Sinbo SF6718 User manual

SF 6718 18” VANT‹LATÖR
KULLANMA KILAVUZU
TR
EN
FR
NL
DE
ES
RU
UK
HR
AR

- 1 -
De¤erli Müflterimiz,
Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teflekkür ederiz.
Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik
talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz.
Sayg›lar›m›zla,
Sinbo Küçük Ev Aletleri
Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.
Bu ürün (çocuklar dahil) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye
sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kifliler tarafından bu ürünü kullanmak
için gerekli talimatlar verilmemifl kiflilerin kullanımına uygun de¤ildir.
Children being supervised not to play with the appliance.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
SINBO SF 6718 18”VANT‹LATÖR
KULLANMA KILAVUZU
Dikkat: Elektrik Ba¤lant›lar› ulusal ve yerel kanunlar ile uygunluk içerisinde olacakt›r.
Bu talimatlar› okuyun ve saklay›n.
Made in P.R.C.
‹mal Y›l› : 2011
- TEDAR‹KÇ‹ F‹RMA / EXPORTER -
United Favour Development Limited
Unit B, 10/F Lee May Building 788-790
Nathan Road, Mongkok, Kowloon, HK.
EEE Yönetmeli¤ine uygundur.
- UYGUNLUK BEYANI / CE -
Waltek Services Co., Ltd.
12B, West Tower, Aidi Bldg. No.5003, Binhe
Rd., Futian District, Shenzhen, China
WT11010368-F-F-L

- 2 -
ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI
• Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar
Bu elektrikli aleti kullanmadan önce, afla¤›dakiler baflta olmak üzere, temel önlemler
daima al›nmal›d›r:
• Kuruluma bafllamadan önce ana devreden veya devre kesiciden elektri¤i kesti¤inizden
emin olun. Bu k›lavuzda gösterilen önemli tedbirler ve talimatlar mümkün olabilecek
tüm flartlar› ve durumlar› kaps›yor anlam›na gelmemektedir. Sa¤duyunun, önlemin ve
durumun hiçbir ürün içerine konulamayacak faktörler oldu¤u anlafl›lmal›d›r, bu faktörler
cihaz›n bak›m› ve çal›flt›r›lmas› s›ras›nda kullan›c› taraf›ndan temin edilmelidir. Nakliye
s›ras›nda veya uygun olmayan kurulum sonucunda veya voltaj dalgalanmalar›nda veya
cihaz›n bir k›sm›n›n de¤ifltirilmesi veya modifiye edilmesi sonucunda oluflacak zararlar
için sorumluluk kabul edilmeyecektir.
Dikkat:
1. Uygun olmayan kurulum yang›na, elektrik çarpmas›na veya yaralanmalara neden
olabilir.
2. Yang›n ve elektrik çarpmas› riskini önlemek için pencere yak›nlar›nda kullanmay›n›z.
3. Temizleme ,servisleme, bak›m veya ürünü bir yerden baflka bir yere tafl›ma s›ras›nda
ürürünü elektrik fifli elektrik fiflinden ç›kar›lm›fl olmal›d›r.
4. Çal›flma esnas›nda devrilmeleri engellemek için vantilatör düz ve sabit yüzey üzerine
konulmal›d›r.
5. Vantilatör nemli bir zemin üzerine veya nem oran›n yüksek oldu¤u bir yere (banyo
gibi) konulmamal›d›r.
• E¤er güç kablosu zarar görmüfl ise, tehlikeleri önlemek için, üretici, üreticinin servisi
ya da benzer yetkili kifliler taraf›ndan de¤ifltirilmelidir.
•Bu cihaz güvenliklerinden sorumlu kiflinin gözetimi ve talimatlar› olmadan fiziksel,
alg›lama ve zihinsel yetersizlikleri olan ve bu cihaz›n kullan›m› için bilgi ve deneyim
eksikli¤i olan kifliler (çocuklar dahil) taraf›ndan kullan›lmamal›d›r.
•Çocuklar›n cihazla oynamad›klar›ndan emin olmak için gözetim alt›nda tutulmal›d›rlar.
BU KULLANIM TAL‹MATLARINI SAKLAYIN.
TAfiIMA VE NAKL‹YE ESNASINDA
• Ürünü düflürmeyiniz,
• Darbelere maruz kalmamas›n› sa¤lay›n›z,
• S›k›flmamas›n›, ezilmemesini sa¤lay›n›z,
• Ambalaj üzerindeki iflaretlemelere uyunuz.
• Orjinal ambalajıyla taflımaya özen gösteriniz.
ÇEVRE VE ‹NSAN SA⁄LI⁄I
Çevre korumas›na siz de katk›da bulunabilirsiniz!
Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n: Çal›flmayan elektrikli cihazlar›,
uygun elden ç›karma merkezlerine götürün.
Kullanım sırasında insan ve çevre sa¤lı¤ına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum
söz konusu de¤ildir.

- 3 -
C‹HAZIN TANITIMI
1. Ayakl›k
2. Plastik ayakl›k kapa¤›
3. Ayakl›k kapelas›
4. Ayakl›k borusu
5. Ayarlama Dü¤mesi
6. ‹ç boru
7. Somun
8. Dü¤meler
9. Dü¤me kutusu
10. Motor yuvas›
11. Sal›n›m Dü¤mesi
12. Mil
13. Arka kafes
15. Pervane
16. Pervane somunu
17. Ön kafes
18. Kapama kapa¤›
TEKN‹K ÖZELL‹KLER‹
AC230V, 50Hz, 55W
D‹KKAT!!
Ürünün üzerinde bulunan iflaretlemelerde veya ürünle verilen di¤er bas›l›
dökümanlarda beyan edilen de¤erler, ilgili standartlara göre laboratuar ortam›nda
elde edilen de¤erlerdir.Bu de¤erler, ürünün kullan›m ve ortam flartlar›na göre
de¤iflebilir.
C‹HAZIN KULLANIMI
• Ba¤lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca¤ını Gösterir fiema ile Ba¤lantı veya Montajın
Kimin Tarafından Yapılaca¤ına (tüketici, yetkili servis) iliflkin bilgiler
KURULUM
1. Ayakl›k borusunu plastik ayakl›k kapa¤›n›n içerisine koyun, Ayakl›¤› ayakl›k kapa¤›n›n
ayl›na yerlefltirin ve vidalar› kullanarak plastik ayakl›k kapa¤› ve ayakl›¤› birbirine ba¤lay›n
Bak›n›z fiekil.1)
2. Arka kafesi mili boyunca motorun ön taraf›na yerlefltirin. Arka kafesi ba¤lamak için
kafes somununu kullan›n ( Bak›n›z flekil.2)
3. Pervaneyi motorun ön milinin mil içinden geçecek flekilde önüne yerlefltirin ve pervane
somununu kullanarak pervaneyi ba¤lay›n (bak›n›z flekil. 3)
*Kafes somunu ve pervane somunun s›k› biçimde ba¤land›¤›ndan emin olun.
4. Arka kafes kafes kelepçelerini ayarlay›n, ön kafesi kelepçeleyin ve ard›ndan iki kafesi
birbirleri üzerine ba¤lay›n (bak›n›z fiekil .4)

- 4 -
KURULUM
5. ‹ç boruyu ayak borusundan yukar› do¤ru çekin. Arzu edilen yüksekli¤i ayarlay›n ve
yükseklik ayarlama dü¤mesi ile s›k›laflt›r›n, ard›ndan tamamlanm›fl vantilatör gövdesini
iç borunun içerisine yerlefltirin ve dü¤me kutusunun arkas›ndaki somun ile birbirine
ba¤lay›n.
ÇALIfiTIRMA
1. Dü¤me kutusu üzerindeki dü¤meler rüzgar h›z›n› kontrol etmektedir.4 seçenek vard›r.
0-kapal›
1- Düflük
2-Normal h›z
3- Yüksek h›z
2. 90° aç› ile sal›n›m sal›n›m dü¤mesini afla¤› do¤ru basarak kontrol edilebilir. Sal›n›m
dü¤mesi yukar› do¤ru çekildi¤inde sal›n›m durur ve rüzgar›n yönü sabitlenir.
3. Arzu edilen rüzgar yönünü ayarlamak için iç boruyu desteleyin, vantilatörün motorunu
tutun ve vantilatörü afla¤› veya yukar› do¤ru ayarlay›n.
KULLANIM HATALARINA ‹L‹fiK‹N B‹LG‹LER
Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal›flt›r›n›z.Bulundu¤unuz yerin voltaj›n›n uygun olup
olmad›¤›n› kontrol ediniz.
Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis
merkezi ya da benzer bir ehliyetli kifli taraf›ndan de¤ifltirilmelidir. Ar›za durumunda cihaz›
kendiniz onarmaya kalk›flmay›n›z. Meydana gelebilecek ar›zalardan firmam›z kesinlikle
sorumlu de¤ildir, ve cihaz›n›z garanti kapsam› d›fl›nda ifllem görecektir.
TEM‹ZL‹K VE BAKIM
• Tüketicinin Kendi Yapabilece¤i Bakım, Onarım veya Ürünün Temizli¤ine ‹liflkin Bilgiler
• Temizlemeden önce cihazı daima elektrik prizinden çekiniz.
• Cihazın yüzeyini s›v› sabun ve su ile nemlendirilmifl bir sünger veya yumuflak bir bezle
silerek temizleyin.
• Sert temizleyiciler, afl›nd›r›c› deterjanlar veya solventler kullanmay›n›z.
• Kullanmadan önce cihazı kurulay›n.
BAKIM
• Periyodik Bakım Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bakımın Yapılaca¤ı Zaman
Aralıkları ile Kimin Tarafından Yapılması Gerekti¤ine ‹liflkin Bilgiler
Cihaz periyodik bak›m gerektirmez.
Her kullan›mdan sonra temizli¤inin yap›lmas›nda fayda vard›r.
AEEE/ÇEVRESEL KORUMA
Elektrik ve Elektronik Cihaz›n ‹mha Edilmesi
Bu ürünü ev çöpünüz ile birlikte imha etmeyin.
Uygun muamele, geri kazan›m ve geri dönüflüm için lütfen bu ürünü uygun at›k toplama
noktas›na götürün.
E¤er bu noktan›n nerede oldu¤undan emin de¤il iseniz yerel yöneticilerle temasa geçin.
Uygun olmayan imha çevre için zararl› olabilir.

- 5 -
ENGLISH
SINBO SF 6718 FAN
INSTRUCTION MANUAL
ASSEMBLY
1. Put the stand pipe into the plastic base cover, Place the base board below the plastic
base cover and use the screws to fasten the plastic base cover & the base board together
(see Fig.1)
2. Place the rear guard in the front cover of the motor through the axis. Use the guard
nut to fasten the rear guard. (see Fig.2)
3.Put the blade through the front axis of the motor and then use the blade nut to fasten
the blade. (See Fig.3)
*Make sure that both the guard nut and the blade nut are secured tightly
4. Fix guard clips to the back guard, clip the front guard, and then fasten two guards at
the top with screw. (See Fig.4)
5.Pull out the inner pipe from the stand pipe. Set to desired height then tighten with the
height adjustment knob, After which, inset the completed fan body into the inner pipe
and fasten with the nut at the back of the switch box
PARTS IDENTIFICATION
1. Base board
2. Plastic base cover
3. Base cap
4. Stand pipe
5. Adjustment Knob
6. Inner pipe
7. Nut
8. Switch
9. Switch box
10. Cover of motor
11. Oscillation Knob
12. Axis
13. Rear Guard
15. Blade
16. Blade nut
17. Front guard
18. Setoff cover
Technical Specification: AC230V, 50Hz, 55W

- 6 -
OPERATION
1. The switches on the switch box control the wind speed. There are 4 selections
0-Off
1-Low
2-Regular speed
3-High speed
2. Oscillation at 90°angle can be controlled by pressing down the oscillation knob. When
the oscillation knob is pulled up. Oscillation stops and the wind direction is fixed
3. To set to desired wind directions, support the inner pipe, hold the motor of fan, and
adjust the fan vertically upwards or downwards.
- 1 - - 2 - - 3 -
- 4 -
- 5 - - 6 -

- 7 -
FRANÇAIS
SINBO SF 6718 VENTILATEUR
MODE D’EMPLOI
INSTALLATION
1. Mettez le tube dans le pied en plastique. Inserrez le tube dans le trou de pied plastique
et fixez les deux en utilisant les vis.(voir fig.1)
2. Inserrez la grille arrière devant le moteur. Utilisez l’écrou de la grille pour fixer la
grille arrière.(Voir fig.2)
3. Placez l’hélice en face de la tige du moteur à façon de passer la tige dans l’hélice et
fixez la en utilisant l’écrou d’hélice.(Voir fig.3)
*Assurez vous que vous avez bien fixé l’écrou de la grille et celui de l’hélice
4. Réglez les clips de la grille arrière, fixez les clips sur la grille avant et puis attachez
les deux grilles l’une sur l’autre (Voir fig.4)
5. Retirez le tube interieur du tube de pied vers l’haut.Réglez selon le hauteur demandé
et serrez le avec le bouton de réglage de la hauteur, ensuite inserrez le corps reglé du
ventilateur dans le tube interieur et fixez les deux avec l’écrou se trouvant derrière de
la boite de bouton.
DESCRIPTION DES PIÈCES
1. Pied
2. Couvercle de pied en plastique
3. Pièce de pied
4. Tube de pied
5. Bouton de Réglage
6. Tube Interieur
7. Ecrou
8. Boutons
9. Boite de bouton
10. Bloc Moteur
11. Bouton d’Oscillation
12. Tige
13. Grille Arrière
15. Hélice
16. Ecrou d’Hélice
17. Grille Avant
18. Couvercle de Fermeture
Descriptions Téchniques : 230V, 50Hz, 55W

- 8 -
MISE EN MARCHE
1. Les boutons sur la boite contrôlent la vitesse. Il y a 4 choix.
0- arrêt
1- vitesse lente
2- vitesse moyenne
3- vitesse rapide
2. L’oscillation avec 90° peut être contrôlée en appuyant le bouton d’oscillation vers le
bas. Quand vous retirez le bouton vers le haut,l’oscillation va arrêter et la direction du
vent va fixer.
3. Pour régler la direction du vent , soutenez le tube interieur, tenez le bloc moteur du
ventilateur et réglez le ventilateur vers le bas ou vers le haut.
- 1 - - 2 - - 3 -
- 4 -
- 5 - - 6 -

- 9 -
NEDERLANDS
SINBO SF 6718
VENTILATOR
GEBRUIKSAANWIJZINGEN
OPBOUWINSTRUCTIES
1. Zet de statief in het plastische zool. Gebruik de schroeven om deze aan elkaar vast te
schroeven.
Zie beeld .1)
2. Plaats het achter raster langs de moer op de motor-as. Om deze vast te zetten moet
u het rastermoer gebruiker.(zie beeld.2)
3. Propeller in de as zetten met en deze propeller met de moer vast zetten (zie beeld .
3)
*U moet er zeker van zijn dat zowel het raster als de propeller middels de moer goed
vastgezet zijn.
4. Achter raster klemmen goed instellen, de voorraster met de klemmen vastzetten en
de voor- en achter raster aan elkaar vastklikken.(zie beeld.4)
5. Trek de binnenste buis uit het statief tot u de gewenste hoogte heeft bereikt. Vervolgens
moet u deze goed vastzetten met de verstelknop. Plaats hierna de ventilator op de
binnenste buis en zet deze vast middels de moer..
ONDERDELEN
1. Statief
2. Plastic statief dop
3. Statief kappel
4. Statief buis
5. Schakelaar knop
6. Binnen buis
7. Moer
8. Knoppen
9. Controle unit
10. Motor kast
11. Schakelaar knop
12. As
13. Achter kast
15. Propeller
16. Propeller moer
17. Voor kast
18. Afsluit deksel
Technische specificaties: AC230V, 50Hz, 55W

- 10 -
BEDIENEN
1. Met de knoppen op de controle unit kunt u een keuze maken uit 4 snelheidsstanden.
0-Uit
1- Laag
2-Normaal snelheid
3- Hooge snelheid
2. U kunt middels de schakelknop de stand van de ventilator tot 90° naar beide zijden
draaien. Door de knop in te drukken kunt u de ventilator verstellen en door hem uit te
trekken kunt u hem vastzetten.
3. Voor de gewenste wind richting moet u de motor vast pakken eb de ventilator naar
boven of naar beneden afstellen.
- 1 - - 2 - - 3 -
- 4 -
- 5 - - 6 -

- 11 -
DEUTSCH
SINBO SF 6718 VENTILATOR
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTALLATION
1. Setzen Sie das Sockelrohr in die plastische Sockelabdeckung; legen Sie den Sockel
unter der Sockelabdeckung Sund Verbinden Sie den Sockel und die plastische
Sockelabdeckung miteinander durch Schrauben. Siehe Abbildung 1)
2. Legen Sie den vor dem Motor entlang die Gitterachse. Verwenden Sie die Gittermutter
um das hintere Schutzgitter zu verbinden (siehe Abbildung 2)
3. Setzen Sie den Windflügel vor der vorderen Motorachse so dass die Achse geht durch
den Windflügel und verbinden Sie den Windflügel mithilfe der Windflügelmutter (siehe
Abbildung 3)
* Stellen Sie sicher, dass die Windflügelmutter mit der Gittermutter fest verbunden ist.
4. Verstellen Sie die Klemmringe, binden Sie das vordere Schutzgitter und dann verbinden
Sie die zwei Gitter auf einander (siehe Abbildung 4)
5. Ziehen Sie das innere Rohr vom Sockelrohr heraus. Verstellen Sie die gewünschte
Höhe und befestigen Sie mit der Höhenverstellungstaste, passen Sie die dann den
vollständigen Körper des Ventilators in das innere Rohr und verbinden Sie mit der Mutter
auf der Rückseite des Bedienpults.
GERÄTEÜBERSICHT
1. Sockel
2. Kunststoff- Sockel Abdeckung
3. Sockel Hut
4. Sockel Rohr
5. Verstellungstaste"
6. Innere Rohr
7. Mutter
8. Tasten
9. Bedienpult
10. Motorraum
11. Oszilationstaste
12. Achse
13. Hintere Schutzgitter
15. Vordere Schutzgitter
16. Windflügel
17. Windflügelmutter
18. Abdeckung
Technische Daten: AC230V, 50Hz, 55W

- 12 -
BEDIENUNG
1. Die Tasten auf dem Bedienpult kontrollieren die Windgeschwindigkeit. 4. Wahlen sind
vorhanden.
0-Aus
1-Niedrig
2-Normal Geschwindigkeit
3-Hohe Geschwindigkeit
2. Die Oszillation bis 90 ° kann durch Drücken der Oszillationstaste nach-unten kontrolliert
werden. Wenn die Oszillationstaste nach oben gezogen wird, die Oszillation stoppt und
Richtung des Windes ist festgesetzt.
3. Um die gewünschte Windrichtung einzustellen, stützen Sie das innere Rohr, halten
Sie den Motor des Ventilators und verstellen Sie den Ventilator nach oben bzw. nach
unten.
- 1 - - 2 - - 3 -
- 4 -
- 5 - - 6 -

- 13 -
ESPANOL
SINBO SF 6718 VENTILADOR
MANUAL DE USO
CONSTRUCCIÓN
1. Meter el tubo de pie en la tapa plástica de pie, colocar el pie debajo de la tapa de pie
y conectar la tapa plástica de pie y el pie juntos usando los tornillos (Mirar Figura.1)
2. Colocar la jaula atrás en la parte del motor a lo largo del eje. Para conectar la jaula
atrás, usar el matriz de la jaula (Mirar Figura.2)
3. Colocar el hélice adelante en forma de pasar por el eje frontera del motor y conectar
el hélice usando el matriz del hélice (mirar figura. 3)
*Estar seguro que es conectado el matriz del hélice y el matriz de la jaula en una forma
apretada.
4. Ajustar las abrazaderas de la jaula atrás, poner las esposas a la jaula frontera y
después conectar uno sobre el otro las dos jaulas (mirar figura.4)
5. Tirar el tubo interno del tubo de pie hacia arriba. Ajustar la altura deseada y apretar
el cuerpo del ventilador completado en el tubo interno y conectar entre sí con el matriz
encontrado detrás de la caja de los botones.
DEFINICIONES DE LAS PARTES
1. Pie
2. Tapa plástica de pie
3. Tapa de pie
4. Tubo de pie
5. Botón de ajuste
6. Tubo interno
7. Matriz
8. Botones
9. Caja de botones
10. Encaje de motor
11. Botón de balanceo
12. Eje
13. Jaula atrás
15. Hélice
16. Matriz del hélice
17. Jaula frontera
18. Tapa de cerradura
Especificacione stécnicas: AC230V, 50Hz, 55W

- 14 -
FUNCIONAMIENTO
1. Los botones sobre la caja de botones controlan la velocidad del viento. Se encuentran
4 opciones.
0-Apagado
1- Bajo
2-Velocidad normal
3- Velocidad alta
2. El balanceo con un ángulo de 90° se puede controlar pulsando al botón de balanceo
hacia abajo. Cuando el botón de balanceo se tira hacia arriba, para el balanceo y se fija
la dirección del viento.
3. Soportar el tubo interno para ajustar la dirección del viento deseado, coger el motor
del ventilador y ajustar el ventilador hacia arriba o hacia abajo.
- 1 - - 2 - - 3 -
- 4 -
- 5 - - 6 -

No: 1-6718-23112011
- 17 -

- 18 -