Simu T5ZSPHz User manual

FR
INSTALLATION
1
S.A.S. au capital de 5 000 000 € - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 ARC-LÈS-GRAY CEDEX - FRANCE - RCS VESOUL B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
23
5
4
Ø4,8x10
Ø5 x 10
ACIER
9910004
1
0.55 ±0.1 Nm
T5ZSPHz
25Nm max.
9910004
ALUMINIUM WHEEL
Consignes à suivre impérativement par le professionnel de la motorisation et de l’automatisation de
l’habitat réalisant l’installation de la motorisation :
- Les modalités d’installation électrique sont décrites par les normes nationales ou par la norme IEC 60364.
- Les câbles traversant une paroi métallique doivent être protégés et isolés par un manchon ou un fourreau.
- Le câble du moteur T5ZSPHz est démontable. S’il est endommagé, le remplacer à l’identique. Le
raccordement du câble au moteur doit être réalisé par du personnel qualié. Le connecteur doit être monté
sans endommager les contacts. La continuité de terre doit être assurée.
Préconisations :
Respecter une distance minimum de 20 cm entre deux moteurs T5ZSPHz. Respecter une
distance minimum de 30 cm entre un moteur T5ZSPHz et un émetteur Hz. L’utilisation d’un appareil radio utilisant
la même fréquence (433,42MHz) peut dégrader les performances de ce produit (ex.: casque radio Hi-Fi).
Perçage du tube :
mm
Ø min.
A ØB C D L1 L2
T5ZSPHz
IP44
230V-50Hz
06/32 • 06/17 • 10/32
• 10/17 • 15/17
47
583
5 26 4.2
596 619
15/32 653 666 689
25/17 • 35/17 657 670 693
Montage :
-20°C / +60°C
i
FR- T5ZSPHz (230V ~ 50Hz)
5137328A
FR - NOTICE ORIGINALE
Cette notice s’applique à toutes les motorisations T5ZSPHz dont les déclinaisons sont disponibles au catalogue
en vigueur.
Domaine d’application : Les motorisations T5ZSPHz sont conçues pour motoriser tous types de stores verticaux
d’extérieur. L’installateur, professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat doit s’assurer que
l’installation du produit motorisé une fois installé respecte les normes en vigueur dans le pays de mise en service
comme notamment la norme sur les stores d’extérieur EN 13561.
Responsabilité : Avant d’installer et d’utiliser la motorisation, lire attentivement cette notice. Outre
les instructions décrites dans cette notice, respecter également les consignes détaillées dans le document
joint Consignes de sécurité. La motorisation doit être installée par un professionnel de la motorisation et de
l’automatisation de l’habitat, conformément aux instructions de SIMU et à la réglementation applicable dans le
pays de mise en service. Toute utilisation de la motorisation hors du domaine d’application décrit ci-dessus est
interdite. Elle exclurait, comme tout irrespect des instructions gurant dans cette notice et dans le document joint
Consignes de sécurité, toute responsabilité et garantie de SIMU. L’installateur doit informer ses clients des
conditions d’utilisation et de maintenance de la motorisation et doit leur transmettre les instructions d’utilisation et
de maintenance, ainsi que le document joint Consignes de sécurité, après l’installation de la motorisation. Toute
opération de Service Après-Vente sur la motorisation nécessite l’intervention d’un professionnel de la motorisation
et de l’automatisation de l’habitat. Si un doute apparaît lors de l’installation de la motorisation ou pour obtenir des
informations complémentaires, consulter un interlocuteur SIMU ou aller sur le site www.simu.com.
1/12

FR
CÂBLAGE
2
- Attacher les câbles pour éviter tout
contact avec une partie en mouvement.
- Toujours faire une boucle sur le câble
d’alimentation à l’extérieur pour éviter la
pénétration d’eau dans la motorisation.
Il est recommandé de pouvoir couper individuellement l’alimentation de chaque moteur.
PE
L
N
T5ZSPHz
Bleu
Marron
Vert / Jaune
230V~50Hz
ÉMETTEURS COMPATIBLES
3(12 émetteurs max. / 3 capteurs max. par moteur)
1 : Emetteur Hz mural 1 / 5 canaux /
Memory Hz
2 : Emetteur Hz mobile 1 / 5 canaux / SUN
3 : Emetteur Hz Color Multi 16 /
TIMER MULTI / TIMER EASY
4 : Windy Hz Accel
5 : EOSUN Hz VS
Emplacement de la touche PROG sur les
émetteurs Hz :
Éloigner les émetteurs de toute surface ou structure métallique qui pourrait nuire à leur bon fonctionnement
(perte de portée).
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
MISE EN SERVICE
4
Si l’installation comporte plusieurs moteurs, un seul moteur doit être alimenté pendant les
opérations du chapitre 4.1, ceci pour éviter les interférences avec les autres moteurs lors de la
programmation.
4.1- Mode apprentissage :
a-Mettre le moteur sous tension.
b - Appuyer simultanément sur les touches
« Montée » et « Descente » d’un émetteur Hz. Le
produit motorisé eectue un va-et-vient. Passer à
l’étape 4.2.
- Un appui inférieur à 2 secondes commande le moteur en mode instable.
-
Un appui supérieur à 2 secondes sur une touche « Montée » ou « Descente » entraîne un mouvement continu
du moteur. Appuyer sur la touche « Stop » pour immobiliser le produit motorisé sur la position souhaitée.
.4.2- Conguration du sens de rotation :
a
b
OK § 4.3
§ 4.3
3 s
>>>>>>
>> >>
>>
Appuyer sur la touche « Montée » de l’émetteur :
a- Si l’axe tourne dans le sens montée, passer à l’étape 4.3.
b- Si l’axe tourne dans le sens descente, inverser le sens de rotation en appuyant sur la touche « Stop »
pendant au moins 3 secondes. Le moteur conrme la modication par une rotation de 0,5 seconde dans
un sens puis dans l’autre. Passer à l’étape 4.3.
ON
a- b-
>>
2/12

FR
4.3- Réglage des ns de course :
Le réglage des ns de course à eectuer dépend de l’équipement du produit motorisé (voir tableau dessous) :
Équipements nécessaires du produit motorisé
Type de
réglage
n de
course
Butée
haute
Système à loquets en n de
course basse
Barre de
charge
lourde
Aucun Manuel
Automatique
Réglage 1 - - -
Réglage 2 - -
Réglage 3* - -
Réglage 4 - - -
Réglage 5 - - - -
* Le réglage type 3 est particulièrement adapté pour les « Screen ZIP » avec une barre de charge lourde et
un arrêt en butée haute.
RÉGLAGE 1: MANUEL DES FINS DE COURSE HAUT ET BAS (PRODUIT MOTORISÉ AVEC
SYSTÈME À LOQUETS AUTOMATIQUE EN FIN DE COURSE BASSE INTERDIT) :
+2 s
> 2 s
1234 56 7
1 - Appuyer sur la touche « Montée » : le produit motorisé monte automatiquement si la touche est
maintenue 2 s. Appuyer sur la touche « Stop » pour arrêter le produit motorisé en position de n de
course désirée.
2 - Si besoin, ajuster la position du produit motorisé avec les touches « Montée » ou « Descente ».
3 - Appuyer simultanément sur les touches « Stop » et « Descente » : le produit motorisé descend.
4 - Appuyer sur « Stop » pour arrêter le produit motorisé en position de n de course basse.
5 - Si besoin, ajuster la position du produit motorisé avec les touches « Montée » ou « Descente ».
6 - Appuyer simultanément sur les touches « Stop » et « Montée » : le produit motorisé monte. Appuyer sur
« Stop » pour arrêter le produit motorisé (facultatif).
7 - Appuyer 2 s sur la touche «Stop» pour valider le réglage, le produit motorisé eectue un va-et-vient.
L’opération est terminée. Passer au §5.
3/12

FR
RÉGLAGE 2 : MANUEL DU FIN DE COURSE BAS ET AUTOMATIQUE DU FIN DE COURSE HAUT
(PRODUIT MOTORISÉ AVEC SYSTÈME À LOQUETS AUTOMATIQUE EN FIN DE COURSE BASSE
INTERDIT) :
+2 s
> 2 s
1234
1 - Appuyer sur la touche « Descente » : le produit motorisé descend automatiquement si la touche est
maintenue 2 s. Appuyer sur la touche « Stop » pour arrêter le produit motorisé en position de n de course
désirée.
2 - Si besoin, ajuster la position du produit motorisé avec les touches « Montée » ou « Descente ».
3 - Appuyer simultanément sur les touches « Stop » et « Montée » : le produit motorisé monte. Appuyer sur
« Stop » pour arrêter le produit motorisé (facultatif).
4 - Appuyer 2 s sur « Stop » pour valider les réglages, jusqu’au va-et-vient du produit. L’opération est
terminée. Passer au §5.
RÉGLAGE 3 : AUTOMATIQUE DES FINS DE COURSE HAUT ET BAS (PRODUIT MOTORISÉ AVEC
SYSTÈME À LOQUETS EN FIN DE COURSE BASSE INTERDIT) :
> 2 s
1 2 3
2 s
1 - Appuyer simultanément sur les touches « Montée » et « Descente » : le produit motorisé eectue un va-
et-vient.
2 - Appuyer > 2 s sur la touche « Descente » : le produit motorisé descend jusqu’à la détection de la n de
course basse, eectue un bref mouvement de montée et retourne à sa position de n de course basse. Ce
qui indique que le moteur a détecté la position n de course basse.
Si après plusieurs tentatives, la n de course basse n’est pas détectée automatiquement, coupez
l’alimentation (minimum 2 secondes), répétez l’opération 4,1, et appliquer ensuite le réglage 2.
3 - Appuyer 2 s sur la touche « Stop » jusqu’au va-et-vient du produit motorisé pour valider le réglage.
L’opération est terminée. Passer au §5.
4/12

FR 5/12
RÉGLAGE 4 : RÉGLAGE MANUEL DU FIN DE COURSE BAS ET AUTOMATIQUE DU FIN DE COURSE
HAUT AVEC SYSTÈME À LOQUETS AUTOMATIQUES:
Selon le produit motorisé, le système à loquets en n de course basse peut varier mais le principe de
réglage des positions d’entrée/sortie des loquets reste le même pour tous les systèmes.
P1
P2
12 34
+
5 s
56
2 s
P1
P2
P1
P2
P1
P2
< 2 s
> 2 s
1 - Appuyer 5 secondes simultanément sur les touches « Montée » et « Descente » : le produit motorisé
eectue un premier va-et-vient puis un second va-et-vient plus lent.
2 - Appuyer sur la touche « Descente » : le produit motorisé descend automatiquement si la touche est
maintenue 2 s. Appuyer sur la touche « Stop » pour arrêter le produit à la position (P1) qui correspond à
l’entrée du système à loquets automatiques (toile détendue).
3 - Si nécessaire, aner le réglage à l’aide des touches « Montée » et « Descente ».
4 - Appuyer simultanément sur les touches « Stop » et « Montée » : le produit motorisé monte et s’arrête
dans les loquets en tendant la toile.
5 - Positionner le produit motorisé en position (P2) qui correspond à la sortie du système à loquets
automatiques.
6 - Appuyer 2 s sur la touche « Stop » jusqu’au va-et-vient du produit motorisé pour valider le réglage.
L’opération est terminée. Passer au §5.

FR
6/12
RÉGLAGE 5: RÉGLAGE MANUEL DES FINS DE COURSE HAUT ET BAS AVEC SYSTÈME À
LOQUETS AUTOMATIQUES :
Selon le produit motorisé, le système à loquets en n de course basse peut varier mais le principe de
réglage des positions d’entrée/sortie des loquets reste le même pour tous les systèmes.
12
+
5 s
P1
P2
P1
7
P1
P2
P1
P1
P2
8
< 2 s
P2
345
69
2 s
> 2 s
1
-
Appuyer 5 secondes simultanément sur les touches « Montée » et « Descente » : le produit motorisé eectue
un premier va-et-vient puis un second va-et-vient plus lent.
2
-
Appuyer sur la touche « Montée » : le produit motorisé monte automatiquement si la touche est maintenue
2 secondes. Appuyer sur la touche « Stop » pour arrêter le produit motorisé en position de n de course
désirée.
3
-
Si besoin ajuster la position du produit motorisé avec les touches « Montée » et « Descente ».
4
-
Appuyer simultanément sur les touches « Stop » et « Descente » : le produit motorisé descend.
5
-
Appuyer sur la touche « Stop » pour arrêter le produit à la position (P1) qui correspond à l’entrée du système
à loquets automatiques (toile détendue).
6
-
Si besoin ajuster la position du produit du produit motorisé avec les touches « Montée » et « Descente ».
7
-
Appuyer simultanément sur les touches « Stop » et « Montée » : le produit motorisé monte et s’arrête dans
les loquets en tendant la toile.
8
-
Positionner le produit motorisé en position (P2) qui correspond à la sortie du système à loquets automatiques.
9
-
Appuyer 2 secondes sur la touche « Stop » jusqu’au bref va-et-vient du produit motorisé pour valider le réglage.
L’opération est terminée. Passer au §5.
Si vous souhaitez programmer un autre émetteur que celui utilisé jusqu’à présent comme
point de commande du moteur :
- couper l’alimentation du moteur (2 secondes minimum).
- reprendre l’opération 4.1* avec un nouvel émetteur avant de passer au chapitre 5.
* A la mise sous tension le moteur eectue une courte rotation dans un sens puis dans l’autre, ce qui
indique que les ns de course sont déjà réglés.

FR 7/12
Cette opération ne peut être eectuée que depuis l’émetteur ayant eectué l’opération 4.1.
- Appuyer environ 1 seconde sur la touche « PROG » de
l’émetteur. Le produit motorisé eectue un va-et-vient.
Votre émetteur est maintenant programmé et
commande le moteur en mode stable.
PROGRAMMATION DU PREMIER POINT DE COMMANDE INDIVIDUEL
5
6.1- Ouvrir la mémoire du moteur depuis l’émetteur de
commande individuelle :
- Appuyer environ 3 secondes sur la touche « PROG »
de l’émetteur. Le produit motorisé eectue un va-et-vient.
6.2- Valider l’opération depuis le nouvel émetteur à
programmer :
- Appuyer environ 1 seconde sur la touche « PROG » du
nouvel émetteur. Le produit motorisé eectue un va-et-
vient.
- Si votre nouveau point de commande est une commande de groupe : répéter les opérations 6.1 et 6.2 pour
chaque moteur du groupe.
- Si votre nouveau point de commande est une commande générale : répéter les opérations 6.1 et 6.2 pour
chaque moteur de l’installation.
- Pour supprimer un émetteur de la mémoire du moteur : Eectuer les opérations 6.1 depuis l’émetteur de
commande individuelle et l’opération 6.2 depuis l’émetteur à supprimer.
PROGRAMMATION D’UN NOUVEAU POINT DE COMMANDE (INDIVIDUEL, GROUPE OU GÉNÉRAL)
6
7.1- Ouvrir la mémoire du moteur depuis l’émetteur de
commande individuelle :
- Appuyer environ 3 secondes sur la touche « PROG » de
l’émetteur. Le produit motorisé eectue un va-et-vient .
7.2- Valider l’opération depuis l’automatisme à
programmer :
- Appuyer environ 1 seconde sur la touche « PROG » de
l’automatisme. Le produit motorisé eectue un va-et-vient.
- Si votre automatisme doit contrôler un groupe de moteur :
Répéter les opérations 7.1 et 7.2 pour chaque moteur du
groupe.
- Pour supprimer l’automatisme de la mémoire du moteur : Eectuer l’opération 7.1 depuis l’émetteur de
commande individuelle et l’opération 7.2 depuis l’automatisme à supprimer.
Préconisations concernant l’emploi d’un automatisme : en cas d’échange ou de suppression de
l’automatisme, il est impératif de le supprimer de la mémoire de tous les moteurs dans lesquels il était
programmé.
PROGRAMMATION D’UN AUTOMATISME
7
1
PROG 1 s
>>
1
PROG ≥ 3 s
>>
PROG < 1 s
2
>>
1
PROG ≥ 3 s
>>
2PROG < 1 s
>>

FR
8/12
Cette fonction permet d’ajuster la tension de la toile d’un produit motorisé équipé de loquets sur 3 seuils (faible-moyen-fort).
+
3 s
2
2 s
4
+
1 3
2 s max.
faible fort
moyen
=>
1 - Placer le produit motorisé en position médiane à l’aide des touches « Montée » et « Descente ». Appuyer
sur « Stop » pour immobiliser le moteur.
2 - Pour mettre en œuvre cette fonction, faire 2 appuis successifs :
- Faire un appui bref et simultané sur les touches « Stop » et « Descente », sans obtenir de rotation du
moteur.
- Faire un appui maintenu et simultané > 3 s sur les touches « Stop » et « Descente », jusqu’aux
mouvements du produit motorisé.
Le moteur est en mode programmation pendant 10 s uniquement. Par défaut, le moteur est positionné en
sortie d’usine sur le niveau moyen.
3 - Pour augmenter l’eort de fermeture, appuyer sur la touche « Montée » jusqu’aux mouvements du
produit motorisé : l’eort de fermeture est passé au seuil supérieur.
- Pour diminuer l’eort de fermeture, appuyer sur la touche « Descente » jusqu’aux mouvements du
produit motorisé : l’eort de fermeture est passé au seuil inférieur.
4 - Appuyer 2 s sur la touche « Stop » pour valider le réglage. Le produit motorisé eectue un va-et-vient.
Le nouvel eort de fermeture est enregistré.
FONCTION « EFFORT DE TENSION DE LA TOILE » POUR PRODUIT MOTORISÉ AVEC LOQUETS (EN RÉGLAGE MANUEL OU AUTOMATIQUE)
8
Cette fonction permet d’activer ou de désactiver la détection d’obstacle pendant un mouvement de
descente, an d’éviter des arrêts intempestifs.
+
3 s
2
2 s
4
+
13
2 s max.
Activée Désactivée
=>
1 - Placer le store en position médiane à l’aide des touches « Montée » et « Descente ». Appuyer sur
« Stop » pour immobiliser le moteur.
2 - Pour mettre en œuvre cette fonction, faire 2 appuis successifs :
- Faire un appui bref et simultané sur les touches « Stop » et « Montée », sans obtenir de rotation du
moteur.
- Faire un appui maintenu et simultané > 3 s sur les touches « Stop » et « Montée », jusqu’aux
mouvements du produit motorisé.
Le moteur est en mode programmation pendant 10 s uniquement. Par défaut, la détection d’obstacle est
activée.
3 - Pour désactiver la détection d’obstacle, appuyer sur la touche « Montée » jusqu’aux mouvements lents
du produit motorisé : (voir schéma ci-dessus)
- Pour activer la détection d’obstacle, appuyer sur la touche « Descente » jusqu’aux mouvements lents
du produit motorisé : (voir schéma ci-dessus)
4 - Appuyer 2 s sur la touche « Stop » pour valider le réglage. Le produit motorisé eectue un va-et-vient.
L’opération est terminée.
DÉTECTION D’OBSTACLE : DESACTIVATION / ACTIVATION
9

FR 9/12
Enregistrement :
1- Positionner le moteur sur la position
intermédiaire désirée.
2- Appuyer 5ssur la touche « Stop ». Le produit
motorisé eectue un va-et-vient.
La position intermédiaire ne peut pas être
mémorisée à moins de 2 s de fonctionnement
moteur de la n de course haute, et 4 s de la n de course basse.
Commande :
- Appuyer sur la touche « Stop » pendant 0,5 s. Le moteur rejoint la position intermédiaire.
Suppression :
- Positionner le moteur sur la position intermédiaire. Appuyer 5 s sur la touche « Stop ».
La position intermédiaire est supprimée.
Il n’est pas possible de supprimer la position intermédiaire si le produit motorisé est
équipé de verrous (manuels ou automatiques).
ENREGISTREMENT / COMMANDE / SUPPRESSION DE LA POSITION INTERMÉDIAIRE (IP)
10
Cette fonction permet de tendre la toile lorsque le produit motorisé, équipé de loquets manuels, est en n
de course basse.
Toujours contrôler si la fonction est activée/désactivée avant d’activer la fonction et de verrouiller
les loquets au risque de casser le produit motorisé.
Pour contrôler l’activation de la fonction :
12
OK OK
>> >> OK
X
IP(§10)IP(§10)
OK<< <<
>>>>>
X
< 1 s
1 - Appuyer sur la touche « Descente » : le produit motorisé descend jusqu’en n de course basse.
2 - Appuyer sur la touche « Stop » (Les loquets ne doivent pas être verrouillés) :
- Si le produit motorisé va en position Intermédiaire (IP), la tension de la toile n’est pas activée.
- Si le produit motorisé descend brièvement puis rejoint la position intermédiaire (IP), la tension de la
toile est activée.
Pour activer ou désactiver cette fonction, la procédure est identique:
Par sécurité, cette fonction est atteignable par le point de commande dans 2 cas seulement :
- Après l’enregistrement du premier point de commande et durant les 4 cycles suivants.
- Après une simple coupure d’alimentation et durant les 4 cycles suivants.
1 - Appuyer sur la touche « Descente ». Le produit
motorisé descend jusqu’en n de course basse.
2 - Appuyer simultanément sur les touches « Stop » et
« Montée » pendant 5 secondes. Le produit motorisé
eectue un va-et-vient.
- Si la fonction était inactive, elle est activée.
- Si la fonction était active, elle est désactivée.
- Par défaut, cette fonction est désactivée.
FONCTION « LOQUETS MANUELS »
11
5 s
IP OK
2 s
4 s
12
+
1
5 s
2
Activée
Désactivée

FR
10/12
12.1- Réajustement des positions de ns de course réglées en manuel haute ou basse :
5 s
1234
2 s
Fin de course haute : uniquement
réglages 1 & 5
Fin de course basse : uniquement
réglages 1 & 2
1 - Positionner le produit motorisé dans la position de n de course à modier (haute ou basse).
2 - Appuyer simultanément sur les touches « Montée » et « Descente » pendant 5 secondes. Le produit
motorisé eectue un va-et-vient.
3 - Aner le réglage à l’aide des touches « Descente » et « Montée » pour obtenir la position de n de course
souhaitée.
4 - Appuyer 2 secondes sur la touche « Stop ». Le produit motorisé eectue un va-et-vient. La nouvelle
position de n de course est mémorisée.
12.2- Réajustement de la position n de course basse réglée en manuel avec un produit motorisé avec
loquets automatiques:
P1
P2
23 54
5 s
67
2 s
1
P1
P2
P1
P2
P1
P2
+
P1
> 2 s
P1
Uniquement réglages : 4 & 5
1 - Positionner le produit motorisé dans la position de n de course basse à modier.
2 - Appuyer simultanément sur les touches « Montée » et « Descente » pendant 5 secondes. Le produit
motorisé eectue un va-et-vient.
3 - Appuyer sur la touche « Descente » : le produit motorisé descend automatiquement si la touche est
maintenue 2 secondes. Appuyer sur la touche « Stop » pour arrêter le produit à la position (P1) qui
correspond à l’entrée du système à loquets automatiques (toile détendue).
4 - Aner le réglage à l’aide des touches « Descente » et « Montée » pour obtenir la position de n de course
souhaitée.
5 - Appuyer simultanément sur les touches « Stop » et « Montée » : le produit motorisé monte et s’ arrête en
tendant la toile.
6 - Positionner le produit motorisé en position (P2) qui correspond à la sortie du système à loquets automatiques.
7 - Appuyer 2 secondes sur la touche « Stop ». Le produit motorisé eectue un va-et-vient. La nouvelle
position de n de course est mémorisée.
RÉAJUSTEMENT DES POSITIONS DE FINS DE COURSE
12

FR 11/12
13.1- Couper l’alimentation du
moteur pendant 2 secondes.
13.2- Rétablir l’alimentation du
moteur pendant 7 secondes.
13.3- Couper l’alimentation du
moteur pendant 2 secondes.
13.4- Rétablir l’alimentation du
moteur.
Si le moteur se trouve en position de n de course (haut ou bas), il eectue une brève rotation dans les deux
sens. Si le moteur se trouve dans une autre position, il eectue une rotation de 5 secondes dans un sens
quelconque.
Le moteur est maintenant en mode “annulation de la programmation”.
Si vous intervenez sur l’alimentation de plusieurs moteurs, ils seront tous dans ce mode. Il
convient donc «d’éjecter» de ce mode tous les moteurs non concernés par cette modication en
appuyant sur une touche de commande d’un émetteur programmé.
13.5- Ensuite valider l’annulation de la programmation du moteur concerné depuis l’émetteur de
commande individuelle :
- Appuyer plus de 7 secondes
sur la touche « PROG » de
l’émetteur. Maintenir l’appui
jusqu’à ce que le moteur
eectue une première rotation
de 0,5 seconde dans un
sens puis dans l’autre, puis
quelques secondes plus tard
une seconde rotation de 0,5
seconde dans les deux sens.
Le moteur se retrouve dans sa conguration d’origine. Plus aucun émetteur n’est programmé en mémoire.
Reprendre la programmation au chapitre §4.1. Le réglage des fonctions « Eort de tension de toile »,
« Détection d’obstacle », « Loquets manuels », est conservé.
ANNULATION DE LA PROGRAMMATION
13
ON ON
13.113.2 13.313.4
2s 7s 2s
5 s
1
PROG > 7 s
13.5
2 s
7 s
>>

FR
Par la présente, Simu SAS, F-70103 GRAY déclare en tant que fabricant que la motorisation couverte par ces
instructions, marquée pour être alimentée en 230V~50Hz et utilisée comme indiqué dans ces instructions, est
conforme aux exigences essentielles des Directives Européennes applicables et en particulier de la Directive Machine
2006/42/EC et de la Directive Radio 2014/53/EU. Le texte complet de la déclaration de conformité à l’UE est disponible
sur www.simu.com. Fabrice GLORIEUX, directeur général, GRAY, 05/2018.
Nous nous soucions de notre environnement. Ne jetez pas l’appareil avec les ordures ménagères
habituelles. Donnez-le à un point de collecte approuvé pour le recyclage.
12/12
Cette motorisation ne nécessite pas d’opération de maintenance.
1- Utilisation de la motorisation avec un produit motorisé non équipé de loquet :
- Appuyer sur la touche « Montée » du point de commande pour faire monter le produit motorisé.
- Appuyer sur la touche « Descente » du point de commande pour faire descendre le produit motorisé.
- Quand le produit motorisé est en cours de mouvement, un appui bref sur la touche « Stop » arrête le produit
motorisé.
- Quand le produit motorisé est à l’arrêt, un appui bref sur la touche « Stop » commande le produit motorisé
sur la position intermédiaire programmée. (Pour modier ou supprimer une position intermédiaire voir le
chapitre §10).
2- Utilisation de la motorisation avec un produit motorisé équipé de loquets automatiques :
- Appuyer sur la touche « Montée » du point de commande pour faire monter le produit motorisé. Le produit
motorisé commence par descendre pour détendre la toile, puis remonte en n de course haute.
- Appuyer sur la touche « Descente » du point de commande pour faire descendre le produit motorisé. Le
produit motorisé descend. Arrivé en n de course basse, le produit motorisé remonte automatiquement pour
tendre la toile.
- Quand le produit motorisé est en cours de mouvement, un appui bref sur la touche « Stop » arrête le produit
motorisé.
- Quand le produit motorisé est à l’arrêt, un appui bref sur la touche « Stop » commande le produit motorisé
sur la position intermédiaire programmée. (Pour modier une position intermédiaire voir le chapitre §10).
3- Utilisation de la motorisation avec un produit motorisé équipé de loquets manuels :
- Pour faire monter le produit motorisé : Appuyer sur la touche « Descente » du point de commande, le produit
motorisé descend jusqu’en n de course basse. Déverrouiller les loquets manuellement. Appuyer sur la
touche « Montée » du point de commande, le produit motorisé monte jusqu’en n de course haute.
- Pour faire descendre le produit motorisé : Appuyer sur la touche « Descente » du point de commande, le
produit motorisé descend jusqu’en n de course basse. Verrouiller les loquets manuellement. Appuyer sur la
touche « Stop », le produit motorisé descend puis remonte pour tendre la toile.
- Quand le produit motorisé est en cours de mouvement, un appui bref sur la touche « Stop » arrête le produit
motorisé.
- Quand le produit motorisé est à l’arrêt, un appui bref sur la touche « Stop » commande le produit motorisé sur
la position intermédiaire programmée. En n de course basse, les loquets ne doivent pas être verrouillés.
Astuces et conseils d’utilisation :
CONSTATS CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS
Le produit motorisé ne
fonctionne pas.
La motorisation est en protection
thermique.
Attendre que le moteur refroidisse.
La pile du point de commande Hz
est faible.
Contrôler si la pile est faible et la
remplacer si besoin.
Si le produit motorisé ne fonctionne toujours pas, contacter un professionnel de la motorisation et de
l’automatisation de l’habitat.
UTILISATION ET MAINTENANCE
14

EN
INSTALLATION
1
S.A.S. au capital de 5 000 000 € - Z.I. Les Giranaux - BP71 - 70103 ARC-LÈS-GRAY CEDEX - FRANCE - RCS VESOUL B 425 650 090 - SIRET 425 650 090 00011 - n° T.V.A CEE FR 87 425 650 090
23
5
4
Ø4,8x10
Ø5 x 10
STEEL
9910004
1
0.55 ±0.1 Nm
T5ZSPHz
25Nm max.
9910004
ALUMINIUM WHEEL
Instructions which must be followed by the drive and home automation professional installing the
drive:
- Methods of wiring are given by national standards or IEC60364 standard.
- Cables routed through metal must be protected and insulated by using grommets or bushings.
- The cable for the T5ZSPHz motor is replaceable. If it is damaged, replace with the same type of cable. The
cable may only be installed on the motor by a qualied personnel. Care must be taken when replacing the
cable not to damage the contacts. Continuity of the earth (ground) connection must be conrmed.
Recommendations:
Keep a minimum distance of 20 cm between two T5ZSPHz motors. Keep a minimum
distance of 30 cm between T5ZSPHz motors and Hz transmitters. A radio appliance using the same frequency
(433.42 MHz) may deteriorate our product’s performance (ex. : hi- radio headphones).
Drilling of the tube:
mm
Ø min.
A ØB C D L1 L2
T5ZSPHz
IP44
230V-50Hz
06/32 • 06/17 • 10/32
• 10/17 • 15/17
47
583
5 26 4.2
596 619
15/32 653 666 689
25/17 • 35/17 657 670 693
Assembly:
-20°C / +60°C
i
EN- T5ZSPHz (230V ~ 50Hz)
5137328A
EN- ORIGINAL INSTRUCTIONS
These instructions apply to all T5ZSPHz drive, the dierent versions of which are available in the current
catalogue.
Field: The T5ZSPHz drive are designed to drive all types of vertical outdoor screens. The installer, who
must be a motorisation and home automation professional, must ensure that the drive product is installed
in accordance with the standards in force in the country in which it is installed such as EN 13561 relating to
outdoor screens and awnings.
Liability: Before installing and using the drive, please read operating and installation guide carefully.
Please read these instructions carefully before installing and using the drive. In addition to following the
instructions given in this guide, the instructions detailed in the attached Safety instructions document must
also be observed. The drive must be installed by a motorisation and home automation professional, according
to instructions from Simu and the regulations applicable in the country in which it is commissioned. It is
prohibited to use the drive outside the eld of application described above. Such use, and any failure to
comply with the instructions given in this guide and in the attached Safety instructions document, absolves
Simu of any liability and invalidates the warranty. The installer must inform its customers of the operating and
maintenance conditions for the drive and must provide them with the instructions for use and maintenance, and
the attached Safety instructions document, after installing the drive. Any After-Sales Service operation on the
drive must be performed by a motorisation and home automation professional. If in doubt when installing the
drive, or to obtain additional information, contact a Simu adviser or go to the website www.simu.com.
1/12

EN
WIRING
2
- Secure the cables to prevent any contact
with moving parts.
- The motor must be installed with a drip
loop to prevent water intrusion.
It is recommended a method of power disconnect for each motor be placed within sight of the
motor to cut power during servicing and facilitate reprogramming.
PE
L
N
T5ZSPHz
Blue
Brown
Green/Yellow
230V~50Hz
COMPATIBLE TRANSMITTERS
3(12 transmitters max. / 3 sensors max. per motor)
1: 1/5 channels Wall Hz transmitters/
Memory Hz
2: 1/5 channels / SUN Mobile Hz transmitters
3: COLOR MULTI 16/ TIMER MULTI /TIMER
EASY transmitters
4: Windy Hz Accel
5: EOSUN Hz VS
Location of the PROG key on Hz
transmitters:
Do not position the transmitter near metal in order to avoid reduced range.
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
SET UP
4
If the installation includes several motors, power only 1 motor at a time to prevent cross
programming 4.1.
4.1- Factory mode:
a- Connect the motor to the power supply.
b- Press simultaneously on the “UP” and “DOWN”
buttons of a Hz transmitter. The motor will jog (turns
0.5 second in one direction and then in the other).
Go to section 4.2.
- Pressing the UP or DOWN button for less than 2 s will move the motor in constant pressure mode.
- If you hold the UP or DOWN button for more than 2 s the motor will move automatically in the UP or
DOWN direction. You will then have to stop the motor at the desired end-limit position by pressing the
STOP button.
4.2- Checking rotation direction :
a
b
OK § 4.3
§ 4.3
3 s
>>>>>>
>> >>
>>
Press on the “UP” button on the transmitter:
a- If the tube turns in the UP direction, go to section 4.3.
b- If the tube runs in the DOWN direction, reverse the rotation direction by pressing the “STOP” button for
at least 3 s until the motor jogs. Conrm that the new rotation direction is now correct. Go to section 4.3.
ON
a- b-
>>
2/12

EN
4.3- End limit adjustment:
The procedure used to set the end limits depends on the equipment of the product (see table below):
Product devices
End limit
setting typ. Top stop Locking system at lower end limit Heavy
load bar
None Manual
Automatic
SETTING 1 - - -
SETTING 2 - -
SETTING 3* - -
SETTING 4 - - -
SETTING 5 - - - -
* The setting Typ 3 is especially suitable for « ZIP screens » with a heavy load bar and a top stop.
SETTING 1: MANUALLY SETTING THE UP AND DOWN END LIMITS (PRODUCT WITH AUTOMATIC
BOTTOM LOCK SYSTEM PROHIBITED):
+2 s
> 2 s
1234 56 7
1- Press the « UP » button: the product will run up automatically if the button is held for 2 s. Stop the product
with the « STOP » button at the desired limit.
2- If necessary adjust the position with the “UP” and “DOWN” buttons.
3- Press simultaneously on the « STOP » and « DOWN » buttons: the motor will run down.
4- When the product reaches the desired Down end limit, press the “STOP” button.
5- If necessary adjust the position with the “UP” and “DOWN” buttons.
6- Press simultaneously on the « STOP » and «UP » buttons : the motor will run up. Press “STOP” button to
stop the product (Optional).
7- Press 2 s on the “STOP” button to conrm the settings, the motor jogs. The operation is completed Go to
section §5.
3/12

EN
SETTING 2: MANUALLY SETTING THE LOWER END LIMIT AND AUTOMATICLY SETTING THE UP
END LIMIT (PRODUCT WITH AUTOMATIC BOTTOM LOCK SYSTEM PROHIBITED):
+2 s
> 2 s
1234
1- Press the « DOWN » button: the product will run down automatically if the button is held for 2 s. Stop the
product with the « STOP » button at the desired down limit.
2- If necessary adjust the position with the “UP” and “DOWN” buttons.
3- Press simultaneously on the « STOP » and « UP » buttons: the product will run up. Press “STOP” button to
stop the product (Optional).
4- Press 2 s on the “STOP” button to conrm the settings, the motor jogs. The operation is completed. Go to
section §5.
SETTING 3: AUTOMATICALLY SETTING THE DOWN & UP END LIMITS (PRODUCT WITH BOTTOM
LOCK SYSTEM PROHIBITED):
> 2 s
1 2 3
2 s
1- Press simultaneously on the « UP » and « DOWN » buttons : the motor jogs.
2- Press the « DOWN » button > 2 s : the product runs down untill the down end limit detection. The product
moves briey UP and returns to its down end limit. This indicates the limit is set correctly.
If the lower end limit does not set automatically after several attempts: Cut the power supply (2 seconds
minimum), repeat the operation 4.1, and then use the setting 2.
3 - Press 2 s on the “STOP” button to conrm the settings, the motor jogs. The operation is completed. Go to
section §5.
4/12

EN 5/12
SETTING 4: MANUALLY SETTING THE DOWN END LIMIT WITH AUTOMATIC BOTTOM LOCK
SYSTEM AND AUTOMATICALLY SETTING THE UP END LIMIT:
The locking system at the lower end limit may vary depending on the product, but the procedure for setting
the entrance/exit positions of the latches remains the same on all systems.
P1
P2
12 34
+
5 s
56
2 s
P1
P2
P1
P2
P1
P2
< 2 s
> 2 s
1- Press simultaneously for 5 s the “UP” and “DOWN” buttons : the motor will jog once normally and then a
second time with a slow jog.
2- Press the « DOWN » button: the product will run down automatically if the button is held for 2 s. Then
press the “STOP” button to stop the product at position (P1), which corresponds to the automatic locking
system’s entrance point (the fabric should not be tense).
3- If necessary adjust the position with the “UP” and “DOWN” buttons.
4- Press simultaneously on the « STOP » and «UP » buttons : the motor runs up and stop, putting tension on
the fabric.
5- Run the product to position (P2), which corresponds to the automatic locking system’s exit point.
6- Press 2 s on the “STOP” button to conrm the adjustments, the motor jogs. The operation is completed.
Go to section §5.

EN
6/12
SETTING 5: MANUALLY SETTING THE UP & DOWN END LIMITS WITH THE AUTOMATIC LOCKING
SYSTEM:
The locking system at the lower end limit may vary depending on the product, but the procedure for setting
the entrance/exit positions of the locks remains the same on all systems.
12
+
5 s
P1
P2
P1
7
P1
P2
P1
P1
P2
8
< 2 s
P2
345
69
2 s
> 2 s
1- Press simultaneously for 5 s the “UP” and “DOWN” buttons: the motor will jog once normally and then a
second time with a slow jog.
2- Press the « UP » button : the motor will run up automatically if the button is held for 2 s. Stop the product with
the « STOP » button at the desired UP limit.
3- If necessary adjust the position with the “UP” and “DOWN” buttons.
4- Press simultaneously on the « STOP » and « DOWN » buttons: the motor will run down.
5- Press the “STOP” button to stop the product at position (P1), which corresponds to the automatic locking
system’s entrance point (the fabric should not be tense).
6- If necessary adjust the position with the “UP” and “DOWN” buttons.
7- Press simultaneously on the « STOP » and «UP » buttons : the motor will run up and stop, putting tension on
the fabric.
8- Run the product to position (P2), which corresponds to the automatic locking system’s exit point.
9- Press 2 s on the “STOP” button to conrm the settings, the motor jogs. The operation is completed. Go to
section §5.
If you do not want to programm the transmitter used till now as the individual control:
- Cut the power supply ( 2 seconds minimum)
- repeat the operation 4.1* with a new transmitter and then go to section §5.
*In this case, the motor will run for 0,5 second in both directions, that means the limits setting is already
done.

EN 7/12
This operation can only be performed from the transmitter that was used for operation 4.1.
- Press the transmitter PROG Key for approximately
1 second. The motor will jog.
Your transmitter is now programmed to control the
motor in stable mode.
PROGRAMMING THE FIRST TRANSMITTER
5
6.1- Open the memory of the motor using the
programmed transmitter:
- Press the PROG key of the transmitter for about
3 seconds until the motor jogs.
6.2- Conrm the new transmitter you wish to add:
- Press the PROG key of the new transmitter/channel less
than 1 second. The motor will jog.
- For group controls, repeat operations 6.1 and 6.2 for each motor in the group.
- For general controls, repeat operations 6.1 and 6.2 for each motor in the installation.
- To delete an transmitter from the memory of a motor, perform operations 6.1 with a programmed transmitter,
then perform the operation 6.2 with the transmitter to be deleted.
PROGRAMMING/ADDING A NEW (INDIVIDUAL, GROUP, OR MASTER) TRANSMITTER/CHANNEL
6
7.1- Open the memory of the motor using a programmed
transmitter :
- Press the PROG key of the transmitter for about
3 seconds until the motor jogs.
7.2- Conrm the sensor you wish to add :
- Press the PROG key of the sensor less than 1 second.
The motor will jog.
- For group controls, repeat operations 7.1 and 7.2 for each motor in the sensor group.
- To delete a sensor from the memory of a motor perform operations 7.1 with a programmed transmitter, then
perform the operation 7.2 with the sensor to be deleted.
Recommendations when using a sensor: If the Wind sensor on an installation is changed or deleted, it
is important to delete it from the memory of all the motors in which it was programmed.
PROGRAMMING A SENSOR
7
1
PROG 1 s
>>
1
PROG ≥ 3 s
>>
PROG < 1 s
2
>>
1
PROG ≥ 3 s
>>
2PROG < 1 s
>>

EN
8/12
This function is used to adjust the fabric tension (Locks) of the product with 3 possible threshold levels (low-medium-high).
+
3 s
2
2 s
4
+
1 3
2 s max.
low high
medium
=>
1 - Run the product to the halfway position using the DOWN or UP button. Then press the STOP button to
stop the product.
2 - To activate this function press twice successively:
- For half a second press simultaneously “STOP” and “DOWN” buttons, and release. (no jog)
- For more than 3 s press simultaneously “STOP” and “DOWN” buttons, until the motor jogs.
The motor is now in programming mode for only 10 seconds, the motor is factory set at the medium level.
3 - To increase the tension on the fabric, press the “UP” button until the motor makes a jog, the fabric
tension is now set to the upper threshold.
- To decrease the tension on the fabric, press the “DOWN” button until the motor makes a jog, the fabric
tension is now set to the lower threshold.
4 - Conrm the new setting by pressing 2 seconds the “STOP” button, until the motor jogs. The new tension
level is memorized.
FUNCTION « FABRIC TENSION » FOR PRODUCT WITH LOCKING SYSTEM (MANUAL OR AUTOMATIC SETTING)
8
This function give the possibility to activate or deactivate the obstacle detection during the downward
mouvement in case of untimely stops.
+
3 s
2
2 s
4
+
13
2 s max.
Activated Deactivated
=>
1 - Run the product to the halfway position using the DOWN or UP button. Then press the STOP button to
stop the product.
2 - To activate this function press twice successively:
- For half a second press simultaneously “STOP” and “UP” buttons, and release. (no jog)
- For more than 3 s press simultaneously “STOP” and “UP” buttons, until the motor jogs.
The motor is now in programming mode for only 10 seconds. The obstacle detection is activated in the
factory mode.
3 - To deactivate the obstacle detection, press the “UP” button until the motor jogs (See drawing above).
- To activate the obstacle detection, press the “DOWN” button until the motor jogs (See drawing above).
4 - Conrm the new setting by pressing 2 s the “STOP” button, until the motor jogs. The new setting is
memorized.
OBSTACLE DETECTION: DEACTIVATION/ ACTIVATION
9
Table of contents
Languages:
Other Simu Control System manuals