SilverStone Sugo 14 User manual

www.silverstonetek.com
SUGO 14
Small form factor cube chassis with high performance and cooling capabilities

Accessory Content / Zubehörinhalt / Contenu en accessoires
Contenido de los accesorios / Contenuto accessorio / ส่วนประกอบของอุปกรณ์เสริม
Дополнительные элементы / 付属品内容/橧显昢庲喺殯恂 / 配件 / 配件
Installation Guide / Installationsanleitung / Guide d'installation
Guía de instalación / Guida all'installazione / Руководство по установке
インストールガイド / 昪獞儆決姢คู่มือการติดตั้ง / 安裝說明 / 安装说明
Component restrictions / Komponentenbeschränkungen
Restricciones de componentes / Restrictions relatives aux composants
Limitazioni ai componenti / Ограничения компонентов / コンポーネントの制約
抆禎洢檃ขีดจำกัดของส่วนประกอบ / 元件限制 / 元件限制
Recommended cooling configuration
Empfohlene Kühlkonfiguration / Configuración de refrigeración recomendada
Configurationderefroidissementrecommandée/Configurazionediraffreddamentoconsigliata
Рекомендуемая конфигурация охлаждения /推奨される冷却の構成ール / Ề㣙G䄜⫵G㉘㥉G
การกำหนดค่าระบบทำความเย็นที่แนะนำ / 建議散熱規劃 / 建議散熱規劃
Upgrade and Maintenance / Upgrade und Wartung
Mise à niveau et maintenance / Actualización y mantenimiento
Aggiornamento e manutenzione / アップグレードとメンテナンス
櫋勾崎決姢愕氦滆懺朞อัปเกรดและบำรุงรักษา / 升級與維護 / 升级与维护
Warranty terms & conditions / Garantiebedingungen
Términos y condiciones de la garantía /Termes et conditions de la garantie /
Termini e Condizioni della garanzia / Условия гарантии / 保証条件 / 懺溣浶兺
ข้อกำหนดและเงื่อนไขการรับประกัน / ሷく⪸˶Ύߗ⦦ᆙ / ᳝䰤䋷ӏֱ೎䇈ᯢ

Accessory Content
Kabelbinder zur Kabelverwaltung Металлические ответвители
歆決檺痳怼汒
ที่รัดสาย
ไทย
Grupo de empalmes 束线带
Morsetti per cavo con fascetta 結束ワイヤタップ
束線帶
Lot de serre-câbles
Bunch wire taps
愢砮姢
Подушка для ногFußpolster
แผ่นรองเท้า
ไทย
脚垫
Almohadilla de pie
フットパッド
Poggiapiedi
腳墊
Coussin de pied
Foot pads
Rahmen für optisches 5,25-Zoll-Laufwerk 5,25" ODD рамка
΀͵͵稊崎沊
กรอบ ODD 5.25"
ไทย
Estructura ODD 5,25" 5.25" ODD饰框
Telaio ODD da 5,25" 5.25"ODDフレーム
5.25" ODD飾框
Cadre de disque optique 5,25"
5.25" ODD frame
Montage für Netzteil, 3,5-ZollFestplatte Крепление для блока питания , 3,5" HDD
΁΄Ά͹͵͵昪獞
การยึด PSU, HDD 3.5" йплаты
ไทย
Montaje para FA, HDD 3,5" 锁固电源，3.5" 硬盘
Supporto per PSU, HDD da 3,5" PSU、3.5"HDDのインストール用
鎖固電源， 3.5" 硬碟
Fixation pour bloc d’alimentation électrique, disque dur de
3,5" po
SCW-632-5-7-1 HEAD-
CROSS-BK
Mounting for PSU, 3.5" HDD
Mounting for 2.5" SSD,
motherboard, 5.25" ODD
Montage für 2,5-Zoll-Festplatte, motherboard, 5,25" ODD Крепления для 2,5" SSD , материнской платы,
5,25" ODD
΄΄͵昪獞廎塚懺姢昪獞΀͵͵昪獞
การยึด SSD 2.5" , การยึดเมนบอร์ด , 5.25"
ไทย
Montaje para SSD 2,5", placa base, 5,25" ODD 锁 2.5 吋硬盘, 主板, 5.25吋硬盘
Supporto per SSD da 2,5", scheda madre, 5,25" ODD 2.5"SSD,マザーボード,5.25"ODDのインストール用
鎖 2.5吋硬碟, 主機板, 5.25吋硬碟
Fixation pour disque dur 2,5", carte mère, 5,25" ODD
SCW-M3-6-P HEAD WH
CROSS-BKNI

Installation Guide
Alle vier Seitenblenden entfernen
Retirez les quatre panneaux latéraux
Retire los cuatro paneles laterales
Rimuovere i quattro pannelli laterali
Remove all four side panels Снимите все четыре боковые панели
嘪儢汞 斲決姢 砮嘖汊 微奖 洢其穯城埪
拆卸四面側板
ᢚಯ䴶ջᵓ
面のパネルを全部外します
ถอดฝาด้านข้างทั้งสี่ข้างออก
ไทย
1

Installation Guide
Netzteil installieren
Installez le bloc d’alimentation
Instale la FA
Installare la PSU
Install PSU Установите БП
砒毒 昢稒岂決庂 昪獞穯城埪
安裝電源供應器
ᅝ㺙⬉⑤կᑨ఼
PSUを設置します
ติดตั้ง PSU
ไทย
2

Installation Guide
Obere Lüfterhalterung entfernen
Enlevez le support du ventilateur supérieur
Retire el bracket para ventilador superior
Rimuovere la staffa della ventola superior
Remove top fan bracket Снимите верхний кронштейн вентилятора
旇埮汞 砲挒岂琙汊 洢其穯城埪
拆除上方風扇支架
ᢚ䰸Ϟᮍ亢᠛ᬃᶊ
上部ファンブラケットを外します
ถอดโครงยึดพัดลมด้านบน
ไทย
3

Installation Guide
Rechte Seitenhalterung entfernen
Enlevez le support latéral droit
Retire el bracket del lado derecho
Rimuovere la staffa laterale destra
Remove right side bracket Снимите правый боковой кронштейн
殶猧 斲決姢 挒岂琙汊 洢其穯城埪
拆除右側支架
ᢚ䰸েջᬃᶊ
右側のブラケットを外して、マザーボードI/Oシールドを取
り付けます
ถอดโครงยึดด้านขวา
ไทย
4

Installation Guide
5-1
Motherboard-I/O-Schild installieren
Installez le blindage d'E/S de la carte mère
Instale el escudo E/S de la placa base
Installare la schermatura I/O della scheda madre
Install motherboard I/O shield
Motherboard installation / Motherboard-Installation / Instalación de la placa base / Installation de la carte mère
Installazione della scheda madre / Установка материнской платы / マザーボードの取り付け/廎塚懺姢昪獞
การติดตั้งเมนบอร์ด / 安裝主機板 / ᅝ㺙Џᴎᵓ
Установите I/O панель материнской платы
廎塚懺姢 I/O 杺姢庂 昪獞穯城埪
安裝主機板I/O彈片
ᅝ㺙ЏᴎᵓI/Oᔍ⠛
マザーボードをインストールし、ネジで固定します
ติดตั้งแผง I/O ของเมนบอร์ด
ไทย

Installation Guide
5-2
Motherboards installieren / Schrauben sichern
Installez la carte mère / serrez les vis
Instale la placa base / fije los tornillos
Installare le viti di sicurezza della scheda madre
Install motherboard / secure screws Установите материнскую плату / закрепите винтами
廎塚懺姢庂 昪獞穯城埪. / 枪畲幞嵢 処洛穯城埪
安裝主板/鎖螺絲
ᅝ㺙Џᵓ/䫕㶎ϱ
フロントパネルを外します
ติดตั้งเมนบอร์ด / ยึดสกรู
ไทย

Installation Guide
6-1
Remove front panel Снимите переднюю панель
Frontblende entfernen 拆除面板
Retire el panel frontal フロントパネルを外します
Enlevez le panneau frontal ᢚ䰸䴶ᵓ
Rimuovere il pannello frontale 洊彺 砮嘖汊 洢其穯城埪
ถอดแผงด้านหน้า
ไทย
2
1
1
2
2.5" device installation / 2,5-Zoll-Geräte installieren / Instalar dispositivos 2,5" / Installer les périphériques 2,5"
Installare dispositivi da 2,5" / Установите устройства 2,5" / 2.5”デバイスのインストール/ד沫獞庂昪獞穯城埪
ิดตั้งอุปกรณ์ 2.5" / 安裝2.5" 裝置 / ᅝ㺙㺙㕂

Installation Guide
6-2
2,5-Zoll-SSD-Halterung entfernen
Enlevez le support de SSD 2,5"
Retire el bracket SSD 2,5"
Rimuovere la staffa SSD da 2,5"
Remove 2.5" SSD bracket Снимите кронштейн 2,5" SSD
2.5" SSD 挒岂琙汊 洢其穯城埪
拆除2.5"硬碟架
ᢚ䰸2.5"⹀⹳ᶊ
2.5" SSDブラケットを外します
ถอดโครงยึด SSD 2.5"
ไทย

Installation Guide
6-3
Installieren Sie eine 2,5-Zoll-Festplatte
Installez le disque de 2,5"
Instale el disco duro de 2.5"
Installa disco rigido da 2,5"
Install 2.5" hard drive Установите накопитель 2,5"
2.5"姢岂決挒庂 昪獞穯城埪
安裝2.5"硬碟
ᅝ㺙2.5"⹀⹳
2.5インチハードドライブを取り付ける
ติดตั้งฮาร์ดไดรฟ์ 2.5"
ไทย

Installation Guide
6-4
Alle Kabel anschließen, 2,5-Zoll-SSD-Halterung sichern
Raccordez tous les câbles, fixez le support de SSD 2,5"
Conecte todos los cables, fije el bracket SSD 2,5"
Collegare tutti i cavi, fissare la staffa SSD da 2,5"
Connect all cables, secure the 2.5" SSD bracket Подключите все кабели, закрепите кронштейн 2,5" SSD
微姦 理決挚汊 櫶冶穞処, 2.5" SSD 挒岂琙汊 処洛穯城埪
連接2.5" SSD 相關線材，再將硬碟架鎖固回機箱
䖲᥹66'Ⳍ݇㒓ᴤˈݡᇚ⹀⹳ᶊ䫕೎ಲᴎㆅ
ケーブルを全て接続し、2.5" SSDブラケットを固定します
เชื่อมต่อสายเคเบิลทั้งหมด, ยึดโครงยึด SSD 2.5"
ไทย

Installation Guide
7-1
Bei der Installation eines 5,25-Zoll-Geräts können Sie
Folgendes installieren:
(A) 3,5-Zoll-Festplatte (B) 120-mm-Kühlkörper (C) 140-mm
-Lüfter
Hinweis: Wenn kein 5,25-Zoll-Gerät installiert ist, können
dieSchritteausgeführtwerden7-1,7-2,7-3,7-4übersprungenwarden
Si vous installez un appareil de 5,25", vous avez le choix
d'installer :
(A) un disque dur de 3,5" (B) un radiateur de 120 mm (C)
un ventilateur de 140 mm
Remarque : Si vous n'installez pas de appareil de 5,25",
vous pouvez ignorer les étapes 7-1, 7-2, 7-3, 7-4
Si instala un dispositivo de 5,25", tiene la opción de instalar:
(A) HDD 3,5" (B) disipador de 120mm (C) ventilador de 140mm
Nota: Si no instala un dispositivo de 5,25", puede saltarse
los pasos 7-1, 7-2, 7-3, 7-4
Se si installa l’dipositivo da 5,25", si ha l’opzione di installazione:
(A) HDD da 3,5” (B) radiatore da 120 mm (C) ventola da 140 mm
Nota: Se non si installa l’dispositivo da 5,25", si possono
saltare i passaggi 7-1, 7-2, 7-3, 7-4
If installing a 5.25" device, have the option of installing:
(A) 3.5" HDD (B) 120mm radiator (C) 140mm fan
Note: If not installing a 5.25" device, please skip steps 7-1,
7-2, 7-3, 7-4
Если вы устанавливаете 5,25" устройство, увас также
есть возможность установить:
(A) 3,5" HDD (B) 120 мм радиатор (C) 140 мм вентилятор
Примечание: Если вы не устанавливаете 5,25" устройство,
пропустите шаги 7-1, 7-2, 7-3, 7-4
\UY\IG㣙㾌⪰G㉘㾌䚐␘⮨SG␘㢀㢌G㉘㾌G㝩㊌㢨G㢼㏩⏼␘GaG
OhPGZU\IGokkGOiPGXYWG⢰♈㜄㢨䉤GOjPGX[WG䑠
㚀⫰aG\UY\IG㣙㾌⪰G㉘㾌䚌㫴G㙾⏈␘⮨SG^TXSG^TYSG^TZSG^T[G
␜󰶙⪰Gᶨ∼⠬G㍌G㢼㏩⏼␘
安裝 5.25" 裝置的模式
5.25"裝置安裝在右側支架前半部時，支架後半部可安裝
(A) 3.5" 硬碟 (B) 120mm 水冷裝置 (C) 140mm 風扇
*如不安裝5.25" 裝置，請忽略步驟 7-1, 7-2, 7-3, 7-4
ᅝ㺙㺙㕂ⱘ῵ᓣ
㺙㕂ᅝ㺙೼েջᬃᶊࠡ䚼ᯊˈᬃᶊৢ䚼ৃᅝ㺙
$⹀⹳%PP∈ދ㺙㕂&PP亢᠛
བϡᅝ㺙㺙㕂ˈ䇋ᗑ⬹ℹ偸
5.25" インチデバイスをインストールする場合は, 以下をイ
ンストールするオプションがあります。
(A) 3.5" HDD (B) 120mmラジエター(C) 140mmファン
註記: 5.25" デバイスのインストールが不要であれば、ステ
ップ7-1, 7-2, 7-3, 7-4はスキップします。
ถ้าเป็นการติดตั้ง อุปกรณ์5.25" ติดตั้งตัวเลือกเหล่านี้ให้เรียบร้อย:
(A) HDD 3.5" (B) ตัวระบายความร้อน 120 มม. (C) พัดลม 140 มม.
หมายเหตุ: ถ้าไม่ได้ติดตั้ง อุปกรณ์5.25", สามารถข้ามขั้นตอนที่
7-1, 7-2, 7-3, 7-4 ได้
ไทย
ABC

Installation Guide
7-2
Laufwerkhalterung am Gehäuse sichern
Fixez le support de lecteur au châssis
Fije el bracket para dispositivos al chasis
Fissare il supporto dell'unità allo chassis
Secure the drive bracket to the chassis Закрепите кронштейн привода вкорпус
姢岂決挒 挒岂琙汊 昆柢櫖 処洛穯城埪
鎖固右側支架
䫕೎েջᬃᶊ
ドライブブラケットをケースに固定します
ยึดโครงยึดไดรฟ์เข้ากับตัวเครื่อง
ไทย

Installation Guide
7-3
Optisches 5,25" Laufwerk sichern
Fixez le 5,25" lecteur optique
Fije el 5.25" ODD
Fissare 5,25" ODD
Secure 5.25" device Закрепите 5,25" ODD
5.25”ODD庂処洛穯城埪
鎖固5.25" 裝置
䫕೎㺙㕂
5.25" ODDを固定します
ยึด ODD 5.25"
ไทย
2
2
1
1
2
2

Installation Guide
7-4
1. Blende des optischen 5,25-Zoll-Laufwerks von der
Frontblende entfernen
2. Rahmen des optischen 5,25-Zoll-Laufwerks wieder an
der Frontblende sichern
* Bitte ignorieren Sie diesen Schritt, falls kein optisches
5,25-Zoll-Laufwerk
1. Retirez le cadre du lecteur optique de 5,25" du panneau
frontal
2. Fixez le cadre du lecteur optique de 5,25" sur le panneau
frontal
* Si vous n'installez pas de lecteur optique de 5,25",
veuillez ignorer cette étape
1. Retire el bisel ODD de 5,25" del panel frontal
2. Fije la estructura del ODD de 5,25" de nuevo en el panel
frontal
* Si no instala un ODD de 5,25", por favor ignore este paso
1. Rimuovere la cornice ODD da 5,25" dal pannello frontale
2. Fissare il telaio ODD da 5,25" sul pannello frontale
* Se non si installa un ODD da 5,25", ignorare questo passaggio
1. Remove 5.25" ODD bezel from the front panel
2. Secure the 5.25" ODD frame back on to the front panel
* If not installing a 5.25" ODD, please ignore this step
1. Снимите крепление 5,25" ODD спередней панели
2. Закрепите раму 5,25" ODD на передней панели
* Если вы не устанавливаете 5,25" ODD, пожалуйста,
пропустите этот шаг
洊彺 砮嘖櫖昢 5.25” ODD 憦洪汊 洢其穯城埪
2. 洊彺 砮嘖櫖 5.25” ODD 稊崎沊汊 埪柢 処洛穯城埪
* 5.25" ODD庂昪獞穞滆 橐垚埪彺, 決埮凊庂 怺柢穞櫲 渂柳柢欪
1. 移除5.25" 檔板
2. 再安裝5.25" 飾條
*如沒有裝光碟機，請跳過此步驟
⿏䰸󱀉ᵓ
ݡᅝ㺱仒ᴵ
བ≵᳝㺙ܝ⹳ᴎˈ䇋䏇䖛ℸℹ偸
1. 5.25" ODDベゼルをフロントパネルから外します。
2. 5.25" ODDフレームをフロントパネルに戻して固定します。
* 5.25" ODDのインストールが不要の場合、このステップは
無視できます。
1. ถอดกรอบ ODD 5.25" จากแผงด้านหน้า
2. ยึดกรอบ ODD 5.25" กลับเข้าไปที่แผงด้านหน้า
* ถ้าไม่ได้ติดตั้ง ODD 5.25" ไม่ต้องสนใจขั้นตอนนี้
ไทย
1
2
1
2

Installation Guide
8-1
Seitliche Halterung und 5,25-Zoll-Laufwerkhalterung
entfernen, 3,5-Zoll-Festplatte x 2 installieren,
Laufwerkhalterung wieder am Gehäuse sichern
Retirez le support latéral et le support de lecteur de 5,25",
installez un disques durs 3,5" x 2, fixez à nouveau le
support de lecteur au chassis
Retire el bracket lateral y el bracket para dispositivos de
5,25", instale el HDD de 3,5" x 2, Vuelva a fijar el bracket
para dispositivos al chasis
Rimuovere la staffa laterale e il supporto dell'unità da 5,25",
installare l'HDD da 3,5" x 2, Fissare il supporto dell'unità
allo chassis
Remove the side bracket and 5.25" drive bracket, install
3.5" HDD x 2 then secure the drive bracket back to the
chassis
Снимите боковой кронштейн икронштейн привода 5,25",
установите 3,5" HDD x 2, Закрепите кронштейн привода
обратно вкорпус
斲決姢挒岂琙刂ד姢岂決挒挒岂琙汊洢其穯城埪
ד͹͵͵庂儢昪獞穯城埪姢岂決挒挒岂琙汊昆柢櫖
埪柢処洛穯城埪
移除右側支架，並卸除5.25" 支架，2個HDD固定於右側支架
後，將支架鎖固於機身
⿏䰸েջᬃᶊˈᑊ䰸ᬃᶊˈϾ+''೎ᅮѢেջᬃᶊৢ
ˈᇚᬃᶊ䫕೎Ѣᴎ䑿
サイドブラケットと5.25"ドライブブラケットを外します、
3.5"HDDx2をインストール、ドライブブラケットをケー
スに戻して固定します。
ให้ถอดโครงยึดด้านข้างและโครงยึดไดรฟ์ 5.25" ออก, ให้ติดตั้ง
HDD 3.5" x 2,ยึดโครงยึดไดรฟ์กลับเข้าไปในตัวเครื่อ
ไทย
Install 2 HDDs / Installieren Sie zwei Festplatten / Instale dos HDD / Installez deux disques durs / Installare due HDD
Установите два жестких диска / 3.5"HDDx2をインストール/ד͹͵͵庂儢昪獞穯城埪ติดตั้ง HDD สองตัว
安裝2個HDD模式 / ᅝ㺙Ͼ+''῵ᓣ
1
1
2
2

Installation Guide
8-2
Seitliche Halterung und 5,25-Zoll-Laufwerkhalterung
entfernen, 240-mm-Kühlkörper installieren,
Laufwerkhalterung wieder am Gehäuse sichern installiert
wird
Retirez le support latéral et le support de lecteur de 5,25",
installez un radiateur de 240mm, fixez le support de lecteur
au chassis
Retire el bracket lateral y el bracket para dispositivos de
5,25", instale el disipador de 240mm, Vuelva a fijar el
bracket para dispositivos al chasis
Rimuovere la staffa laterale e il supporto dell'unità da
5,25", installare il radiatore da 240 mm, Fissare il supporto
dell'unità allo chassis
Remove the side bracket and 5.25" drive bracket, install
240mm radiator then secure the drive bracket back to the
chassis
Снимите боковой кронштейн икронштейн привода 5,25",
установите 240 мм радиатор, Закрепите кронштейн
привода обратно вкорпус
斲決姢挒岂琙刂ד姢岂決挒挒岂琙汊洢其穯城埪ΞΞ
岂娚櫖決瘶庂昪獞穯城埪姢岂決挒挒岂琙汊昆柢櫖
埪柢処洛穯城埪
移除右側支架，並卸除5.25" 支架， 240mm水冷固定於右側
支架後，將支架鎖固於機身
⿏䰸েջᬃᶊˈᑊ䰸ᬃᶊˈPP∈ދ೎ᅮѢেջ
ᬃᶊৢˈᇚᬃᶊ䫕೎Ѣᴎ䑿
サイドブラケットと5.25"ドライブブラケットを外します、
240mmラジエターをインストール、ドライブブラケットを
ケースに戻して固定します
ให้ถอดโครงยึดด้านข้างและโครงยึดไดรฟ์5.25" ออก, ให้ติดตั้ง
ตัวระบายความร้อน 240 มม. ยึดโครงยึดไดรฟ์กลับเข้าไปในตัวเ
ครื่อง
ไทย
Install 240mm radiator / Installieren 240-mm-Kühlkörper / Instale el disipador de 240mm / Installez un radiateur de 240mm
Installare il radiatore da 240mm / Установите 240 мм радиатор / 240mmラジエターをインストール
ΞΞ岂娚櫖決瘶庂昪獞穯城埪ให้ติดตั้งตัวระบายความร้อน 240 มม. / 安裝240mm 水冷模式 / ᅝ㺙PP∈ދ῵ᓣ
1
1
2
2

Installation Guide
8-3
Für die an der seitlichen Halterung zu montierenden Teile
bitte die Tabelle mit Empfehlungen beachten
Veuillez vous reporter au tableau des suggestions pour
les pièces à assembler sur le support latéral
Por favor, consulte la tabla de sugerencias para las partes
a ensamblar en el bracket lateral
Consultare la tabella dei suggerimenti per le parti da
assemblare sulla staffa laterale
Please refer to the suggestion table for the parts to be
assembled on the side bracket Пожалуйста, обратитесь ктаблице деталей, которые должны быть установлены на боковой кронштейн
斲決姢挒岂琙櫖浶廃穦砒瞾歆分崮空昢垚劒沫癒決挚汊
焾浶穞櫲渂柳柢欪
安裝於右側支架的各式零件搭配，請參考 “零件安裝建議表”
ᅝ㺙Ѣেջᬃᶊⱘ৘ᓣ䳊ӊᨁ䜡ˈ䇋খ㗗Ā䳊ӊᅝ㺙ᓎ䆂㸼ā
サイドブラケットに取り付けるコンポーネントは、推奨リス
トをご参照ください
โปรดดูตารางคำแนะนำสำหรับชิ้นส่วนที่จะประกอบบนโครงยึดด้านข้าง
ไทย
HDD
ABCDE
Radiator
support
120mm
Radiator
support
140mm
Cooling
system
120mm
Cooling
system
140mm
比例
25.400
HDD
ABCDE
Radiator
support
120mm
Radiator
support
140mm
Cooling
system
120mm
Cooling
system
140mm
比例
25.400