Beretta Mynute J 20 C.S.I. Operation and installation manual

EN INSTALLER AND USER MANUAL
ES INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y USO
PT INSTRUÇÕES PARA INSTALAÇÃO E USO
HU TELEPÍTÉSI ÉS HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
RO MANUAL DE INSTALARE ŞI UTILIZARE
DE INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
SL PRIROČNIK ZA MONTAŽO IN UPORABO
HR PRIRUČNIK ZA INSTALATERE I KORISNIKE
SRB PRIRUČNIK ZA MONTAŽU I KORIŠĆENJE
SK NÁVOD NA INŠTALÁCIU A POUŽITIE
LT MONTAVIMO IR NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION
GR ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΗΣ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
F
Mynute J 20 C.S.I.
Mynute J 24 C.S.I.
Mynute J 28 C.S.I. E

EN
ES
PT
HU
RO
DE
SL
HR
SRB
SK
LT
EN
ES
PT
HU
RO
DE
SL
HR
SRB
SK
LT
0694
0694BT1921
F
Mynute J 20-24 C.S.I. - Mynute J 28 C.S.I. E com-
plies with the basic requirements of the following
Directives: Gas Appliance Directive 90/396/EEC; Efficiency Directive 92/42/
EEC; Electromagnetic Compatibility Directive 89/336/EEC; Low Voltage Direc-
tive 2006/95/EEC therefore, it bears the EC marking
GR
F
Installer manual-User manual .....................................................................3
Technical data .............................................................................................9
Control panel ............................................................................................. 94
Appliance functional elements...................................................................96
Hydraulic circuit ......................................................................................... 97
Wiring diagrams ......................................................................................102
Circulator residual head ..........................................................................105
GR
Mynute J 20-24 C.S.I. - Mynute J 28 C.S.I. E est conforme aux prescriptions
essentielles des Directives suivantes: Directive Gaz 90/396/CEE ; Directive
Rendements 92/42/CEE ; Directive Compatibilité électromagnétique 89/336/
CEE ; Directive Basse tension 2006/95/CEE, et peut donc être estampillée
CE.
Manuel d’installation-Manuel de l'utilisateur.............................................. 10
Données techniques..................................................................................16
Panneau de commande ............................................................................94
Éléments fonctionnels de la chaudière......................................................96
Circuit hydraulique.....................................................................................97
Schémas électriques ............................................................................... 102
Prévalence résiduelle du circulateur .......................................................105
Mynute J 20-24 C.S.I. - Mynute J 28 C.S.I. E es conforme a los requisitos
esenciales de las siguientes Directivas: Directiva Gas 90/396/CEE; Directiva
Rendimientos 92/42/CEE; Directiva Compatibilidad Electromagnética 89/336/
CEE; Directiva baja tensión 2006/95/CEE
y por lo tanto es titular del marcado CE Manual para el instalador - Manual para el usuario ..................................17
Datos técnicos........................................................................................... 23
Panel de mandos ......................................................................................94
Elementos funcionales del aparato ...........................................................96
Circuito hidráulico...................................................................................... 97
Esquemas eléctricos ............................................................................... 102
Altura de carga residual del circulador .................................................... 105
A Mynute J 20-24 C.S.I. - Mynute J 28 C.S.I. E é conforme aos requisitos
essenciais das seguintes Directivas: Directiva gás 90/396/CEE; Directiva
Rendimentos 92/42/CEE; Directiva Compatibilidade Electromagnética 89/336/
CEE; Directiva baixa tensão 2006/95/CEE
portanto, é titular de marcação CE
Manual do instalador-Manual do utilizador................................................24
Dados técnicos.......................................................................................... 30
Painel de comando....................................................................................94
Elementos funcionais do aparelho ............................................................96
Circuito hidráulico...................................................................................... 97
Esquemas eléctricos ............................................................................... 102
Prevalência residual do circulador ..........................................................105
Mynute J 20-24 C.S.I. - Mynute J 28 C.S.I. E megfelel az alábbi irányelvek
lényegi követelményeinek: Gáz irányelv 90/396/EGK Hatásfok irányelv 92/42/
EGK; Elektomágneses összeférhetőség irányelv 89/336/EGK; Kisfeszültség
irányelv 2006/95/EGK
így feljogosított a CE jelzésre
Telepítési kézikönyv -felhasználói kézikönyv ............................................31
Műszaki adatok .........................................................................................37
Vezérlőpanel.............................................................................................94
A készülék funkcionális részei................................................................... 96
Vízkeringetés.............................................................................................97
Elektromos rajzok.................................................................................... 102
Keringetőszivattyú maradék emelőmagassága...................................... 105
Mynute J 20-24 C.S.I. - Mynute J 28 C.S.I. E este conformăcu cerinţele
esenţiale ale următoarelor Directive: Directiva gaze 90/396/CEE; Directiva
randament 92/42/CEE; Directiva de Compatibilitate Electromagnetică89/336/
CEE; Directiva joasătensiune 2006/95/CEE
şi ca urmare beneficiazăde marca CE
Manual de instalare şi utilizare .................................................................. 38
Date tehnice ..............................................................................................44
F Panoul de comenzi.................................................................................94
Elementele funcţionale ale aparatului .......................................................96
Circuitul hidraulic ....................................................................................... 97
Schemele electrice .................................................................................. 102
Prevalenţa rezidualăa circulatorului ....................................................... 105
Mynute J 20-24 C.S.I. - Mynute J 28 C.S.I. E entspricht den grundlegen-
den Anforderungen der folgenden Richtlinien: Gas-Richtlinie 90/396/EWG;
Wirkungsgrad-Richtlinie 92/42/EWG; Elektromagnetischen Verträglichkeit
89/336/EWG; Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG
Deshalb trägt es die CE-Kennzeichnung.
Installateurshandbuch - Anwenderhandbuch ............................................ 45
Technische Daten...................................................................................... 51
Bedienfeld .................................................................................................94
Kesselbestandteile ....................................................................................96
Wasserkreis...............................................................................................97
Schaltpläne..............................................................................................102
Restförderhöhe der Umwälzvorrichtung.................................................. 105
Mynute J 20-24 C.S.I. - Mynute J 28 C.S.I. E je u skladu s temeljnim zahtjevima
iz slijedećih Direktiva: Direktiva za plin 90/396/CEE; Direktiva o učincima 92/42/
CEE; Direktiva o elektromagnetskoj kompatibilnosti 89/336/CEE; Direktiva o
niskom naponu 2006/95/CEE
stoga nosi oznaku CE
Priručnik za instalatera-Priručnik za korisnika........................................... 59
Tehnički podaci.......................................................................................... 65
Komandna ploča .......................................................................................94
Radni dijelovi uređaja ................................................................................ 96
Krug vode .................................................................................................. 97
Električne sheme..................................................................................... 102
Preostala dobavna visina cirkulacijske pumpe........................................ 105
Mynute J 20-24 C.S.I. - Mynute J 28 C.S.I. E (s uzatvorenou ionizovanou ko-
morou) je v zhode so základnými požiadavkami nasledujúcich smerníc: Smer-
nica o spotrebičoch plynných palív 90/396/EHS; Smernica o požiadavkách na
účinnosťnových teplovodných kotlov na kvapalné alebo plynné palivá 92/42/
EHS; Smernica o elektromagnetickej kompatibilite 89/336/EHS; Smernica o
nízkom napätí 2006/95/EHS a preto je vybavený označením ES (CE)
Návod pre inštalatéra-Užívateľský návod..................................................73
Technické údaje.........................................................................................79
Ovládací panel ..........................................................................................94
Funkčné prvky zariadenia .........................................................................96
Rozvod vody..............................................................................................97
Schémy elektrického zapojenia............................................................... 102
Zvyšková výtlačná výška cirkulátora .......................................................105
Το Mynute J 20-24 C.S.I. - Mynute J 28 C.S.I. E συμμορφώνεται με τις
απαραίτητες προϋποθέσεις των ακόλουθων Οδηγιών: Οδηγία αερίου
90/396/ΕΟΚ, Οδηγία Αποδόσεων 92/42/ΕΟΚ, Οδηγία Ηλεκτρομαγνητικής
Συμβατότητας 89/336/ΕΟΚ, Οδηγία χαμηλής τάσης 2006/95/ΕΟΚ, συνεπώς,
κατέχει τη σήμανση CE
Εγχειρίδιο εγκατάστασης-Εγχειρίδιο χρήσης ............................................ 87
Τεχνικά χαρακτηριστικά .............................................................................93
Πίνακας ελέγχου ........................................................................................ 94
Στοιχεία λειτουργίας της συσκευής ............................................................96
Υδραυλικό κύκλωμα .................................................................................97
Ηλεκτρικά διαγράμματα ...........................................................................102
Υπολειπόμενο ύψος άντλησης κυκλοφορητή .......................................... 105
Mynute J 20-24-28 C.S.I. je skladen z bistvenimi zahtevami naslednjih direktiv:
Plinska direktiva 90/396/EGS, Direktiva o izkoristkih 92/42/EGS, Direktiva
o elektromagnetni združljivosti 89/336/EGS; Direktiva o nizki napetosti
2006/95/EGS
zato ima pravico do oznake CE
Priročnik za montažo - Priročnik za uporabo............................................. 52
Tehnični podatki.........................................................................................58
Krmilna plošča........................................................................................... 94
Sestavni deli naprave ................................................................................ 96
Hidravlični sistem.......................................................................................97
Električne sheme..................................................................................... 102
Preostala črpalna višina črpalke..............................................................105
Mynute J 20-24 C.S.I. - Mynute J 28 C.S.I. E je u skladu sa zahtevima sledećih
Direktiva: Direktiva za gas 90/396/CEE; Direktiva proizvodnje 92/42/CEE;
Direktiva o elektromagnetnoj kompatibilnosti 89/336/CEE; Direktiva o niskom
naponu 2006/95/CEE
stoga je obeleženo znakom CE
Priručnik za instalaciju-Priručnik za korisnike............................................ 66
Tehnički podaci.......................................................................................... 72
Kontrolna tabla .......................................................................................... 94
Funkcionalni elementi alata....................................................................... 96
Hidraulično kolo......................................................................................... 97
Električne sheme..................................................................................... 102
Prednost preostalog obrtanja ..................................................................105
Mynute J 20-24 C.S.I. - Mynute J 28 C.S.I. E atitinka svarbiausius šiųdirektyvų
reikalavimus: Dujas deginančiųįrenginiųdirektyva 90/396/EEB; Naudingumo
koeficientųdirektyva 92/42/EEB; Elektromagnetinio suderinamumo direktyva
89/336/EEB; Žemos įtampos direktyva 2006/95/EEB
Žymėjimas CE
Montuotojo vadovas ir naudotojo vadovas ................................................ 80
Techniniai duomenys................................................................................. 86
Valdymo pultas ..........................................................................................94
Funkciniai įrenginio elementai ................................................................... 96
Hidraulinėschema.....................................................................................97
Elektros schemos .................................................................................... 102
Cirkuliacinio siurblio likutinis slėgis.......................................................... 105

MYNUTE J C.S.I.
59
U nekim dijelovima priručnika upotrebljavaju se simboli:
PAŽNJA = za one postupke koji zahtijevaju poseban oprez i
odgovarajuću pripremu
ZABRANJENO = za one postupke koji se NE SMIJU nikada činiti
INSTALATER
1 - UPOZORENJA I SIGURNOST
Kotlovima koji se proizvode u našim pogonima posvećuje se posebna
pažnja u svim detaljima kako bi se zaštitilo korisnika i instalatera od
eventualnih nezgoda. Kvalificiranom osoblju se stoga preporučuje
da nakon svakog zahvata na proizvodu posveti posebnu pažnju
električnim spojevima, a posebno neizoliranim dijelovima vodiča koji
ni u kojem slučaju ne smiju viriti iz redne stezaljke, izbjegavajući na
taj način mogući kontakt sa živim dijelovima samog vodiča.
Ovaj priručnik s uputstvima, zajedno s onim za korisnika čini sastavni
dio proizvoda: pazite da se uvijek nalazi uz uređaj, čak i u slučaju
promjene vlasnika ili korisnika ili pak premještaja uređaja na drugu
instalaciju. U slučaju oštećenja ili gubitka priručnika, zatražite drugi
primjerak od Tehničkog servisa na vašem području.
Instaliranje kotla i bilo koji drugi zahvat servisiranja i održavanja mora izvoditi
kvalificirano osoblje prema važećim nacionalnim i lokalnim normama.
Instalateru se preporuča da uputi korisnika u rad uređaja i osnovne
norme sigurnosti.
Ovaj kotao se mora koristiti samo za namjenu za koju je napravljen,
isključuje se bilo kakva ugovorna ili izvan ugovorna odgovornost
proizvođača za štete koje su prouzročile osobe, životinje ili stvari
uslijed pogrešaka prilikom instaliranja, podešavanja, održavanja ili
zbog nepravilnog korištenja.
Nakon skidanja ambalaže, provjerite je li sadržaj potpun i čitav. U
slučaju da nije, obratite se prodavaču kod kojeg ste kupili uređaj.
Ispust sigurnosnog ventila uređaja mora biti spojen na odgovarajući
sustav sakupljanja i odvodnje. Proizvođačuređaja nije odgovoran za
eventualne štete uzrokovane proradom sigurnosnog ventila.
Ispust sigurnosnog ventila uređaja mora biti spojen na odgovarajući
sustav sakupljanja i odvodnje. Proizvođačuređaja nije odgovoran za
eventualne štete uzrokovane proradom sigurnosnog ventila.
Odlažite ambalažu u odgovarajuće kontejnere u reciklažnim
dvorištima.
Otpad se mora odlagati bez opasnosti po zdravlje ljudi i bez korištenja
postupaka ili metoda koje bi mogle uzrokovati zagađenje okoliša.
Prilikom postavljanja obavezno je uputiti korisnika:
- da u slučaju curenja vode mora zatvoriti dovod vode i što prije obavijestiti
Tehnički servis
- da radni tlak u instalaciji vode za grijanje mora biti između 1 i 2 bara i
nikako ne smije biti viši od 3 bara.Ako je potrebno, mora pozvati stručno
kvalificirano osoblje Tehničkog servisa radi intervencije
- u slučaju duljeg nekorištenja kotla preporuča se pozvati Tehnički servis
kako bi napravili barem slijedeće zahvate:
• postavili glavni prekidačuređaja i glavni prekidačinstalacije u položaj
"ugašeno"
• zatvorili slavine za gorivo i vodu, kako na instalaciji grijanja, tako i na
instalaciji sanitarne vode
• ispraznili instalaciju grijanja i instalaciju sanitarne vode ako postoji
opasnost od smrzavanja
- zahvati održavanja kotla moraju se obaviti barem jedanput godišnje, što
treba pravovremeno dogovoriti s Tehničkim servisom.
Radi sigurnosti dobro je podsjetiti da:
Kotao ne smiju koristiti djeca ili nevješte osobe bez pomoći
Opasno je uključivati ili isključivati električne mehanizme ili uređaje
kao što su prekidači, kućanski aparati itd. ako se osjeti miris goriva ili
gorenja. U slučaju propuštanja plina, treba prozračiti prostoriju, širom
otvarajući vrata i prozore; zatvoriti glavnu plinsku slavinu; što prije
pozvati stručno kvalificirano osoblje Tehničkog servisa
2 - OPISKOTLA
Ne dodirivati kotao ako ste bosi ili ako su vam dijelovi tijela mokri ili vlažni
Prije čišćenja treba odspojiti kotao s električne mreže postavljajući
bipolarni prekidačinstalacije i glavni prekidačna upravljačkoj ploči u
položaj “OFF”
Zabranjeno je mijenjati sigurnosne mehanizme i mehanizme za
regulaciju bez ovlaštenja ili uputstava proizvođača
Ne smije se povlačiti, odvajati, savijati električne kablove koji izlaze
iz kotla, čak i ako je odspojen s električne mreže
Treba izbjegavati začepljivanje ili smanjivanje dimenzija otvora za
prozračivanje prostorije u kojoj je postavljen kotao
Zabranjeno je ostavljati kartonske kutije i zapaljive tvari u prostoriji u
kojoj je postavljen uređaj
Zabranjeno je ostavljati ambalažu djeci na dohvat ruke.
Mynute J 24-28 C.S.I. - Mynute J 28 C.S.I. E je zidni kotao tipa C za grijanje
i proizvodnju tople sanitarne vode: prema priboru za odvod dimnih plinova
kotao se grupira u kategorije C12, C22, C32, C42, C52, C62, C82 C12x,
C32x, C42x, C52x, C62x, C82x.
U konfiguraciji C uređaj se može postaviti u bilo koju prostoriju i ne postoji
ograničenje vezano za uvjete prozračivanja i veličinu prostorije.
3 - NORME ZA INSTALIRANJE
Instaliranje mora izvoditi kvalificirano osoblje:
Osim toga uvijek se treba pridržavati nacionalnih i lokalnih propisa.
MJESTO POSTAVLJANJA
Mynute J 24-28 C.S.I. - Mynute J 28 C.S.I. E može se instalirati u
unutrašnjosti (slika 2).
Kotao je opremljen zaštitama koje jamče pravilan rad na rasponu temperature
od 0°C do 60°C.
Za uključivanje zaštita uređaj mora biti u uvjetima za paljenje, što znači da
bilo koja blokada (npr. pomanjkanje plina ili električnog napajanja ili sigurnosni
zahvat) isključuje zaštite.
MINIMALNI RAZMACI
Kako bi se mogao omogućiti pristup unutrašnjosti kotla radi potreba
normalnog održavanja, treba poštivati minimalne razmake predviđene za
instaliranje (slika 3).
Za pravilno postavljanje uređaja vodite računa da:
- se ne smije postavljati iznad štednjaka ili drugog kuhala
- je zabranjeno ostavljati zapaljive tvari u prostoriji u kojoj je instaliran kotao
- zidovi osjetljivi na toplinu (na primjer drveni) moraju se zaštititi
odgovarajućom izolacijom.
VAŽNO
Prije instaliranja preporuča se temeljito pranje svih cijevi instalacije kako bi se iz
njih izbacile eventualne naslage koje bi mogle ometati pravilan rad uređaja.
Ispod sigurnosnog ventila postavite lijevak za skupljanje vode s pripadajućim
odvodom u slučaju curenja vode zbog previsokog tlaka u instalaciji za
grijanje. Na sustavu sanitarne vode nije potreban sigurnosni ventil, ali treba
paziti da tlak u vodovodu ne pređe 6 bara. U slučaju nesigurnosti dobro je
ugraditi reduktor tlaka.
Prije paljenja provjerite je li kotao predviđen za rad s vrstom plinom
kojom raspolažete; to je napisano na ambalaži i na samoljepivoj pločici
s tipologijom plina.
Vrlo je važno naglasiti da su neki dimnjaci pod tlakom te stoga spojevi raznih
dijelova moraju biti hermetički.
3.2 Pričvršćivanje kotla na zid i hidraulički spojevi
Za pričvršćivanje kotla na zid upotrijebite šablonu od papira (slika 4-5) iz
ambalaže. Položaj i dimenzije priključaka za vodu detaljno su navedeni:
Apovrat vode za grijanje 3/4”
Bpotis vode za grijanje 3/4”
Cpriključak plina 3/4”
Dizlaz sanitarne vode 1/2”
Eulaz sanitarne vode 1/2”
HR

60
HRVATSKI
U slučaju mijenjanja kotla Beretta iz prethodnog proizvodnog programa, na
raspolaganju je set za prilagodbu hidrauličkih spojeva.
3.3 Priključivanje struje
Kotlovi izlaze iz tvornice s kompletnim ožičenjem sa spojenim kablom za
električno napajanje i potrebno je samo spojiti sobni termostat (TA) što treba
izvesti na odgovarajućim rednim stezaljkama (slika 101).
Za pristup rednoj stezaljci:
- postavite glavni prekidačinstalacije u položaj "ugašeno”
- odvijte pričvrsne vijke (A) s plašta (slika 6)
- pomaknite prema naprijed i zatim prema gore podnožje plašta kako biste
ga otkvačili s postolja
- odvijte pričvrsne vijke (B) s kontrolne ploče (slika 7)
- okrenite kontrolnu ploču prema sebi
- maknite poklopac redne stezaljke (slika 8)
- umetnite kabel eventualnog sobnog termostata (slika 9)
Sobni termostat mora biti spojen kao što je prikazano na električnoj shemi
na stranici 101.
Ulaz sobnog termostata je niskog sigurnosnog napona (24 Vdc).
Priključivanje na električnu mrežu mora se izvesti pomoću mehanizma
za odvajanje s višepolnim otvorom od najmanje 3,5 mm (EN 60335-1,
kategorija III).
Uređaj radi na izmjeničnu struju od 230 Volti/50 Hz, ima električnu snagu
od 100 W za 20 C.S.I. - 115 W za 24 C.S.I. - 128 za 28 C.S.I. E (i u skladu
je s normom EN 60335-1.
Obavezno je spajanje s učinkovitim uzemljenjem, prema važećim
nacionalnim i lokalnim normama.
Preporuča se poštivati povezivanje faze i nulvodiča (L-N).
Vodičza uzemljenje mora biti nekoliko centimetara duži od ostalih.
Zabranjena je upotreba cijevi za plin i/ili vodu kao uzemljenje
električnih uređaja.
Proizvođačne snosi odgovornost za eventualne štete uzrokovane
pomanjkanjem uzemljenja instalacije.
Za spajanje na struju upotrijebite isporučeni kabel za napajanje
U slučaju zamjene kabla za napajanje, upotrijebite kabel tipa HAR
H05V2V2-F, 3 x 0,75 mm2, maksimalnog vanjskog promjera 7 mm.
3.4 Priključivanje plina
Prije priključivanja uređaja na plinsku mrežu, provjerite:
- poštuju li se nacionalni i lokalni propisi vezani za instaliranje
- odgovara li vrsta plina onoj za koju je predviđen uređaj
- jesu li cijevi čiste.
Predviđena je vanjska cijev za plin. U slučaju da cijev prolazi kroz zid, ona mora proći
kroz središnju rupu na donjem dijelu šablone.
U slučaju da u mreži distribucije ima krutih čestica, preporuča se ugradnja filtra
odgovarajućih dimenzija na cijev za plin.
Po završetku instaliranja provjerite jesu li napravljeni spojevi zabrtvljeni kao što je
predviđeno važećim propisima vezanim za postavljanje
3.5 Izlaz produkata izgaranja i usis zraka
Za izlaz produkata izgaranja pogledajte važeće lokalne i nacionalne propise. Osim
toga treba se pridržavati lokalnih propisa vatrogasaca, distributera plina i eventualnih
komunalnih odredbi.
Izlaz produkata izgaranja omogućuje centrifugalni ventilator smješten unutar komore
za izgaranje, a njegov pravilan rad stalno nadzire presostat. Kotao se isporučuje bez
seta za odvođenje dimnih plinova/usis zraka jer se može koristiti pribor za uređaje s
nepropusnim ložištem i prisilnom ventilacijom koji se bolje prilagođavaju tipološkim
karakteristikama instalacije.
Za odvođenje dimnih plinova i dovod zraka za izgaranje iz kotla obavezna je upotreba
cijevi s certifikatom, a spajanje se mora izvesti na pravilan način kao što je navedeno
u uputstvima isporučenima s priborom za dimne plinove.
Na jedan dimnjak može se spojiti više uređaja pod uvjetom da su svi s nepropusnim
ložištem.
KOAKSIJALNI ODVODI
(ø 60-100)
Kotao se isporučuje pripremljen za spajanje na koaksijalne cijevi za odvod/usis i s otvorom
za usis zraka (M) zatvorenim (slika 10). Koaksijalni odvodi mogu se usmjeriti u smjeru koji
najviše odgovara potrebama prostorije, poštujući
maksimalne dužine navedene u tabeli.
Prilikom instaliranja slijedite uputstva isporučena sa setom.
Ovisno o korištenoj dužini cijevi, potrebno je ugraditi prirubnicu koju ćete odabrati među
onima isporučenima s kotlom (vidi tabele u nastavku).
Prirubnica za dimne plinove (L), kada je to potrebno, može se skinuti pomoću odvijača
korištenog kao poluga.
Tabela prikazuje dozvoljene ravne dužine. Ovisno o korištenoj dužini cijevi, potrebno je
ugraditi prirubnicu koju ćete odabrati među onima isporučenima s kotlom (vidi tabele u
nastavku).
Dužina cijevi [m]
do 0,85
od 0,85 do 2,35
od 2,35 do 4,25
Prirubnica za
dimne plinove (L)
Ø 42
Ø 44 (**)
nije postavljena
45°
1
90°
1,5
Pad tlaka na svakom
koljenu (m)
(**) ugrađena u kotao
Koaksijalne cijevi (ø 80/125)
Kotao se isporučuje pripremljen za spajanje na koaksijalne cijevi za odvod/usis i s
otvorom za usis zraka zatvorenim.
Koaksijalni odvodi mogu se usmjeriti u smjeru koji najviše odgovara potrebama prostorije,
poštujući maksimalne dužine navedene u tabeli.
Prilikom instaliranja slijedite uputstva isporučena sa setom.
Za prolaz kroz zid napravite rupu Ø 140 mm.
Ovisno o dužini cijevi, potrebno je ugraditi prirubnicu isporučenu s kotlom (vidi
tabelu).
Dužina cijevi
Ø 80 125 [m] 45° 90°
Pad tlaka na svakom
koljenu (m)
od 0,96 do 3,85
od 3,85 do 7,85
od 7,85 do 12,40 1,35
Ø 39
Ø 41
Ø 43 2,2
Prirubnica za
dimne plinove (L)
Osobitu pažnju posvetite vanjskoj temperaturi i dužini cijevi. Pogledajte grafikone kako
biste utvrdili je li potrebna ili ne upotreba sakupljača kondenzata. U slučaju rada kotla
na temperaturama nižim od 60 °C, obavezna je upotreba sakupljača kondenzata.
U slučaju upotrebe sakupljača kondenzata postavite cijev za odvod dimnih plinova u
padu od 1% prema sakupljaču. Spojite sifon sakupljača kondenzata na odvod.
Neizolirane cijevi za odvođenje dimnih plinova mogući su izvor opasnosti.
24 C.S.I.
28 C.S.I. E
Dužina cijevi [m]
do 0,85
od 0,85 do 1,70
od 1,70 do 2,70
od 2,70 do 3,40
Ø 43
Ø 45
Ø 47
nije postavljena
45°
1
90°
1,5
Pad tlaka na svakom
koljenu (m)
Prirubnica za dimne
plinove (L)
24 C.S.I.
28 C.S.I. E
Dužina cijevi
Ø 80 125 [m] 45° 90°
Pad tlaka na svakom
koljenu (m)
od 0,96 do 2,90
od 2,90 do 5,20
od 5,20 do 7,10
od 7,10 do 10
1,35
ø 43
ø 45
ø 47
nije postavljena
2,2
Prirubnica za
dimne plinove (L)
20 C.S.I.
Dužina cijevi
Ø 80 125 [m] 45° 90°
Pad tlaka na svakom
koljenu (m)
od 0,85 do 3,85
od 3,85 do 7,85
od 7,85 do 12,4 1,35
Ø 42
Ø 44
nije postavljena 2,2
Prirubnica za
dimne plinove (L)
Mynute J 20-24 C.S.I.
Mynute J 28 C.S.I. E






























   








20 C.S.I.
Dužina cijevi [m]
do 0,85
od 0,85 do 2,35
od 2,35 do 4,25
Ø 39
Ø 41 (**)
Ø 43
45°
1
90°
1,5
Pad tlaka na svakom
koljenu (m)
Prirubnica za dimne
plinove (L)
VANJSKA TEMPERATURA (°C)
SAKUPLJAČ
KONDENZATA NIJE
OBAVEZAN
SAKUPLJAČ
KONDENZATA JE
OBAVEZAN
DULJINA CIJEVI (m)
MAKSIMALNA DULJINA KOAKSIJALNIH CIJEVI Ø 80/125
SAKUPLJAČ
KONDENZATA NIJE
OBAVEZAN
SAKUPLJAČ
KONDENZATA JE
OBAVEZAN
VANJSKA TEMPERATURA (°C)
DULJINA ODVODA

MYNUTE J C.S.I.
61
MOGUĆE KONFIGURACIJE ODVODA (slika 13)
C12 Koncentrični odvod na zid. Cijevi mogu krenuti odvojeno od
kotla, ali izlazi moraju biti koncentrični ili dovoljno blizu da bi
bili izloženi sličnim utjecajima vjetra (do 50 cm).
C22 Koncentrični odvod u zajednički dimnjak (usis i odvod u isti dimnjak).
C32 Koncentrični odvod na krov. Izlazi kao C12.
C42 Odvod i usis u odvojene zajedničke dimnjake, ali izložene
sličnim utjecajima vjetra.
C52 Odvod i usis odvojeni na zid ili na krov, ali u područja s različitim
tlakovima. Odvod i usis ne smiju nikada biti na suprotnim stijenama.
C62 Odvod i usis s cijevima prodanim i certificiranim odvojeno
(1856/1).
C82 Odvod u pojedinačni ili zajednički dimnjak i usis na zid.
3.6 Punjenje instalacije grijanja (slika 14)
Nakon što se spoji voda, može se pristupiti punjenju instalacije grijanja.
Ta se radnja obavlja dok je instalacija hladna slijedećim postupkom:
- okrenite za dva do tri okretaja čep automatskog ventila za ispuštanje zraka (A)
- provjerite je li slavina za ulaz hladne vode otvorena
- otvarajte slavinu za punjenje (B) sve dok tlak na hidrometru ne bude između
1 i 1,5 bar.
Po završetku punjenja zatvorite slavinu za punjenje.
Kotao je opremljen učinkovitim odjeljivačem zraka, pa nije potreban nikakav
ručni zahvat.
Plamenik se pali tek po završetku faze ispuštanja zraka.
3.7 Pražnjenje instalacije grijanja
Za pražnjenje instalacije postupite na slijedeći način:
- ugasite kotao
- popustite ispusni ventil kotla (C)
- ispustite vodu iz najnižih dijelova instalacije.
3.8 Pražnjenje instalacije sanitarne vode
Svaki put kada postoji opasnost od smrzavanja, instalacija sanitarne vode mora
se isprazniti na slijedeći način:
- zatvorite glavni ventil za vodu
- otvorite sve slavine za toplu i hladnu vodu
- ispustite vodu iz najnižih dijelova.
PAŽNJA
Ispust sigurnosnog ventila (D) mora biti spojen na odgovarajući sustav sakupljanja.
Proizvođačne može snositi odgovornost za eventualne poplave uzrokovane
proradom sigurnosnog ventila.
U slučaju da treba instalirati Mynute 20-24 C.S.I. na već
postojeće instalacije (zamjena proizvodnog programa Ciao
N/Mynute), na raspolaganju je "set koaksijalnog spuštenog
koljena" koji omogućuje postavljanje kotla zadržavajući isti
otvor za izlaz dimnih plinova.
Dužina cijevi sa
spuštenim koljenom [m]
do 1,85
od 1,85 do 4,25
Ø 41
Ø 43
45°
1
90°
1,5
Pad tlaka na svakom
koljenu (m)
4 PALJENJE I RAD
4.1 Preliminarne provjere
Kotao mora prvi puta pustiti u pogon stručno osoblje ovlaštenog
Tehničkog servisa Beretta.
Prije puštanja kotla u pogon provjerite:
a) odgovaraju li podaci o mrežama napajanja (struja, voda, plin) onima na pločici
b) jesu li cijevi koje idu iz kotla prekrivene termoizolacijskim bužirom
c) jesu li cijevi za odvođenje dimnih plinova i usis zraka učinkovite
d) jesu li osigurani uvjeti za normalno održavanje u slučaju da se kotao
zatvori u namještaj ili bude među namještajem
e) zabrtvljenost instalacije za dovod goriva
f) odgovara li protok goriva traženim vrijednostima za kotao
g) je li instalacija za napajanje gorivom odgovarajućih dimenzija za
potreban protok u kotao i ima li sve zaštitne i kontrolne mehanizme
propisane važećim zakonima.
4.2 Paljenje uređaja
Za paljenje kotla potrebno je napraviti slijedeće:
- uključiti električno napajanje kotla
- otvoriti plinsku slavinu na instalaciji kako bi se omogućio protok goriva
- okrenuti biračfunkcija (2 - slika 1a) u željeni položaj:
ljeto: okrećući biračna simbol ljeto “ ” (slika 2a) uključuje se tradicionalna
funkcija samo tople sanitarne vode. U slučaju zahtjeva za toplom
sanitarnom vodom, kotao se pali, a signalizacijska led dioda stanja kotla
(1) stalno svijetli u zelenoj boji. Digitalni indikator (5) označava temperaturu
sanitarne vode (slika 4a).
zima: okrećući biračfunkcija unutar područja podijeljenog u segmente
(slika 2b) kotao isporučuje toplu vodu i grijanje. U slučaju zahtjeva za
toplinom, kotao se pali, a signalizacijska led dioda stanja kotla (1) stalno
svijetli u zelenoj boji. Digitalni indikator (5) označava temperaturu vode za
grijanje (slika 3a). U slučaju zahtjeva za toplom sanitarnom vodom, kotao
se pali, a signalizacijska led dioda stanja kotla (1) stalno svijetli u zelenoj
boji. Zaslon (5) označava temperaturu sanitarne vode (slika 4a).
Predgrijanje (brži dotok tople vode):okrećući ručicu za regulaciju
temperature sanitarne vode (3 - slika 1aa) na simbol “ ”, te nakon toga
prema jednoj od numeričkih vrijednosti između 1 (minimalna vrijednost
37 °C) i 6 (maksimalna vrijednost 60 °C) (slika 6a), uključuje se funkcija
predgrijanja. Ova funkcija omogućuje održavanje tople vode koja se nalazi
u izmjenjivaču sanitarne vode kako bi se smanjilo vrijeme čekanja prilikom
uzimanja vode. Kada se funkcija predgrijanja osposobi, pali se žuta led
dioda (1), u skladu sa simbolom “ ”. Indikator (5) pokazuje temperaturu
potisa vode za grijanje ili sanitarne vode u skladu sa zahtjevom u tijeku.
Prilikom paljenja plamenika, nakon zahtjeva za predgrijanjem, indikator
prikazuje simbol “ ”. Za isključivanje funkcije predgrijanja ponovno okrenite
ručicu za regulaciju sanitarne vode na simbol “ ”. Žuta led dioda se gasi.
Okrenite ručicu za regulaciju temperature sanitarne vode u željeni položaj.
Funkcija nije aktivna dok je kotao u stanju OFF: biračfunkcija (2 fig. 1a) u
položaj “ ” ugašen (OFF).
Podesite sobni termostat na željenu temperaturu (~20°C)
Regulacija temperature vode za grijanje
Za regulaciju temperature vode za grijanje okrećite komandu sa simbolom
“” (slika 5a) unutar područja podijeljenog u segmente.
Regulacija temperature sanitarne vode
Za regulaciju temperature sanitarne vode (kupaonica, tuš, kuhinja itd.),
okrenite komandu sa simbolom “ ” (slika 6a): u skladu s jednim od brojeva
između 1 (minimalna vrijednost 37 °C) i 9 (maksimalna vrijednost 60 °C).
Na upravljačkoj ploči svjetleća led dioda (1 - slika 1a) zelene boje trepće
učestalošću 0,5 sekundi upaljeno 3, 5 sekundi ugašeno.
Kotao je u stanju pripravnosti sve dok se, nakon danog zahtjeva za dovodom
topline, ne upali plamenik i signalizacija ne postane trajno zeleno svjetlo koje
označava prisutnost plamena.
Kotao će biti u funkciji sve dok su dosegnute podešene vrijednosti
temperature, nakon toga će ponovno prijeći u stanje pripravnosti.
Ako se na upravljačkoj ploči pali crvena led dioda koja odgovara simbolu
“”, to znači da je kotao u stanju privremenog zaustavljanja (vidi poglavlje
sa svjetlosnim upozorenjima i pogreškama). Digitalni indikator prikazuje
set za
udvostručavanje
zrak/dimni plinovi
Za usmjeravanje odvoda na način koji
najviše odgovara instalaciji
(ulaz zraka s desne strane) na
raspolaganju je set za udvostručavanje
zrak/dimni plinovi.
DVOSTRUKIODVODI (ø 80)
Dvostruki odvodi mogu se usmjeriti u smjeru koji najviše odgovara potrebama prostorije.
Adapter za ulaz zraka (D) mora biti pravilno okrenut, te ga je zato potrebno
pričvrstiti pomoću priloženih vijaka, na način da krilce za namještanje ne
ometa plašt (slika 11).
Prirubnica za dimne plinove (L), kada je to potrebno, može se skinuti pomoću
odvijača korištenog kao poluga.
Tabela prikazuje dozvoljene ravne dužine. Ovisno o korištenoj dužini cijevi,
potrebno je ugraditi prirubnicu koju ćete odabrati među onima isporučenima s
kotlom (vidi tabele u nastavku).
97-6
86,5
set koaksijalnog
spuštenog koljena
(*) ugrađena u kotao
Dužina cijevi [m] Prirubnica za
dimne plinove (L)
45°
0,5
90°
0,8
Pad tlaka na svakom
koljenu (m)
24 C.S.I. 28 C.S.I. E
2+2
> 2+2 ÷ 6+6
> 6+6 ÷ 16+16
3+3
>3+3 - 7+7
>7+7 - 11+11
>11+11 - 14.5+14.5
Ø 42
Ø 44 (*)
nije postavljena
24 C.S.I. 28 C.S.I. E
Ø 43
Ø 45
Ø 47
nije postavljena
Dužina cijevi [m]
1+1
>1+1 - 4+4
>4+4 - 10+10
Ø 39
Ø 41
Ø 43
45°
0,5
90°
0,8
Pad tlaka na svakom
koljenu (m)
Prirubnica za dimne
plinove (L)
20 C.S.I.
24-28 C.S.I. E
Prirubnica za dimne
plinove (L)
Mynute
20 C.S.I.
Ø 44
nema prirubnice
Mynute
24 C.S.I.

62
HRVATSKI
pronađeni kod pogreške (slika 8a).
4.3 Gašenje
Privremeno gašenje
U slučaju kraće odsutnosti postavite biračfunkcija (2 - slika 1a) u položaj
“” (OFF).
Funkcija protiv smrzavanja ostaje uključena.
Gašenje na duže razdoblje
U slučaju dulje odsutnosti postavite biračfunkcija (2 - slika 1a) u položaj
“” (OFF).
Zatim zatvorite plinsku slavinu na instalaciji. U tom slučaju funkcija protiv
smrzavanja je isključena: ispustite vodu iz instalacija ako postoji opasnost od
smrzavanja.
4.4 Svjetlosne signalizacije i smetnje
Na upravljačkoj ploči nalaze se dvije svjetleće led diode koje označavaju
stanje kotla:
Zelena led dioda
Treperi
- Treperi učestalošću 0,5 sekundi upaljeno - 3,5 sekunde ugašeno = kotao
je u stanju pripravnosti, nema plamena.
- Treperi učestalošću 0,5 sekundi upaljeno - 0,5 sekundi ugašeno =
privremeno zaustavljanje uređaja zbog neke od slijedećih smetnji:
- presostat vode (vrijeme čekanja otprilike 10 minuta)
- diferencijalni presostat zraka (vrijeme čekanja otprilike 10 minuta)
- prijelazna faza u očekivanju paljenja.
U ovoj fazi kotao čeka povrat radnih funkcija. Ako nakon isteka vremena
čekanja kotao ponovno ne započne s redovitim radom, zaustavljanje će
postati trajno, a svjetleća signalizacija će postati crvena.
- Brzo treperi (učestalost 0,1 sekunda upaljeno 0,1 sekunda ugašeno trajanje
0,5) ulaz/izlaz funkcije S.A.R.A. (Sustav automatske regulacije ambijenta)
- Slika 10a.
Postavljanjem izbornika temperature vode za grijanje u područje označeno
natpisom AUTO - vrijednost temperature od 55 do 65°C - uključuje se sustav
samoregulacije S.A.R.A.: kotao mijenja izlaznu temperaturu vode ovisno o
signalu zatvaranja sobnog termostata. Postizanjem temperature namještene
izbornikom temperature vode za grijanje započinje odbrojavanje od 20 minuta.
Ako tijekom tog vremena sobni termostat i dalje bude tražio dovod topline,
namještena vrijednost temperature će se automatski povisiti za 5 °C.
Kada se postigne nova namještena vrijednost temperature ponovno
započinje odbrojavanje od 20 minuta.
Ako tijekom tog vremena sobni termostat i dalje bude tražio dovod topline,
namještena vrijednost temperature će se ponovno automatski povisiti za 5 °C.
Ova nova vrijednost temperature je rezultat ručno namještene temperature
s izbornikom temperature vode za grijanje i porasta od +10 °C funkcije
S.A.R.A.
Nakon drugog ciklusa povećanja, vrijednost temperature se vraća na
vrijednost koju je zadao korisnik i gore opisani ciklus se ponavlja sve dok
se ne ostvari zahtjev sobnog termostata.
Trajno zeleno svjetlo
Plamen je prisutan, kotao normalno radi.
Crvena led dioda
Paljenje crvene led diode ukazuje na prisutnost pogreške, zaslon prikazuje
kod slijedećeg značenja:
A 01 blokada plamena (stalno upaljena crvena led dioda + ikona blokade
plamena “ ”)
A 02 zahvat na termostatu limitatoru (treptajuća crvena led dioda)
A 03 zahvat na presostatu u području diferencijala (stalno upaljena crvena
led dioda)
A 04 presostat vode nakon prijelazne faze (stalno upaljena crvena led dioda
+ ikona punjenja “ ”)
A 06 sonda NTC sanitarne vode (treptajuća zelena + crvena led dioda)
A 07 sonda NTC grijanja (stalno upaljena crvena led dioda)
Za ponovno uspostavljanje rada: Pogreške A 01-02-03
Postavite biračfunkcija u položaj “ ” ugašeno (OFF), pričekajte 5-6
sekundi i vratite ga u željeni položaj (ljeto) ” ” ili ” ” (zima). Ako se i
nakon pokušaja deblokiranja kotao ne uključuje, zatražite zahvat Servisa
za tehničku pomoć.
Pogreška A 04
Digitalni zaslon, osim koda pogreške, prikazuje simbol “ ”. Provjerite
vrijednost tlaka na hidrometru-termohidrometru: ako je manja od 0,3 bara,
postavite biračfunkcija u položaj ugašeno (OFF) i djelujte na slavinu
za punjenje sve dok tlak ne dosegne vrijednost između 1 i 1,5 bar. Zatim
postavite biračfunkcija u željeni položaj (ljeto) “ ” ili “ ” (zima). Ako
tlak često opada, zatražite zahvat Servisa za tehničku pomoć.
Pogreška A 06
Kotao radi normalno, ali ne jamči se stabilnost temperature sanitarne vode
koja ostaje namještena na temperaturu oko 50°C.
Pogreška A 07
Zatražite zahvat Servisa za tehničku pomoć.
Stalno upaljena žuta led dioda
Aktivna je funkcija predgrijanja.
Kada led diode trepere naizmjenično znači da je u tijeku postupak tariranja.
4.5 Regulacije
Kotao je većregulirao proizvođaču proizvodnji.
Ako je pak potrebno ponovno reguliranje, na primjer nakon izvanrednog
održavanja, nakon zamjene plinskog ventila ili nakon promjene vrste plina,
slijedite postupak opisan u nastavku.
Regulacije maksimalne snage moraju se izvesti u navedenoj sekvenci
i mora ih izvesti isključivo kvalificirano osoblje.
- skinite plašt nakon što ste odvili tri pričvrsna vijka A (slika 15)
- odvijte za otprilike dva okretaja vijak na priključku za mjerenje tlaka iza
plinskog ventila i spojite manometar
- odvojite priključak za kompenzaciju sa zračne komore
4.5.1 Regulacija maksimalne snage i minimuma sanitarne vode
- Otvorite slavinu tople vode do kraja
- na upravljačkoj ploči:
- postavite biračfunkcije u položaj (ljeto) (slika 16)
- izbornik temperature sanitarne vode postavite na maksimalnu vrijednost
(slika 17)
- uključite električno napajanje kotla postavljanjem glavnog prekidača
instalacije u položaj "upaljeno"
- provjerite je li očitana vrijednost tlaka na manometru stabilna; ili pak pomoću
miliampermetra spojenog u seriju s modulatorom provjerite daje li modulator
maksimalnu moguću struju (120 mA za G20 i 165 mA za GPL).
- pomoću odvijača kao poluge pažljivo skinite kapicu za zaštitu vijaka za
regulaciju (fig. 17a)
- viličastim ključem CH10 okrećite maticu za regulaciju maksimalne snage
kako biste dobili vrijednost navedenu u tabeli na str. 9.
- odspojite faston stezaljku s modulatora
- pričekajte da se vrijednost tlaka očitana na manometru stabilizira na minimalnoj
vrijednosti
- križnim odvijačem, pazeći da ne pritišćete unutrašnje vreteno, okrećite
crveni vijak za regulaciju minimuma sanitarne vode i tarirajte dok na
manometru ne očitate vrijednost navedenu u tabeli na str. 9.
- ponovno spojite faston stezaljku na modulator
- zatvorite slavinu tople sanitarne vode
- pažljivo vratite kapicu za zaštitu vijaka za regulaciju.
4.5.2 Električna regulacija minimalnog i maksimalnog grijanja
Funkcija "električna regulacija" uključuje se i isključuje isključivo
jumperom (JP1) (slika 18).
Na upravljačkoj ploči naizmjenično trepere zelena i crvena led dioda.
Funkcija se može osposobiti na slijedeće načine:
-napajajući pločicu umetnutim jumperom JP1 i biračem u položaju zima,
neovisno od eventualnih drugih zahtjeva za radom.
-umećući jumper JP1, s biračem funkcija u stanju zima, bez zahtjeva za
proizvodnju topline u tijeku.
Da bi se funkcija mogla uključiti, mora se prethodno upaliti plamenik
simulacijom zahtjeva za proizvodnjom topline.
Za izvođenje tariranja postupite kako slijedi:
- ugasite kotao
- skinite plašt i pristupite pločici
- umetnite jumper JP1 (slika 18) kako biste osposobili komande na upravljačkoj
ploči za funkciju regulacije minimalnog i maksimalnog grijanja.
- provjerite je li biračfunkcija u položaju zima (vidi članak 4.2).
- uključiti električno napajanje kotla
Tiskana pločica pod naponom (230 Volti)
- okrećite komandu za regulaciju temperature vode za grijanje B(slika 19)
dok ne dođete do vrijednosti minimalnog grijanja kao što je navedeno u
tabeli s raznim vrstama plina na stranici 9
- umetnite jumper JP2 (slika 18)
- okrećite komandu za regulaciju temperature sanitarne vode C(slika 19)
dok ne dođete do vrijednosti maksimalnog grijanja kao što je navedeno u
tabeli s raznim vrstama plina na stranici 9
- maknite jumper JP2 kako bi se upamtila vrijednost maksimalnog grijanja
- maknite jumper JP1 kako bi se upamtila vrijednost minimalnog
grijanja i kako biste izašli iz postupka tariranja
- ponovno spojite priključak za kompenzaciju na zračnu komoru
Odspojite manometar i ponovno stegnite vijak na priključku za mjerenje tlaka.
Za završetak funkcije tariranja bez memoriranja namještenih vrijednosti
postupite na jedan od slijedećih načina:
a) postavite biračfunkcija u položaj (OFF)
b) isključite napon napajanja
c) maknite JP1/JP2
Funkcija tariranja se automatski završava, bez memoriranja minimalne
i maksimalne vrijednosti, nakon 15 minuta od uključivanja.
Funkcija se automatski završava i u slučaju zaustavljanja ili konačne
blokade.
I u ovom slučaju završetak funkcije NE podrazumijeva memoriranje
vrijednosti.
Napomena
Kako bi se tariralo samo maksimalno grijanje, maknite jumper JP2 (za
memoriranje maksimuma) i zatim izađite iz funkcije, bez memoriranja
minimuma, postavljajući biračfunkcija u položaj (OFF) ili isključujući
napon kotla.

MYNUTE J C.S.I.
63
Priručnik s uputstvima sastavni je dio proizvoda i zbog toga se mora pažljivo
čuvati i uvijek pratiti uređaj; u slučaju njegovog gubitka ili oštećenja, zatražite
od Tehničkog servisa drugi primjerak priručnika.
Instaliranje kotla i bilo koji drugi zahvat sevisiranja i održavanja mora izvoditi
kvalificirano osoblje prema važećim nacionalnim i lokalnim normama.
Preporuča se da se za instaliranje kotla obratite specijaliziranom
osoblju.
Kotao se mora koristiti isključivo za onu namjenu koju je predvidio
proizvođač. Isključuje se bilo kakva ugovorna ili izvan ugovorna
odgovornost zbog šteta koje su prouzročile osobe, životinje ili stvari,
zbog pogrešaka u instaliranju, reguliranju, održavanju ili uslijed
nepravilnog korištenja.
Sigurnosni mehanizmi ili mehanizmi automatske regulacije uređaja ne
smiju se mijenjati tijekom cijelog životnog vijeka instalacije, osim ako
to ne učini proizvođačili dobavljač.
Ovaj uređaj služi za proizvodnju tople vode, pa stoga mora biti spojen
na instalaciju grijanja i/ili mrežu distribucije tople sanitarne vode, u
skladu s njegovim svojstvima i snagom.
U slučaju curenja vode zatvorite dovod vode i što prije obavijestite
kvalificirano osoblje Tehničkog servisa
U slučaju duže odsutnosti zatvorite dovod plina i glavnim prekidačem
isključite električno napajanje.Ako se predviđa mogućnost smrzavanja,
ispustite vodu iz kotla.
Povremeno provjeravajte da radni tlak hidrauličke instalacije nije pao
ispod vrijednosti 1 bar.
U slučaju kvara i/ili lošeg rada uređaja, isključite ga i nemojte ga
pokušavati popraviti ili izvoditi bilo kakve zahvate.
Održavanje uređaja mora se obavljati barem jednom godišnje:
pravovremeno ih dogovorite s Tehničkim servisom jer ćete tako izbjeći
gubitak vremena i novca.
KORISNIK
1A OPĆA UPOZORENJA I SIGURNOST
Prilikom upotrebe kotla potrebno je strogo poštivati neka osnovna sigurnosna
pravila:
Ne upotrebljavajte uređaj za druge svrhe osim onih za koje je namijenjen.
Opasno je dodirivati uređaj mokrim ili vlažnim dijelovima tijela i/ili bosi.
najstrože je zabranjeno začepljivati krpama, papirom ili drugim usisne
rešetke i otvor za prozračivanje prostorije u kojoj je postavljen uređaj.
Ako osjetite miris plina, najstrože je zabranjeno uključivati ili isključivati
električne prekidače, telefon ili bilo koji drugi predmet koji bi mogao
prouzročiti iskrenje. Prozračite prostoriju širom otvarajući vrata i prozore
i zatvorite središnju plinsku slavinu.
NE odlažite nikakve predmete na kotao.
Uređaj se ne smije čistiti prije nego što ga se ne isključi s električne mreže.
Nemojte začepljivati ili smanjivati dimenzije otvora za prozračivanje
prostorije u kojoj je postavljen uređaj.
zabranjeno je ostavljati kartonske kutije i zapaljive tvari u prostoriji u kojoj
je postavljen uređaj.
nemojte sami pokušavati popraviti uređaj u slučaju kvara i/ili lošeg rada
uređaja.
opasno je povlačiti ili savijati električne kablove.
upotreba uređaja se ne preporuča djeci ili nevještim osobama.
Z abranjeno je izvoditi zahvate na zapečaćenim dijelovima.
Radi što bolje upotrebe imajte na umu da:
- redovito vanjsko čišćenje s vodom sa sapunicom, ne samo da pridonosi vanjskom
izgledu, veći štiti oplatu od prohrđavanja čime joj produžuje trajanje;
- u slučaju da se zidni kotao mora zatvoriti u viseći namještaj, ostavite
razmak od najmanje 5 cm sa svake strane za ventilaciju i kako bi se moglo
omogućiti održavanje;
- postavljanje sobnog termostata pridonijet će većoj udobnosti, racionalnijem
korištenju topline i uštedi energije; kotao se može spojiti i s programatorom
kako bi se moglo programirati paljenje i gašenje kotla tijekom dana ili tjedna.
Nakon svakog zahvata na regulacijskim sklopovima plinskog ventila,
zapečatite ga pečatnim lakom.
Po završetku reguliranja:
- vratite temperaturu na sobnom termostatu na željenu vrijednost
- postavite biračtemperature vode za grijanje u željeni položaj
- zatvorite kontrolnu ploču
- vratite plašt.
4.6 Promjena vrste plina
Prijelaz s jedne grupe plinova na drugu može se lako obaviti i nakon što je
kotao postavljen.
Kotao se isporučuje za rad na plin metan (G20) kao što je navedeno na
natpisnoj pločici proizvoda.
Postoji mogućnost promjene rada kotla s jedne vrste plina na drugu pomoću
posebnog seta koji se isporučuje na zahtjev:
- set za promjenu Metan
- set za promjenu GPL
Za skidanje slijedite uputstva navedena u nastavku:
- isključite električno napajanje kotla i zatvorite plinsku slavinu
- redom skidajte: plašt, poklopac zračne komore i poklopac komore za
izgaranje (slika 20)
- odspojite spojni kabel svjećica
- izvucite donju uvodnicu iz sjedišta na zračnoj komori
- skinite pričvrsne vijke plamenika i skinite plamenik zajedno sa svjećicom
i kablovima
- pomoću usadnog ili viličastog ključa skinite sapnice i zamijenite ih onima iz seta
(slika 21).
Koristite i postavite podloške iz pribora čak i kad kolektori nemaju
podloške.
- ponovno umetnite plamenik u kameru za izgaranje i stegnite vijke kojima
je pričvršćen na plinski kolektor
- postavite uvodnicu s kabelom svjećice u sjedište na zračnoj komori
- ponovno spojite kabel na svjećicu
- vratite poklopac komore za izgaranje i poklopac zračne komore
- okrenite kontrolnu ploču prema prednjem dijelu kotla
- otvorite poklopac kartice
- na upravljačkoj kartici (slika 4.5):
- ako se radi o promjeni s metana na GPL, umetnite premosnik u položaj JP3
- ako se radi o promjeni s plina GPL na metan, maknite premosnik iz
položaja JP3
- vratite prethodno skinute dijelove
- uključite napon kotla i ponovno otvorite plinsku slavinu (s kotlom u radu
provjerite zabrtvljenost svih spojeva sustava napajanja plinom).
Promjenu vrste plina smije napraviti samo kvalificirano osoblje.
Nakon izvršene promjene, ponovno regulirajte kotao kao što je
opisano u odgovarajućem članku i postavite novu identifikacijsku
pločicu koja se nalazi u setu.
5 ODRŽAVANJE
Kako bi se moglo jamčiti zadržavanje funkcionalnih karakteristika i efikasnost
proizvoda, te kako bi se mogle poštivati odredbe važećeg zakonodavstva,
potrebno je uređaj redovito pregledavati u pravilnim razmacima.
Učestalost kontrola ovisi o posebnim uvjetima instalacije i korištenja, ali
ipak se preporuča da uređaj jednom godišnje pregleda ovlašteno osoblje
Tehničkog servisa.
U slučaju izvođenja zahvata ili održavanja uređaja u blizini cijevi za dimne
plinove i/ili na mehanizmima za odvođenje dimnih plinova i njihovom priboru,
ugasite uređaj i, po završetku radova, dajte da kvalificirano osoblje provjeri
njegov rad.
VAŽNO: prije započinjanja čišćenja ili održavanja uređaja, djelujte na prekidač
na samom uređaju i na instalaciji kako biste isključili električno napajanje, a
napajanje plinom isključite djelujući na slavinu na kotlu.
Nemojte čistiti uređaj niti njegove dijelove lako zapaljivim tvarima (npr.
benzin, alkohol itd.).
Nemojte čistiti oplatu, lakirane i plastične dijelove otapalima s lakom.
Oplata se smije čistiti isključivo vodom sa sapunicom.
5.1 Provjera parametara izgaranja
Za analizu izgaranja postupite na slijedeći način:
- otvorite slavinu tople vode do kraja
- postavite biračfunkcija u položaj ljeto “ ” (slika 22), a biračtemperature
sanitarne vode na maksimalnu vrijednost (slika 22).
- skinite vijke s poklopca priključka za analizu izgaranja (slika 23) i umetnite sonde
- Uključite električno napajanje kotla
Uređaj radi s maksimalnom snagom i može se napraviti kontrola izgaranja.
Po završetku analize:
- zatvorite slavinu tople vode
- maknite sondu s uređaja za analizu i zatvorite priključak za analizu
izgaranja tako da pažljivo pričvrstite vijak koji ste prethodno maknuli.

64
HRVATSKI
2A PALJENJE
Kotao mora prvi put pustiti u pogon osoblje Tehničkog servisa. Nakon toga,
svaki put kada bude potrebno ponovno uključiti uređaj, pažljivo slijedite
opisane postupke.
Za paljenje kotla potrebno je napraviti slijedeće:
- uključiti električno napajanje kotla
- otvoriti plinsku slavinu na instalaciji kako bi se omogućio protok goriva
- okrenuti biračfunkcija u željeni položaj:
ljeto: okrećući biračna simbol ljeto “ ” (slika 2a) uključuje se
tradicionalna funkcija samo tople sanitarne vode. U slučaju zahtjeva
za toplom sanitarnom vodom, kotao se pali, a signalizacijska led dioda
stanja kotla (1) stalno svijetli u zelenoj boji. Digitalni indikator (5) označava
temperaturu sanitarne vode (slika 4a).
zima: okrećući biračfunkcija unutar područja podijeljenog u segmente
(slika 2b) kotao isporučuje toplu vodu i grijanje. U slučaju zahtjeva za
toplinom, kotao se pali, a signalizacijska led dioda stanja kotla (1) stalno
svijetli u zelenoj boji. Digitalni indikator (5) označava temperaturu vode za
grijanje (slika 3a). U slučaju zahtjeva za toplom sanitarnom vodom, kotao
se pali, a signalizacijska led dioda stanja kotla (1) stalno svijetli u zelenoj
boji. Zaslon (5) označava temperaturu sanitarne vode (slika 4a).
Podesite sobni termostat na željenu temperaturu (otprilike 20°C)
Regulacija temperature vode za grijanje
Za regulaciju temperature vode za grijanje okrećite komandu sa simbolom
“” (slika 5a) unutar područja podijeljenog u segmente.
Regulacija temperature sanitarne vode
Za regulaciju temperature sanitarne vode (kupaonica, tuš, kuhinja itd.),
okrenite komandu sa simbolom “ ” (slika 6a): u skladu s jednim od brojeva
između 1 (minimalna vrijednost 37 °C) i 9 (maksimalna vrijednost 60 °C).
Predgrijanje (brži dotok tople vode):okrećući ručicu za regulaciju temperature
sanitarne vode (3 - slika 1aa) na simbol “ ”, te nakon toga prema jednoj od
numeričkih vrijednosti između 1 (minimalna vrijednost 37 °C) i 6 (maksimalna
vrijednost 60 °C) (slika 6a), uključuje se funkcija predgrijanja. Ova funkcija
omogućuje održavanje tople vode koja se nalazi u izmjenjivaču sanitarne vode
kako bi se smanjilo vrijeme čekanja prilikom uzimanja vode. Kada se funkcija
predgrijanja osposobi, pali se žuta led dioda (1), u skladu sa simbolom “ ”.
Indikator (5) pokazuje temperaturu potisa vode za grijanje ili sanitarne vode
u skladu sa zahtjevom u tijeku. Prilikom paljenja plamenika, nakon zahtjeva
za predgrijanjem, indikator prikazuje simbol “ ”. Za isključivanje funkcije
predgrijanja ponovno okrenite ručicu za regulaciju sanitarne vode na simbol
“”. Žuta led dioda se gasi. Okrenite ručicu za regulaciju temperature
sanitarne vode u željeni položaj.
Funkcija nije aktivna dok je kotao u stanju OFF: biračfunkcija (2 slika
1a) u položaj “ ” ugašen (OFF).
Ako se na upravljačkoj ploči pali crvena led dioda koja odgovara simbolu
“”, to znači da je kotao u stanju privremenog zaustavljanja (vidi poglavlje
sa svjetlosnim upozorenjima i pogreškama). Digitalni indikator prikazuje
pronađeni kod pogreške (slika 8a).
Funkcija Sustava automatske regulacije ambijenta (S.A.R.A.) slika 10a
Postavljajući izbornik temperature vode za grijanje u područje označeno
natpisom AUTO uključuje se sustav samoregulacije S.A.R.A. (učestalost
0,1 sek. upaljeno 0,1 sek. ugašeno trajanje 0,5): ovisno o temperaturi na
sobnom termostatu i o vremenu koje je bilo potrebno da se do nje dođe,
kotao automatski mijenja temperaturu vode za grijanje smanjujući vrijeme
rada, omogućavajući veći komfor rada i uštedu energije.
Na upravljačkoj ploči svjetleća led dioda zelene boje trepće učestalošću
0,5 sekundi upaljeno 3, 5 sekundi ugašeno,
Funkcija deblokiranja
Da bi se opet uspostavio normalan rad okrenite biračfunkcija u položaj
” ” (slika 11a), pričekajte 5-6 sekundi i zatim postavite biračfunkcija u
željeni položaj i provjerite je li se ugasila crvena žaruljica.
Kotao se sada automatski pali, a crvena žaruljica se sada pali u zelenoj boji.
NAPOMENA Ako kotao ne proradi ni nakon više pokušaja deblokiranja,
obratite se Tehničkom servisu.
3A GAŠENJE
Privremeno gašenje
U slučaju kraće odsutnosti postavite biračfunkcija u položaj “ " OFF (slika
11a). Funkcija protiv smrzavanja ostaje uključena. Na zaslonu se prikazuje
slika 12a.
Gašenje na duže razdoblje
U slučaju dulje odsutnosti postavite biračfunkcija u položaj “ " OFF (slika 11a).
Postavite glavni prekidačinstalacije u položaj "ugašeno”
Zatvorite ventile goriva i vode na termičkoj i sanitarnoj instalaciji. U tom slučaju
funkcija protiv smrzavanja je isključena: ispustite vodu iz instalacija ako postoji
opasnost od smrzavanja.
4A PROVJERE
Provjeritenapočetkusezone grijanja ipovremeno tijekom korištenja,očitavaju
li se na hidrometru-termohidrometru,dok je instalacija hladna, vrijednostitlaka
između 0,6 i 1,5 bar: tako se sprječavaju šumovi u instalaciji zbog prisutnosti
zraka. U slučaju da cirkulacija vode nije dovoljna, kotao će se ugasiti. Ni u
kojem slučaju tlak vode ne smije biti niži od 0,5 bar (crveno polje).
U slučaju da se to dogodi, potrebno je ponovno uspostaviti normalan tlak u
kotlu na slijedeći način:
- postavite biračfunkcija (2 - slika 1a) u položaj ” ” OFF
- otvorite slavinu za punjenje (slika 13a) sve dok vrijednost tlaka ne bude
između 1 i 1,5 bar.
Dobro zatvorite slavinu.
Postavite biračfunkcija u početni položaj.
Ako tlak često pada, zatražite pomoćTehničkog servisa.
5ASVJETLOSNE SIGNALIZACIJE I SMETNJE
Na upravljačkoj ploči nalaze se dvije svjetleće led diode koje označavaju
stanje kotla:
Zelena led dioda
Treperi
- Treperi učestalošću 0,5 sekundi upaljeno - 3,5 sekunde ugašeno = kotao
je u stanju pripravnosti, nema plamena.
- Treperi učestalošću 0,5 sekundi upaljeno - 0,5 sekundi ugašeno =
privremeno zaustavljanje uređaja zbog neke od slijedećih smetnji:
- presostat vode (vrijeme čekanja otprilike 10 minuta)
- diferencijalni presostat zraka (vrijeme čekanja otprilike 10 minuta)
- prijelazna faza u očekivanju paljenja.
U ovoj fazi kotao čeka povrat radnih funkcija. Ako nakon isteka vremena
čekanja kotao ponovno ne započne s redovitim radom, zaustavljanje će
postati trajno, a svjetleća signalizacija će postati crvena.
- Brzo treperi (učestalost 0,1 sekunda upaljeno 0,1 sekunda ugašeno trajanje
0,5) ulaz/izlaz funkcije S.A.R.A. (Sustav automatske regulacije ambijenta)
- Slika 10a.
Postavljanjem izbornika temperature vode za grijanje u područje označeno
natpisom AUTO - vrijednost temperature od 55 do 65°C - uključuje se sustav
samoregulacije S.A.R.A.: kotao mijenja izlaznu temperaturu vode ovisno o
signalu zatvaranja sobnog termostata. Postizanjem temperature namještene
izbornikom temperature vode za grijanje započinje odbrojavanje od 20 minuta.
Ako tijekom tog vremena sobni termostat i dalje bude tražio dovod topline,
namještena vrijednost temperature će se automatski povisiti za 5 °C.
Kada se postigne nova namještena vrijednost temperature ponovno
započinje odbrojavanje od 20 minuta.
Ako tijekom tog vremena sobni termostat i dalje bude tražio dovod topline,
namještena vrijednost temperature će se ponovno automatski povisiti za 5 °C.
Ova nova vrijednost temperature je rezultat ručno namještene temperature
s izbornikom temperature vode za grijanje i porasta od +10 °C funkcije
S.A.R.A.
Nakon drugog ciklusa povećanja, vrijednost temperature se vraća na
vrijednost koju je zadao korisnik i gore opisani ciklus se ponavlja sve dok
se ne ostvari zahtjev sobnog termostata.
Trajno zeleno svjetlo
Plamen je prisutan, kotao normalno radi.
Crvena led dioda
Paljenje crvene led diode ukazuje na prisutnost pogreške, zaslon prikazuje
kod slijedećeg značenja:
A 01 blokada plamena (stalno upaljena crvena led dioda + ikona blokade
plamena “ ”)
A 02 zahvat na termostatu limitatoru (treptajuća crvena led dioda)
A 03 zahvat na presostatu u području diferencijala (stalno upaljena crvena
led dioda)
A 04 presostat vode nakon prijelazne faze (stalno upaljena crvena led dioda
+ ikona punjenja “ ”)
A 06 sonda NTC sanitarne vode (treptajuća zelena + crvena led dioda)
A 07 sonda NTC grijanja (stalno upaljena crvena led dioda)
Za ponovno uspostavljanje rada: Pogreške A 01-02-03
Postavite biračfunkcija u položaj “ ” ugašeno (OFF), pričekajte 5-6
sekundi i vratite ga u željeni položaj (ljeto) ” ” ili ” ” (zima). Ako se i
nakon pokušaja deblokiranja kotao ne uključuje, zatražite zahvat Servisa za
tehničku pomoć.
Pogreška A 04
Digitalni zaslon, osim koda pogreške, prikazuje simbol “ ”. Provjerite
vrijednost tlaka na hidrometru-termohidrometru: ako je manja od 0,3 bara,
postavite biračfunkcija u položaj ugašeno (OFF) i djelujte na slavinu za
punjenje sve dok tlak ne dosegne vrijednost između 1 i 1,5 bar. Zatim postavite
biračfunkcija u željeni položaj (ljeto) “ ” ili “ ” (zima). Ako tlak često
opada, zatražite zahvat Servisa za tehničku pomoć.
Pogreška A 06
Kotao radi normalno, ali ne jamči se stabilnost temperature sanitarne vode
koja ostaje namještena na temperaturu oko 50°C.
Pogreška A 07
Zatražite zahvat Servisa za tehničku pomoć.
Stalno upaljena žuta led dioda
Aktivna je funkcija predgrijanja.

MYNUTE J C.S.I.
65
Indeks po Wobbu donji (kod 15°C-1013 mbar)
Donja kalorička moć
Nazivni tlak napajanja
Minimalni tlak napajanja
Glavni plamenik:
20-24 C.S.I. (br. 11 sapnica) - 28 C.S.I. E (br. 13 sapnica)
Maksimalni protok plina za grijanje
Maksimalni protok plina za sanitarnu funkciju
Minimalni protok plina za grijanje
Minimalni protok plina za sanitarnu funkciju
Maksimalni tlak iza ventila za grijanje
Maksimalni tlak iza ventila za sanitarnu funkciju
Minimalni tlak iza ventila za grijanje
Minimalni tlak iza ventila za sanitarnu funkciju
MJ/m3S
MJ/m3
mbar (mm H2O)
mbar (mm H2O)
Ø mm
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
Sm3/h
kg/h
mbar
mm H2O
mbar
mm H2O
mbar
mm H2O
mbar
mm H2O
TEHNIČKI PODACI
* Provjera napravljena s koncentričnom cijevi Ø 60-100 - duž. 0,85 m - temperatura vode 80-60°C - postavljena prirubnica za dimne plinove odgovarajućeg promjera
Izraženi podaci ne smiju se koristiti za izdavanje certifikata instalaciji; za izdavanje certifikata moraju se koristiti podaci navedeni u "Knjižici instalacije" izmjereni u trenutku prvog paljenja.
Tabela za razne vrste plinova
24 C.S.I.
25,80
22.188
23,94
20.590
8,90
7.654
7,52
6.468
8,90
7.654
7,52
6.468
92,8 - 84,5
91,8
115
II2H3B/P
HR
230-50
X5D
0,15
3-90
0,25-0,45
40-80
300
1.000
7
1
6
0,15
13,7
11,4
9,8
2
37-60
10
20
30
3/4”
1/2”
3/4”
715
405
248
31
39,743
42,330
14,36-15,60
95
60-100
4,25
1/1,5
105
80-125
12,40
1,35/2,2
130
80
16+16
0,5/0,8
klasa 3
120
7,3
160
141
160
2,30
100
108
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
kW
kcal/h
%
%
W
V - Hz
IP
%
bar
bar
°C
mbar
l/h
l
bar
bar
bar
l/min
l/min
l/min
l/min
°C
l/min
mbar
mbar
Ø
Ø
Ø
mm
mm
mm
kg
Nm3/h
Nm3/h
gr/s
Pa
mm
m
m
mm
mm
m
m
mm
mm
m
m
p.p.m.
%
p.p.m.
°C
p.p.m.
%
p.p.m.
°C
Nazivno toplinsko opterećenje grijanja//sanitarne funkcije (Hi)
Nazivna toplinska snaga grijanja/sanitarne funkcije
Smanjeno toplinsko opterećenje grijanja (Hi)
Smanjena toplinska snaga grijanja
Smanjeno toplinsko opterećenje sanitarne funkcije (Hi)
Smanjena toplinska snaga sanitarne funkcije
Korisnost Pn max - Pn min
Korisnost 30%
Električna snaga
Kategorija
Zemlja odredišta
Napon napajanja
Stupanj zaštite
Gubici u dimnjaku s ugašenim plamenikom
Funkcija grijanja
Tlak - Maksimalna temperatura
Minimalni tlak za standardni rad
Područje odabira temperature vode grijanja
Pumpa: maksimalna raspoloživa dobavna visina za instalaciju
pri protoku od
Membranska ekspanzijska posuda
Predtlak ekspanzijske posude
Sanitarna funkcija
Maksimalni tlak
Minimalni tlak
Količina tople vode s $t 25°C
s$t 30°C
s$t 35°C
Minimalni protok sanitarne vode
Područje odabira temperature sanitarne vode
Regulator protoka
Tlak plina
Nazivni tlak metana (G 20)
Nazivni tlak tekućeg plina G.P.L. (G 30 / G 31)
Priključci vode
Ulaz - izlaz grijanja
Ulaz - izlaz sanitarne vode
Ulaz plina
Dimenzije kotla
Visina
Širina
Dubina
Težina kotla
Protoci (G20)
Protok zraka
Protok dimnih plinova
Protok mase dimnih plinova (max-min)
Karakteristike ventilatora
Preostala dobavna visina bez cijevi i bez prirubnica
Koncentrične cijevi za odvod dimnih plinova
Promjer
Maksimalna dužina
Gubitak zbog umetanja jednog koljena 45°/90°
Rupa za prolaz kroz zid (promjer)
Koncentrične cijevi za odvod dimnih plinova
Promjer
Maksimalna dužina (bez prirubnice)
Gubitak zbog umetanja jednog koljena 45°/90°
Rupa za prolaz kroz zid (promjer)
Odvojene cijevi za odvod dimnih plinova
Promjer
Maksimalna dužina
Gubitak zbog umetanja jednog koljena 45°/90°
NOx
Vrijednosti emisije pri maksimalnom i minimalnom protoku s plinom G20*
Maksimalno CO s.a. niži od
CO2
NOx s.a. niži od
T dimnih plinova
Minimalno CO s.a. niži od
CO2
NOx s.a. niži od
T dimnih plinova
20 C.S.I.
30.50
26,230
28.03
24,105
12.70
10,922
10.82
9,306
10.50
9,030
8.95
7,694
91.9-85.2
90.8
128
II2H3B/P
HR
230-50
X5D
0.07
3-90
0.25-0.45
40-80
300
1000
8
1
6
0.2
16.1
13.4
11.5
2
37-60
12
20
30
3/4”
1/2”
3/4”
740
400
263
33
50.438
53.496
18.21-1.97
35
60-100
3.40
1/1.5
105
80-125
10
1.35/2.2
130
80
14.5+14.5
0.5/0.8
klasa 3
80
6.80
140
160
150
2.60
110
125
28 C.S.I. E
45.67
34.02
20 (203.9)
13.5 (137.7)
1,35
2,73
2,73
0,94
0,94
11,80
120,33
11,80
120,33
1,50
15,30
1,50
15,30
80.58
116.09
30 (305.9)
0,78
2,03
2,03
0,70
0,70
27,80
283,48
27,80
283,48
3.30
33,65
3,30
33,65
70,69
88
30 (305.9)
0,78
2,00
2,00
0,69
0,69
35,80
365,06
35,80
365,06
4,30
43,85
4,30
43,85
Metan (G20)
24 C.S.I.
45,67
34,02
20 (203,9)
13,5 (137,7)
1,35
3,23
3,23
1,34
1,11
11,30
115,23
11,30
115,23
2,25
22,94
1,60
16,32
28 C.S.I. E
Butan (G30)
24 C.S.I. 28 C.S.I. E
80,58
116,09
30 (305.9)
0,78
2,40
2,40
1,00
0,83
28,00
285,52
28,00
285,52
5,20
53,03
3,60
36,71
Propan (G31)
24 C.S.I. 28 C.S.I. E
70,69
88
30 (305.9)
0,78
2,37
2,37
0,99
0,82
36,00
367,10
36,00
367,10
6,80
69,34
4,80
48,95
45,67
34,02
20 (203,9)
13,5 (137,7)
1,3
2,35
2,35
0,74
0,74
10,40
106,05
10,40
106,05
1,20
12,24
1,20
12,24
20 C.S.I.
80,58
116,09
30 (305.9)
0,75
1,75
1,75
0,55
0,55
28,00
285,52
28,00
285,52
3,00
30,59
3,00
30,59
20 C.S.I.
70,69
88
30 (305.9)
0,75
1,72
1,72
0,54
0,54
36,00
367,10
36,00
367,10
3,90
39,77
3,90
39,77
20 C.S.I.
22,20
19.092
20,60
17.717
7,00
6.020
5,88
5.057
7,00
6.020
5,88
5.057
92,8-84
91,9
42
II2H3B/P
HR
230-50
X5D
0,15
3-90
0,25-0,45
40-80
300
1.000
7
1
6
0,15
11,8
9,8
8,4
2
37-60
10
20
30
3/4”
1/2”
3/4”
715
405
248
28
36,875
39,101
13,31-14,54
43
60-100
4,25
1/1,5
105
80-125
12,40
1,35/2,2
130
80
10+10
0,5/0,8
klasa 3
100
7,1
180
127
180
2.0
100
97

94
4
123
Mynute J 24 C.S.I. - Mynute J 28 C.S.I. E
Mynute J 20 C.S.I.
Digital monitor (5) (Mynute 24-28 C.S.I.)
Afficheur numérique Pantalla digital
Display digital Db digitális kijelző
Vizualizator digital Digitale Anzeige
Digitalni prikazovalnik Digitalni indikator
Na digitalnom displeju Digitálne zobrazovacie
Skaitmeninis ekranas Ψηφιακή οθόνη
[F] F Panneau de commande
1 LED de signalisation de l'état de la chaudière
2 Sélecteur de fonction : Éteint (OFF)/Réarmement des alarmes,
Été,
Hiver/Réglage de la température
de l'eau du chauffage
3 Réglage de la température de l'eau sanitaire
Fonction préchauffage (eau chaude plus rapidement)
4 Thermo-hydromètre (20 C.S.I) – Hydromètre (24 C.S.I – 28 C.S.I)
5 Afficheur numérique qui signale la température de fonctionnement et les codes d’anomalie
Description des icônes
Chargement du système : cette icône est affichée avec le code d’anomalie A 04.
Régulation thermique : cette icône indique la connexion à une sonde extérieure.
Blocage de flamme : cette icône est affichée avec le code d’anomalie A 01.
Anomalie : cette icône indique une quelconque anomalie de fonctionnement et est affichée
avec un code d’alarme
Fonctionnement en mode chauffage
Fonctionnement en mode sanitaire.
Antigel : cette icône indique que le cycle antigel
Préchauffage (eau chaude plus rapidement) est en cours : cela indique que un cycle de
préchauffage est en cours (le brûleur est allumé).
Température en mode chauffage/sanitaire ou anomalie de fonctionnement
[PT] F Painel de comando
1 Led de sinalização do estado da caldeira
2 Selector de função: Desligado (OFF)/Reset alarmes,
Verão,
Inverno/Regulação da temperatura
água aquecimento
3 Regulação da temperatura água sanitário
Fonction préchauffage (eau chaude plus rapidement)
4 Termohidrómetro (20 C.S.I ) – Hidrómetro (24 C.S.I – 28 C.S.I)
5 Display digital que sinaliza a temperatura de funcionamento e os códigos de anomalia
Descrição dos ícones
Carregamento da instalação, este ícone é exibido junto com o código de anomalia A 04
Termo-regulação: indica a conexão à uma sonda externa
Bloqueio da chama, este ícone é exibido junto com o código de anomalia A 01
Anomalia: indica uma anomalia de funcionamento qualquer e é exibida junto com um
código de alarme de
Funcionamento em aquecimento
Funcionamento em sanitário
Anti-congelante: indica que está em curso o ciclo anti-congelante
Pré-aquecimento (água quente mais rápida): indica que está em curso um ciclo de
pré-aquecimento (o queimador está ligado)
Temperatura aquecimento/sanitário ou anomalia de funcionamento
[EN] F Control panel
1 Boiler status LED
2 Mode selector: Off/Alarm reset,
Summer,
Winter/Heating water
temperature adjustment
3 Domestic hot water temperature adjustment
Pre-heating function (faster hot water)
4 Thermohydrometer (20 C.S.I.) – Hydrometer (24 C.S.I. – 28 C.S.I.)
5 Digital monitor indicating the operating temperature and irregularity codes
Description of the icons
System loading - this icon is visualised together with irregularity code A 04
Heat-adjustment: indicates the connection to an external probe
Flame failure - this icon is visualised together with irregularity code A 01
Irregularity: indicates any operating irregularities, together with an alarm code
Heating operation
Domestic hot water operation
Anti-freeze: indicates that the anti-freeze cycle has been activated
Pre-heating (faster hot water): indicates that a pre-heating cycle has been activated (the
burner is ON)
Heating/domestic hot water temperature or operating irregularity
[ES] F Panel de mandos
1 Señalización luminosa del estado de la caldera
2 Selector de función: Apagado (OFF)/Reset alarmas,
Verano,
Invierno/Regulación temperatura
agua calefacción
3 Regulación de la temperatura agua sanitaria
Función precalentamiento (agua caliente más rápido)
4 Termohidrómetro (20 C.S.I) – Hidrómetro (24 C.S.I – 28 C.S.I)
5 Pantalla digital que indica la temperatura de funcionamiento y los códigos de anomalía
Descripción de los iconos
Carga de la instalación, este icono se visualiza junto con el código de la anomalía A 04
Termorregulación: indica la conexión a una sonda exterior
Bloqueo de la llama, este icono se visualiza junto con el código de la anomalía A 01
Anomalía: indica cualquier anomalía de funcionamiento y se visualiza junto con un código
de alarma
Funcionamiento en modo calentamiento
Funcionamiento en modo sanitario
Anticongelante: indica que el ciclo anticongelante está funcionando
Precalentamiento (agua caliente más rápido): indica que el ciclo de precalentamiento está
en curso (el quemador está encendido)
Temperatura calentamiento/sanitario o bien anomalía de funcionamiento
[HU] F Vezérlőpanel
1 Kazán állapot Led-kijelzője
2 Funkciókapcsoló: Kikapcsolás (OFF)/Riasztó Reset
(újraindítás),
Nyár,
Tél/Fűtési hőmérséklet vizének
beállítása
3 Használati melegvíz hőmérsékletének beállítása
Előmelegítőfunkció (gyorsabb melegvíz-előállítás)
4 Termohidrométer (20 C.S.I ) – Víznyomásmérő(24 C.S.I – 28 C.S.I)
5 Db digitális kijelző, amelyekről leolvasható az üzemi hőmérséklet és a hibakódok
Az ikonok magyarázata
Berendezés töltése: az ikon az A 04-es hibakóddal együtt jelenik meg
Hőszabályozás: a külsőérzékelőhöz való kapcsolódást jelzi
Lángőr: az ikon az A 01-es hibakóddal együtt jelenik meg
Hiba: üzemhibát jelez; a riasztás kóddal együtt jelenik meg
Fűtés üzemmód
Használati meleg víz üzemmód
Fagymentesítés: jelzi, hogy a fagymentesítőfunkció be van kapcsolva
Előmelegítés (gyorsabb melegvíz-előállítás): jelzi, hogy az előmelegítőfunkció be van
kapcsolva (az égőfej üzemel)
Fűtési/használati meleg víz hőmérséklete vagy üzemhiba
5
1234
5