Открутите винты крышки слота PCI
3. Снимите крышку слота PCI, затем снимите перегородку
лота PCI
1. PCI 슬롯 막이 스크류를 제거합니다
2. PCI 슬롯 커버 스크류를 제거합니다
3. PCI 슬롯 커버를 제거한 후, PCI 슬롯 막이를 제거합니다
1. 卸下卡條固定螺絲
2. 卸下插槽固定螺絲與插槽蓋
3. 取下卡條
1. 卸下卡条固定螺丝
2. 卸下插槽固定螺丝与插槽盖
3. 取下卡条
1.PCIスロットバッフルのネジを外します
2.PCIスロットカバーのネジを外します
3.PCIスロットカバーを外してから、PCIスロットバッフルを外します
1. ขันสกรูของแผ่นกั้นสล็อต PCI ออก
2. ขันสกรูของฝาครอบสล็อต PCI ออก
3. เอาฝาครอบสล็อต PCI ออกแล้วเอาแผ่นกั้นสล็อต PCI ออก
ไทย
1
2
3

Installation Guide
5-2
1. Grafikkarte installieren
2. PCI-Steckplatz-Abdeckung installieren und mit Schrauben sichern
3. Grafikkarte mit Schrauben sichern
1. Installez la carte graphique
2. Installez le cache de l’emplacement PCI et fixez-le avec des vis
3. Fixez la carte graphique avec les vis
1. Instalar la tarjeta gráfica
2. Instalar la cubierta del zócalo PCI y fijar con tornillos
3. Asegurar la tarjeta gráfica con tornillos
1. Installare la scheda grafica
2. Rimuovere il coperchio dello slot PCI e fissare con viti
3. Fissare la scheda grafica con viti
1. Install graphics card
2. Install PCI slot cover and secure with screws
3. Secure graphics card with screws
1. Установите видеокарту
2. Установите крышку слота PCI и закрепите её винтами
3. Закрепите видеокарту винтами
1. 그래픽 카드를 장착합니다
2. PCI 슬롯 커버를 장착하고 스크류로 고정합니다
3. 스크류로 그래픽 카드를 고정합니다
1. 安裝顯示卡
2. 安裝插槽蓋並鎖上固定螺絲
3. 鎖上固定顯示卡螺絲
1. 安装显示卡
2. 安装插槽盖并锁上固定螺丝
3. 锁上固定显示卡螺丝
1.グラフィックスカードをインストールします
2.PCIスロットカバーを取り付け、ネジで固定します
3.グラフィックスカードをネジで固定します
1. ติดตั้งการ์ดจอ
2. ติดตั้งฝาครอบสล็อต PCI และยึดด้วยสกรู
3. ยึดการ์ดจอด้วยสกรู
ไทย
1
2
3

Alle Strom- und Datenanschlüsse anschließen
Raccordez tous les connecteurs d’alimentation et de
données
Enchufar todos los conectores de datos y corriente
Collegare i connettori di alimentazione e dati
Connect all power and data connectors Подключите все разъёмы питания и передачи данных
모든 전원, 데이터 커넥터를 연결합니다
先將所有電源接線，傳輸線接上
先将所有电源接线，传输线接上
電源およびデータ用コネクタを全て接続します
เชื่อมต่อขั้วต่อสายไฟและขั้วต่อข้อมูลทั้งหมด
ไทย
Installation Guide
6-1

Netzteil installieren
*Die Montageposition entnehmen Sie bitte Schritt 4.2
Installez le bloc d’alimentation
*Position de montage, veuillez vous référer à l’étape 4.2
Instalar la FA
*Para agujeros de montaje por favor consulte el paso 4.2
Installare la PSU
*Per la posizione di montaggio, fare riferimento alla fase 4.2
Install PSU
*Mounting position please refer to step 4.2
Установите блок питания
*Место установки смотрите в пункте 4.2
PSU를 장착합니다.
장착 위치에 대해서는 스텝 4.2를 참조하여 주십시오
安裝電源供應器
註:鎖孔位置請參照裝置孔位說明
安装电源供应器
注:锁孔位置请参照装置孔位说明
PSUをインストールします
*設置位置はステップ4.2参照
ติดตั้ง PSU
*ตำแหน่งการติดตั้ง โปรดดูที่ขั้นตอนที่ 4.2
ไทย
Installation Guide
6-2
ATX PSU SFX PSU
OR

Installation Guide
7-1
Stromkabelverlängerung an Netzteil anschließen
Branchez l’extension du cordon d’alimentation sur le bloc
d’alimentation
Conectar la extensión del cable de corriente a la FA
Collegare la prolunga del cavo di alimentazione alla PSU
Connect the power cord extension on to PSU Подключите удлинитель кабеля питания к блоку питания
PSU에 전원 코드를 연결합니다
電源延長線插上電源
电源延长线插上电源
PSUに電源延長コードを接続します
ต่อสายไฟต่อพ่วงเข้ากับ PSU
ไทย

Installation Guide
7-2
Netzteil einschalten
*Stromkabelverlängerung kann mit Kabelbindern an der
Öffnung befestigt werden
Allumez le bloc d’alimentation
*L'extension du cordon d'alimentation peut être attachée
à l'ouverture avec des serre-câbles
Encender la FA
*La extensión del cable de corriente se puede atar a la
abertura con bridas
Accendere la PSU
*La prolunga del cavo di alimentazione può essere legata
all'apertura con fascette
Turn on PSU
*Power cord extension can be tied to the opening with
cable ties
Включите блок питания
* Удлинитель кабеля питания можно закрепить к отверстию
с помощью хомутов
PSU를 켭니다
*전원 코드는 케이블 타이를 이용하여 입구 쪽에 묶을 수 있습니다
打開電源開關
*電源延長線可以用束線帶綁在開口邊上
打开电源开关
*电源延长线可以用束线带绑在开口边上
PSUの電源をオンにします
*電源延長コードは開口部にケーブルタイで固定できます
เปิด PSU
*สามารถผูกสายไฟต่อพ่วงเข้ากับช่องรัดสายไฟ
ไทย

Installation Guide
8
Front- und Seitenblende installieren; damit ist die Installation
abgeschlossen
Installez le panneau avant et le panneau latéral, l’installation
est terminée
Instalar el panel frontal y panel lateral, instalación completa
Installare i pannelli anteriore e laterali. Installazione completata
Install front panel and side panel, installation complete Установите переднюю панель и боковую панель, установка
завершена
전면 패널과 사이드 패널을 장착하면, 장착이 완료됩니다
裝回面板與側板，完成安裝
装回面板与侧板，完成安装
フロントパネルと側面パネルを取り付けると、インストール完了です
ติดตั้งแผงด้านหน้าและแผงด้านข้าง เท่านี้การติดตั้งก็จะเสร็จสมบูรณ
ไทย

Component Restrictions
Höhenbeschränkung des CPU-Kühlers beträgt 172 mm (zur Seitenblende) / 107 mm (mit SFX-Netzteil) / 85 mm (mit ATX-Netzteil)
Netzteil-Montageposition befindet sich 85 mm vor dem Motherboard
*Beschreibung der Beschränkungen des CPU-Tower-Kühlers
Ein CPU-Tower-Kühler kann nur installiert werden, wenn ein SFX-Netzteil mit einer Tiefe von 100 mm verwendet wird.
Sie müssen schmale Lüfterkühler installieren, z. B. SST-AR12-ARGB oder SST-HYD120-ARGB.
Bei Einzel-Tower-Kühlern, wie SST-AR12-RGB, müssen die Lüfter hinter den Kühlkörperlamellen installiert werden, damit die
Lamellen zu den Kabeln des Netzteils zeigen und die Netzteilkabel die Lüfter nicht stören.
Bei Dual-Tower-Kühlern, wie SST-HYD120-ARGB, sollte der vordere Lüfter entfernt werden. Der entfernte Lüfter kann stattdessen
in den Gehäuse-Lüfterhalterungen installiert werden.
La hauteur du refroidisseur du processeur est limitée à 172 mm (par rapport au panneau latéral) / 107 mm (avec un bloc d’alimentation SFX) /
85 mm (avec un bloc d’alimentation ATX)
La position de montage du bloc d'alimentation se trouve à 85 mm devant la carte mère.
*Description des limites du refroidisseur de tour de processeur
Il est possible d’installer un refroidisseur de tour de processeur uniquement avec un bloc d’alimentation SFX d’une profondeur de 100 mm.
Il faut installer des refroidisseurs à air à profil mince, comme le SST-AR12-ARGB ou le SST-HYD120-ARGB.
Pour les refroidisseurs à simple tour comme le SST-AR12-RGB, installez les ventilateurs derrière les ailettes du dissipateur, les ailettes face
aux câbles du bloc d'alimentation, pour éviter que ces derniers n'interfèrent avec le ventilateur.
Pour les refroidisseurs à double tour comme le SST-HYD120-ARGB, il est recommandé de retirer le ventilateur avant. Le ventilateur retiré
peut être installé dans les supports de ventilateur du châssis.
CPU cooler height limitation is 172mm (to side panel) / 107mm (with SFX PSU) / 85mm (with ATX PSU)
PSU mounting position is located 85mm in front of the motherboard
*CPU tower cooler limitation description
A CPU tower cooler can only be installed when using a SFX PSU with depths of 100mm.
It is required to install slim profile air coolers, i.e. SST-AR12-ARGB or SST-HYD120-ARGB.
For single-tower coolers like SST-AR12-RGB, it’s required to install the fans behind the heatsink fins so that the fins face the
cables of the PSU to prevent the PSU cables from interfering with the fan.
For dual-tower coolers like SST-HYD120-ARGB, it is recommended to remove the front fan. The removed fan can be installed
in the chassis fan mounts instead.
SFX PSU
SFX Maximum 107mm
COOLER Maximum 172mm
85mm
Cooler
ATX PSU
ATX Maximum 85mm
85mm
Cooler