SimTech KM-1720 User manual

MANUEL KONTROL FANLI ISITICI
90° YATAY SALINIMLI
TÜRKÇE TANITMA KULLANMA KULAVUZU
MODEL
SIMTECH KM-1720

Kullanım hatalarına ilişkin bilgiler –Güvenlik
Bu kılavuzu, cihazı çalıştırmadan/kullanmadan önce dikkatlice okuyunuz ve kılavuzu her zaman
kurulum yerinin hemen yakınında veya cihazın üzerinde bulundurunuz!
Uyarı
Tüm güvenlik uyarıları nı ve talimatları okuyun uz. Güvenlik uyarılarına ve talimatlara uymanın ihmal
edilmesi, elektrik çarpmasına, yangına ve/veya ağır yaralanmalara neden olabilir.
Daha sonra bakmak için tüm güvenlik uyarılarını ve talimatları saklayınız.
Cihaz, gözetim altında veya cihazın güvenli kullanımı hakkında eğitilmiş ve bu nedenle oluşacak tehlikeleri
anlamış olmaları durumunda 8 yaşın üstündeki çocuklar ve kısıtlı fiziksel, duyusal veya mental
yeteneklere sahip veya deneyimi ve/veya bilgisi eksik kişiler tarafından kullanılabilir.
Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı, gözetim altında olmayan çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.
Uyarı
Sürekli olarak denetlenmedikleri sürece 3 yaşın altındaki çocuklar cihazdan uzak tutulmalıdır.
3 yaşından büyük ve 8 yaşından küçük çocuklar, cihazın kendi normalkullanım konumunayerleştirilmiş
veya takılmış olması koşuluyla, gözetim altında olmaları veya cihazın güvenli kullanımı hakkındaeğitim
almış vebu nedenle oluşan tehlikeleri anlamış olmaları durumunda cihazısadece açabilir ve kapatabilir.
3yaşından büyük ve 8yaşından küçük çocuklar, fişi prize takamaz, cihazı ayarlayamaz, cihazı
temizleyemez ve / veya kullanıcıların yapması gereken bakımı yapamaz.
Uyarı
Odada, odayı kendi kendilerine terk edemeyen ve sürekli gözetim altında olmayan kişiler varsa, cihazı
küçük mekânlarda kullanmayınız.
•Cihazı, patlama tehlikesi bulunanalanlarda çalıştırmayınız.
• Cihazı, agresifatmosferlerdeçalıştırmayınız.
• Cihazıdik ve devrilmeyecek şekildeyerleştiriniz.
•Nemli temizlikten sonra cihazı kurutunuz. Cihazı ıslak durumda çalıştırmayınız.
•Cihazı elleriniz nemli veya ıslakken çalıştırmayınız veya kullanmayınız.
• Cihazıdoğrudansupüskürmesinemaruzbırakmayınız.
•Cihazın içine asla herhangi bir nesne veya uzuvlarınızı sokmayınız.
•Çalışma sırasında cihazın üstünü örtmeyiniz ve cihazı taşımayınız.
• Cihazın üzerineoturmayınız.
• Cihaz bir oyuncak değildir. Çocukları ve hayvanları uzak tutunuz. Cihazı sadece gözetim
altında kullanınız.
• Cihazın her kullanımından önce cihazın aksesuarlarını ve bağlantı parçalarını olası hasarlar
açısından kontrol ediniz. Arızalı cihazları ve cihaz parçalarını kullanmayınız.
•Cihazın dışında bulunan tüm elektrik kablolarının hasar görmeye karşı(örn.hayvanlar
nedeniyle) korunduğ unda n emin olunuz. Elektrik kabloları veya şebeke bağlantısında hasar
varken cihazı kesinlikle kullanmayınız!
•Elektrik bağlantısı, Teknik Bilgiler bölümündeki bilgilere uygun olmalıdır.
•Elektrik fişini düzgün bir şekilde topraklanmış prize takınız.
•Elektrik kablosu için kullanılacak uzatma kablolarını; cihazın bağlantı gücünü, kablo
uzunluğunu vekullanım amacını göz önünde bulundurarak seçiniz. Uzatma kablosunu
tamamen açınız. Aşırı elektrik yükü oluşmasına izin vermeyiniz.
• Cihazdaki bakım, temizlik veya onarım çalışmalarından önce, elektrik fişinin tutarak elektrik
kablosunu prizden çekiniz.
•Cihazı kullanmadığınız zamanlarda, cihazı kapatınız ve elektrik kablosunu prizden

çıkartınız.
• Elektrik fişinde veya elektrik kablosunda hasar tespit ettiyseniz cihazı kesinlikle
kullanmayınız.
Bu cihazın şebeke bağlantı hattı zarar görürse, tehlikeleri önlemek için, üretici veya müşteri
hizmetleri ya da benzer nitelikte bir kişi tarafından değiştirilmelidir.
Arızalı elektrik kabloları insan sağlığı için ciddi tehlike oluşturur!
•Cihazın kurulumu sırasında, Teknik Bilgiler bölümü uyarınca duvarlarla ve nesnelerle
arasında bırakılacak minimum mesafeye ve depolama ve çalışma koşullarına dikkat ediniz.
• Cihazıperdelerinyakınında kullanmayınız.
• Havagirişivehava çıkışınınaçık olduğundaneminolunuz.
•Emme tarafında hiçbir zaman kir ve gevşek nesnelerin bulunmadığından emin olunuz.
• Cihazıyanıcıbirzeminüzerineyerleştirmeyiniz.
•Taşıma ve/veya bakım çalışmalarından önce cihazı soğumaya bırakınız.
• Bu cihazı banyo küvetleri , duş tekneleri, yüzme havuzları veya su içeren diğer kapların
yakınında kullanmayınız. Elektrik çarpma tehlikesi bulunmaktadır!
• Cihaz, birduvar prizininhemenaltında kurulmamalıdır.
Usulüne uygun kullanım
Bu ürün, sadece iyi izole edilmiş mekânlar veya ara sıra kullanım için uygundur.
Fanlı ısıtıcı, kapalı mekanların ısıtılması ve havalandırılması için kullanılır. Cihaz, bireysel kullanım için
tasarlanmıştır ve ticari kullanım içinuygun değildir. Cihazın ekısıtma cihazı olarak kullanılması
uygundur, büyük alanlar içintek başına ısıtıcı olarak yeterli gelmeyebilir. Cihaz,sadece zemine
kurulum için öngörülmüştür.
Usulüne aykırı kullanım
•Cihazı ıslak ya da suyla kaplı bir zemin üzerine yerleştirmeyiniz.
•Cihazın üzerine örn. ıslak elbiseler gibi nesneler koymayınız.
• Cihazı benzin, solvent, boya veya kolay tutuşabilen diğer buharların yakınında veya bu tür
maddelerin saklandığı odalarda kullanmayınız.
• Cihazıaçık havada kullanmayınız.
• Cihazıaraçlarıısıtmak içinkullanmayınız.
•Cihaz, yüzme havuzlarının yakınında kullanılmamalıdır.
• Cihazı lavabo, banyo küveti veya su içeren diğer kapların yakınında kullanmayınız.
Cihazı kesinlikle suya batırmayınız.
•4 m³oda hacminin altındaki odaları ısıtmayınız. Aşırı ısınma tehlikesi bulunmaktadır!
•Bukılavuzda belirtilenin dışındabirçalıştırma veya kullanıma izin verilmez. Buna uyulmaması
durumunda, her türlüsorumluluk vegarantitalebi geçersizolur.
•Cihazüzerinde izinalmadan değiştirme, ekleme ya da dönüştürme işlemi yapmak
yasaktır.
Personelin niteliği
Bu cihazı kullanan kişiler:
•Nemli ortamlarda elektrikli cihazlarla çalışırken ortaya çıkabilecek tehlikeleri bilmeli.
•Başta güvenlik bölümü olmak üzere kullanım kılavuzunu okumuş ve anlamış olmalıdır.
Dış gövdenin açılmasını gerektiren bakım çalışmaları, sadece uzman elektrik servisleri veya
SIMTECH tarafından gerçekleştirilmelidir.

No.
Tanım
1
Oda termostatı döner düğmesi
2
Çalışma lambası
3
Havalandırma ve ısıtma kademeleri fonksiyon anahtarı
4
Hava çıkışı
5
Taşıma kulpu
6
Hava girişi
7
Salınım düğmesi
8
Devrilme emniyet şalteri
No.
Tanım
1
Oda termostatı döner düğmesi
2
Çalışma lambası
3
Havalandırma ve ısıtma kademeleri fonksiyon anahtarı
0: KAPALI
: Soğuk hava / havalandırma
I: Isıtma kademesi 1 (1000 W)
II: Isıtma kademesi 2 (2000 W)
UYARI: Cihazınızda “Devrilme Emniyet Sistemi” mevcuttur. Sobanızın devrilmesi
durumunda cihaz kendiliğinden sönmektedir.
Cihazın Görünümü
Cihazın Kullanımı

TEKNİK ÖZELLİKLER
Voltaj
220-240V
Frekans
50/60 Hz
Güç
2000 W
Üretici Adı
Ege Elektrik Metal Gaz End. San. Ve Tic. Ltd. Şti
Adresi
Sanayi Mahallesi Ergani SokakNo:6
Kurtköy-Pendik/İstanbul

GARANTİ VE TÜKETİCİ HİZMET BİLGİLERİ
1. Ürün ilk açıldığında koku yapabilir.
2. Garanti süresi malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 2 yıldır.
3. Bütün parçaları dahil olmak üzere malın tamamı firmamız tarafından garanti süresince garanti
kapsamındadır.
4. Malın garanti süresi içerisinde arızalanması durumunda,tamirde geçen süre garanti süresine
eklenir.Malın tamir süresi en fazla 20 iş günüdür.Bu süre mala ilişkin arızanın servis istasyonuna,servis
istasyonunun olmaması durumunda,malın satıcısı,bayii acentesi,temsilciliği,ithalatçısı veya
imalatçısından birisine bildirim tarihinden itibaren başlar.Malın arızasının,10 iş günü içinde
giderilmemesi halinde;üretici veya imalatçı,malın tamiri tamamlanıncaya kadar,benzer özelliklere
sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır.
5. Malın garanti süresi içinde,gerek malzeme ve işçilik,gerekse montaj hatalarından dolayı arızalanması
halinde,işçilik masrafı,değiştirilen parça bedeli,ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep
edilmeksizin tamiri yapılacaktır.
6. Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici;
a) Satılanı geri vermeye hazır olduğunu bildirerek sözleşmeden dönme
b) Satılanı alıkoyup ayıp oranında satış bedelinden indirim isteme, c)Aşırı bir masraf gerektirmediği
takdirde,bütün masrafları satıcıya ait olmak üzere satılanın ücretsiz onarılmasını isteme, d)imkan
varsa satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme,seçimlilik haklarından birini kullanabilir.
7. Tüketicinin ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın; a)Garanti süresi içinde tekrar
arızalanması, b)Tamiri için gereken azami sürenin aşılması, c)Tamirinin mümkün olmadığının,yetkili
servis istasyonu,satıcı,üretici veya imalatçı tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında; tüketici
malın bedel iadesini, ayıp oranına bedel indirimini veya imkan varsa malın ayıpsız misli ile
değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir.Satıcı,tüketicinin talebini reddedemez.Bu talebin yerine
geririlmemesi durumdan satıcı,üretici ve ithalatçı müteselsilen sorumludur.Malın ayıpsız misli ile
değiştirilmesinin satıcı için orantısız güçlüklerin beraberinde getirecek olması halinde tüketici
sözleşmeden dönme veya ayıp oranında bedelden indirim haklarından birini kullanabilir.
8. Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasından kaynaklanan arızaların yanı sıra
aşağıda açıklanan koşullarda,ürün garantisi kapsamına girmez.a)Garanti belgesi üzerinde malın seri
numarasında tahrifat yapıldığı haller,b)Yetkili personeli ya da yetkili servisleri haricinde kişilerin
cihazın tamir ve tadiline müdahale etmesi sonucu oluşan arızalar.,c)Cihaza bağlanan dış donanımdan
(regülatör,kesintisizi güç kaynağı vb.)kaynaklanan arızalar,d)Anormal voltaj düşüklüğü veya
fazlalığından,hatalı elektrik tesisatından,cihazın etiketinde belirtilenden farklı bir şebeke gerilimine
bağlanmasıyla oluşan oluşan arızalar,e)Malın tesliminden sonraki nakiller ve yerleştirme
sonucu(düşme,aşırı sarsılma,darbe vs.)oluşabilecek arızalar,f)Cihazın kullanım hatalarından meydana
gelen dış ve iç yüzeylerdeki bozulma,çizilme,kırılmalar ve arızalar,g)Doğa olaylarının(Yıldırım,sel,su
baskını,deprem,yangın vs.)yol açacağı arızalar.
Garanti belgesi’nin tekemmül ettirilerek tüketiciye verilmesi sorumluluğu tüketicinin malı satın aldığı yetkili
satıcı,acente ya da temsilciliklere aittir.Tüketiciler;Şikayet ve itirazlar için tüketici makemelerine ve tüketici
hakem heyetlerine başvurabilir.Garanti belgesi ile ilgili olarak çıkabiliecek sorunlar için T.C. Gümrük Ve Ticaret
Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetim Genel Müdürlüğüne başvurabilir.

GARANTİ BELGESİ
Satın almış olduğunuz SIMTECH mamulü çağdaş teknolojinin tüm gerekliliklerine uygun olarak
üretilmiş olup,uzun ömürlü ve üstün bir mamuldür.Malmulünüzden en uygun şekilde yararlanmak
için kullanma kılavuzunda yazılı olanları dikkatle uygulayınız.Bakım ve onarım için sadece tüm yurda
yayılmış olan Tüketici Dayanışma Hattımıza başvurunuz.
Garanti Belgesi Belge Numarası:
Belge Onay Tarihi
Ünvan:Ege Elektrik Metal Gaz End. San ve Tic. Ltd. Şti.
Garanti süresinde anlaşmazlık doğduğu taktirde fatura tarihi esas alınacağından kullanıcının Garanti Belgesi ile birlikte,fatura
veya faturanın okunaklı bir fotokopisini de muhafaza etmesi gereklidir.
6502 sayılı Tüketici Kanunu madde 56’ya göre,Garanti Belgesinin tekemmül ettirilerek tüketiciye verilmesi sorumluluğu
tüketicinin malı satın aldığı satıcı bayi,acenta ya da temsilciliklerine aittir.Garanti Belgeleri satın alınan malar ilişkin
faturanın tarih sayısı ile bandrol ve seri numaralarını içermek zorundadır. Aksi takdirde geçerli değildir.
Garanti İle İlgili Olarak Müşterinin Dikkat Etmesi Gereken Hususlar
Ürün garanti belgesini muhafaza ediniz.Garanti belgesinin ibraz edilememesi durumunda ürüne garanti dışı işlem
uygulanır.Ürün yanında satın alınacak yardımcı elemanlar ve aksesuarlar ürün garantisinin dışında tutulur.Kullanma
kılavuzunda zamanla ve kullanıma bağlı olarak değiştirilmesi gerektiği sarf malzemeler garanti dışındadır.Ürünün Kullanım
ömrü 7 yıldır.(Ürünün fonksiyonunu yerine getirebilmesi için gerekli yedek parça bulundurma süresi).Garanti belgesi üzerinde
tahrifat yapıldığı,ürün üzerindeki orijinal seri numarası kaldırıldığı veya tahrif edildiği takdirde bu garanti geçersizdir.

MANUEL CONTROL FAN HEATER
90° HORIZONTAL SWING
ENGLISH MANUAL
MODEL
SIMTECH KM-1720

Safety
Read this manual carefully before starting orusing the device. Always store the manual in
the immediate vicinity ofthe device orits site ofuse!
Warning
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and
instructions mayresult inelectric shock,fire and /orserious injury. Saveallwarningsand
instructionsforfuture reference.
This appliance can be used by children aged from
8years and above and persons with reduced physical, sensoryormentalcapabilities orlack of
experience andknowledge ifthey have been given supervision or instruction concerning use
of the appliance ina safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with theappliance. Cleaning and user maintenance shall not be made
by children without supervision.
Warning
Childrenoflessthan3yearsshouldbekeptawayunlesscontinuouslysupervised.
Children aged from 3years and less than 8years shall only switch on/off the appliance
provided that ithas been placed or installed in its intended normal operating position
and they have been given supervisionorinstruction concerninguseofthe appliance in
asafewayandunderstandthehazards involved.
Children agedfrom 3years and less than 8years shall not plug in, regulate and clean the
appliance or perform usermaintenance.
Warning
Donot use the device insmall roomsifpersons are present who cannot leave the roomindependently and
who are not under constant supervision.
• Donotusethedeviceinpotentiallyexplosiverooms.
•Do not use the device inaggressive atmosphere.
•Set the device up inanupright and stable position.
•Let the device dry out after a wet clean. Do not operate it when wet.
• Donotusethedevice withwetor damphands.
• Do not expose the device to directly squirting water.
•Never insert any objects or limbs into the device.
• Donotcoveror transport thedeviceduringoperation.
• Do not sit on the device.
•Thisappliance isnotatoy! Keep away from children and animals. Donot leave the device
unattended during operation.
•Check accessories and connection parts for possible damageprior to everyuseofthe device.
Donotuseany defective devices ordevice parts.
• Ensure that all electric cables outside of the device are protected from damage (e.g. caused by
animals). Never use the device ifelectric cables orthe power connection are damaged!
• The electri cal connection must correspond to the specifications in chapter Technical
data.
•Insert the mains plug into a properly secured mains socket.
•Observe the device's power input, cable length and intended use when selecting extensions
to the power cable. Completely unroll extension cables. Avoid electrical overload.
•Before carrying out maintenance, care or repair work on the device, remove the mains plug from

the mains socket. Hold onto the mains plug while doing so.
•Switch the device off and disconnect the power cable from the mains socket when the device is
not in use.
•Do not under any circumstances use the device ifyou detect damagesonthe mainsplug or
power cable.
If the supply cordisdamaged,itmust bereplaced bythe manufacturer, itsservice agentor
similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
Defective power cables pose a serious health risk.
•When positioning the device, observe the minimum distances from walls and other objects
as well as the storage and operating conditions specified inthe Technical data chapter.
•Do not use the device inimmediate proximity to curtains.
•Ensure that the air inlet and outlet are not obstructed.
•Ensure that the side ofthe device where the air inlet isfound iskept free of dirt and loose
objects.
• Donot place thedeviceon combustibleground.
•Allow the device to cool down before transport and / or maintenance work.
•Do not use this device near bathtubs, shower trays, swimming pools orother water
containers. Risk of electric shock!
•The device must not be positioned directly beneath a wall socket.
Intended use
This product is only designed for use inside well insulated rooms or for occasional use.
Thefan heater serves the purpose ofheating and ventilating closed rooms. The device was designed
for private usage and isnot suited for commercial use. Thedevice isparticularly well suited for
additional heating, but not quite appropriate asthe sole source of heating in larger rooms. The
device is only intended for floor installation.
Improper use
• Donotplace thedeviceon wetorflooded ground.
• Donotplaceanyobjects, e.g. clothing, on thedevice.
•Donot use thisdevice inthe vicinityof fuel, solvents, varnishes or other easily inflammable
vapours or in rooms where these substances are stored.
• Do not use the device outdoors.
• Do notuse the devicefor heating vehicles.
• Thedevicemust notbeusednear swimming pools.
•Donot use this device inthe immediatevicinity ofsinks, bathtubs orother water
containers.
Never immerse the device in water.
• Never heatroomswithacubatureoflessthan4m³.Risk ofoverheating!
•Anyoperation otherthanasdescribed inthismanualisprohibited. Non-observance renders
all claims for liability and guarantee null and void.
• Any unauthori sed modificati ons, such as alterations or structural changes to the device,
are forbidden.

No.
Designation
1
Rotary switch room thermostat
2
Operating light
3
Function selector switch for ventilation and heating
levels
4
Air outlet
5
Transport handle
6
Air inlet
7
oscillation switch
8
Tilt protection switch
WARNING: Your device is equipped with a"Tilt Safety System". The device
automatically extinguishes when it is overturned.
How To Use
No.
Designation
1
Rotary switch room thermostat
2
Operating light
3
Function selector switch for ventilation and
heating levels
0: OFF
: cold air / ventilation
I: heating level 1 (1000 W)
II: heating level 2 (2000 W)

TECHNİCAL SPECİFATION
Voltage
220-240V
Frequency
50/60 Hz
Power
2000 W
Manufacturer
Ege Elektrik Metal Gaz End. San. Ve Tic. Ltd. Şti
Adress
Sanayi Mahallesi Ergani SokakNo:6
Kurtköy-Pendik/İstanbul

WARRANTY INFROMATION
The manufacturer provides warranty in accordance with the legislation of the costumer’s own
country of residebce,with a minimum of 1 year (Turkey:2 years),starting from the date on wich
the appliance is sold to the end user.The warranty only covers defects in metarial or
workmanship.The repairs under warranty may only be carried out by an authorized service
centre.When making a calim under the warranty,the original bill of purchase (with purchase date)
must be submitted.The warranty will not apply in cases of:
-Normal wear and tear
-Incorrect use, e.g. overloading of the appliance, use of non approved accessories
-Use of force, damage caused by external influences
-Damage caused by non-absorvance of the user manual, e.g. connection to an unsuitable mains
supply or non-compliance with the installation instructions
-Partially or completely dismantled appliances
TERMS OF GUARANTEE
-Guarantee term starts as from the date of delivery of the goods and is valid for 2 years.
-If any due to faulty materials and workmanship occurs within this two years guarantee
period,SIMTECH will repair or replace the product at ist expense.
-The guarantee does not cover prodcuts and/or product parts that are subject to wear,that can
be considered as consumable parts by their nature or taht are made of glass.
-The guarantee is not valid if a defect is due to damage caused by incorrect use,poor
maintenance(e.g. parts blocked by scale) or if alterations or repairs have been carried out by
persons not authorised by SIMTECH
-For the appliance to be used correctly,the user should this strictly adhere to all instructions
included in the instructions for use and should abstain from any actions or uses that are
described as undesired or which are warned against in the instructions do not affect your
statutory rights.
The Guarantee does not cover the following issues:
1. Failure in following anvices and terms stated in user’s guide of the product
2. Scratches and damages occured as a result of failing,impacting and such external effects the
consumer receivesthe product
3. Using wrong electrical installation
4. You can call the authorized service

WARRANTY DOCUMENT
The SIMTECH product you have purchased has been manufactured in accordance with all the
requirements of contemporary technology and is a long lasting and superior product. Please
carefully follow the instructions in the user manual to make the best use of your product. Please
contact our Consumer Solidarity Hotline only for the repair and maintenance.
Warranty document Document number:
Document date :
Ege Elektrik Metal Gaz End. San ve Tic. Ltd. Şti.
Sanayi Mah. Ergani Sok. No:6 Kurtköy-Pendik/İstanbul Phone:[phone] Pbx:2016 574 46 42

MANUEL D'UTILISATION FRANCE
MODEL
SIMTECH KM-1720

Normes de sécurité
Veuillez lire attentivement le présent manuel avant la mise enservice oul'utilisation de
l'appareil etconservez-le àproximité immédiate del'endroitd'installation oude l'appareil
même !
Avertissement
Lire toutes les consignes de sécurité et toutes les instructions.
Lenon-respect desconsignesdesécurité risque de causer uneélectrocution, deprovoquer un
incendie et/ ou de causer des blessures graves.
Conservez toutes les consignes de sécurité ettoutes les instructions pour pouvoir
vous y reporterultérieurement.
Les enfants de plus de 8ans et toute personne ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites oune possédant pasl'expérience et/ou les connaissances nécessaires
peuvent utiliser l'appareil pour autant qu'ils bénéficient d'une supervision ou ont reçu une
instruction adéquate relative àune utilisation sure de l'appareil et qu'ils ont compri s les dangers
liés à cette utilisation.
Les enfants ne sont pas autorisés àjouer avec l'appareil. Il est interdit aux enfants
d'effectuer le nettoyage etl'entretien de l’appareil sans surveillance.
Avertissement
Garder àdistance les enfants demoinsde 3 ans,sauf s’ils sont l’objet d’une surveillance
constante.
Les enfants âgésde 3 à8 ans n’ont le droit d’allumer et d’éteindre l’appareil ques’ils font
l’objet d’une surveillance ou s’ils ont reçu une instruction adéquate relative àune utilisation
sure de l'appareil et qu'ils ont compris lesdangersliés àcette utilisation, àcondition que
l’appareil soit placé ou installé dans sa position normale d’utilisation.
Les enfants âgésde 3à8 ans n’ont pas le droit de brancher la fiche secteur dans la prise,
de réguler l’appareil, de le nettoyer ni d’effectuer l’entretien utilisateur.
Avertissement
N’utilisez pasl’appareil dans despièces detaille réduite s’ils’y trouve despersonnes
incapables de quitter la pièce de manière autonome et qu’elles ne sont pas sous
surveillance permanente.
•N’utilisez pas l’appareil dans des locaux présentant un risque d’explosion.
•N'utilisez pas l'appareil dans des atmosphères agressives.
• Installez l’appareildeboutetde façon stable.
•Faites sécher l'appareil après un nettoyage àl'eau. Ne le faites pas fonctionner mouillé.
•Ne touchez ou n’utilisez pas l'appareil les mains humides ou mouillées.
• Nepas exposer l’appareilàunjetd’eaudirect.
•Ne pas introduire de corps étrangers ni de membres du corps àl’intérieur de l'appareil.
•Necouvrez pas l'appareil et ne le transportez pas pendant le fonctionnement.
• Ne pas s'asseoir sur l'appareil.
•L'appareil n'est pas un jouet. Tenez les enfants et les animaux àl'écart. Utilisez l'appareil
uniquement sous surveillance.
•Avantchaque utilisation, vérifiez le bonétatdel'appareil, desaccessoires et desconnecteurs.
N'utilisez pas l’appareil sicelui-ciou une des pièces quile composent sont défectueux.
•Protégez touslescâbles électriques endehorsde l’appareil contre les endommagements
(parex.par des animaux).N'utilisez jamais l'appareil lorsque le cordon électrique oula fiche
sont détériorés !
•Laprise d’alimentation électrique doit correspondreaux indications données au chapitre

Caractéristiques techniques.
•Raccordez la fiche de l’appareil àune prise de courant protégée selon les règles de l'art.
•Choisissez des rallonges de câbles électriques conformément àla puissance connectée de
l’appareil, la longueur du câble et l’utilisation. Déroulez complètement la rallong e électri que.
Évitez toute surcharge électrique.
•Retirezle câble électrique del’appareil de la prise entirant sur la fiche avant l’entretien, la
maintenance ou les réparations.
•Éteignez l’appareil et tirez le câble électrique de la prise lorsque l’appareil n’est pas utilisé.
•N'utilisez jamais l'appareil si vousremarquez des défauts auniveaudelaprise ouducâble de
raccordement secteur.
Sile cordon secteur de cet appareilest endommagé,ildoit être remplacé parle fabricant, son
service après-vente ou par une personne de qualificati on équivalente afin d’éviter tous risques.
Les câbles électriques défectueux représentent un danger sérieux pour la santé.
•Lorsdel’installation, ilfaut respecter les distances minimales requises parrapport aux murs
et aux autres objets ainsi que les conditions d'entreposage et de fonctionnement
conformément aux indications figurant dans le chapitre Données techniques.
•N'utilisez pas l'appareil àproximité immédiate de rideaux.
• Assurez-vousquel'entréeet la sortied'air sontdégagées.
•Assurez-vous que le côté aspiration soit toujours exempt de saleté et de corps étrangers.
• Neplacez pasl'appareilsurunsupportinflammable.
•Laissez refroidir l'appareil avant le transport oula maintenance.
•N'utilisez pasl’appareil àproximitédebaignoires,de douches, de piscines nid’autres
récipients contenant de l’eau. Risque d’électrocution !
•L'appareil ne doit pas être positionné au-dessous d’une prise murale.
Utilisation conforme
Ce produit ne peut pas être utilisé comme chauffage principal.
Le radiateur soufflant est destiné au chauffag e et àla ventilation de pièces fermées. L'appareil est
conçu pour l’usage chez les particuliers et paspour l’usage professionnel. L’appareil est
particulièrement adapté àl’utilisation comme chauffage d’appoint, il convient moins bien en
tant que source de chauffage unique pour de grandespièces. L’appareilest prévu exclusivement
pour être posé sur le sol.
Utilisation non conforme
•Veuillez ne pas installer l'appareil sur un support mouillé ou inondé.
•Veuillez ne déposer aucun objet, comme p.ex. des vêtements, sur l'appareil.
•N'utilisez pas l'appareilàproximité desolvants, de peintures ou d'autres vapeurs facilement
inflammables, nidans des locaux danslesquels sont stockésde tels produits
• Veuillezne pasutiliser l'appareilàl’extérieur.
• N’utilisez pasl'appareil pour chauffer un véhicule.
•L'appareil ne doit pas être utilisé àproximité d'une piscine.
• N'utilisez pas l’appareil àproximité immédiate de lavabos, de baignoires ou d’autres récipients
contenant de l’eau.
Ne plongez jamais l'appareil dans l'eau.

N°
Désignation
1
Boutonde réglagedu thermostat
d’ambiance
2
Voyant de fonctionnement
3
Sélecteur ventilation et niveaux de
chauffage
4
Sortie d’air
5
Poignée de transport
6
Entrée d’air
7
Interrupteur pour l’oscillation
8
Contact de protection contre le
basculement
•Ne chauffez pas de pièces d’un volume inférieur à4 m³. Risque de surchauffe !
• Un autre fonctionnement ou une autre utilisation que ceux décrits dans ce manuel sont non
conformes. Encas de non-respect, le fabricant décline toute responsabilité en cas
d'endommagement et toutes les demandes de garantie sontannulées.
• Toute modification construc tive, transforma tion ainsi que tout ajout arbitraire au niveau de
l'appareil est strictement interdit.
AVERTISSEMENT: Votre "Système de sécurité d'inclinaison". L'appareil s'éteint
automatiquement lorsqu'il est renversé.
N°
Désignation
1
Bouton de réglage du thermostat d’ambiance
2
Voyant de fonctionnement
3
Sélecteur ventilation et niveaux de chauffage
0 : éteint
: Air froid / ventilation
I : niveaude chauffage 1 (1000 W)
II : niveaude chauffage 2 (2000 W)

Raccordement
secteur
220-240V/
50-60 Hz
Puissance
absorbée max.
2000 W
Manufacturer
Ege Elektrik MetalGaz End. San. Ve Tic. Ltd. Şti
Adress
Sanayi Mahallesi Ergani SokakNo:6
Kurtköy-Pendik/İstanbul

Élimination des déchets
Le pictogramme représentant une poubelle barrée,
apposé sur un appareil électrique
ouélectronique, signifie que
celui-ci nedoit pas être éliminé
avec les ordures ménagères.
Des points de collecte gratuits
pour les appareils électriques ou
électroniques usagés sont à
votre disposition àproximité de
chez vous. Les autorités de
votre ville oude votre commune
peuvent vous en fournir les
adresses. Notre site Internet
www.egeelektrik.com.tr vous
informe également sur les
autrespossibilitésderetour
que nousproposons.
La collecte séparée des appareils
électriques et électroniques
usagés permet leur réutilisati on
éventuelle, le recyclage des
matériaux constitutifs et les
autres formes derecyclage tout
en évitant les conséquences
négatives pour l’environnement
et la santé des produits
dangereux qu’ils sont
susceptibles de contenir.