Sincro HB4 User manual

S ERIE HB/IB
Manuale di uso e manutenzione
Use and Maintenance manual
Manuel d’utilisation et de maintenance
Bedienungs- und Wartungsanleitungen
Manual de uso y mantenimiento
158287
REV02
10/2018

ITALIANO

SERIE HB/IB
INDICE
1. NORME DI SICUREZZA 4
2. DESTINAZIONE D’USO 5
3. INTRODUZIONE 5
 3.1Controllotargaidenticativa 5
4. PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO E
CARATTERISTICHE DEL SISTEMA DI
REGOLAZIONE DELLA TENSIONE 5
5. SPECIFICHE GENERALI MECCANICHE ED
ELETTRICHE PER ACCOPPIAMENTO CON IL
MOTORE 5
6. INSTALLAZIONE 6
 6.1Sollevamento 6
 6.2Fissaggioalmotore 7
  6.2.1MontaggioformaSAE 7
  6.2.2MontaggioformaIM35 7
  6.2.3Smontaggio 8
6.2.4 Coppie di serraggio 8
 6.3Collegamentiemessaaterra 8
 6.4Controllipreliminari 8
  6.4.1Controllodell’isolamento 8
6.4.2 Senso di rotazione 8
  6.4.3Vericaditensioneefrequenza 9
  6.4.4SchedaAVRBL4-U 9
  6.4.5SchedaAVRRD2 10
6.4.6 Schemidicollegamentoperdiversicircuiti
10
  6.4.7Messainmarcia 11
7. ASSISTENZA E MANUTENZIONE 11
 7.1Controllieprocedure 11
7.1.1Controllodegliavvolgimentiedellostato
 diisolamento 11
7.1.2 Controllo del ponte diodi 11
7.1.3Controllodeicuscinetti 11
7.2Rimozioneesostituzionedicomponentie
 gruppidicomponenti 12
  7.2.1Sostituzionedeicuscinetti 12
  7.2.2Rimozionedelrotoreprincipale 12
  7.2.3Sostituzionepontediodirotante 12
  7.2.4Sostituzioneventola 12
  7.2.5Sostituzionerotoreeccitatrice 12
 7.3Anomalieerimedi 14
8. PULIZIA E LUBRIFICAZIONE 13
9. DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO 13
10. RICAMBI ED ASSISTENZA 15
10.1Proceduraeindirizzidiriferimentoper
richiestediassistenza 15
10.2Resadellamerceperriparazione 15
11. GARANZIA 15
APPENDICE A
ResistenzeHB-IB
APPENDICE B
SchemielettriciHB/IB
Diagrammidiconnessione
APPENDICE C
DisegnoesplosoHB
PartidiricambioHB
DisegnoesplosoIB
PartidiricambioIB
APPENDICE D
DichiarazionediincorporazioneHB
DichiarazionediincorporazioneIB
ITALIANOENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL
3
ITALIANO

1. NORME DI SICUREZZA
NelringraziarViper lapreferenzaaccordataaquesto
prodotto, la Sincro è certa che da esso otterrete le
prestazioninecessariealVostrouso.
Il “Manuale Uso e Manutenzione” allegato al
generatore fornisce importanti indicazioni riguardanti
la sicurezza, l’installazione, l’uso e la manutenzione.
Questo prodotto risponde alle norme riconosciute
della buona tecnica e delle disposizioni relative alla
sicurezza.
Per le comunicazioni con Sincro, si prega di citare
sempre il tipo ed il codice del generatore, rilevabili
sulla targa come riportato sotto. Nel caso, inoltre, in
cuivisianomalfunzionamentioaltritipidiguastonella
macchinaesirendessenecessariointerpellareilnostro
ServizioAssistenza, si prega di menzionare anche il
numero di serie (SN) e l’ordine di produzione (PO).
Attenersi scrupolosamente a quanto riportato nel
“Manuale Uso e Manutenzione” che ha lo scopo
di indicare le corrette condizioni di installazione,
impiegoemanutenzione,alfinediprevenireeventuali
malfunzionamentidelgeneratoreedevitaresituazionidi
pericoloperl’utente.
•Smaltirei materiali diimballo (plastica,cartone,
polistirolo,ecc.)secondoquantoprevistodallenorme
vigenti;
•conservareleistruzioniperallegarlealfascicolotecnico
eperconsultazionifuture;
•questo prodotto è stato progettato e costruito
esclusivamenteper l’utilizzoindicato in questa
documentazione. Usi non indicati in questa
documentazionepotrebbero essere fontedi danni al
prodottoefontedipericolo;
•Sincro declina qualsiasi responsabilità derivante
dall’usoimproprioodiversodaquellopercuièdestinato
edindicatonellapresentedocumentazione;
•noninstallareilprodottoinatmosferapotenzialmente
esplosiva;
•glielementicostruttividell’impiantodevonoesserein
accordoconleDirettiveEuropee.PertuttiiPaesiextra
EU,oltreallenormenazionalivigenti,perunbuonlivello
di sicurezza è opportuno rispettare anche le norme
sopracitate;
•l’installazionedeve essere inaccordo con quanto
previsto dalle disposizioni vigenti nel paese in cui si
opera e deve essere eseguita esclusivamente da
personalequalicato;
•nonavviareilgeneratoreselecalottediprotezione,i
pannellidiaccessooquellidicoperturadellacassetta
diterminazionesonostatirimossi;
•primadieseguirequalsiasiinterventodimanutenzione:
-disabilitareicircuitidiavviamentodelmotore;
- disabilitare i circuiti di chiusura e/o collocare
targhette di avviso su ogni interruttore automatico
solitamenteusatoperilcollegamentoconlareteo
conaltrigeneratori,alnediprevenirnelachiusura
accidentale.
•usare esclusivamente parti originali per qualsiasi
manutenzione o riparazione. Nel caso in cui tale
prescrizionenon sia rispettata,Sincro declina ogni
responsabilità ai fini della sicurezza e del buon
funzionamentodelgeneratore;
•istruirel’utilizzatoredell’impiantoperlagestione,l’usoe
lamanutenzionedelgeneratore;
•tuttoquellochenonèespressamenteprevistoinqueste
istruzioni,nonèpermesso.
Inquesto manuale vengono utilizzati alcunisimboli e
convenzionichehannounsignificatopreciso.
Questivengonoquidefinitiinmodounivoco.
Il simbolo segnala situazioni di rischio o
procedure pericolose che causano gravi
lesioniallapersonaodecesso.
PERICOLO!
Il simbolo segnala situazioni di rischio
o procedure pericolose che potrebbero
esserecausadigravilesioniallapersona
odidecesso.
AVVERTENZA!
Ilsimbolosiriferisceasituazionidirischio
oaprocedurepericolosechepotrebbero
essere causa di danni al prodotto o di
lesioni alla persona.
ATTENZIONE!
Una installazione errata o un uso
impropriodelprodottopossonocreare
danniapersoneocose.
ATTENZIONE!
Ilsimbolosiriferisceasituazionidirischio
oaprocedurepericolosechepotrebbero
essere causa di danni al prodotto o alle
apparecchiatureconnesse.
IMPORTANTE!
TIPO ALTERNATORE
4
ITALIANOENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL

2. DESTINAZIONE D’USO
Tuttiigeneratorisonoforniticonunadichiarazionedi
incorporazioneinaccordoconlalegislazioneeuropea
(vediultimepaginedelpresentemanuale).
Igeneratorivengono,inoltre,fornitisulleseguentibasi:
• devonoessereusaticomegeneratoridipotenza o
funzioneaciòrelativa;
• devonoessereimpiegatiinunodeiseguentiscenari:
-trasportabile(conesenzacofanatura-perfornitura
dienergiatemporanea);
-abordo(impiegomarino)-previaomologazione;
-su veicolo commerciale (trasporto su ruote,
refrigerazione,etc.);
-surotaia(energiaausiliaria);
-suveicoloindustriale(movimentoterra,sollevatori,
etc.);
-installazionessa(industriale,stabilimentoimpianto);
-installazionefissa (residenziale, commercialee
industrialeggera,casa/u󰀩cio/ospedale);
-gestione d’energia (cogenerazione, punte di
assorbimento);
-schemialternativid’energia;
• i generatori standard sono progettati per soddisfare le
emissionielettromagnetiche“industriali”eglistandard
diimmunità.Qualoraigeneratoridebbanorispondere
aivincolidiemissioneelettromagneticheperlezone
residenziali, commerciali e per l’industria leggera,
alcuni accessori aggiuntivi potrebbero rendersi
necessari;
• loschema diinstallazione richiede laconnessione
dellacarcassa delgeneratore con ilconduttore di
messaaterra,usandouncavodisezioneadeguata
ediminimapossibilelunghezza;
• l’uso di parti di ricambio non originali o non
espressamenteautorizzatecomportaildecadimento
della Garanzia Sincro, la cessazione della
responsabilità per quanto concerne la conformità
allenormativeelerelativeconseguenze;
• installazione,assistenza e manutenzione devono
essereeseguitedapersonaleadeguatamenteistruito,
edinambitodellazonaEUancheaconoscenzadei
dettamidelledirettiveCE.
3. INTRODUZIONE
Siraccomandadiesaminareattentamenteilgeneratore
al momento della consegna per vericare che non
abbia subito danneggiamenti durante il trasporto o vi
sianoparticolarimancanti.
3.1 Controllo targa identicativa
I generatori sono contraddistinti da una targa
identicativa.
Questa deve essere controllata e confrontata con
le speciche dell’ordine al momento della consegna
onde accertare eventuali errori di spedizione o di
congurazione.
L’U󰀩cio Tecnico Sincro è a disposizione per ogni
eventualechiarimento.
4. PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
E CARATTERISTICHE DEL
SISTEMA DI REGOLAZIONE DELLA
TENSIONE
L’AVR BL4-U (AutomaticVoltageRegulator)dellaserie
HB - IB è alimentato da un avvolgimento ausiliario;
l’AVR lavora direttamente sullo statore eccitatrice
regolando,tramitela catenarotoreeccitatrice-ponte
diodi - rotore principale, il campo generato dal rotore
principale.
Ilregolatoreditensionecontrollaemantienecostante
la tensione di una fase. Alcune versioni possono
essereprovvistediunregolatoreditipodigitale(RD2).
Il regolatore RD2  controlla e mantiene costante la
tensionemediaditutteetrelefasi.
Un dispositivo di controllo della frequenza interviene
diseccitandoprogressivamentelamacchinaquandola
velocitàdelmotoreditrascinamentoscendealdisotto
di una soglia prefissata e regolabile, impedendo una
sovraeccitazione ai bassi regimi di funzionamento e
alleviandol’effettodipresadelcaricosulmotore.
5. SPECIFICHE GENERALI
MECCANICHE ED ELETTRICHE PER
ACCOPPIAMENTO CON IL MOTORE
In quanto unità separata e destinata ad essere
incorporatainungruppo elettrogeno, non èpossibile
applicare in fase di costruzione tutte le necessarie
etichette di segnalazione sul generatore. Queste
etichette che indicano pericolo potenziale e rischio
per presenza di componenti in tensione vengono
fornite sfuse e devono essere applicate a cura del
costruttoredelgruppoelettrogenounavoltacompletato
l’assemblaggiodelgruppo.
Igeneratorisonoprogettatiperilfunzionamentoaduna
temperaturacompresafra i -20°Cei40°C e aduna
quotamassimadi1000ms.l.m.
Entrotalilimitiditemperaturaequotaessiforniscono
leprestazioninominaliindicatesullatarga.Aldifuoridi
questisirendeopportunocontattarel’Ufficio Tecnico
Sincro.
Per temperature superiori a 40°C e/o quote superiori
a1000ms.l.m.simanifestanoriduzionidiprestazioni
(veditabella).
Per prodotti con marchio “UL” non si considerino le
precedentidisposizionieprestazioni,siprovvedaquindi
a contattare l’Ufficio Tecnico Sincro per le relative
specifiche.
È opportuno che il funzionamento in condizioni
ambientali peggiori di quelle precedentemente
nominatesiasegnalatoall’Ufficio Tecnico Sincro.
Temp. Ambiente (°C) 40 45 50 55 - -
10,96 0,92 0,88 - -
Altitudine (m) 1000 1500 2000 2500 3000 -
10,96 0,93 0,90 0,86 -
Fattore di potenza 10,8 0,7 0,6 0,5 -
1 1 0,93 0,88 0,84 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL
5

All’internodellascatolamorsettierasitrovanoiterminali
isolati per le connessioni di linea e di neutro e per il
collegamentoamassa.
Il neutro NON è collegato alla carcassa.
I valori delle correnti di guasto del generatore sono
disponibilisurichiestaalfinediaiutareilprogettistanel
dimensionamentodell’impiantoedeisuoicomponenti.
6. INSTALLAZIONE
6.1 Sollevamento
Sollevareemovimentareilgeneratoreconmezziidonei
supportandoli con pallet o sostenendoli mediante gli
anelli di sollevamento presenti sul generatore nelle
posizioniindicateinfigura.
Per sollevare il generatore della serie HB
utilizzare dispositivi che abbiano una capacità di
sollevamento di almeno 200 kg.
Per sollevare il generatore della serie IB
utilizzare dispositivi che abbiano una capacità di
sollevamento di almeno 300 kg.
Il sollevamento e la movimentazione dei generatori
monocuscinetto devono essere eseguiti mantenendo
lamacchinainposizioneorizzontalealfinedievitare,
se l’operazione non fosse eseguita correttamente, la
fuoriuscita del rotore con possibile danneggiamento
dellostessoegraviconseguenzeperlepersone.
Igeneratorisonoautoventilati,sono dotatidischermi
diprotezioneecarcasseantigocciolamento;nonsono
adatti per l’installazione all’aperto salvo che siano
protettidaadeguatecoperture.Durantelapermanenza
a magazzino prima dell’installazione, ovvero come
riserva,siconsiglial’usodiscaldiglieanticondensaper
garantirelabuonaconservazionedegliavvolgimenti.
In caso di installazione all’interno di una cofanatura
chiusa ci si dovrà assicurare che la temperatura
dell’ariadi raffreddamentoinviata nel generatorenon
superiquellanominaleprevista.
Lacofanaturadeveessererealizzatainmodochela
presad’ariadelmotorenellacofanaturasiaseparata
da quella del generatore, soprattutto se l’aspirazione
d’aria nella cofanatura deve essere assicurata dalla
ventoladiraffreddamento.
La presa d’aria del generatore, inoltre, dovrà essere
realizzata in modo da impedire infiltrazioni di umidità
prevedendo delle protezioni adeguate. La cofanatura
dovràessereprogettatainmodotaledalasciaretrala
presad’ariadelgeneratoreequalsiasisuperficiepiana
unaluceminimadi50mm.
Lospaziodifronteallegriglieperl’uscitadell’ariadeve
esserelibero.
Il gruppo rotore del generatore viene bilanciato
dinamicamenteinazienda.
Le vibrazioni indotte dal motore sono complesse
ed includono armoniche di ordine superiore che
possono determinare, combinandosi con quelle del
generatore,livellidivibrazionesensibiliedannosiper
il funzionamento del gruppo elettrogeno. Pertanto
è compito del progettista utilizzare gli accorgimenti
necessari per curare l’allineamento e irrigidire
basamentoesupportialfinedievitareilsuperamento
deilimitidivibrazioneprevistidallenorme.
L’alternatoreèdimensionatoperlavorareconivaloridi
vibrazioneconformiallanormaISO8528-9.
L’allineamentodeigeneratorimonocuscinettoècritico
perchépotrebberoprodursivibrazioniincorrispondenza
dell’accoppiamentoframotoreegeneratore.Atalfine
ènecessariocurarel’assemblaggiodell’alternatoreal
motore,prevedereunbasamentosolidoel’impiegodi
tamponiantivibranti persupportarel’assiememotore/
alternatore.
Igeneratoribicuscinettorichiedonountelaiorigidoper
ilsostegnodelmotore/generatoreinmododacostituire
unabuonabaseperunesattoallineamento.Taletelaio
dovràesserevincolatoalbasamentomediantesupporti
antivibranti.Al fine di ridurre al minimo le oscillazioni
torsionali, si consiglia di utilizzare un giunto flessibile
correttamentedimensionato.
Nei sistemi di trasmissione a cinghia applicati a
generatoribicuscinettoènecessariocheildiametroe
lastrutturadellepuleggesianotalidaconsentireche
il carico applicato all’albero sia centrato rispetto alla
lunghezzadellasporgenza.Ivaloridicaricoammissibili
potrannoessererichiestidirettamenteall’UfficioTecnico
Sincro.
Una riduzione del usso dell’aria
di ra󰀨reddamento o un’inadeguata
protezione del generatore possono
comportare il danneggiamento e/o il
malfunzionamentodegliavvolgimenti.
IMPORTANTE!
Il generatore viene fornito senza alcun
collegamentoamassa;perilcollegamento
sidovràfareriferimentoallecorrispondenti
disposizionilocali.Collegamentiamassa
o di protezione eseguiti in modo errato
possono essere causa di lesioni o di
decesso.
AVVERTENZA!
Una installazione, uso, manutenzione
o sostituzione di parti eseguite in modo
errato possono essere causa di gravi
lesioni personali o di decesso, nonché
di danneggiamento delle attrezzature.
Gli interventi sulle parti elettriche e/o
meccaniche devono essere eseguiti da
personalequalicato.
AVVERTENZA!
Unacapacitàdisollevamentononadatta
può causare lesioni personali e gravi
danni.
ATTENZIONE!
6
ITALIANOENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL

6.2 Fissaggio al motore
Perlecoppiediserraggiofareriferimentoalpunto6.2.3.
Perleconnessionimeccanichesiconsigliadiutilizzare
viticonclassediresistenza8.8.
6.2.1 Montaggio forma SAE
• Toglierelegrigliediprotezione(6).Per la versione
SAE3,togliere i tappi in plastica(7) posti sulla
campanaperfacilitareilssaggiodeldiscoda11.5.
• Controllarecheildiametrodeldisco(3)corrisponda
aldiametrodialloggiamentonelvolano(2).
• Fissareilgeneratorealmotoremedianteilbloccaggio
dellacampanaSAE(4),controllandolacorrispondenza
deiforideldiscoconquellidelvolano.
• Fissareildisco(3)alvolano(2).
• Vericarecheilrotoreelostatoredell’eccitatricesiano
perfettamenteallineatifraloro.
• Supportareil gruppocon antivibranti (5)curando il
correttolivellamentotramotoreegeneratore.
• Inserire i tappi in plastica (7) sulla campana (solo
versioneSAE3)essarelegriglie(6).
6.2.2 Montaggio forma IM35
• Toglierelegrigliediprotezione(6).
• Fissareloscudo(1)almotore(dopoaverlotolto
dall’alternatore).
• Applicareiltirante(2)perilssaggioassialedelrotore
avvitandolosullasporgenzadell’alberomotore.
• Fissareilgeneratorecompleto(statoreerotore)allo
scudousandoi4dadiautobloccanti(3).
• Vericarechelesediconichedelrotoreedelmotore
sianoincontattocolpendoassialmenteilrotorecon
unmazzuolodiplasticaeduntampone.
• Bloccare assialmente il rotore avvitando l’apposito
dadoautobloccante(4)sultirante(2).
• Vericarecheilrotoreelostatoredell’eccitatricesiano
perfettamenteallineatifraloro.
• Supportareilgruppoconantivibranti(5)curando
ilcorrettolivellamentodimotoreegeneratore.
• Fissarelegriglie(6).
Gli anelli di sollevamento presenti sul
generatore sono stati realizzati per il
sollevamento del solo generatore e non
dell’interogruppoelettrogeno.
ATTENZIONE!
Primadelmontaggiovericarechelesedi
diaccoppiamento(siadelgeneratoreche
del motore) siano compatibili, regolari e
benpulite.
ATTENZIONE!
Una protezione inadeguata e/o un
allineamento errato del generatore
possonoesserecausadilesionipersonali
e/odidanneggiamentodell’attrezzatura.
AVVERTENZA!
Primadiapplicareildadocontrollare
che parte  della  porzione  lettata  del
tirante entri nel rotore permettendo così
unsicurobloccaggio.
ATTENZIONE!
6.2.2 Montaggio forma IMB35
• Togliere le griglie di protezione (6).
• Fissare lo scudo (1) al motore (dopo averlo tolto
dall’alternatore).
• Applicare il tirante (2) per il fissaggio assiale del rotore
avvitandolo sulla sporgenza dell’albero motore.
• Fissare il generatore completo (statore e rotore) allo
scudo usando i 4 dadi autobloccanti (3).
• Verificare che le sedi coniche del rotore e del motore
siano in contatto colpendo assialmente il rotore con un
mazzuolo di plastica ed un tampone.
• Bloccare assialmente il rotore avvitando l’apposito dado
autobloccante (4) sul tirante (2).
Prima di applicare il dado controllare che
parte della porzione filettata del tirante
entri nel rotore permettendo così un sicuro
bloccaggio.
AVVERTENZA!
• Verificare che il rotore e lo statore dell’eccitatrice siano
perfettamente allineati fra loro.
• Supportare il gruppo con antivibranti (5) curando il
corretto livellamento di motore e generatore.
• Fissare le griglie (6).
5
4
3
2
6
6
6
1
6.2.3 Smontaggio
Per lo smontaggio seguire a ritroso le istruzioni fornite per
il montaggio.
Prima di ogni spostamento del generatore
verificare che la barra blocca rotore sia
fissata.
AVVERTENZA!
6.2.4 Coppie di serraggio
Per le connessioni meccaniche si consiglia di utilizzare viti
con classe di resistenza 8.8.
Le coppie di serraggio sono riportate nella seguente
tabella:
COPPIE DI SERRAGGIO (Nm)
Diametro
di filettatura
Connessioni
elettriche
Ottone
Connessioni
meccaniche
Acciaio (8.8)
M5 3 6
M6 5 10
M8 10 25
M10 14 49
M12 20 85
M16 40 210
6.3 Collegamenti e messa a terra
Eseguire i collegamenti elettrici con cavi di sezione
adeguati alla portata ed alla distanza.
Cavi non adeguati o connessioni non
eseguite correttamente potrebbero generare
pericolosi surriscaldamenti.
AVVERTENZA!
Per eseguire correttamente le connessioni elettriche fare
riferimento al disegno seguente.
La carcassa del generatore deve essere solidamente
collegata a massa sul basamento del gruppo elettrogeno.
Se sono previsti dei supporti flessibili antivibranti tra la
carcassa del generatore ed il suo basamento, si dovrà
collegare in parallelo attraverso il supporto flessibile un
conduttore di terra di valore nominale adeguato (solitamente
la metà della sezione dei cavi della linea principale).
Sulla carcassa in corrispondenza dei piedi, sono stati
predisposti 4 fori filettati M8 per l’HB e M10 per l’IB per la
messa a terra della cassa (vedi figura).
Accertarsi della correttezza della procedura
di messa a terra.
AVVERTENZA!
8
ITALIANOENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL
2
4
3
6
5
7
6
ITALIANOENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL
7

6.2.3 Smontaggio
Perlosmontaggioseguirearitrosoleistruzionifornite
alperilmontaggio.
6.2.4 Coppie di serraggio
Perleconnessionimeccanichesiconsigliadiutilizzare
viticonclassediresistenza8.8.
Le coppie di serraggio sono riportate nella seguente
tabella:
6.3 Collegamenti e messa a terra
Eseguire i collegamenti elettrici con cavi di sezione
adeguatiallaportataedalladistanza.
Per eseguire correttamente le connessioni elettriche
fareriferimentoaldisegnoseguente.
Lacarcassadelgeneratoredeveesseresolidamente
collegata a massa sul basamento del gruppo
elettrogeno. Se sono previsti dei supporti flessibili
antivibranti tra la carcassa del generatore ed il suo
basamento, si dovrà collegare in parallelo attraverso
il supporto flessibile un conduttore di terra di valore
nominaleadeguato(solitamentelametàdellasezione
deicavidellalineaprincipale).
Sullacarcassaincorrispondenzadeipiedi,sonostati
predisposti 2 fori filettati M8 per l’HB e M10 per l’IB per
lamessaaterradellacassa(vedifigura).
6.4 Controlli preliminari
6.4.1 Controllo dell’isolamento
Prima della messa in servizio del gruppo elettrogeno
ovvero dopo lunghi periodi di inattività controllare
la resistenza di isolamento verso massa degli
avvolgimenti.
Ivaloririlevatidevonoesseresuperioria2MOhm.Nel
caso in cui la resistenza d’isolamento risulti inferiore,
sidovràprocedereallaessiccazioneinfornodelsolo
alternatore ad una temperatura compresa fra 80 e
100°Cper3-4ore.
Primadieseguiretaleoperazioneoccorrerimuovereil
regolatore di tensione ed il filtro EMC.
6.4.2 Senso di rotazione
Ilgeneratorevienefornitoconrotazioneinsensoorario,
guardandoillatoaccoppiamento(amenodispecifiche
diverse all’atto dell’ordine) in modo da produrre una
sequenzadifaseU-V-W(conformeallaIEC60034-8).
Selarotazionedeveessereinvertitasuccessivamente
alla consegna richiedere all’Ufficio Tecnico Sincro gli
opportunischemielettrici.
Igeneratorimontanoventolabi-direzionale.
6.4.3 Verifica di tensione e frequenza
Controllarecheilivelliditensioneefrequenzarichiesti
dalgruppoelettrogenocorrispondanoaquelliriportati
sullatarghettadelgeneratore.
Scollegareil regolatore di tensioneAVR
primadiprocedereallamisurazione.
ATTENZIONE!
COPPIE DI SERRAGGIO (Nm)
Diametro
dilettatura
Connessioni
elettriche
Ottone
Connessioni
meccaniche
Acciaio(8.8)
M5 3 6
M6 510
M8 10 25
M10 14 49
M12 20 85
M16 40 210
Accertarsi della corretta procedura di
messaaterra.
AVVERTENZA!
Gli avvolgimenti sono stati collaudati
in alta tensione durante la produzione.
Ulteriori prove in alta tensione possono
deteriorare l’isolamento e quindi
ridurre la vita operativa. Se si rendesse
necessario un collaudo in alta tensione
perl’accettazionedapartedelcliente,le
provedovrannoesserecondottealivellidi
tensione ridotti.
IMPORTANTE!
MESSA A TERRA
Cavi non adeguati o connessioni non
eseguite correttamente potrebbero
generarepericolosisurriscaldamenti.
AVVERTENZA!
Ilgeneratoreescedallelineediproduzione
conuncollegamentostella-serie(ameno
di speciche diverse all’atto dell’ordine)
rispetto al quale vengono forniti i dati
nominali. Per e󰀨ettuare un nuovo
collegamento avvalersi degli schemi
allegatialpresentemanuale.
AVVERTENZA!
8
ITALIANOENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL

6.4.4 Scheda AVR BL4U
L’AVRserveamantenerelatensionecostantequando
il carico e i parametri della macchina variano. L’AVR
richiede il collegamento del sensing, l’alimentazione
dall’avvolgimentoausiliario(AUX),ilcollegamentodello
statoreeccitatrice(+/-).
Incasodicarichidistorcentiosquilibrati,laprecisione
della regolazione sulla tensione può essere ridotta. Il
controllo della frequenza riduce progressivamente
l’eccitazione del generatore, quando la velocità del
motoreditrascinamentocalaaldisottodiunasoglia
preimpostataregolabileprevenendolasovraeccitazione
abassigirieriducendoglieffettidicaricosulmotoredi
trascinamento.
Il regolatore dispone di due commutatori per
l’impostazionedellafrequenza.Posizionareentrambi
icommutatorisu“ON”,perilfunzionamentoa50Hz.
Posizionare entrambi i commutatori su “o󰀨”, per il
funzionamentoa60Hz.
Èpossibilemodificarelatensionediuscitaagendosul
potenziometro“V”.Conilgruppoinmotoallavelocità
nominale, regolare fino ad ottenere il valore cercato.
Se ad una piccola variazione di velocità la tensione
varia,alloraènecessarioregolareprimalaprotezione
disottovelocità.
Il collegamento per il sensing deve essere così
collegato:
• aimorsetti“115”e“0”sesicollegaadunatensione
tra 100 e 130V,
• aimorsetti“230”e“0”sesicollegaadunatensione
tra 185 e 245V,
• aimorsetti“400”e“0”sesicollegaadunatensione
tra 340 e 480V.
Regolazione della stabilità: qualora si dovessero
verificare delle fluttuazioni di tensione a carico, è
possibileagire sul potenziometro“ST”che modula la
prontezzadirispostadelregolatoreaglistimoliesterni,
permettendo di eliminare eventuali instabilità del
sistemaalternatore-carico.
Regolazione della protezione della sottovelocità a
50 (60)Hz:portareilgruppoinrotazioneregolandoloin
mododaottenereunafrequenzadi46(56)Hz.Ruotare
iltrimmer“UF”finoalpuntoincuilatensioneiniziaa
calare.Riportareilgruppoallavelocitànominale.
Regolazione tensione a distanza:
1) con potenziometro: collegare ai terminali “EXT
POT”ilpotenziometro(5kOhm, 3W).Portareilgruppo
allavelocitànominaleeagiresulpotenziometroesterno
edeventualmenteanchesultrimmer“V”perottenerela
tensionevoluta.
2) collegamento con controller o regolatore di cosf:
ilregolatoreaccettauningressoanalogicointensione
(0-5VDC,rispettarelapolaritàindicatainfigura)peril
controllodellatensioneadistanza.Collegarel’ingresso
aiterminali“EXTPOT”.Pertarareilsistemaseguirela
procedura:
-abbassarelatensioneruotandoinsensoantiorarioil
trimmer“V”;
-applicaremetàdellatensionedicontrollosull’ingresso
“EXTPOT”(2,5VDC);
-agiresultrimmer“V”finoaportarelatensionealvalore
nominale;
inquestomodoilcontrolleresternopuòaumentareo
diminuirelatensioneerogata.
Le varie regolazioni del generatore
sono eseguite in fabbrica al momento
del collaudo: non dovrebbero, quindi,
essere necessarie ulteriori azioni di
regolazione della macchina; nel caso in
cui si rendesse necessario rimuovere
delle coperture allo scopo di eseguire
delleregolazioniesilasciasseroscoperti
dei punti sotto tensione, si raccomanda
che tali operazioni vengano eseguite
solamente da personale qualicato nella
manutenzionediimpiantielettrici.
AVVERTENZA!
Le eventuali modiche al collegamento
devono essere eseguite esclusivamente
dapersonalequalicato.
AVVERTENZA!
Regolare la tensione ad un valore
superioreaquellomassimoprevistoperil
generatorepuòcausareildanneggiamento
del generatore stesso.
ATTENZIONE!
Regolarela sottovelocità adunvaloredi
frequenza troppo basso può causare il
danneggiamento del generatore stesso.
Al contrario, regolandolo ad un valore
troppo alto può causare delle cadute di
tensioneconcarichielevati.
ATTENZIONE!
TensioneV StabilitàST
ProtezionedellasottofrequenzaUF
StatoreEccitatrice
Sensing
BL4-U
Alimentazione
Commutatorefrequenza
Incremento
tensione
Diminuzione
tensione
Incrementosoglia
della protezione
dellasottovelocità
Abbassamento
soglia della
protezione della
sottovelocità
Diminuzione
stabilità
Incremento
stabilità
Perilcollegamentoesterno,
rispettare la polarità:
ITALIANOENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL
9

6.4.5 Scheda AVR RD2
L’AVRserveamantenerelatensionecostantequando
il carico e i parametri della macchina variano. L’AVR
richiede il collegamento del sensing, l’alimentazione
dall’avvolgimentoausiliario(AUX),ilcollegamentodello
statoreeccitatrice(+/-).LaschedaRD2èunregolatore
digitale che permette di selezionare sensing trifase
(il regolatore terrà costante la media delle 3 tensioni
rilevate) o sensing monofase. La selezione avviene
attraversodip-switch.
Incasodicarichidistorcentiosquilibrati,laprecisione
della regolazione sulla tensione può essere ridotta. Il
controllo della frequenza riduce progressivamente
l’eccitazione del generatore, quando la velocità del
motoreditrascinamentocalaaldisottodiunasoglia
preimpostataregolabileprevenendolasovraeccitazione
abassigirieriducendoglieffettidicaricosulmotoredi
trascinamento.
Ilregolatoredisponediundip-switchperlaselezione
della frequenza di lavoro. Impostare il dip-switch
(50/60Hz) della scheda AVR, in funzione della
frequenza di esercizio (50Hz posizione ON, 60Hz
posizioneOFF).
Impostazione della tensione: selezionareinnanzitutto
iltipodisensing(trifaseomonofase)attraversol’apposito
dip-switch.Attivare poi,spostandolo inposizione ON,
ildip-switchcheriportailvaloreditensionechepiùsi
avvicina alla tensione desiderata (che deve essere
coerenteconilcollegamentoeseguito).
Selezionareildip-switch:
• “115”se si collegaad unatensione di sensing tra
100 e 130V,
• “230”sesicollega ad una tensione di sensing tra
185 e 245V,
• “400”sesicollega ad una tensionedi sensing tra
340 e 460V,
• “480”sesicollega ad una tensione di sensing tra
440 e 520V.
Èpossibilemodificarelatensionediuscitaagendosul
potenziometro“V”.Conilgruppoinmotoallavelocità
nominale, regolare fino ad ottenere il valore cercato.
Se ad una piccola variazione di velocità la tensione
varia,alloraènecessarioregolareprimalaprotezione
disottovelocità.
Regolazione della stabilità: qualora si dovessero
verificare delle fluttuazioni di tensione a carico, è
possibile agire sul potenziometro “ST” che modula
la prontezza di risposta del regolatore agli stimoli
esterni, permettendo di eliminare eventuali instabilità
del sistema alternatore - carico. Se la regolazione
attraverso il potenziometro ST non si dimostrasse
sufficiente, è possibile utilizzare anche il dip-switch
ST+/ST:spostandoloinposizioneON(ST+)lastabilità
aumenta.
Regolazione della protezione della sottovelocità a
50 (60)Hz:portareilgruppoinrotazioneregolandoloin
mododaottenereunafrequenzadi46(56)Hz.Ruotare
iltrimmer“UF”finoalpuntoincuilatensioneiniziaa
calare.Riportareilgruppoallavelocitànominale.
Regolazione tensione a distanza:
1) con potenziometro: Impostare il dip-switch EXT-
POT su posizione ON (e verificare che il dip-switch
EXT-VOLTsiasuposizioneOFF.Collegareaicapiliberi
“EXT POT” il potenziometro (5kOhm, 3W). Portare il
gruppoallavelocitànominaleeagiresulpotenziometro
esternoesultrimmer“V”perottenerelatensionevoluta.
Il potenziometro esterno ha l’effetto di aumentare il
valoreditensioneimpostatosultrimmer“V”
2) collegamento con controller o regolatore di cosf:
Impostareildip-switchEXT-VOLTsuposizioneON(e
verificareche il dip-switch EXT-POTsiasu posizione
OFF.
Ilregolatoreaccettauningressoanalogicointensione
(0-10VDC,rispettarelapolaritàindicatainfigura)peril
controllodellatensioneadistanza.Collegarel’ingresso
aiterminali“EXTPOT”.Pertarareilsistemaseguirela
procedura:
-abbassarelatensioneruotandoinsensoantiorarioil
trimmer“V”;
-applicaremetàdellatensionedicontrollosull’ingresso
“EXTPOT”(5VDC);
-agiresultrimmer“V”finoaportarelatensionealvalore
nominale;
inquestomodoilcontrolleresternopuòaumentareo
diminuirelatensioneerogata.
Nelcasononsiaprevistaalcunaregolazioneadistanza
curarediimpostareiduedip-switchesEXTPOTeEXT
VOLTsuposizioneOFF.Evitarediavereentrambiidip-
switchesinposizioneON.
Regolare la tensione ad un valore
superioreaquellomassimoprevistoperil
generatorepuòcausareildanneggiamento
del generatore stesso.
ATTENZIONE!
Regolarela sottovelocità adunvaloredi
frequenza troppo basso può causare il
danneggiamento del generatore stesso.
Al contrario, regolandolo ad un valore
troppo alto può causare delle cadute di
tensioneconcarichielevati.
ATTENZIONE!
Dip-switch
Frequenza Dip-switch Tensione
Dip-switch
Fase
Incremento
tensione
Diminuzione
tensione
Incrementosoglia
della protezione
dellasottovelocità
Abbassamento
soglia della
protezione della
sottovelocità
Diminuzione
stabilità
Incremento
stabilità
Perilcollegamentoesterno,
rispettare la polarità:
V
CW
CCW
Voltage
Increase
Voltage
Decrease
CW
CCW
Stability
Decrease
Stability
Increase
ST
CW
CCW
Corner
Frequency
Increase
UF
Corner
Frequency
Decrease
L
N
+
-
C BA
V ST UF
Off
On
Off
On
0V (-)
0-10V (+)
Polarity of EXT. Voltage
Off
On
V
CW
CCW
Voltage
Increase
Voltage
Decrease
CW
CCW
Stability
Decrease
Stability
Increase
ST
CW
CCW
Corner
Frequency
Increase
UF
Corner
Frequency
Decrease
L
N
+
-
C BA
V ST UF
Off
On
Off
On
0V (-)
0-10V (+)
Polarity of EXT. Voltage
Off
On
V
CW
CCW
Voltage
Increase
Voltage
Decrease
CW
CCW
Stability
Decrease
Stability
Increase
ST
CW
CCW
Corner
Frequency
Increase
UF
Corner
Frequency
Decrease
L
N
+
-
C BA
V ST UF
Off
On
Off
On
0V (-)
0-10V (+)
Polarity of EXT. Voltage
Off
On
V
CW
CCW
Voltage
Increase
Voltage
Decrease
CW
CCW
Stability
Decrease
Stability
Increase
ST
CW
CCW
Corner
Frequency
Increase
UF
Corner
Frequency
Decrease
L
N
+
-
C BA
V ST UF
Off
On
Off
On
0V (-)
0-10V (+)
Polarity of EXT. Voltage
Off
On
V
CW
CCW
Voltage
Increase
Voltage
Decrease
CW
CCW
Stability
Decrease
Stability
Increase
ST
CW
CCW
Corner
Frequency
Increase
UF
Corner
Frequency
Decrease
L
N
+
-
C BA
V ST UF
Off
On
Off
On
0V (-)
0-10V (+)
Polarity of EXT. Voltage
Off
On
10
ITALIANOENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL

6.4.6 Schemi di collegamento per diversi circuiti
Allegatialpresentemanualesitrovanoglischemiper
collegamentidiversidalcollegamentostella-serienor-
malmenteeseguitoinproduzione(amenodispeciche
diverseall’attodell’ordine).
6.4.7 Messa in marcia
Primadell’avviamentodelgruppoelettrogeno,èneces-
sariovericarechetuttiicollegamentiesternisianosta-
tieseguiticorrettamenteecheleprotezioninonsiano
staterimosse.
All’atto della messa in funzione porre attenzione ad
eventuali rumori anomali che potrebbero indicare un
allineamentononcorrettotramotoreegeneratore.
Igeneratorisonomacchineelettricherotantichepre-
sentanopartipotenzialmentepericoloseinquantopo-
stesottotensioneodotatedimovimentoduranteilfun-
zionamento,pertantoèassolutamentevietato:
• unusoimproprio;
• larimozionedelleprotezionieloscollegamentodei
dispositividiprotezione.
Inconseguenzadiquantosoprascritto,sirichiedeche
ognioperazionedicarattereelettricoomeccanicoven-
gaeseguitaconl’interventodipersonalequalicato.
7. ASSISTENZA E MANUTENZIONE
7.1 Controlli e procedure
7.1.1 Controllo degli avvolgimenti e dello stato di
isolamento
Lo stato degli avvolgimenti è verificabile
misurandone la resistenza elettrica verso massa.
Durante la prova il regolatore di tensione ed il filtro
EMC dovranno essere scollegati. In generale è
sufficiente controllare il solo avvolgimento principale.
Ivaloririlevatidevonoesseresuperioria2MOhm.Nel
caso in cui la resistenza d’isolamento risulti inferiore,
sidovràprocedereallaessiccazioneinfornodelsolo
alternatore ad una temperatura compresa fra 80 e
100°Cper3-4ore.Primadieseguiretaleoperazione
occorrerimuovereilregolatoreditensione.
7.1.2 Controllo del ponte diodi
Questa operazione può essere eseguita con un
multimetro.Ognicavodelrotoreeccitatricecollegatoal
pontediodideveesserescollegato.
Il diodo difettoso ha una resistenza altissima,
praticamente infinita, riscontrabile posizionando i
puntalidelmultimetroinentrambeledirezioni(casodi
diodointerrotto); mentreseildiodoè incortocircuito
posizionando i puntali in entrambe le direzioni la
resistenzasaràbassa.Viceversaildiodocorrettamente
funzionantehaunaresistenzabassainunadirezionee
altainvertendoipuntalidelmultimetro.
7.1.3 Controllo dei cuscinetti
Durante la manutenzione controllare lo stato dei
cuscinettieverificarechenonsianopresentiperditedi
grasso;laduratadeicuscinettidipendedallevibrazioni
edaicarichiassialiaiqualisonosottoposti(levibrazioni
possonoesserenotevolmenteamplificatenelcasodi
un errato allineamento) e dalle condizioni di lavoro.
Verificare, quindi, che non vi siano anomalie come:
vibrazioni,rumoriinsoliti.
Se dopo un certo periodo di tempo dovessero
manifestarsieccessidivibrazioneorumorosità,queste
potrebberoesseredovuteall’usuradelcuscinettoche,
sedanneggiato,deveesseresostituito.
Il cuscinetto va comunque sostituito dopo 20.000
ore di funzionamento.
Non toccare il generatore durante il
funzionamentoesubitodopol’arrestodel
gruppo,inquantopotrebberoesservidelle
superciatemperaturaelevata.
AVVERTENZA!
Le procedure di manutenzione e di
localizzazione guasti comportano dei
rischichepotrebberocausaregravilesioni
personaliocasididecesso.Taliprocedure
devono, quindi, essere eseguite
esclusivamente da personale abilitato
all’assistenza elettrica e meccanica.
Accertarsi, prima di ogni intervento di
manutenzioneepulizia,chenonvisiano
parti sotto tensione, che la carcassa del
generatore sia a temperatura ambiente,
che il gruppo elettrogeno non possa
essereavviato anche accidentalmentee
chetutteleprocedurevenganoeseguite
correttamente.
AVVERTENZA!
La carenza di ispezioni e manutenzione
possono causare gravi danni a persone
e/ocose.
AVVERTENZA!
Lunghi periodi di permanenza in un
ambientecaratterizzatodallapresenzadi
vibrazionipossonodanneggiarelesfere
elesedidirotolamento.Lapresenzadi
unaumiditàtroppoelevatapuòcausare
l’emulsionedelgrassoefavoriree󰀨ettidi
corrosione.
IMPORTANTE!
Intense vibrazioni causate dal motore o
daunerratoallineamentodeicomponenti
del gruppo elettrogeno sottopongono il
cuscinettoasollecitazionicheneriducono
lavita.
IMPORTANTE!
La durata dei cuscinetti è fortemente
inuenzatadallecondizioniedall’ambiente
dilavoro.
IMPORTANTE!
IB
HB
ITALIANOENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL
11

7.2 Rimozione e sostituzione di componenti
e gruppi di componenti
Le coppie di serraggio delle viti sono riportate nella
tabella al punto 6.2.4.
7.2.1 Sostituzione dei cuscinetti
Rimozione del cuscinetto lato opposto
accoppiamento (NDE)
• Svitarei4dadichessanoloscudoposteriore
allacassa.
• Scollegarei2lirossoenerodallaschedaregolatore.
• Colpirein manieraomogenea lo scudono al
completodistaccodalrotore.
• Toglierel’anelloelasticotiposeeger.
• Togliereilcuscinettotramiteuncomuneestrattore.
• Prendere il nuovo cuscinetto e, mediante un
riscaldatore, riscaldarlo in modo da dilatarne il
diametroprimadiinserirlonellasededell’albero.
• Rimontarel’anelloseeger.
• Posizionareloscudosenzascordarsil’anelloelastico
einserireparzialmenteidadidissaggio.
• Colpirein manieraomogenea lo scudono al
completoinserimentodelcuscinettoedellaporzione
dicassanellerispettivesedi.
Rimozione del cuscinetto lato accoppiamento (DE)
• Toglierel’anelloelasticotiposeeger.
• Togliereiloicuscinettitramiteestrattoricomuni.
• Prendere il o i nuovi cuscinetti e mediante un
riscaldatore,riscaldarli(max.100÷110°C)inmodo
dadilatareildiametroprimadiinserirlonellasede
dell’albero.
• Rimontarel’anelloseeger.
• Rimuovereilcuscinettotramiteestrattori.
• Inserireilrotore.
Riassemblaggio dei cuscinetti
Perilriassemblaggiodeicuscinettiseguirearitrosole
istruzionisoprariportate,considerandoche:
• Nonvi devonoessere superfici usurate,sia sul
cuscinettosiasull’albero;
• Ilcuscinettoprimadiessereriassemblatodeveessere
riscaldatoacirca80°C.
7.2.2 Rimozione del rotore principale
• Ruotareilrotoreinmodocheilcentrodelpolovada
adappoggiarsisullostatore;
• Smontare gli scudi (NDE e DE) come descritto in
precedenza;
• Supportareilrotoreconun’imbracaturadallatoDE,
accompagnareilrotorefuoridallostatoreprestando
attenzioneagliavvolgimenti;unavoltacheilrotoreè
uscitodallostatoreadattarel’imbracaturainmodoche
ilrotorenonrischidicadere.
Riassemblaggio
Per il riassemblaggio del rotore seguire a ritroso le
istruzionisoprariportate,prendendoinconsiderazione
leseguentiavvertenze:
• nelcasosianostaticambiatipartidelrotore,ilrotore
completodeveessereriequilibrato;
• nelcaso dialternatori con singolocuscinetto,
controllarecheidischidiaccoppiamentononsiano
danneggiati.
7.2.3 Sostituzione ponte diodi rotante
• SmontareloscudolatoNDE,comeda7.2.1
• Sull’alternatoreIB, la sostituzionedel ponte diodi
puòesserefattaanchesenzasmontareilcuscinetto
NDE,losmontaggiodelcuscinettorendecomunque
l’operazionepiù semplice.Sull’alternatore HB, è
invecenecessariosmontareilcuscinetto
• PerHB:scollegarei3lidelrotoreeccitatriceeidue
li del rotore principale, marcando la posizione in
morsettieraPerIB:rimuovereilconnettorea3vieed
iduefast-on.
• Svitarelavitedibloccaggioetogliereilpontediodi
Perrimontareilpontediodi,procederearitroso:
• Fissareilponteconlavitedibloccaggioefrenaletti
• Ripristinare i collegamenti originali, rispettando le
polarità
• Rimontarecuscinetto,scudo,egrigliadiprotezione
7.2.4 Sostituzione ventola
• Disaccoppiarel’alternatoredalmotoreditrascinamento
• Smontarelo scudolato DE (nelcaso diforma
costruttivaIMB34)
• La ventola è bloccata sull’albero attraverso la
linguetta(1).Allentarelavitedibloccaggio(2),senza
rimuoverla,esuccessivamentecolpirelatestadella
viteconunmartello.Questopermetteràallalinguetta
dispostarsiall’internodellasedeinclinata,liberando
laventola.
• Prima di rimuovere la ventola, prendere nota della
posizionedellerondelle(montatesullaventolastessa)
utilizzateperlabilanciatura
• Quinditoglierelaviteerimuoverelaventola
Perrimontarelaventolaprocederearitroso:
• Posizionarelalinguetta(1)nellasedeinclinata
• Inserire la ventola ( a mano, o aiutandosi con un
martelloingomma)
• Inserire la vite (2) , avvitarla nella linguetta  (con
frenaletti)eserrarlaconlecoppiediserraggiodi6.2.4
• Rimontare le rondelle per la bilanciatura nella
posizioneoriginale (facendo attenzione chesiano
bloccate)
7.2.5 Sostituzione rotore eccitatrice.
• SmontareloscudolatoNDE,comeda7.2.1
• SmontareilcuscinettolatoNDE
• Scollegaree rimuovereil ponte diodirotante (vedi
7.2.3)
• Ilrotoreeccitatriceèbloccatosull’alberoattraversola
linguetta(1).Allentarelavitedibloccaggio(2),senza
rimuoverla,esuccessivamentecolpirelatestadella
viteconunmartello.Questopermetteràallalinguetta
dispostarsiall’internodellasedeinclinata,liberando
Nel caso vi siano cuscinetti con
ingrassatore si raccomanda di seguire
le istruzioni descritte in precedenza e di
riassemblarelepartimeccanicheutilizzate
per ingrassare il cuscinetto nelle stesse
posizioni che avevano prima di essere
smontate.Applicarelaquantitàeiltipodi
grasso come indicato sulla targhetta del
generatore.
IMPORTANTE!
12
ITALIANOENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL

ilrotoreeccitatrice
• Toglierelaviteerimuovereilrotoreeccitatrice.
Perrimontareilrotoreeccitatriceprocederearitroso:
• Posizionarelalinguetta(1)nellasedeinclinata
• Inlareicavidelrotoreprincipalenelrotoreeccitatrice
• Inserireilrotoreeccitatrice(amano,oaiutandosicon
unmartelloingomma)
• Inserire la vite (2) , avvitarla nella linguetta  (con
frenaletti)eserrarlaconlecoppiediserraggiodi6.2.4
• Ricollegareilpontediodirispettandolepolarità
• Rimontarecuscinetto,scudoegrigliadiprotezione.
8. PULIZIA E LUBRIFICAZIONE
Accertatisi che il gruppo elettrogeno sia fermo e
scollegato dalla rete elettrica, il gruppo può essere
pulitoesternamenteconariacompressa.
9. DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO
L’eliminazione dei materiali va fatta nel rispetto delle
normevigenti.
Nelcaso didemolizione del generatorenon esistono
particolari rischi o pericoli derivanti dal generatore
stesso. Èopportuno,incasodirecuperomateriali,che
vengano separati per tipologia (parti elettriche, rame,
alluminio,plastica,etc.).
Qualunquetipodiinterventodipuliziadeve
essere eseguito con gruppo elettrogeno
fermoegeneratorescollegatodalla rete
elettrica,penagravepericoloperpersone
ecose.
Avvalersi esclusivamente di personale
qualicato.
Nonutilizzareinalcunaoccasioneliquidio
acqua.Nonpulireconariacompressale
partielettricheinterneperchépotrebbero
vericarsicortocircuitioaltreanomalie.
AVVERTENZA!
AVVERTENZA!
AVVERTENZA!
21
VENTOLA
2
1
ROTORE
ECCITATRICE
ITALIANOENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL
13

7.3 Anomalie e rimedi
DIFETTI POSSIBILI CAUSE CONTROLLI / RIMEDI
ASSENZA DI
TENSIONE
AVRdifettoso •controllareilfusibile
•sostituirel'AVR
Ponte diodi difettoso •controllareilpontediodi
Statoreeccitatricedifettoso •controllaresel'avvolgimentodellostatore
eccitatriceèaperto
Avvolgimentiprincipalidifettosi •controllareleresistenzedellostatoreedel rotore
•controllarel'isolamentodegliavvolgimenti
Alternatorediseccitato
•rieccitarel’alternatoreapplicando,con
macchinainrotazione,aimorsettidell’ec-
citatriceunatensionedi6-12voltperun
secondorispettandolapolarità.
Collegamentiinterrotti •controllaretuttiicollegamenti
TENSIONE BASSA
Latensioneinuscitanonèquellarichiesta •regolarelatensioneconilpotenziometro
"V"dell'AVR
Settaggiosottovelocitànoncorretto
•controllareesistemarelasottovelocità
conilpotenziometro“UF”dell’AVR.(Vedi
Par.:Regolazionedellasottovelocitàa50
(60)Hz)
Velocitàdelmotorebassa •controllarelavelocitàdelmotore(frequen-
zadellatensione)
AVRdifettoso •sostituirel'AVR
TENSIONE ALTA
Latensioneinuscitanonèquellarichiesta •regolarelatensioneconilpotenziometro
"V"dell'AVR
Sensingcollegatoinmodoerratooscolle-
gato •controllareilcollegamentodelsensing
AVRdifettoso •sostituirel'AVR
TENSIONE
INSTABILE
SettaggiostabilitàAVRnoncorretta •Regolarelastabilitàutilizzandoiltrimer
ST
Velocitàdelmotoreinstabile •controllareconunfrequenzimetroseigiri delmotoresonocostanti(frequenzadella
tensione)
AVRdifettoso •sostituirel'AVR
PerqualsiasialtraanomaliarivolgersialcentrodiAssistenzaSincro.
14
ITALIANOENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL

10. RICAMBI ED ASSISTENZA
10.1 Procedura e indirizzi di riferimento per
richieste di assistenza
Il nostro Servizio di Assistenza fornisce completa
consulenzatecnica.
Assicurarsi,perrichiestediAssistenzaingaranzia,di
disporre dei dati identificativi del generatore, del suo
numerodiserieedelnumerodell’ordinediproduzione
riportati sulla targa. La lista dei centri di assistenza
autorizzatièdisponibilenelnostrositointernet:
www.sogaenergyteam.com.
Nelcasodiguastioanomaliedifunzionamentodelle
macchineSincro,ilClienteèinvitatoadinterpellareil
nostro “Servizio Assistenza” telefonando allo 0039-
0444-747700.
Se, dopo tale contatto, risultasse necessaria
la restituzione del prodotto, il nostro “Servizio
Assistenza”forniràalClienteunnumerodi“Rientro
Materiale Autorizzato” (RMA), che dovrà essere
riportato sui documenti  di accompagnamento del
materiale.
Prodotti resi senza aver eseguito la descritta
procedura verranno respinti al mittente dal
magazzino accettazione.
Per l’eventuale concessione della garanzia
è indispensabile che la Sincro sia contattata
esclusivamente dal proprio Cliente. Richieste di
riparazione provenienti direttamente dall’utilizzatore
finale saranno in ogni caso considerate NON in
garanzia.
Primadiprocedereariparazioniverràcomunicatoun
preventivoesiattenderàl’autorizzazionedapartedel
Cliente.
10.2 Resa della merce per riparazione
La merce resa viaggia esclusivamente a spese
e a rischio del Cliente indipendentemente dalla
concessionedell’interventoingaranzia.
Curarechelemacchinesianoinordineepulite.
Siraccomandadirestituireilmaterialeentrounimballo
adeguato,curandodiproteggereilprodottodagliurti.
11. GARANZIA
Sincro garantisceaipropriclientiglialternatori,prodotti
alsuointerno,perunperiododi:
• 18mesiadecorreredalladatadifatturazioneSincro;
oppure
• 12mesi adecorrere dalla datadi prima messain
funzione;
qualedelledueavvieneperprima.
Siprecisachedettagaranziaèrivoltaaisoliclientidella
Sincroaiqualidirettamenterisponde.LaSincro non
riconoscedirettamentelagaranzia ad alcun soggetto
che,purinpossessodeisuoiprodotti,nonliabbiada
essaacquistatidirettamente.
EntroisuddettiterminilaSincrosiimpegnaafornire
gratuitamente pezzi di ricambio di quelle parti che,
a giudizio della Sincro o di un suo rappresentante
autorizzato, presentino difetti di fabbricazione o di
materiale oppure, a suo giudizio, ad effettuarne la
riparazione direttamente o per mezzo di officine
autorizzate senza assumersi alcun onere per il
trasporto.
Rimane comunque esclusa qualsiasi altra forma di
responsabilità o obbligazione per altre spese, danni
e perdite dirette o indirette derivanti dall’uso o dalla
impossibilitàd’usodeiprodotti,siatotalecheparziale.
Lariparazioneolaforniturasostitutivanonprolungherà,
nérinnoveràladuratadelperiododigaranzia.
La garanzia decadrà: qualora si manifestassero
inconvenientioguastidovutiadimperizia,utilizzooltre
ailimitidelleprestazioninominali,seilprodottoavesse
subitomodificheosedovesseritornaredisassemblato
ocondatiditargaalteratiomanomessi.
ITALIANOENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL
15

16
ITALIANOENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL

SERIE HB/IB
1. SAFETY RECOMMENDATIONS 18
2. INTENDED USE 19
3. INTRODUCTION 19
 3.1ControlofIDplate 19
4. OPERATING PRINCIPLE AND
CHARACTERISTICS OF VOLTAGE
REGULATION SYSTEM 19
5. GENERAL MECHANICAL AND ELECTRICAL
SPECIFICATIONS FOR COUPLING
WITH ENGINE 19
6. INSTALLATION 20
 6.1Lifting 20
 6.2Mountingonengine 20
  6.2.1AssemblyformatSAE 21
  6.2.2AssemblyformatIM35 21
  6.2.3Dismantling 22
  6.2.4Tighteningtorques 22
 6.3Connectionsandearthing 22
 6.4Preliminarycontrols 22
  6.4.1Controlofelectricalinsulation 22
  6.4.2Directionofrotation 22
  6.4.3Controlofvoltageandfrequency 23
  6.4.4BL4-UAVRsettings 23
  6.4.5RD2AVRsettings 24
6.4.6Wiringdiagramsfordi󰀨erentcircuits 24
  6.4.7Initialstart-up 24
7. AFTERSALES ASSISTANCE AND
MAINTENANCE 25
 7.1Controlandcheckprocedures 25
7.1.1 Controlofwindingsandelectricalinsulation
25
7.1.2Controloftherotatingrectierdiodes 25
7.1.3Controlofbearings 25
7.2 Removalandreplacementofcomponentsand
componentassemblies 26
7.2.1Replacingthebearings 26
7.2.2Removalofthemainrotor 26
7.2.3 Removaloftherectierdiodes 26
7.2.4 Removalofthefan 26
7.2.5 Removaloftherotorexciter 26
 7.3Troubleshooting 28
8. CLEANING AND LUBRICATION 27
9. DISMANTLING AND DISPOSAL 27
10. SPARE PARTS AND AFTERSALES 29
10.1Aftersalesprocedureandcontactaddresses
29
10.2Shipment 29
11. WARRANTY 29
APPENDIX A
ResistancesHB-IB
APPENDIX B
WiringdiagramsHB-IB
Connectiondiagrams
APPENDIX C
HBexplodedview
SparepartslistHB
IBexplodedview
SparepartslistIB
APPENDIX D
HBDeclarationofIncorporation
IBDeclarationofIncorporation
CONTENTS
ITALIANOENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL
17

1. SAFETY RECOMMENDATIONS
WethankyouforhavingchosenaSincroproduct,and
weare surethatitwill satisfyallyourexpectations in
highstandardsandperformances.
The“User and Maintenance Manual” includedwith
thegeneratorprovidesimportantindicationsregarding
safety,installation,useandmaintenance.Thisproduct
complieswithrecognisedstandardsingoodengineering
andprovisionsrelatedtosafety.
WhencontactingSincro,alwaysreportthegenerator
typeandcode,foundonthenameplate.What’smore,
intheeventofmalfunctionoranyotherkindofmachine
faultthatshouldrequireourAftersalesService,please
specifythe serial number (SN) and production order
(PO).
Strictlyobservetheinstructionsgiveninthe“Use and
Maintenance Manual”thatisprovidedtoindicatethe
correctconditionsforinstallation,useandmaintenance,
in order to prevent malfunctions in the generator and
avoidhazardoussituationsfortheuser;
•Disposeofallpackingmaterial(i.e.plastic,cardboard,
polystyrene,etc.)accordingtostatutoryregulations.
•keeptheinstructionswiththetechnicalfolderandfor
futureconsultation;
•thisproducthasbeendesignedandconstructedsolely
fortheapplicationsindicatedinthismanual.Anyuse
notspeciedinthismanualmaycausedamagetothe
productandbecomeasourceofhazard;
• Sincro declinesallliabilityarisingfromanyusewhether
improper or differing from its original concept and
speciedinthismanual;
•do not install the product in a potentially explosive
atmosphere;
•the plant component elements must comply with
European Directives. To ensure good safety levels,
thesestandards shouldalsobeobservedin nonEU
countries,inadditiontothecountryspecicstatutory
regulations;
•theinstallationmustcomplytothelawinforceinthe
countrywhereitisdoneandmustbecarriedoutsolely
byqualiedspecialists;
•donotstartupthegeneratoriftheprotectivecovers,
theaccesspanelsortheterminalboxcoverhavebeen
removed;
•beforeperforminganymaintenance:
-disablethestartercircuitoftheengine;
-disable theclosing circuits and/ or placewarning
labelsoneachcircuitbreakerusedforconnectingto
themainsortoothergenerators,inordertoprevent
accidentalclosure;
•useonlygenuinepartsforanymaintenanceorrepair.
Failure to observe this recommendation shall free
Sincrofromallresponsibilityrelatedtothegenerator
safetyandgoodoperation;
•traintheplantoperatorinthemanagement,useand
maintenanceofthegenerator;
•anythingnotexpresslyprescribedintheseinstructions
isprohibited.
Thismanualusesvarioussymbolsandtermsthathave
aprecisemeaning.Theseareclearlydefinedbelow.
This symbol signals risk conditions or
hazardous procedures that will cause
severeinjuryordeath.
DANGER!
This symbol signals risk conditions or
hazardousproceduresthatCOULDcause
severeinjuryordeath.
WARNING!
This symbol refers to risk conditions or
hazardous procedures that could cause
damagetotheproductorinjurytopersons.
CAUTION!
An incorrect installation or improper use
of the product may cause damage to
personsandobjects.
CAUTION!
Thissymbolreferstoriskconditionsorto
hazardous procedures that could cause
damage to the product or connected
equipment.
IMPORTANT!
ALTERNATOR TYPE
18
ITALIANOENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL

2. INTENDED USE
All generators are supplied with a declaration of
incorporation in accordance with European rules and
regulationsasprovidedinfinalpagesofthismanual.
Furthermoregenerators aresuppliedonthefollowing
basis:
• theyshallbeusedaspowergeneratorsorforrelated
functions;
• theyshallbeusedinoneofthefollowingapplications:
-mobile(withorwithoutcanopy-fortemporarypower
supplies);
-onboard(marineuse);aftercertication
-on commercialvehicles (freight transport/ cold
storage,etc.);
-onrollingtrack(auxiliarypower);
-onindustrialvehicles(earthhandling,hoisting,etc.);
-stationaryinstallation(industrial,factory/plant);
-stationaryinstallation(residential,commercialand
lightindustry,house/o󰀩ce/hospital);
-energymanagement(cogeneration,peaksshaving);
-alternativeenergyschemes;
• the standard generators are designed to satisfy
“industrial” electromagnetic emission limits and
immunitystandards.Intheeventthatgeneratorshave
tocomplywithelectromagneticemissionlimitations
forresidential,commercialandlightindustrialzones,
someadditionalaccessoriesmaybenecessary;
• the installation wiring diagram requires that the
generatorhousingisconnectedtotheearthconductor,
usingan adequatelysizedcable witha minimum
lengthpossible;
• theuse ofanysparepartsthatare notgenuineor
notexpresslyauthorisedshallfree Sincro from any
warranty liability and any responsibilityconcerning
conformitytoregulationsandrelevantconsequences;
• installation,aftersales assistanceand maintenance
mustbecarriedoutbyproperlytrainedsta󰀨witha
knowledgeoftheprovisionsofECdirectives.
3. INTRODUCTION
Ondelivery inspect the generatortocheck it has not
been damaged during transport or that no parts are
missing.
3.1 Control of ID plate
ThegeneratorscanbeidentiedbytheirIDplate.The
ID plate must be checked and compared with order
specications.
TheSincro Technical O󰀩ceisalwaysavailablefor
anyclarication.
4. OPERATING PRINCIPLE AND
CHARACTERISTICS OF VOLTAGE
REGULATION SYSTEM
TheBL4-U AVR (AutomaticVoltageRegulator) of HB-
IB series, is supplied by the auxiliary winding. AVR
acts on the exciter stator, directly controlling the field
generatedbythemainrotorbymeansofthesequence
exciterrotor-diodebridge-mainrotor.
Thevoltageregulatorcontrolsandkeepsconstantthe
voltageofonephase.
Alternatively, the generator can be equipped with
a digital regulator type (AVR RD2). The RD2 AVR
regulatorcontrolsandmaintainsconstanttheaverage
voltageofallthreephases.
A frequency control progressively deactivates the
machinewhenthe drive engine speeddrops belowa
pre-set,adjustablethreshold,preventingover-excitation
atlowoperatingspeedsandreducingtheloadengage
effectsontheengine.
5. GENERAL MECHANICAL AND
ELECTRICAL SPECIFICATIONS
FOR COUPLING WITH ENGINE
As an independent unit, designed to be built into a
generating set, it is impossible to apply all the signal
decals on the generator during production. These
decals,indicatingapotentialhazardorriskduetolive
componentsaresuppliedlooseandhavetobeapplied
bytheconstructorofthegeneratingset.
Thisgeneratorsaredesignedtooperateatatemperature
between-20°Cand40°Candatamaximumaltitudeof
1000ma.s.l.
Thenominalperformanceindicatedontheplaterefers
tooperationwithinthesetemperatureandaltitudelimits.
ContactSincro Technical Office for operateoutside
theseparameters.
At temperatures over 40°C and/or altitudes above
1000ma.s.l.aderatingshouldbeapplied(seetable).
Forall“UL”generators,don’tconsiderthesedataand
contacttheSincro Technical Office.
Thegeneratorsarefittedwithanairventilationsystem,
protective guards and drip-proof covers; they are not
suitable for outdoor installation unless an adequate
protective shelter is provided. When under storage,
awaitinginstallationorinstandby,itisadvisabletouse
anticondensationheaterstoprotectthewindingsfrom
damp.
Intheeventofinstallationinsideaclosedhousing,make
surethatthecoolingairtemperatureforthegenerator
doesnotriseabovestandard.
The canopy must be constructed so that the engine
airvent inthecanopyisseparatefrom thegenerator
air vent, especially if the air inlet in the canopy has
to be supplied by the cooling fan. What’s more, the
generator air vent should be constructed to prevent
dampfromenteringbyfittingsuitableprotections.The
Ambient temp. (°C) 40 45 50 55 - -
10,96 0,92 0,88 - -
Altitude (m) 1000 1500 2000 2500 3000 -
10,96 0,93 0,90 0,86 -
Power factor 10,8 0,7 0,6 0,5 -
1 1 0,93 0,88 0,84 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL
19

6. INSTALLATION
6.1 Lifting
Liftandhandlethegeneratorwithsuitableequipment
eitheron a palletor by the liftinglugs located onthe
generatorinthepositionsindicatedinthefigure.
When lifting the HB generator use equipment with a
load bearing capacity of at least 200kg.
When lifting the IB generator use equipment with a
load bearing capacity of at least 300kg.
Whenliftingandhandlingsinglebearinggeneratorsthey
mustbekepthorizontalinordertoavoid,ifoperations
shouldgowrong,therotorfromslippingoutandbeing
damagedandpossiblycausingsevereinjury.
6.2 Mounting on engine
Fortighteningtorquesrefertosection6.2.3.
Formechanicalconnectionsitisrecommendedtouse
screwsinclass8.8.
canopyshouldbedesignedsothatthereisaminimum
clearanceof50mmbetweenthegeneratorairventand
anyflatsurface. 
Thespacearoundtheairexitprotectiongridmustbe
free.
Thegenerator’srotorisdynamicallybalancedinfactory.
Theengineinducesquitecomplexvibrations,including
harmonicswithdifferentfrequencythat,whenaddedto
thegeneratorvibrations,cancausesubstantialvibration
levels dangerous for the generating set operation.
Thereforeitisessentialthattheplantengineertakesall
necessarymeasurestoensurealignmentandprovide
afirmbaseandsupportsinordertopreventvibrations
fromexceedingthestandard.
The alternator is designed to work with vibration’s
valuesasreportedinISO8528-9.
Alignment of single bearing generators is critical
becauseitmaygiverisetovibrationsalongthecoupling
betweenengineandgenerator.Forthispurposespecial
attention must be given to the alternator to engine
assembly, providing a solid base and implementing
anti-vibrationdamperstosupporttheengine/alternator
assembly.
Dual bearing generators require a rigid frame to
support the engine/generator so that a good base is
establishedforaprecisealignment.Thisframeshould
beanchoredtothebasewithanti-vibrationdampers.In
ordertominimizetwistoscillations,itisadvisabletouse
asuitablysizedflexiblejoint.
Inbelttransmissionsappliedtodualbearinggenerators
itisessentialthatthepulleydiametersandconstructions
permittheloadappliedtotheshafttobecentredwith
the length of the nub. The acceptable loads can be
requesteddirectlytotheSincro Technical Office.
Theterminalboxcontainstheinsulatedterminalsfor
connecting the phases and neutral and for the earth
connection.
The neutral is NOT connected to the housing.
Thegeneratorfaultcurrentsareavailableonrequest
to help the plant engineer in sizing the plant and its
components.
A drop in cooling air ow or inadequate
protection of the generator can lead
to damage and/or malfunction of the
windings.
WARNING!
The generator is supplied without
a connection to earth; to make this
connection refer to relevant local
regulations.Anine󰀩cientearthconnection
orsafetycut-outcancauseinjuryordeath.
WARNING!
Anerrorininstallation,use,maintenance
orreplacementofpartscancausesevere
injuryordeath,nottomentiondamageto
themachinery.Allworkonelectricaland/
or mechanical parts must be carried out
byaqualiedspecialist.
WARNING!
An insu󰀩cient loadbearing capacity can
causesevereinjuryanddamage.
CAUTION!
Theliftinglugsonthegeneratorhavebeen
designedforliftingonlythegeneratorand
notthewholegeneratingset.
CAUTION!
Beforeassembly,checkthatthecoupling
seats(bothongeneratorandengine)are
inorderandperfectlyclean.
CAUTION!
20
ITALIANOENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL