Simas VIGNONI VI18 User manual

VIGNONI
Toilette suspendue
WC suspendido
Wall-hung toilet
(VI18)
Instructions d’installation et entretien
Installation and maintenance instructions
Instalación y mantenimiento

(180mm)
(100mm) (55mm)
2-1/4”
(80mm)
3- 3/16”
3-15/16”
7-1/16”
13-1/32”
9-1/4” 5-5/16”
(340mm)
13-1/2”
(60mm)
2-3/8”
(135mm)(235mm)
(330mm)
Plumbing fixture mounting heights / Hauteur de montage des sanitaires / Altura de instalación sanitarios
ATTENTION: Merci de garder la clé de serrage fournie pour toutes les exigences futures d’enlèvement de la toilette.
ADVERTENCIA: Por favor, mantenga la llave suministrada a todos los futuros requisitos de desinstalación de aseo.
WARNING: Please store the supplied tightening wrench for any toilet removal need.
Lubricant
Lubrifiant
Lubricante
Mastic
Sellador
Sealant
ATTENTION:Lesarticles en céramiquepeuventêtrelourdset fragiles. SOYEZ TRES VIGILANTS LORSDELAMANIPULATION.
WARNING: Ceramic items can be heavy and fragile. HANDLE WITHEXTREME CAUTION!
ADVERTENCIA: Los artículos cerámicos pueden ser pesados y frágiles. ¡MANEJE CON PRECAUCIÓN EXTREMA!
Thank you for choosing a SIMAS product / Merci d’avoir choisi un produit SIMAS
Tools, materials & Add-Ons / Outils, matériaux et compléments / Herramientas, materiales y complementos
/ Gracias por elegir un producto SIMAS
- Merci d’avoir choisi un produit SIMAS. Pour garantir une installation appropriée, merci de lire attentivement les instructions e
-Thank you for choosing a SIMAS product. To ensure proper installation, carefully read the instructions and use the recommended tools and materials.
Carefully unpack and verify the integrity of the article.
t d’utiliser les instruments
et les matériaux recommandés. Désemballer avec attention et vérifier l’intégrité du produit.
- Gracias por elegir un producto que SIMAS. Para asegurarse que la instalación no tenga problemas, por favor, lea las instrucciones de instalación.
Conseguir las herramientas y materiales recomendados necesarios para la instalación. Abrir con cuidado y verificar la integridad del artículo.
1

- Tighten the fixings and push the toilet close to the wall.
- Serrer les fixations et enfoncer la toilette au mur
- Aplicar las fijaciones y empuje el retrete cerca de la pared
- Prearrange hydraulic connections and cut the fixings to size.
- Préarranger les connexions hydrauliques et couper les fixations à la taille.
- Preparar las conexiones hidráulicas y cortar las fijaciones al tamaño.
- Place the fixings in the reserved places inside the toilet, as shown.
- Placer les fixations dans les endroits réservés à l'intérieur
de la toilette, comme indiqué
- Colocar los sujetadores en lugares reservados dentro del inodoro,
como se indica
- Place the shock absorber protection.
- Colocar la protección contra los choques.
- Positionner la protection contre les chocs.
Installation / Installation / Instalación
3 4
1 2
40 - mm
1 9/16’’ - pouces
pulgadas
inches
2 3/8’’ - inches
pouces
pulgadas
60 - mm
2

MAX 4,43 lbs-ft
(6 N-m)
Installation / Installation / Instalación
- Apply a silicone sealant between toilet and wall.
- Appliquer un produit d'étanchéité à base de silicone entre la
cuvette et la paroi
-Aplicar un sellante de silicona entre el inodoro y la pared
-Insert the supplied wrench (1) tighten the fixings (2) Remove the wrench
(3) leaving the the hexagonal bars in their positions -With a cutter, remove the exceeding part of the protection
- Retirer avec une lame la partie excédente de la protection
- Con una cuchilla, retira la parte excedente de la protección
-Install the toilet seat
-Installer le siège de toilette
-Instalar el asiento del inodoro
- Insérer la clé fournie (1) serrer les éléments de fixation (2) Retirez la clé
(3) en laissant les barres hexagonales en place
- Inserte la llave suministrada (1) apretar los elementos de fijación
(2) Retire la llave (3) dejando las barras hexagonales en su lugar
5 6
7 8
3

SIMAS S.p.A. Str. Prov. Falerina km 3 01033 Civita Castellana (VT) ITALY
- Para limpiar, utilice sólo detergentes con jabón y secar con un paño suave. No utilice detergentes abrasivos, corrosivos
- Use only soap detergents for cleaning and dry with a soft cloth. Do not use abrasive, corrosive, chemical detergents,
disinfectants, alcohol, acids or solvents. Do not use abrasive sponges, steel wools, etc. as they damage the product surface.
In case of chalky or aggressive water, dry right after use because the deposits could affect the product surface.
o que contienen agentes químicos, alcoholes, ácidos o disolventes. También evitar el uso de esponjas abrasivas, lana de
acero, etc. que irreparablemente dañar las superficies del producto, lo que afecta el brillo o satinado. En presencia de piedra
caliza o aguas agresivas para secar después de su uso ya que los depósitos podrían afectar a la superficie del producto.
- Pour le nettoyage, utiliser uniquement des détergents avec du savon et sécher avec un chiffon doux. Ne pas utiliser de produits
abrasifs, corrosifs ou contenant des agents chimiques, des alcools, des acides ou des solvants. Eviter également l'utilisation
d'éponges abrasives, laine d'acier, etc.qui irrémédiablementendommagent les surfaces des produits, affectant ainsi la finition
brillante ou satinée. En présence de calcaire ou d’eau agressive sécher après utilisation car les dépôts pourraient affecter la
surface du produit.
Maintenance / Entretien / Mantenimiento
Warranty
This document explains the warranty for products purchased from SIMAS, according to the conditions described below:
1.The WARRANTY allows SIMAS, to either repair or replace the produt in accordance with what is deemed the best solution for the
defective product. This warranty applies to product sold by an authorized retailer within the territory of the United States United of
America and Canada. Sales made outside the United States United of America and Canada are not included within the scope of this
warranty unless expressly agreed by SIMAS.
2.This warranty does not cover labor and shipping charges, or damages whatever incurred in the shole or in part from installation,
removal, re-installation, repair or replacement of any SIMAS product or part, as well as any incidental or consequential damages,
expenses, losses, direct or indirect, arising from any cause whatsoever.
3.The duration of the warranty is 2 years from the invoice or receipt date of the purchase or, it applicable, the delivery not if its date
were after of the aforementioned documents. If the product was a display or demonstration model for the retailer the warranty will
only be applicable for one year.
4.SIMAS guarantees its products and components against any manufacturing defect, provided that they have been correctly
installed (in compliance with the standard in force and the instructions indicated for their assembly, maintenance and conservation)
and that they have been used correctly and as their design intended.
5.Consumable articles (rubber elements, gaskets, etc:) are not covered by this warranty.
6.The following is excluded from this WARRANTY:
a.Damage resulting from transport.
b.Damage resulting from incorrect installation, handling or repairs performed by staff not authorized by SIMAS, as well as damage
due to natural wear, poor trearment, and use and maintenance which is incorrect, unsuitable, abnormal or different from usual
and/or to that indicated in the relevant instructions.
c.Damage caused by dirt, limescale and other physical, chemical or electrochemical defects.
d.Damage, or loss sustained in any natural calamity such as fire, earthquake, flood, thunder, electrical storm, etc.
e.Damage which, viewed objectively, cannot be attributed to the manufacturer.
7. This warranty is extended to the first purchaser at retail and is not transferable. The original sales receipt must be available to
exercise the warranty.
8. For any questions or warranty service requests, please contact SIMAS’ North American distributor, AD WATERS:
AD WATERS USA: 1 855 943-2782 or [e-mail]
AD WATERS CANADA:
Qc and Ottawa region: 1 800 867-8484 or [e-mail]
ON and Maritimes: 1 800 660-4992 or [e-mail] Western Canada: 1 888 941-4411 or [e-mail]
4

- Con el fin de mejorar su producción SIMAS se reserva cambiar en cualquier momento y sin previo aviso las especificaciones
técnicas, formales y operación.
- Afin d'améliorer sa production SIMAS se réserve le droit de changer à tout moment et sans préavis les spécifications techniques,
formelles et le fonctionnement.
- In order to continue improving its products, SIMAS reserves the right to change without any prior warning the technical, formal and
functional features.
Warranty / Advertencia / Avertissement
SIMAS S.p.A. Str. Prov. Falerina km 3 01033 Civita Castellana (VT) ITALY
Garantie
Avec ce document, SIMAS, accorde une garantie commerciale sur les produits qu’lle commercialise, conformément aux conditions
indiquées ci-après:
1.La GARANTIE permet à SIMAS, de réparer ou de remplacer le produit selon la meilleure solution considérée pour le produit
défectueux. Cette garantie est appliquée à des produits vendus par un distributeur autorisé sur le territoire des États-Unis
d’Amerique et du Canada. Les ventes effectuées hors des États-Unis et du Canada ne sont pas incluses dans la portée de cette
garantie sauf accord exprès de SIMAS.
2.Cette garantie ne couvre pas les frais de main d’oeuvre et d’envoi, ni les dommages encourus totalement ou partiellement lors de
l’installation, le déménagement, la réinstallation, la réparation ou le remplacement de tout produit ou de toute pièce de SIMAS, ainsi
que les dommages, frais, pertes, directs ou indirects, accidentelles ou consécutifs, résultants de toute cause.
3.La durées de la garantie est de 2 ans à partir de la date de facturation ou de la date du reçu de l’achat ou, le cas échéant, de la
date de la livraison si celle-ci n’est pas postérieure aux documents mentionnés au préalable. Si le produit était un modèle
d’exposition ou de démonstration chez un détaillant, la garantie n’est applicable que pendant un an.
4.SIMAS garantit ses produits et composants contre tout défaut de fabrication à condition qu’lls aient été correctement installés
(conformément à la réglementation en vigueur et aux instructions indiquées pour leur montage, entretien et conservation) et qu’ils
aient été correctement utilisés tel que leur conception a prévu.
5.Les articles consommables (éléments en caoutchouc, joints, etc.) ne sont pas couverts par cette garantie.
6.La GARANTIE présente exclut ce qui suit:
a.Dommages résultants du transport.
b.Dommages résultants d’une installation incorrecte, d’une manipulation ou de réparations effectuées par un personnel non autorisé
par SIMAS; de même que les dommages résultants de l’usure naturelle, le mauvais traitement et l’utilisation et l’entretien incorrects,
inadéquats, anormaux ou différents de ce qui sont habituels et/ou de ceux indiqués sur le instructions correspondantes.
c.Dommages causés par de la saleté, du calcaire et d’autres défauts physiques, chimiques ou électrochimiques.
d.Dommage ou pertes subies par toute catastrophe naturelle comme le feu, un séisme, une inondation, le tonnerre, l’orage électri-
que, etc.
e. Dommages, qui, objectivements, me peuvent pas être attribués au fabricant.
7.Cette garantie s’étend au premier acheteur au commerce de vente au détail et il n’est pas transmissible. Le reçu d’achat original
doit être disponible afin d’exercer la garantie.
8.Pour toute question ou demande de service de garantie, veuillez prendre contact avec le distributeur nord-américain de SIMAS,
AD WATERS:
AD WATERS USA: 1 855 943-2782 ou [e-mail]
AD WATERS CANADA:
Qc and Ottawa region: 1 800 867-8484 ou [e-mail] ON and Maritimes: 1 800 660-4992 ou [e-mail]
Western Canada: 1 888 941-4411 ou [e-mail]
5

SIMAS S.p.A. Str. Prov. Falerina km 3 01033 Civita Castellana (VT) ITALY
Note

SIMAS S.p.A. Str. Prov. Falerina km 3 01033 Civita Castellana (VT) ITALY