Sinbo SKS 4515 User manual

SKS 4515 MUTFAK TERAZ‹S‹
KULLANMA KILAVUZU
TR
EN
FR
NL
DE
ES
RU
HR
AR

- 1 -
G‹R‹fi
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye
sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kifliler tarafından bu ürünü kullanmak
için gerekli talimatlar verilmemifl kiflilerin kullanımına uygun de¤ildir.
This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:
- staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
- farm houses;
- by clients in hotels, motels and other residential type environments;
- bed and breakfast type environments.
De¤erli Müflterimiz,
Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teflekkür ederiz.
Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu güvenlik
talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz.
Sayg›lar›m›zla,
Sinbo Küçük Ev Aletleri
S‹NBO SKS 4515 MUTFAK TARTISI
KULLANIM TAL‹MATI
• Otomatik kapanma
• Saat Fonksiyonu
• Kapasite: 3kg
• 1 g hassasiyet
• Dara fonksiyonu
Kullan›mdan Önce
Mutfak tart›s›n› kullanmaya bafllamadan önce bu kullan›m k›lavuzunu sonuna kadar
okuyup muhafaza ediniz.

- 2 -
TARTILAR HAKKINDA B‹LG‹
Çeflitli tart› türleri vard›r:
Geleneksel mekanik tart› yayl› bir mekanizma arac›l›¤›yla a¤›rl›k ölçümü yapar - yap›lan
ölçümün sonucu ibre ile gösterilir. Dijital tart› da mekanik tart› gibi çal›fl›r, ama yap›lan
ölçümün sonucu ekran üzerinde görüntülenir. Modern elektronik tart›lar tartma ifllemini
elektronik bir sensör arac›l›¤›yla gerçeklefltirir ve a¤›rl›¤› elektronik olarak ekrana aktar›r.
Elektronik tart›lar›n mekanik ya da dijital tart›lara k›yasla en büyük avantaj› tartma
ifllemini daha hassas bir flekilde yapabilmeleridir. Mekanik ve dijital tart›lar kullan›lan
yaylar›n afl›nmas› nedeniyle zamanla hassasl›klar›n› kaybederler.
Lütfen elektronik tart›lar›n büyük s›cakl›k dalgalanmalar›na duyarl› olduklar›n› unutmay›n›z.
Tart› so¤uk oldu¤u takdirde yap›lan ölçüm hassas olmayabilir. Bu tart› en iyi performans›
normal oda s›cakl›¤›nda göstermektedir.
Pillerin de¤ifltirilmesi ve tak›lmas›
Bu tart› 2 adet AAA pille çal›fl›r.
Lütfen tart›y› kullanmaya bafllamadan önce normal oda s›cakl›¤›na gelmesini bekleyiniz.
Pilleri cihaza takmak için tart›n›n arkas›ndaki küçük kapa¤› ç›kar›n›z. Piller pil yuvas›na
yerlerine tam oturacak flekilde tak›lmal›d›r- pillerin cihaza do¤ru yönde tak›ld›¤›ndan
emin olunuz. Kapa¤› yerine geri tak›n›z. Pil seviyesi düflük oldu¤unda ve pillerin
de¤ifltirilmesi gerekti¤inde cihaz›n ekran›nda “Lo” uyar›s› görüntülenir.
Tart›y› duvara monte etme
Bu tart› duvara ya da sa¤lam olan herhangi bir dikey yüzeye monte edilebilecek flekilde
tasarlanm›flt›r. Bu tart›n›n üst k›sm›nda bir ve alt k›sm›nda bir olmak üzere toplam iki
adet montaj deste¤i bulunmaktad›r. Tart›y› duvara monte etmeden önce pilleri takmay›
unutmay›n›z. Duvara ya da baflka bir yüzeye delik açmadan önce aç›lacak deliklerin do¤ru
olmas› için ürünle birlikte verilen flablonu kullan›n›z. Tart›y› iki adet vidayla sabitleyiniz,
vidalar›n do¤ru flekilde tak›lm›fl oldu¤undan emin olunuz. Aksi takdirde yük ve yer çekimi
nedeniyle cihaz yerinden ç›kabilir.
Saatin ayarlanmas›
Bu tart› 24-saat format›nda bir saat ile donat›lm›flt›r ve cihaz tartma ifllemi
gerçeklefltirmiyorken ekran üzerinde saat bilgisi görüntülenir. Tart›y› kullanmaya
bafllamadan önce saati ayarlay›n›z.
Saat, MODE tuflu birkaç saniye boyunca bas›l› tutularak ayarlan›r. Tufla bas›ld›ktan sonra
saat rakamlar› yan›p sönmeye bafllar. TARE (DARA) tuflunu kullanarak saati ayarlay›n›z
- do¤ru saat rakamlar› ekranda görüntülendi¤inde MODE tufluna basarak ayar› onaylay›n›z.
Daha sonra dakika rakamlar› yan›p sönmeye bafllar. TARE tuflunu kullanarak dakikay›
ayarlay›n›z ve do¤ru dakika rakamlar› ekranda görüntülendi¤inde MODE tufluna basarak
ayar› onaylay›n›z. TARE tuflu bas›l› tutuldu¤unda rakamlar daha h›zl› de¤iflir.

- 3 -
TARTMA
Tartma kolunu afla¤› indiriniz ve tart›y› çal›flt›rmak için AÇMA/KAPAMA tufluna hafifçe
bas›n›z. Birkaç saniye sonra tart›n›n ekran›nda “0” mesaj› görüntülenecektir. Daha sonra
MODE tufluna basarak ölçü birimini seçiniz (tartma ifllemi s›ras›nda MODE tufluna basarak
ölçü birimini de¤ifltirebilirsiniz). Tart› flimdi kullan›ma haz›rd›r. Tart›, en fazla 3 kg olan
a¤›rl›klar› tartabilir.
S›f›rlama
Bu mutfak terazisi tüm malzemelerin ayn› kase içerisinde üst üste tart›labilmesi için
pratik bir s›f›rlama fonksiyonuna sahiptir. ‹lk malzemeyi tartt›ktan sonra TARE tufluna
k›sa bir süre basarak tart›y› s›f›rlayabilirsiniz. Tart› yeniden “0”› gösterdi¤inde s›f›rlanm›flt›r
ve bir sonraki malzemenin tart›lmas›na haz›rd›r. Her malzemeyi tartt›ktan sonra tart›y›
s›f›rlamay› unutmay›n›z.
En son tart›lan malzeme s›f›rlama iflleminden sonra ç›kar›ld›¤› takdirde ç›kar›lan
malzemenin a¤›rl›¤› bafl›nda - iflaretiyle görüntülenir. Tart› TARE tufluna bas›larak yeniden
s›f›rlan›r. Tart›ya afl›r› yükleme yap›ld›¤› takdirde (3 kg’den daha a¤›r bir yük) ekranda
“err” mesaj› görüntülenecektir. Fazla malzemeleri tart›dan ç›kar›n›z ve s›f›rlama yapmak
için DARA tufluna bas›n›z. Tart› yeni tartma ifllemine haz›r olacakt›r.
Cihaz› kapatma
Tart›, kullan›lmad›¤› zaman pilden tasarruf yapmak için yaklafl›k 60 saniye sonra otomatik
olarak kapal› konuma gelir.
Tart› ayn› zamanda AÇMA/KAPAMA dü¤mesine bas›larak da otomatik olarak kapat›labilir.
Temizlik ve bak›m
Cihaz›n yüzeyi su ve deterjanla nemlendirilmifl yumuflak bir bez yard›m›yla silinerek
temizlenmelidir. Daha sonra kuru bir bez ya da ka¤›t havluyla kurulanmal›d›r. Cihaz›n
yüzeyini çizebilecek güçlü ve afl›nd›r›c› temizlik malzemeleri kullanmay›n›z. Tart›y› suya
ya da herhangi bir baflka s›v›ya sokmay›n›z. Tart›y› ocak ya da radyatör gibi ›s› kaynaklar›n›n
yak›n›na koymay›n›z.
Yaln›zca yeni ve uygun boylarda piller kullan›n›z. Tart›n›n elektronik devrelerine zarar
verebilecekleri için eskimifl pilleri cihaz›n içinden ç›kar›n›z. Bu tart› yaln›zca evde kullan›ma
yöneliktir, ölçüm hatalar› nedeniyle meydana gelen zararlar için tazminat talep edilemez.
Tart›n›n tasarlanan amac› d›fl›nda ya da kullan›m k›lavuzunda belirtilmeyen flekilde
kullan›lmas› halinde kullan›c› do¤acak tüm sonuçlardan tamamen kendisi sorumlu
olacakt›r. Böylesi bir durumda cihazda ya da baflka bir fleyde meydana gelen hasar garanti
kapsam›nda de¤erlendirilmez.

- 4 -
Bu cihaz kalite belgesine haizdir.
EN 61000-6-1, EN 61000-6-3
Kullanım Ömrü 10 yıldır.
Made in China
Çevrenin korunmas› ve pillerin elden ç›kar›lmas›
Pilleri elden ç›kar›rken çevreye sayg›l› bir flekilde hareket ediniz. Kullan›lm›fl piller s›radan
evsel at›klarla birlikte elden ç›kar›lmamal›d›r. Pilleri yetkili toplama noktalar›na b›rakarak
elden ç›kar›n›z. Eskimifl pillerde asit s›z›nt›s› meydana gelebildi¤i için pillerin çok eski
ve y›pranm›fl olmad›¤›ndan emin olunuz. Pillerin üzerlerinde belirtilmifl olan son kullan›m
tarihini kontrol ediniz.
Ürünü elden ç›karmadan önce pilleri ç›karmay› unutmay›n›z.
Cihaz›n elden ç›kar›lmas›
Resmi düzenlemeler elektrikli ve elektronik cihazlar›n yeniden kullan›m ya
da geri dönüflüm için toplanmalar›n› flart koflmaktad›r. Üzerlerinde ayr›
flekilde toplanmas› gerekti¤ine dair iflaret bulunan elektrikli ve elektronik
donan›mlar belediyenin at›k toplama noktalar›na götürülmelidir.
Garanti
Garantiye yönelik talepler yürürlükteki kanuna göre yap›l›r. Herhangi bir garanti talebi
gerçeklefltirmek için kafleli faturan›n ibraz edilmesi gerekir. Cihaz, sat›n al›nd›¤› ma¤azaya
iade edilebilir.
Teknik veriler
• Sinbo SKS 4515
• Asgari a¤›rl›k 5 g, azami a¤›rl›k 3 kg, 1 gram hassasiyet
• Bu cihaz elektronik at›k olarak elden ç›kar›lmal›d›r
• S›f›rlama fonksiyonu
• Dijital LCD ekran
• 60 saniye kullan›lmad›¤› takdirde otomatik olarak kapanma
• 2 adet AAA pil (ürüne dahildir)
• Tart› hassasl›¤›: +/- %1.0
• Saat hassasl›¤›: Günde +/- 1 dakika
ÇEVREYE SAYGI
D‹KKAT!!
Ürünün üzerinde bulunan iflaretlemelerde veya ürünle verilen di¤er bas›l› dökümanlarda
beyan edilen de¤erler, ilgili standartlara göre laboratuar ortam›nda elde edilen
de¤erlerdir.Bu de¤erler, ürünün kullan›m ve ortam flartlar›na göre de¤iflebilir.

SATIfi SONRASI H‹ZMETLER‹
Bu cihaz kullan›c› taraf›ndan de¤ifltirilebilen parçalara sahip de¤ildir. Ünitenin çal›flmamas›
durumunda flu ad›mlar› izleyin.
1. Talimatlar›n do¤ru biçimde izlendi¤ini denetleyin.
2. Ana kayna¤›nda ifllevselli¤ini denetleyin.
Cihaz hâlâ çal›flm›yorsa, sat›n ald›¤›n›z yere geri götürün.
Güç kablosu hasar örmüflse, tehlikeleri önlemek için, cihaz üreticisine iade edilmelidir.
Kendi kendinize tamir etmeye KALKIfiMAYIN.
fiu talimatlar› izleyin:
1. Dikkatlice, tercihen orijinal kutusuna paketleyin.
Ünitenin temiz oldu¤undan emin olun.
2. Tüm yaz›flmalarda, ad›n›z›, adresinizi ve ürünün model numaras›n› belirtin.
3. ‹ade etme nedeninizi belirtin.
4. Garanti kapsam›ndaysa, nereden, ne zaman al›nd›¤›n› belirtin ve sat›n alma kan›t›n›
ekleyin (örn. kasa fifli).
TAfiIMA ESNASINDA
• Ürünü düflürmeyiniz,
• Darbelere maruz kalmamas›n› sa¤lay›n›z,
• S›k›flmamas›n›, ezilmemesini sa¤lay›n›z,
• Ambalaj üzerindeki iflaretlemelere uyunuz.
Cihaz›n Tan›t›m›
1. Açma/Kapama Dü¤mesi
2. Dara dü¤mesi
3. Mod Tuflu
4. LCD Ekran
5. Platform
- 5 -
C‹HAZIN TANITIMI
1
23
4
5

- 6 -
ENGLISH
SINBO SKS 4515 KITCHEN SCALE
INSTRUCTION MANUAL
• Automatic Switch Off
• Clock Function
• Capacity: 3kgs
• 1 g increments
• Tare Function
Before use
Before the kitchen scale is taken into use for the first time, please read this instruction
manual thoroughly and keep it for future use.
About scales
There are several types of scales:
The traditional mechanical scale that estimates the weight on the basis of spring action
– subsequently the weight can be read from a dial. The digital scale which is in fact also
a mechanical scale with the exception that weight measurements are read from a display.
The modern electronic scale which performs weighing by means of an electronic sensor
and converts the weight electronically for display reading. The advantage of the electronic
scale over the mechanical or digital scales is first and foremost that it performs far more
accurate weight measurements – and will continue to do so. The mechanical and digital
scales become increasingly inaccurate over time, partly due to worn springs in these
types of scales.
Please note that electronic scales are sensitive to major temperature swings. Inaccuracies
may occur if the scale is cold. The scale consequently works best at normal room
temperature.
Replacement and insertion of batteries
The scale requires 2 type AAA batteries which must be inserted before the scale is taken
into use.
Please allow the scale to adapt to normal room temperature before use.
To insert batteries remove the small door on the back of scale. The batteries can now
be inserted or replaced by placing them in the battery compartment so that the batteries
are firmly fixed – make sure that the batteries are inserted the right way. The door is
then re-attached. When battery replacement is required, “Lo” will appear on the display.
Mounting the scale on a wall
The scale is designed for wall mounting or mounting on any firm, vertical surface. The

- 7 -
MOUNTING THE SCALE ON A WALL
scale is equipped with one wall mount bracket at the top and another at the bottom on
the back of the scale. Remember to insert the batteries before the scale is mounted on
a wall. Use the enclosed template for drilling holes in the wall or other surface to ensure
that the holes are drilled correctly in relation to each other. Make sure that the scale is
mounted on both screws, and that the screws are sufficiently well mounted. Otherwise
the weight might fall down during use due to load and gravity.
Setting the clock
The scale is equipped with a 24-hour clock which can be read from the display when the
scale is not in use as a weighing instrument. Consequently, the time should be set before
the scale is taken into use.
The time is set by pressing and holding the MODE button for a few seconds. Subsequently,
the hour digits start flashing. Set the hours using the TARE button – when the required
hour digits appear on the display, confirm by pressing MODE. The minute digits then
start flashing. Set the minutes using the TARE button again and confirm by pressing
MODE when the required minute digits appear. The digits will change more rapidly if the
TARE button is held.
Weighing
Fold the weighing lever downwards and press the ON/OFF button lightly to activate the
scale. After a few seconds the scale display reads “0”. Then select measurement unit
by pressing MODE (it is also possible to shift between measurement units during weighing
by pressing MODE). The scale is now ready for use. The scale can weigh up to a maximum
of 3 kg.
Resetting
This kitchen scale is equipped with a practical reset function which enable all ingredients
to be weighed directly in the same bowl, one at a time. When you have finished weighing
the first ingredient, the scale is reset by a quick tap on the TARE button. When the scale
reads “0” again, it is reset and ready for weighing the next ingredient. Remember to
reset after weighing each ingredient.
If the most recently weighed ingredient is removed again after resetting, its weight will
be displayed with a negative sign. The scale is reset again by pressing TARE. If the scale
is overloaded (a load of more than 3 kg), the display will read “err”. Remove the surplus
ingredients from the scale and press TARE for resetting. The scale will then be ready
for weighing again.
Switch-off
To save battery life the scale automatically switches off following approximately 60
seconds of non-use.
The scale can also be switched off manually by pressing the ON/OFF button.

The surface can be wiped clean using a soft cloth moistened with water and a mild
detergent. Wipe dry using a dry cloth or paper towel. Never use strong, abrasive cleaners
as these may scratch the surface. The scale may not be immersed in water or other
liquids. Do not place the scale near strong heat sources such as cookers or radiators.
Only use new, appropriately sized batteries. Always remove exhausted batteries as these
may leak chemicals which cause damage to the scale’s electronic circuits. The scale is
designed for private household use only, and any losses caused by measurement or
reading errors will not be compensated.
If the scale is used for any other purpose than the intended, or if it is not used in accordance
with the instruction manual, the user is completely responsible for any consequences.
Any resulting damage or other to the product is not covered by warranty.
Protecting the environment and disposing of batteries
Respect the environment when you replace batteries. Exhausted batteries are not ordinary
household waste. They should be disposed of at authorized collection points. Make sure
that the batteries are not too old or worn out as there is a risk that they might leak acid.
Check the expiry date on the batteries.
Remember to remove the batteries before disposing of the product.
Disposing of the appliance
Legislation requires that all electrical and electronic equipment must be collected
for reuse and recycling. Electrical and electronic equipment marked with the
symbol indicating separate collection of such equipment must be returned to a
municipal waste collection point.
Warranty
Claim according to valid law. Machine stamped receipt shall be enclosed if one wishes
to make a complaint. The appliance shall be returned to the store where it was purchased.
Technical data
• Sinbo SKS 4515
• Minimum weight 5 g, maximum weight 3 kg with 1 g interval
• The appliance must be disposed of as electronic waste
• Reset function
• LCD digital display
• Automatic switch-off after approx. 60 seconds of non-use
• 2 type AAA batteries (included)
• Scale accuracy: +/- 1.0 %
• Clock accuracy: +/- 1 minute per day
- 8 -
CLEANING AND MAINTENANCE

1. On/Off Button
2. Tare Button
3. Mode Button
4. LCD Display
5. Platform
- 9 -
PARTS DESCRIPTION
1
23
4
5

- 10 -
FRANÇAIS
SINBO SKS 4515 BALANCE DE CUISINE
MODE D'EMPLOI
• Arrêt Automatique
• Fonction d’horloge
• Capacité: 3kg
• 1 g de sensibilité
• Fonction de Tare
Avant l’utilisation
Avant de commencer à utiliser la balance de cuisine, veuillez lire attentivement ce manuel
en entier et le conserver.
Les Bascules
Il existe différents types de bascules:
Une bascule traditionnelle mécanique effectue le mesurage de poids avec un mécanisme
à ressort – le résultat du mesurage effectué est indiqué avec une aiguille. Une bascule
digitale fonctionne aussi comme une bascule mécanique, seulement le résultat du
mesurage effectué est indiqué sur l’écran. Les bascules électroniques modernes effectuent
l’opération de pesage avec le moyen d’un capteur et transfère le poids à l’écran
électroniquement. Le plus grand avantage de bascules électroniques comparées aux
bascules mécaniques ou aux bascules digitales est celui de pouvoir effectuer l’opération
de pesage plus sensiblement. Les bascules mécaniques et digitales perdent leur sensibilité
avec le temps en raison de l’érosion des ressorts utilisés.
Veuillez ne pas oublier que les bascules électroniques sont sensibles aux grandes
fluctuations de température. Le mesurage effectué peut ne pas être sensible dans le
cas où la bascule est froide. Cette bascule montre sa meilleure performance à une
température ambiante normale.
Remplacement et Insertion des Piles
Cette balance fonctionne avec 2 unités de piles AAA.
Veuillez attendre que la balance arrive à une température ambiante normale avant de
commencer à l’utiliser.
Retirez le petit couvercle qui se trouve derrière la balance pour insérer les piles dans
l’appareil. Les piles doivent être placées dans le compartiment de piles de façon bien
installée dedans. Assurez-vous que les piles sont mises dans le sens de l’appareil.
Replacez le couvercle à sa place. L’avertissement de “Lo” s’affichera sur l’écran de
l’appareil lorsque le niveau de piles est bas et que les piles doivent être remplacées.

- 11 -
MONTAGE DE LA BALANCE AU MUR
Cette balance est conçue de façon à pouvoir être montée au mur ou sur une surface
verticale quelle conque qui est solide. Il se trouve 2 supports de montage sur cette
balance dont l’un est sur la partie supérieure, et l’autre sur la partie inférieure. N’oubliez
pas d’insérer les piles avant de monter la balance au mur. Avant de percer le mur ou
une autre surface, utilisez le gabarit fourni avec le produit pour assurer que les trous
que vous allez faire soient correctes. Fixez la balance avec deux unités de vis, assurez-
vous que les vis sont montées correctement. Dans le cas contraire l’appareil peut se
détacher de sa place en raison du poids et de la gravité.
Réglage de l’horloge
Cette balance est équipée d’une horloge de format de 24 heures, l’information de l’heure
sera affichée sur l’écran pendant que l’appareil ne réalise pas d’opération de pesage.
Réglez l’heure avant de commencer à utiliser la balance.
L’heure est réglée en maintenant appuyée la touche de MODE pendant quelques secondes.
Une fois la touche pressée, les chiffres de l’heure commencent à clignoter. Réglez l’heure
en utilisant la touche de TARE – Validez le réglage en appuyant sur la touche de MODE
une fois que les chiffres corrects d’heure sont affichés. Ensuite, les chiffres de minutes
commencent à clignoter. Réglez les minutes en utilisant la touche de TARE et validez
le réglage en appuyant sur la touche de MODE une fois que les chiffres corrects de
minutes sont affichés. Les chiffres changent plus vite lorsque la touche de TARE est
maintenue appuyée.
Pesage
Faites descendre le bras de pesage et appuyez légèrement sur la touche de Marche/Arrêt
pour mettre la balance en marche. Le message de “0” apparaîtra sur l’écran de la balance
quelques secondes plus tard. Ensuite, sélectionnez l’unité de mesurage en pressant la
touche de MODE (Vous pouvez changer l’unité de mesurage en pressant la touche de
MODE lors de l’opération de pesage). La balance est maintenant prête à l’emploi. La
balance peut peser les poids de maximum de 3 kg.
Réinitialisation
Cette balance de cuisine dispose d’une fonction pratique de réinitialisation servant à
peser chaque matériel dans le même bol et de suite. Vous pouvez réinitialiser la balance
en appuyant sur la touche de TARE après avoir pesé le premier matériel. La balance est
réinitialisée lorsqu’elle montre le “0” à nouveau et est prête pour le pesage du matériel
suivant. N’oubliez pas de réinitialiser la balance après avoir pesé chaque matériel.
Dans le cas où le dernier matériel est retiré après la réinitialisation, le poids du matériels
qui est retiré sera affiché avec le signe de – devant. La balance se réinitialise à nouveau
en pressant la touche de TARE. Dans le cas où une surcharge est exercée sur la balance
(un poids plus lourd que 3 kg), le message de “err” sera affiché. Retirez les matériels
en trop de la balance et pressez la touche de TARE pour faire une réinitialisation. La
balance sera prête pour la nouvelle opération de pesage.

- 12 -
ARRÊT DE L’APPAREIL
Pendant que la balance n’est pas utilisée, en vue d’économiser des piles, elle se positionne
automatiquement sur la situation d’arrêt 60 secondes plus tard. La balance peut en
même temps être arrêtée automatiquement en appuyant sur la touche de Marche/Arrêt.
Nettoyage et entretien
La surface de l’appareil doit être nettoyée à l’aide d’un chiffon doux humidifié avec de
l’eau et du détergent. Ensuite, elle doit être essuyée avec un tissu sec ou une serviette
en papier. N’utilisez pas de produits de nettoyage puissants et abrasifs pouvant
endommager la surface de l’appareil. N’immergez pas la balance dans l’eau ou dans
d’autres liquides. N’apposez pas la balance à proximité des sources de chaleur telles
que la table de cuisson ou le radiateur.
Utilisez uniquement des piles neuves qui sont à des dimensions correctes. Enlevez les
piles usées qui sont dans l’appareil étant donné que cela peut endommager les circuits
électroniques de la balance. Cette balance est destinée uniquement à l’usage domestique.
Aucun recours d’indemnité ne peut être fait en ce qui concerne les dommages survenus
en raison des erreurs de mesurage.
L’usager sera lui-même entièrement responsable des résultats pouvant se produire en
raison de l’usage de la balance à des fins pour les quelles elle n’est pas prévue ou en
raison de l’utilisation non conforme au mode d’emploi. En pareil cas, un dommage
d’appareil ou d‘une autre chose ne s’évalue pas dans les limites de garantie.
La protection de l’environnement et l’élimination des piles
Agissez de façon respectueuse envers l’environnement lorsque vous éliminez les piles.
Les piles usées ne doivent pas être jetées telles que les ordures ménagères ordinaires.
Mettez les piles au rebut en les déposant aux points de collectes autorisés. Étant donné
que les piles usées peuvent fuir de l’acide, assurez-vous que les piles ne sont pas trop
vieilles ou usagées. Vérifiez la date d’expiration inscrite sur les piles. N’oubliez pas de
retirer les piles avant de vous défaire du produit.
Mise au rebut de l’appareil
Les réglementations officielles stipulent la collection des appareils électriques
et électroniques pour la réutilisation ou le recyclage. Les équipements électriques
et électroniques portant le signe indiquant qu’ils doivent être collectés de façon
séparée doivent être remis aux points de collectes de déchets de la municipalité.
Garantie
Les demandes relatives à la garantie s’effectuent selon les lois en vigueurs. Pour réaliser
une demande quelle conque de garantie, la facture avec le cachet dessus doit être
présentée. L’appareil se rend au magasin d’où il a été acheté.

- 13 -
DONNÉES TECHNIQUES
• Sinbo SKS 4515
• Poids minimum 5 g, poids maximum 3 kg, Sensibilité 1 gramme
• Cet appareil doit être mis au rebut tel qu’un déchet électronique
• Fonction de réinitialisation
• Écran digital LCD
• Arrêt automatique lorsqu’il n’est pas utilisé pendant 60 secondes.
• 2 unités de piles AAA piles (incluses dans le produit)
• Sensibilité de pesage: +/- %1.0
• Sensibilité d’horloge: +/- 1 minute par jours
Description de l’appareil
1. Bouton de Marche/Arrêt
2. Bouton de Tare
3. Touche de Mode
4. Écran LCD
5. Plate-formes
1
23
4
5

- 14 -
NEDERLANDS
S‹NBO SKS 4515 KEUKENWEEGSCHAAL
GEBRUIKSHANDLEIDING
• Automatische uitschakeling
• Uurfunctie
• Capaciteit: 3kg
• gevoeligheid 1 g
• Tarra functie
Voor ingebruikname
Neem de volledige handleiding aandachtig door vooraleer u de weegschaal in gebruik
neemt en bewaar ze als naslagbron.
Weegschalen
Er zijn verschillende soorten weegschalen:
De traditionele mechanische weegschaal meet het gewicht door middel van een
veersysteem en toont het aan met een wijzer. Een digitale weegschaal functioneert zoals
een mechanische weegschaal maar toont het meetresultaat op een scherm. Bij moderne
elektronische weegschalen gebeurt het meten door middel van een elektronische sensor
en verschijnt het resultaat op een scherm. Het voornaamste voordeel van elektronische
weegschalen vergeleken met mechanische en digitale weegschalen is dat ze een veel
nauwkeuriger meten. De precisie van mechanische en digitale weegschalen vermindert
bovendien na verloop van tijd, doordat de veer gaandeweg verslijt en aan gevoeligheid
verliest.
Vergeet niet dat elektronische weegschalen gevoelig zijn voor grote
temperatuurschommelingen. Het is mogelijk dat uw weegschaal in een koude omgeving
iets minder nauwkeurig weegt, bij normale kamertemperatuur zal ze echter optimaal
functioneren.
Plaatsen en vervangen van de batterijen
Deze weegschaal werkt met 2 AAA batterijen.
Wacht met het gebruik tot de weegschaal de normale kamertemperatuur heeft bereikt.
Om de batterijen te plaatsen opent u het deksel van het batterijenvakje aan de achterzijde
van het apparaat. Let erop dat u de batterijen degelijk in het vakje plaatst met de polen
in de juiste richting en sluit het deksel. Als de batterijen niet correct geplaatst zijn of
(bijna) leeg zijn, verschijnt de melding “Lo” op het scherm.
De weegschaal aan de wand monteren
Deze weegschaal kan aan een muur of een gelijkaardig stevig vertikaal oppervlak worden

- 15 -
DE WEEGSCHAAL AAN DE WAND MONTEREN
gemonteerd. De weegschaal beschikt over twee montagesteunen, één bovenaan, één
onderaan. Vergeet niet de batterijen te installeren voordat u de weegschaal aan de wand
bevestigt. Maak gebruik van het meegeleverd sjabloon om zeker te zijn dat de gaatjes
die u in de muur of een ander oppervlak gaat boren, op de juiste plaats zitten. Monteer
de weegschaal met twee schroeven. Vergewis u ervan dat ze degelijk zijn aangebracht
en goed vast zitten, om te voorkomen dat het apparaat loskomt onder invloed van gewicht
en zwaartekracht.
Uurregeling
Deze weegschaal is uitgerust met een klok in 24-uur formaat en als het apparaat is
ingeschakeld maar niet wordt gebruikt, verschijnen de uurgegevens op het scherm.
Regel het uur als volgt:
Houd de MODUS toets enkele seconden ingedrukt tot de cijfers van het uur beginnen te
knipperen. Gebruik de TARRA toets om het uur te regelen – als de juiste cijfers op het
scherm verschijnen drukt u op de MODUS toets ter bevestiging. Vervolgens beginnen de
cijfers te knipperen die de minuten aantonen; regel door middel van de TARRA toets en
bevestig door op de MODUS toets te drukken. Als u de TARRA toets ingedrukt houdt
wisselen de cijfers op het scherm sneller.
Wegen
Klap het weegplateau omlaag en druk lichtjes op de AAN/UIT toets om de weegschaal
in te schakelen. Na enkele seconden verschijnt er een “0” melding op het scherm. Druk
vervolgens op de MODUS toets om de meeteenheid te selecteren (tijdens het weegproces
kunt u door op de MODUS toets te drukken de gewichtseenheid veranderen) Uw
weegschaal is nu gebruiksklaar. U kunt met deze weegschaal maximaal tot 3 kg gewicht
meten.
Terug op nul zetten (doorwegen)
Deze weegschaal beschikt over een praktische doorweeg functie die u toelaat de
ingrediënten te wegen die u achtereenvolgens in een kom doet. Nadat u het eerste
ingrediënt gewogen hebt drukt u op de TARRA toets om de weegschaal opnieuw op “0”
te zetten. Nu kan het volgende ingrediënt gewogen worden. Doe zo voort en vergeet niet
na elke weging de schaal weer op “0” te zetten.
Als u het laatst gewogen product, nadat de weegschaal naar “0” herzet is van de schaal
neemt, verschijnt het gewicht met een – teken op het scherm. Als u vervolgens op de
TARRA toets drukt wordt de schaal weer naar “0” herzet. Als de weegschaal overmatig
belast is (meer dan 3 kg totaal gewicht) wordt u gewaarschuwd door de “err” melding
op het scherm. Neem in dat geval de last van de weegschaal en druk op de TARRA toets
om de schaal naar “0” te herzetten.

- 16 -
UITSCHAKELING VAN HET APPARAAT
Om de batterijen te sparen wordt de weegschaal, in geval ze niet gebruikt wordt, na ca.
60 seconden automatisch uitgeschakeld.
U kunt de weegschaal ook zelf uitschakelen door middel van de AAN/UIT toets.
Reiniging en Onderhoud
Reinig de weegschaal met een zachte, met water en een weinig detergent bevochtigde
doek en droog af met een droge doek of keukenpapier. Gebruik geen schurende of
bijtende schoonmaakmiddelen om het oppervlak van de schaal niet te beschadigen.
Dompel de weegschaal nooit in water of in een andere vloeistof. Installeer deze weegschaal
niet in de buurt van een vuur, radiator of andere warmtebron.
Gebruik uitsluitend nieuwe batterijen van het juiste formaat. Neem oude batterijen uit
het apparaat want zij kunnen beschadiging van de elektronische schakelingen veroorzaken.
Deze weegschaal is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Schade die voortvloeit
uit foutieve meting wordt niet vergoed.
De gebruiker draagt alle verantwoordelijkheid voor de gevolgen van het gebruik van de
weegschaal voor andere doelen of op een andere wijze dan beschreven in deze handleiding.
Beschadiging van de weegschaal of andere schade zullen in dit geval niet door de garantie
gedekt of vergoed worden.
Bescherming van het milieu en afvoeren van batterijen
Eerbiedig het milieu bij het verwijderen van de batterijen. Batterijen horen niet bij de
normale huishoudelijke afval maar moeten ingeleverd worden op de hiervoor bestemde
verzamelpunten. Bij oude batterijen kunnen zuurlekken ontstaan. Let op de uiterste
gebruiksdatum die op de batterijen vermeld staat en neem die in acht.
Vergeet niet de batterijen te verwijderen vooraleer u zich van het apparaat ontdoet.
Afvoeren van het apparaat.
Officiële regelgeving beveelt dat elektrische en elektronische apparaten die niet
meer gebruikt worden, moeten worden afgegeven op verzamelpunten voor
hergebruik of herverwerking. Elektrische en elektronische apparaten die het
symbool van afzonderlijke inzameling dragen, moeten ingeleverd worden op de plaatsen
die hiervoor door de gemeentelijke autoriteiten voorzien zijn.
Waarborg
Vorderingen in het kader van de waarborg zijn onderworpen aan de geldige wettelijke
bepalingen. Aanspraak op het recht van waarborg kan alleen gebeuren mits voorlegging
van een afgestempeld factuur of aankoopbewijs. U kunt het apparaat inleveren bij uw
leverancier.

• Sinbo SKS 4515
• Weegbereik : min. 5 g. – max. 3 kg, gevoeligheid 1 gram
• Dit apparaat moet als elektronische afval worden afgevoerd
• Terug op “0” zetten - doorweeg functie
• Digitaal LCD scherm
• Automatische uitschakeling naar ca. 60 seconden.
• 2 stuks AAA batterijen (meegeleverd)
• Weegnauwkeurigheid: +/- %1.0
• Uur nauwkeurigheid : +/- 1 minuut per dag
Beschrijving van het apparaat
1. Aan/Uit toets
2. Tarra toets
3. Modus Toets
4. LCD Scherm
5. Weegplateaus
- 17 -
TECHNISCHE SPECIFICATIES
1
23
4
5

- 18 -
DEUTSCH
SINBO SKS 4515 KÜCHENWAAGE
BEDIENUNGSANLEITUNG
* Abschaltautomatik
* mit Uhrzeit
* 3 kg Tragkraft
* 1 g Einteilung
* Tara-Zuwiegefunktion
Vor dem ersten Gebrauch
Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig
durch.
Verschiedene Waagen
Es gibt verschiedene Arten von Waagen. Die herkömmliche Waagen messen das Gewicht
mit Hilfe einer Pfeiler mechanisch aus. Digitale Waagen funktionieren auch wie
herkömmliche Waagen, doch die Messung wird bei digitalen Waagen im Display angezeigt.
Die Messung erfolgt durch elektronischen Sensor. Im Vergleich zu herkömmlichen
Waagen ist die Ausmessung exakt. Sowohl mechanische als auch digitale Waagen
verlieren mit der Zeit ihre Empfindlichkeit.
Bitte achten Sie darauf, dass hohe oder niedrige Temperatur die exakte Ausmessung
negativ beeinflussen. Ideales Ausmessung ist nur bei normaler Raumtemperatur möglich.
Batterien Einlegen
Die Küchenwaage arbeitet mit zwei Batterien der Grösse AAA.
Schützen Sie die Küchenwaage vor exremen Temperaturen.
Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite der Waage. Legen Sie die
Batterien ein. Prüfen Sie ob die Batterien korrekt eingelegt sind. Schließen Sie das
Batteriefach. Ein Batteriewechsel ist nötig, wenn im Display „Lo“ angezeigt wird.
Wandmontage
Diese Waage ist für die Wandmontage konzipiert. Bevor Sie die Waage an der Wand
befestigen, vergessen Sie bitte nicht die Batterien einzulegen. Diese Wand-Küchenwaage
ist in jedem Falle mit hilfe der mitgelieferten Aufhängevorrichtung an einer stabilen
Wand zu befestigen. Benutzen Sie für Betonwände zwei Schrauben. Befestigen Sie die
beiden Schrauben mit den Dübeln in den Bohrlöchern.
Einstellen der Uhrzeit
Diese Waage verfügt über eine eingebaute Uhr mit 24-Stunden-Modus. Im Standby-
Modus wird im Display die Uhrzeit angezeigt. Bitte stellen Sie die Uhrzeit ein, bevor Sie
die Waage zum ersten Mal benutzen.

- 19 -
EINSTELLEN DER UHRZEIT
Um die Uhrzeit einzustellen, drücken Sie die Taste MODE für einige Sekunden. Die
Stunden beginnen zu blinken. Stellen Sie mit der Taste TARE die Stunden ein und
bestätigen Sie mit der Taste MODE. Danach beginnen die Minuten zu blinken, die Sie
wieder mit der Taste TARE einstellen können. Bestätigen Sie danach wieder mit der
Taste MODE, um das Einstellen der Uhrzeit zu beenden.
Wenn Sie dieTaste TARE drückend halten, so wechseln die Zahlen noch schneller.
Wiegen
Klappen Sie zum Wiegen die Wiege-Glasplatte nach vorne. Drücken Sie die Taste
„EIN/AUS“, um die Waage einzuschalten. Es erscheint „0 “. Falls Sie die anderen Einheiten
angezeigt haben möchten, können Sie die Taste MODE drücken. Die Waage ist für die
Messung bereit. Die Belastbarkeit der Waage beträgt max. 3 kg.
Waage auf Null stellen
Die Waage ist für das Zuwiegen mehrerer Teilmengen geeignet. Nach Abwiegen des
ersten Wiegeguts, drücken Sie die Taste TARE. Die Waage zeigt das Gewicht „0“ an und
ist für das Zuwiegen weiterer Teilmengen bereit. Vergessen Sie nach Abwiegen nicht,
die Waage auf Null zu stellen.
Wird das zuletzt abgewogenes Gut entnommen, so erscheint im Display vor
Gewichtsanzeige “-“. Die Waage wird auf Null gestellt, indem Sie die Taste TARE drücken.
Die Waage hat eine Tragkraft von max. 3 kg. Wird dieses Gewicht überschritten, erscheint
auf dem Display die Anzeige "Err". Entnehmen Sie das Wiegegut. Die Waage auf Null zu
stellen, drücken Sie die Taste TARE. Die Waage ist nun wieder zum Wiegen bereit.
Abschaltung
Sie können die Waage mit der Taste "EIN-AUS" ausschalten. Sollten Sie das Ausschalten
vergessen, schaltet das Gerät nach ca. 60 Sekunden automatisch ab, um Energie zu
sparen.
Reinigung und Pflege
Sie können die Waage mit einem angefeuchteten Tuch reinigen, auf das Sie bei Bedarf
etwas Spülmittel auftragen können. Anschliessend wischen Sie mit einem trockenen
Papiertuch ab. Vermeiden Sie chemische Lösungs- und Reinigungsmittel, weil diese die
Oberfläche oder Beschriftungen des Gerätes beschädigen können. Tauchen Sie die Waage
niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Halten Sie die Waage von Wärmequellen
fern (Herd, Ofen usw.).
Legen Sie grundsätzlich nur neue Batterien ein. Nehmen Sie ausgelaufene Batterien
sofort aus dem Gerät. Es besteht Ätzgefahr durch Batteriesäure! Dieses Gerät ist
ausschließlich für den Gebrauch im Haushalt bestimmt. Es wird keine Haftung für
Folgeschäden übernommen.
Benutzen Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck. Bei Schäden, die durch
unsachgemäße Bedienung entstehen, erlischt gegebenenfalls der Garantieanspruch
gegen den Hersteller.