Sincro SK160 SA User manual

S ERIE SK160
Manuale di uso e manutenzione
Use and Maintenance manual
Manuel d’utilisation et de maintenance
Bedienungs- und Wartungsanleitungen
Manual de uso y mantenimiento
103660
REV02
09/2018

ITALIANO

SERIE SK160
INDICE
1. NORME DI SICUREZZA 4
2. DESTINAZIONE D’USO 5
3. INTRODUZIONE 5
 3.1Controllotargaidenticativa 5
4. PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO E
CARATTERISTICHE DEL SISTEMA DI
REGOLAZIONE DELLA TENSIONE 5
5. SPECIFICHE GENERALI MECCANICHE ED
ELETTRICHE PER ACCOPPIAMENTO CON IL
MOTORE 5
6. INSTALLAZIONE 6
 6.1Sollevamento 6
 6.2Fissaggioalmotore 7
  6.2.1MontaggioformaSAE 7
  6.2.2Smontaggio 8
6.2.3 Coppie di serraggio 8
 6.3Collegamentiemessaaterra 8
 6.4Controllipreliminari 8
  6.4.1Controllodell’isolamento 8
6.4.2 Senso di rotazione 8
  6.4.3Vericaditensioneefrequenza 9
  6.4.4SchedaAVRBL4-U 9
  6.4.5SchedaAVRRD2 10
6.4.6 Schemidicollegamentoperdiversicircuiti
10
  6.4.7Messainmarcia 11
7. ASSISTENZA E MANUTENZIONE 11
 7.1Controllieprocedure 11
7.1.1Controllodegliavvolgimentiedellostato
 diisolamento 11
7.1.2Controllodelpontediodi 11
7.1.3Controllodeicuscinetti 11
7.2Rimozioneesostituzionedicomponentie
 gruppidicomponenti 12
  7.2.1Sostituzionedeicuscinetti 12
  7.2.2Rimozionedelrotoreprincipale 12
  7.2.3Sostituzionepontediodirotante 12
  7.2.4Sostituzioneventola 12
  7.2.5Sostituzionerotoreeccitatrice 12
 7.3Anomalieerimedi 14
8. PULIZIA 13
9. DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO 13
10. RICAMBI ED ASSISTENZA 15
10.1Proceduraeindirizzidiriferimentoper
richiestediassistenza 15
10.2Resadellamerceperriparazione 15
11. GARANZIA 15
APPENDICE A
Resistenze
APPENDICE B
Schemielettrici
Diagrammidiconnessione
APPENDICE C
Disegnoesploso
Partidiricambio
APPENDICE D
Dichiarazionediincorporazione
ITALIANOENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL
3
ITALIANO

1. NORME DI SICUREZZA
NelringraziarViperlapreferenzaaccordataaquesto
prodotto, la Sincro è certa che da esso otterrete le
prestazioninecessariealVostrouso.
Il “Manuale Uso e Manutenzione” allegato al
generatore fornisce importanti indicazioni riguardanti
la sicurezza, l’installazione, l’uso e la manutenzione.
Questo prodotto risponde alle norme riconosciute
della buona tecnica e delle disposizioni relative alla
sicurezza.
Per le comunicazioni con Sincro, si prega di citare
sempre il tipo ed il codice del generatore, rilevabili
sulla targa come riportato sotto. Nel caso, inoltre, in
cuivisianomalfunzionamentioaltritipidiguastonella
macchinaesirendessenecessariointerpellareilnostro
ServizioAssistenza, si prega di menzionare anche il
numero di serie (SN) e l’ordine di produzione (PO).
Attenersi scrupolosamente a quanto riportato nel
“Manuale Uso e Manutenzione” che ha lo scopo
di indicare le corrette condizioni di installazione,
impiegoemanutenzione,alfinediprevenireeventuali
malfunzionamentidelgeneratoreedevitaresituazionidi
pericoloperl’utente.
•Smaltirei materiali di imballo (plastica,cartone,
polistirolo,ecc.)secondoquantoprevistodallenorme
vigenti;
•conservareleistruzioniperallegarlealfascicolotecnico
eperconsultazionifuture;
•questo prodotto è stato progettato e costruito
esclusivamenteper l’utilizzo indicato inquesta
documentazione. Usi non indicati in questa
documentazionepotrebbero essere fonte di danni al
prodottoefontedipericolo;
•Sincro declina qualsiasi responsabilità derivante
dall’usoimproprioodiversodaquellopercuièdestinato
edindicatonellapresentedocumentazione;
•noninstallareilprodottoinatmosferapotenzialmente
esplosiva;
•glielementi costruttivi dell’impiantodevonoesserein
accordoconleDirettiveEuropee.PertuttiiPaesiextra
EU,oltreallenormenazionalivigenti,perunbuonlivello
di sicurezza è opportuno rispettare anche le norme
sopracitate;
•l’installazionedeveessere in accordo con quanto
previsto dalle disposizioni vigenti nel paese in cui si
opera e deve essere eseguita esclusivamente da
personalequalicato;
•nonavviareilgeneratoreselecalottediprotezione,i
pannellidiaccessooquellidicoperturadellacassetta
diterminazionesonostatirimossi;
•primadieseguirequalsiasiinterventodimanutenzione:
-disabilitareicircuitidiavviamentodelmotore;
- disabilitare i circuiti di chiusura e/o collocare
targhette di avviso su ogni interruttore automatico
solitamenteusatoperilcollegamentoconlareteo
conaltrigeneratori,alnediprevenirnelachiusura
accidentale.
•usare esclusivamente parti originali per qualsiasi
manutenzione o riparazione. Nel caso in cui tale
prescrizionenon sia rispettata, Sincro declinaogni
responsabilità ai fini della sicurezza e del buon
funzionamentodelgeneratore;
•istruirel’utilizzatoredell’impiantoperlagestione,l’usoe
lamanutenzionedelgeneratore;
•tuttoquellochenonèespressamenteprevistoinqueste
istruzioni,nonèpermesso.
Inquesto manuale vengono utilizzatialcuni simboli e
convenzionichehannounsignificatopreciso.
Questivengonoquidefinitiinmodounivoco.
Il simbolo segnala situazioni di rischio o
procedure pericolose che causano gravi
lesioniallapersonaodecesso.
PERICOLO!
Il simbolo segnala situazioni di rischio
o procedure pericolose che potrebbero
esserecausadigravilesioniallapersona
odidecesso.
AVVERTENZA!
Ilsimbolosiriferisceasituazionidirischio
oaprocedurepericolosechepotrebbero
essere causa di danni al prodotto o di
lesioni alla persona.
ATTENZIONE!
Una installazione errata o un uso
impropriodel prodottopossonocreare
danniapersoneocose.
ATTENZIONE!
Ilsimbolosiriferisceasituazionidirischio
oaprocedurepericolosechepotrebbero
essere causa di danni al prodotto o alle
apparecchiatureconnesse.
IMPORTANTE!
TIPOALTERNATORE
NUMERODISERIE ORDINEDIPRODUZIONE
4
ITALIANOENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL

2. DESTINAZIONE D’USO
Tuttiigeneratorisonoforniticonunadichiarazionedi
incorporazioneinaccordoconlalegislazioneeuropea
(vediultimepaginedelpresentemanuale).
Igeneratorivengono,inoltre,fornitisulleseguentibasi:
• devonoessere usati comegeneratoridipotenza o
funzioneaciòrelativa;
• devonoessereimpiegatiinunodeiseguentiscenari:
-trasportabile(conesenzacofanatura-perfornitura
dienergiatemporanea);
-abordo(impiegomarino)-previaomologazione;
-su veicolo commerciale (trasporto su ruote,
refrigerazione,etc.);
-surotaia(energiaausiliaria);
-suveicoloindustriale(movimentoterra,sollevatori,
etc.);
-installazionessa(industriale,stabilimentoimpianto);
-installazionefissa (residenziale, commerciale e
industrialeggera,casa/u󰀩cio/ospedale);
-gestione d’energia (cogenerazione, punte di
assorbimento);
-schemialternativid’energia;
• i generatori standard sono progettati per soddisfare le
emissionielettromagnetiche“industriali”eglistandard
diimmunità.Qualoraigeneratoridebbanorispondere
aivincolidiemissioneelettromagneticheperlezone
residenziali, commerciali e per l’industria leggera,
alcuni accessori aggiuntivi potrebbero rendersi
necessari;
• loschema di installazione richiedela connessione
dellacarcassa del generatore conil conduttore di
messaaterra,usandouncavodisezioneadeguata
ediminimapossibilelunghezza;
• l’uso di parti di ricambio non originali o non
espressamenteautorizzatecomportaildecadimento
della Garanzia Sincro, la cessazione della
responsabilità per quanto concerne la conformità
allenormativeelerelativeconseguenze;
• installazione,assistenza e manutenzione devono
essereeseguitedapersonaleadeguatamenteistruito,
edinambitodellazonaEUancheaconoscenzadei
dettamidelledirettiveCE.
3. INTRODUZIONE
Siraccomandadiesaminareattentamenteilgeneratore
al momento della consegna per vericare che non
abbia subito danneggiamenti durante il trasporto o vi
sianoparticolarimancanti.
3.1 Controllo targa identicativa
I generatori sono contraddistinti da una targa
identicativa. Questa deve essere controllata e
confrontata con le speciche dell’ordine al momento
della consegna onde accertare eventuali errori di
spedizione o di congurazione. L’U󰀩cio Tecnico
Sincroèadisposizioneperognieventualechiarimento.
4. PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
E CARATTERISTICHE DEL
SISTEMA DI REGOLAZIONE DELLA
TENSIONE
L’AVR BL4-U (AutomaticVoltageRegulator)dellaserie
SK160 è alimentato da un avvolgimento ausiliario;
l’AVR lavora direttamente sullo statore eccitatrice
regolando,tramite lacatenarotore eccitatrice-ponte
diodi - rotore principale, il campo generato dal rotore
principale.
Ilregolatoreditensionecontrollaemantienecostante
la tensione di una fase. Alcune versioni possono
essereprovvistediunregolatoreditipodigitale(RD2).
Il regolatore RD2  controlla e mantiene costante la
tensionemediaditutteetrelefasi.
Un dispositivo di controllo della frequenza interviene
diseccitandoprogressivamentelamacchinaquandola
velocitàdelmotoreditrascinamentoscendealdisotto
di una soglia prefissata e regolabile, impedendo una
sovraeccitazione ai bassi regimi di funzionamento e
alleviandol’effettodipresadelcaricosulmotore.
5. SPECIFICHE GENERALI
MECCANICHE ED ELETTRICHE PER
ACCOPPIAMENTO CON IL MOTORE
In quanto unità separata e destinata ad essere
incorporatainungruppo elettrogeno, non è possibile
applicare in fase di costruzione tutte le necessarie
etichette di segnalazione sul generatore. Queste
etichette che indicano pericolo potenziale e rischio
per presenza di componenti in tensione vengono
fornite sfuse e devono essere applicate a cura del
costruttoredelgruppoelettrogenounavoltacompletato
l’assemblaggiodelgruppo.
Igeneratorisonoprogettatiperilfunzionamentoaduna
temperaturacompresafrai-20°Cei40°Cead una
quotamassimadi1000ms.l.m.
Entrotalilimitiditemperaturaequotaessiforniscono
leprestazioninominaliindicatesullatarga.Aldifuoridi
questisirendeopportunocontattarel’Ufficio Tecnico
Sincro.
Per temperature superiori a 40°C e/o quote superiori
a1000ms.l.m.simanifestanoriduzionidiprestazioni
(veditabella).
Perprodotticonmarchio“CSA/UL”nonsiconsiderino
le precedenti disposizioni e prestazioni, si provveda
quindi a contattare l’Ufficio Tecnico Sincro per le
relativespecifiche.
È opportuno che il funzionamento in condizioni
ambientali peggiori di quelle precedentemente
nominatesiasegnalatoall’Ufficio Tecnico Sincro.
Igeneratorisonoautoventilati, sono dotati di schermi
diprotezioneecarcasseantigocciolamento;nonsono
adatti per l’installazione all’aperto salvo che siano
protettidaadeguatecoperture.Durantelapermanenza
a magazzino prima dell’installazione, ovvero come
riserva,siconsiglial’usodiscaldiglieanticondensaper
Temp. Ambiente (°C) 40 45 50 55 - -
10,96 0,92 0,88 - -
Altitudine (m) 1000 1500 2000 2500 3000 -
10,96 0,93 0,90 0,86 -
Fattore di potenza 10,8 0,7 0,6 0,5 -
1 1 0,93 0,88 0,84 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL
5

6. INSTALLAZIONE
6.1 Sollevamento
Sollevareemovimentareilgeneratoreconmezziidonei
supportandoli con pallet o sostenendoli mediante gli
anelli di sollevamento presenti sul generatore nelle
posizioniindicateinfigura.
Per sollevare il generatore della serie SK160
utilizzare dispositivi che abbiano una capacità di
sollevamento di almeno 200 kg.
Il sollevamento e la movimentazione dei generatori
monocuscinetto devono essere eseguiti mantenendo
lamacchinainposizioneorizzontalealfinedievitare,
se l’operazione non fosse eseguita correttamente, la
fuoriuscita del rotore con possibile danneggiamento
dellostessoegraviconseguenzeperlepersone.
6.2 Fissaggio al motore
Perlecoppiediserraggiofareriferimentoalpunto6.2.3.
Perleconnessionimeccanichesiconsigliadiutilizzare
viticonclassediresistenza8.8.
garantirelabuonaconservazionedegliavvolgimenti.
In caso di installazione all’interno di una cofanatura
chiusa ci si dovrà assicurare che la temperatura
dell’ariadiraffreddamentoinviata nel generatorenon
superiquellanominaleprevista.
Lacofanaturadeveessererealizzatainmodochela
presad’ariadelmotorenellacofanaturasiaseparata
da quella del generatore, soprattutto se l’aspirazione
d’aria nella cofanatura deve essere assicurata dalla
ventoladiraffreddamento.
La presa d’aria del generatore, inoltre, dovrà essere
realizzata in modo da impedire infiltrazioni di umidità
prevedendo delle protezioni adeguate. La cofanatura
dovràessereprogettatainmodotaledalasciaretrala
presad’ariadelgeneratoreequalsiasisuperficiepiana
unaluceminimadi50mm.
Lospaziodifronteallegriglieperl’uscitadell’ariadeve
esserelibero.
Il gruppo rotore del generatore viene bilanciato
dinamicamenteinazienda.
Le vibrazioni indotte dal motore sono complesse
ed includono armoniche di ordine superiore che
possono determinare, combinandosi con quelle del
generatore,livellidivibrazionesensibiliedannosiper
il funzionamento del gruppo elettrogeno. Pertanto
è compito del progettista utilizzare gli accorgimenti
necessari per curare l’allineamento e irrigidire
basamentoesupportialfinedievitareilsuperamento
deilimitidivibrazioneprevistidallenorme.
L’alternatoreèdimensionatoperlavorareconivaloridi
vibrazioneconformiallanormaISO8528-9.
L’allineamentodeigeneratorimonocuscinettoècritico
perchépotrebberoprodursivibrazioniincorrispondenza
dell’accoppiamentoframotoreegeneratore.Atalfine
ènecessario curare l’assemblaggiodell’alternatoreal
motore,prevedereunbasamentosolidoel’impiegodi
tamponiantivibrantipersupportarel’assiememotore/
alternatore.
All’internodellascatolamorsettierasitrovanoiterminali
isolati per le connessioni di linea e di neutro e per il
collegamentoamassa.
Il neutro NON è collegato alla carcassa.
I valori delle correnti di guasto del generatore sono
disponibilisurichiestaalfinediaiutareilprogettistanel
dimensionamentodell’impiantoedeisuoicomponenti.
Una riduzione del usso dell’aria
di ra󰀨reddamento o un’inadeguata
protezione del generatore possono
comportare il danneggiamento e/o il
malfunzionamentodegliavvolgimenti.
IMPORTANTE!
Il generatore viene fornito senza alcun
collegamentoamassa;perilcollegamento
sidovràfareriferimentoallecorrispondenti
disposizionilocali.Collegamentiamassa
o di protezione eseguiti in modo errato
possono essere causa di lesioni o di
decesso.
AVVERTENZA!
Una installazione, uso, manutenzione
o sostituzione di parti eseguite in modo
errato possono essere causa di gravi
lesioni personali o di decesso, nonché
di danneggiamento delle attrezzature.
Gli interventi sulle parti elettriche e/o
meccaniche devono essere eseguiti da
personalequalicato.
AVVERTENZA!
Unacapacitàdisollevamentononadatta
può causare lesioni personali e gravi
danni.
ATTENZIONE!
Gli anelli di sollevamento presenti sul
generatore sono stati realizzati per il
sollevamento del solo generatore e non
dell’interogruppoelettrogeno.
ATTENZIONE!
6
ITALIANOENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL

Primadelmontaggiovericarechelesedi
diaccoppiamento(siadelgeneratoreche
del motore) siano compatibili, regolari e
benpulite.
ATTENZIONE!
6.2.1 Montaggio forma SAE
Perilmontaggiodell’alternatorealmotoresiconsiglia
l’utilizzodiunaattrezzaturaidoneaalnedipreservare
l’integrità degli avvolgimenti. Si consiglia l’utilizzo di
una prolunga da accoppiare all’albero allo scopo di
mantenere  in asse il rotore dopo la fuoriuscita del
cuscinettodallasuasede.
• Controllarecheildiametrodeldisco(3)corrisponda
aldiametrodialloggiamentonelvolano(2).
• Avvitarelaprolunga(4)nelforopresentenelrotore
dallapartedelloscudonoalcompletoappoggio.
• Con un mazzuolo in plastica battere sull’estremità
dellaprolunganoallafuoriuscitadelrotoredialmeno
7-8cm.
• Medianteunsollevatorealzarel’alternatoreessare
ilgrupporotore(disco+rotore)alvolano.
• Fissarelacarcassaalmotoremedianteilbloccaggio
dellacampana(1).
• Supportareil gruppo con antivibranti (5) curando il
correttolivellamentotramotoreegeneratore.
6.2.2 Smontaggio
Perlosmontaggioseguirearitrosoleistruzionifornite
alperilmontaggio.
6.2.3 Coppie di serraggio
Perleconnessionimeccanichesiconsigliadiutilizzare
viticonclassediresistenza8.8.
Le coppie di serraggio sono riportate nella seguente
tabella:
COPPIE DI SERRAGGIO (Nm)
Diametro
dilettatura
Connessioni
elettriche
Ottone
Connessioni
meccaniche
Acciaio(8.8)
M5 3 6
M6 510
M8 10 25
M10 14 49
M12 20 85
M16 40 210
Una protezione inadeguata e/o un
allineamento errato del generatore
possonoesserecausadilesionipersonali
e/odidanneggiamentodell’attrezzatura.
AVVERTENZA!
3
5
214
4
ITALIANOENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL
7

6.3 Collegamenti e messa a terra
Eseguire i collegamenti elettrici con cavi di sezione
adeguatiallaportataedalladistanza.
Per eseguire correttamente le connessioni elettriche
fareriferimentoaldisegnoseguente.
Lacarcassadelgeneratoredeveesseresolidamente
collegata a massa sul basamento del gruppo
elettrogeno. Se sono previsti dei supporti flessibili
antivibranti tra la carcassa del generatore ed il suo
basamento, si dovrà collegare in parallelo attraverso
il supporto flessibile un conduttore di terra di valore
nominaleadeguato(solitamentelametàdellasezione
deicavidellalineaprincipale).
Sullacarcassaincorrispondenzadeipiedi,sonostati
predisposti 2 fori filettati M8.
6.4 Controlli preliminari
6.4.1 Controllo dell’isolamento
Prima della messa in servizio del gruppo elettrogeno
ovvero dopo lunghi periodi di inattività controllare
la resistenza di isolamento verso massa degli
avvolgimenti.
Ivaloririlevatidevonoesseresuperioria2MOhm.Nel
caso in cui la resistenza d’isolamento risulti inferiore,
sidovràprocedereallaessiccazioneinfornodelsolo
alternatore ad una temperatura compresa fra 80 e
100°Cper3-4ore.
Primadieseguiretaleoperazioneoccorrerimuovereil
regolatore di tensione ed il filtro EMC.
6.4.2 Senso di rotazione
Ilgeneratorevienefornitoconrotazioneinsensoorario,
guardandoillatoaccoppiamento(amenodispecifiche
diverse all’atto dell’ordine) in modo da produrre una
sequenzadifaseU-V-W(conformeallaIEC60034-8).
Selarotazionedeveessereinvertitasuccessivamente
alla consegna richiedere all’Ufficio Tecnico Sincro gli
opportunischemielettrici.
Igeneratorimontanoventolabi-direzionale.
6.4.3 Verifica di tensione e frequenza
Controllarecheilivelliditensioneefrequenzarichiesti
dalgruppoelettrogenocorrispondanoaquelliriportati
sullatarghettadelgeneratore.
Accertarsi della corretta procedura di
messaaterra.
AVVERTENZA!
Gli avvolgimenti sono stati collaudati
in alta tensione durante la produzione.
Ulteriori prove in alta tensione possono
deteriorare l’isolamento e quindi
ridurre la vita operativa. Se si rendesse
necessario un collaudo in alta tensione
perl’accettazionedapartedelcliente,le
provedovrannoesserecondottealivellidi
tensione ridotti.
IMPORTANTE!
Cavi non adeguati o connessioni non
eseguite correttamente potrebbero
generarepericolosisurriscaldamenti.
AVVERTENZA!
Ilgeneratoreescedallelineediproduzione
conuncollegamentostella-serie(ameno
di speciche diverse all’atto dell’ordine)
rispetto al quale vengono forniti i dati
nominali. Per e󰀨ettuare un nuovo
collegamento avvalersi degli schemi
allegatialpresentemanuale.
AVVERTENZA!
Scollegare il regolatore di tensioneAVR
primadiprocedereallamisurazione.
ATTENZIONE!
MESSA A TERRA
MESSA A TERRA
Le eventuali modiche al collegamento
devono essere eseguite esclusivamente
dapersonalequalicato.
AVVERTENZA!
8
ITALIANOENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL

6.4.4 Scheda AVR BL4U
L’AVRserveamantenerelatensionecostantequando
il carico e i parametri della macchina variano. L’AVR
richiede il collegamento del sensing, l’alimentazione
dall’avvolgimentoausiliario(AUX),ilcollegamentodello
statoreeccitatrice(+/-).
Incasodicarichidistorcentiosquilibrati,laprecisione
della regolazione sulla tensione può essere ridotta. Il
controllo della frequenza riduce progressivamente
l’eccitazione del generatore, quando la velocità del
motoreditrascinamentocalaaldisottodiunasoglia
preimpostataregolabileprevenendolasovraeccitazione
abassigirieriducendoglieffettidicaricosulmotoredi
trascinamento.
Il regolatore dispone di due commutatori per
l’impostazionedellafrequenza.Posizionareentrambi
icommutatorisu“ON”,perilfunzionamentoa50Hz.
Posizionare entrambi i commutatori su “o󰀨”, per il
funzionamentoa60Hz.
Èpossibilemodificarelatensionediuscitaagendosul
potenziometro“V”.Conilgruppoinmotoallavelocità
nominale, regolare fino ad ottenere il valore cercato.
Se ad una piccola variazione di velocità la tensione
varia,alloraènecessarioregolareprimalaprotezione
disottovelocità.
Il collegamento per il sensing deve essere così
collegato:
• aimorsetti“115”e“0”sesicollegaadunatensione
tra 100 e 130V,
• aimorsetti“230”e“0”sesicollegaadunatensione
tra 185 e 245V,
• aimorsetti“400”e“0”sesicollegaadunatensione
tra 340 e 480V,
Regolazione della stabilità: qualora si dovessero
verificare delle fluttuazioni di tensione a carico, è
possibileagiresul potenziometro “ST” che modula la
prontezzadirispostadelregolatoreaglistimoliesterni,
permettendo di eliminare eventuali instabilità del
sistemaalternatore-carico.
Regolazione della protezione della sottovelocità a
50 (60)Hz:portareilgruppoinrotazioneregolandoloin
mododaottenereunafrequenzadi46(56)Hz.Ruotare
iltrimmer“UF”finoalpuntoincuilatensioneiniziaa
calare.Riportareilgruppoallavelocitànominale.
Regolazione tensione a distanza:
1) con potenziometro: collegare ai terminali “EXT
POT”ilpotenziometro(5kOhm, 3W).Portareilgruppo
allavelocitànominaleeagiresulpotenziometroesterno
edeventualmenteanchesultrimmer“V”perottenerela
tensionevoluta.
2) collegamento con controller o regolatore di cosf:
ilregolatoreaccettauningressoanalogicointensione
(0-5VDC,rispettarelapolaritàindicatainfigura)peril
controllodellatensioneadistanza.Collegarel’ingresso
aiterminali“EXTPOT”.Pertarareilsistemaseguirela
procedura:
-abbassarelatensioneruotandoinsensoantiorarioil
trimmer“V”;
-applicaremetàdellatensionedicontrollosull’ingresso
“EXTPOT”(2,5VDC);
-agiresultrimmer“V”finoaportarelatensionealvalore
nominale;
inquestomodoilcontrolleresternopuòaumentareo
diminuirelatensioneerogata.
Le varie regolazioni del generatore
sono eseguite in fabbrica al momento
del collaudo: non dovrebbero, quindi,
essere necessarie ulteriori azioni di
regolazione della macchina; nel caso in
cui si rendesse necessario rimuovere
delle coperture allo scopo di eseguire
delleregolazioniesilasciasseroscoperti
dei punti sotto tensione, si raccomanda
che tali operazioni vengano eseguite
solamente da personale qualicato nella
manutenzionediimpiantielettrici.
AVVERTENZA!
Regolare la tensione ad un valore
superioreaquellomassimoprevistoperil
generatorepuòcausareildanneggiamento
del generatore stesso.
ATTENZIONE!
Regolarela sottovelocitàadunvaloredi
frequenza troppo basso può causare il
danneggiamento del generatore stesso.
Al contrario, regolandolo ad un valore
troppo alto può causare delle cadute di
tensioneconcarichielevati.
ATTENZIONE!
TensioneV StabilitàST
ProtezionedellasottofrequenzaUF
StatoreEccitatrice
Sensing
BL4-U
Alimentazione
Commutatorefrequenza
Incremento
tensione
Diminuzione
tensione
Incremento
soglia della
protezione
della
sottovelocità
Abbassamento
soglia della
protezione
della
sottovelocità
Diminuzione
stabilità
Incremento
stabilità
Perilcollegamentoesterno,
rispettarelapolarità:
ITALIANOENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL
9

6.4.5 Scheda AVR RD2
L’AVRserveamantenerelatensionecostantequando
il carico e i parametri della macchina variano. L’AVR
richiede il collegamento del sensing, l’alimentazione
dall’avvolgimentoausiliario(AUX),ilcollegamentodello
statoreeccitatrice(+/-).LaschedaRD2èunregolatore
digitale che permette di selezionare sensing trifase
(il regolatore terrà costante la media delle 3 tensioni
rilevate) o sensing monofase. La selezione avviene
attraversodip-switch.
Incasodicarichidistorcentiosquilibrati,laprecisione
della regolazione sulla tensione può essere ridotta. Il
controllo della frequenza riduce progressivamente
l’eccitazione del generatore, quando la velocità del
motoreditrascinamentocalaaldisottodiunasoglia
preimpostataregolabileprevenendolasovraeccitazione
abassigirieriducendoglieffettidicaricosulmotoredi
trascinamento.
Ilregolatoredisponediundip-switchperlaselezione
della frequenza di lavoro. Impostare il dip-switch
(50/60Hz) della scheda AVR, in funzione della
frequenza di esercizio (50Hz posizione ON, 60Hz
posizioneOFF).
Impostazione della tensione: selezionareinnanzitutto
iltipodisensing(trifaseomonofase)attraversol’apposito
dip-switch.Attivare poi, spostandolo in posizioneON,
ildip-switchcheriportailvaloreditensionechepiùsi
avvicina alla tensione desiderata (che deve essere
coerenteconilcollegamentoeseguito).
Selezionareildip-switch:
• “115”sesicollegaaduna tensione di sensing tra
100 e 130V,
• “230”sesi collegaaduna tensione di sensing tra
185 e 245V,
• “400”sesi collegaaduna tensionedi sensing tra
340 e 460V,
• “480”sesi collegaaduna tensione di sensing tra
440 e 520V.
Èpossibilemodificarelatensionediuscitaagendosul
potenziometro“V”.Conilgruppoinmotoallavelocità
nominale, regolare fino ad ottenere il valore cercato.
Se ad una piccola variazione di velocità la tensione
varia,alloraènecessarioregolareprimalaprotezione
disottovelocità.
Regolazione della stabilità: qualora si dovessero
verificare delle fluttuazioni di tensione a carico, è
possibile agire sul potenziometro “ST” che modula
la prontezza di risposta del regolatore agli stimoli
esterni, permettendo di eliminare eventuali instabilità
del sistema alternatore - carico. Se la regolazione
attraverso il potenziometro ST non si dimostrasse
sufficiente, è possibile utilizzare anche il dip-switch
ST+/ST:spostandoloinposizioneON(ST+)lastabilità
aumenta.
Regolazione della protezione della sottovelocità a
50 (60)Hz:portareilgruppoinrotazioneregolandoloin
mododaottenereunafrequenzadi46(56)Hz.Ruotare
iltrimmer“UF”finoalpuntoincuilatensioneiniziaa
calare.Riportareilgruppoallavelocitànominale.
Regolazione tensione a distanza:
1) con potenziometro: Impostare il dip-switch EXT-
POT su posizione ON (e verificare che il dip-switch
EXT-VOLTsiasuposizioneOFF.Collegareaicapiliberi
“EXT POT” il potenziometro (5kOhm, 3W). Portare il
gruppoallavelocitànominaleeagiresulpotenziometro
esternoesultrimmer“V”perottenerelatensionevoluta.
Il potenziometro esterno ha l’effetto di aumentare il
valoreditensioneimpostatosultrimmer“V”
2) collegamento con controller o regolatore di cosf:
Impostareildip-switchEXT-VOLTsuposizioneON(e
verificarecheildip-switch EXT-POTsiasu posizione
OFF.
Ilregolatoreaccettauningressoanalogicointensione
(0-10VDC,rispettarelapolaritàindicatainfigura)peril
controllodellatensioneadistanza.Collegarel’ingresso
aiterminali“EXTPOT”.Pertarareilsistemaseguirela
procedura:
-abbassarelatensioneruotandoinsensoantiorarioil
trimmer“V”;
-applicaremetàdellatensionedicontrollosull’ingresso
“EXTPOT”(5VDC);
-agiresultrimmer“V”finoaportarelatensionealvalore
nominale;
inquestomodoilcontrolleresternopuòaumentareo
diminuirelatensioneerogata.
Nelcasononsiaprevistaalcunaregolazioneadistanza
curarediimpostareiduedip-switchesEXTPOTeEXT
VOLTsuposizioneOFF.Evitarediavereentrambiidip-
switchesinposizioneON.
Regolare la tensione ad un valore
superioreaquellomassimoprevistoperil
generatorepuòcausareildanneggiamento
del generatore stesso.
ATTENZIONE!
Regolarela sottovelocitàadunvaloredi
frequenza troppo basso può causare il
danneggiamento del generatore stesso.
Al contrario, regolandolo ad un valore
troppo alto può causare delle cadute di
tensioneconcarichielevati.
ATTENZIONE!
Dip-switch
Frequenza Dip-switch Tensione
Dip-switch
Fase
Incremento
tensione
Diminuzione
tensione
Incrementosoglia
della protezione
dellasottovelocità
Abbassamento
soglia della
protezione della
sottovelocità
Diminuzione
stabilità
Incremento
stabilità
Perilcollegamentoesterno,
rispettare la polarità:
V
CW
CCW
Voltage
Increase
Voltage
Decrease
CW
CCW
Stability
Decrease
Stability
Increase
ST
CW
CCW
Corner
Frequency
Increase
UF
Corner
Frequency
Decrease
L
N
+
-
C BA
V ST UF
Off
On
Off
On
0V (-)
0-10V (+)
Polarity of EXT. Voltage
Off
On
V
CW
CCW
Voltage
Increase
Voltage
Decrease
CW
CCW
Stability
Decrease
Stability
Increase
ST
CW
CCW
Corner
Frequency
Increase
UF
Corner
Frequency
Decrease
L
N
+
-
C BA
V ST UF
Off
On
Off
On
0V (-)
0-10V (+)
Polarity of EXT. Voltage
Off
On
V
CW
CCW
Voltage
Increase
Voltage
Decrease
CW
CCW
Stability
Decrease
Stability
Increase
ST
CW
CCW
Corner
Frequency
Increase
UF
Corner
Frequency
Decrease
L
N
+
-
C BA
V ST UF
Off
On
Off
On
0V (-)
0-10V (+)
Polarity of EXT. Voltage
Off
On
V
CW
CCW
Voltage
Increase
Voltage
Decrease
CW
CCW
Stability
Decrease
Stability
Increase
ST
CW
CCW
Corner
Frequency
Increase
UF
Corner
Frequency
Decrease
L
N
+
-
C BA
V ST UF
Off
On
Off
On
0V (-)
0-10V (+)
Polarity of EXT. Voltage
Off
On
V
CW
CCW
Voltage
Increase
Voltage
Decrease
CW
CCW
Stability
Decrease
Stability
Increase
ST
CW
CCW
Corner
Frequency
Increase
UF
Corner
Frequency
Decrease
L
N
+
-
C BA
V ST UF
Off
On
Off
On
0V (-)
0-10V (+)
Polarity of EXT. Voltage
Off
On
10
ITALIANOENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL

6.4.6 Schemi di collegamento per diversi circuiti
Allegatialpresentemanualesitrovanoglischemiper
collegamentidiversidalcollegamentostella-serienor-
malmenteeseguitoinproduzione(amenodispeciche
diverseall’attodell’ordine).
6.4.7 Messa in marcia
Primadell’avviamentodelgruppoelettrogeno,èneces-
sariovericarechetuttiicollegamentiesternisianosta-
tieseguiticorrettamenteecheleprotezioninonsiano
staterimosse.
All’atto della messa in funzione porre attenzione ad
eventuali rumori anomali che potrebbero indicare un
allineamentononcorrettotramotoreegeneratore.
Igeneratori sono macchine elettricherotantichepre-
sentanopartipotenzialmentepericoloseinquantopo-
stesottotensioneodotatedimovimentoduranteilfun-
zionamento,pertantoèassolutamentevietato:
• unusoimproprio;
• larimozionedelleprotezionieloscollegamentodei
dispositividiprotezione.
Inconseguenzadiquantosoprascritto,sirichiedeche
ognioperazionedicarattereelettricoomeccanicoven-
gaeseguitaconl’interventodipersonalequalicato.
7. ASSISTENZA E MANUTENZIONE
7.1 Controlli e procedure
7.1.1 Controllo degli avvolgimenti e dello stato di
isolamento
Lo stato degli avvolgimenti è verificabile
misurandone la resistenza elettrica verso massa.
Durante la prova il regolatore di tensione ed il filtro
EMC dovranno essere scollegati. In generale è
sufficiente controllare il solo avvolgimento principale.
Ivaloririlevatidevonoesseresuperioria2MOhm.Nel
caso in cui la resistenza d’isolamento risulti inferiore,
sidovràprocedereallaessiccazioneinfornodelsolo
alternatore ad una temperatura compresa fra 80 e
100°Cper3-4ore.Primadieseguiretaleoperazione
occorrerimuovereilregolatoreditensione.
7.1.2 Controllo del ponte diodi
Questa operazione può essere eseguita con un
multimetro.Ognicavodelrotoreeccitatricecollegatoal
pontediodideveesserescollegato.
Il diodo difettoso ha una resistenza altissima,
praticamente infinita, riscontrabile posizionando i
puntalidelmultimetroinentrambeledirezioni(casodi
diodointerrotto);mentrese ildiodoèincorto circuito
posizionando i puntali in entrambe le direzioni la
resistenzasaràbassa.Viceversaildiodocorrettamente
funzionantehaunaresistenzabassainunadirezionee
altainvertendoipuntalidelmultimetro.
7.1.3 Controllo dei cuscinetti
Durante la manutenzione controllare lo stato dei
cuscinettieverificarechenonsianopresentiperditedi
grasso;laduratadeicuscinettidipendedallevibrazioni
edaicarichiassialiaiqualisonosottoposti(levibrazioni
possonoessere notevolmente amplificatenelcasodi
un errato allineamento) e dalle condizioni di lavoro.
Verificare, quindi, che non vi siano anomalie come:
vibrazioni,rumoriinsoliti.
Se dopo un certo periodo di tempo dovessero
manifestarsieccessidivibrazioneorumorosità,queste
potrebberoesseredovuteall’usuradelcuscinettoche,
sedanneggiato,deveesseresostituito.
Il cuscinetto va comunque sostituito dopo 20.000
ore di funzionamento.
Non toccare il generatore durante il
funzionamentoesubitodopol’arrestodel
gruppo,inquantopotrebberoesservidelle
superciatemperaturaelevata.
AVVERTENZA!
Le procedure di manutenzione e di
localizzazione guasti comportano dei
rischi che potrebbero causare gravi
lesioni personali o casi di decesso. Tali
proceduredevono,quindi,essereeseguite
esclusivamente da personale abilitato
all’assistenza elettrica e meccanica.
Accertarsi, prima di ogni intervento di
manutenzione e pulizia, che non vi siano
parti sotto tensione, che la carcassa del
generatore sia a temperatura ambiente,
cheilgruppoelettrogenononpossaessere
avviatoancheaccidentalmenteechetuttele
procedurevenganoeseguitecorrettamente.
AVVERTENZA!
La carenza di ispezioni e manutenzione
possono causare gravi danni a persone
e/ocose.
AVVERTENZA!
Lunghi periodi di permanenza in un
ambientecaratterizzatodallapresenzadi
vibrazionipossono danneggiare lesfere
elesedidirotolamento.Lapresenzadi
unaumiditàtroppoelevatapuòcausare
l’emulsionedelgrassoefavoriree󰀨ettidi
corrosione.
IMPORTANTE!
Intense vibrazioni causate dal motore o
daunerratoallineamentodeicomponenti
del gruppo elettrogeno sottopongono il
cuscinettoasollecitazionicheneriducono
lavita.
IMPORTANTE!
La durata dei cuscinetti è fortemente
inuenzatadallecondizioniedall’ambiente
dilavoro.
IMPORTANTE!
ITALIANOENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL
11

7.2 Rimozione e sostituzione di componenti
e gruppi di componenti
Le coppie di serraggio delle viti sono riportate nella
tabella al punto 6.2.3.
7.2.1 Sostituzione dei cuscinetti
Rimozione del cuscinetto lato opposto
accoppiamento (NDE)
• Svitarei4dadichessanoloscudoposteriore
allacassa.
• Scollegarei2lirossoenerodallaschedaregolatore.
• Colpirein maniera omogenea loscudo no al
completodistaccodalrotore.
• Toglierel’anelloelasticotiposeeger.
• Togliereilcuscinettotramiteuncomuneestrattore.
• Prendere il nuovo cuscinetto e, mediante un
riscaldatore, riscaldarlo in modo da dilatarne il
diametroprimadiinserirlonellasededell’albero.
• Rimontarel’anelloseeger.
• Posizionareloscudosenzascordarsil’anelloelastico
einserireparzialmenteidadidissaggio.
• Colpirein maniera omogenea loscudo no al
completoinserimentodelcuscinettoedellaporzione
dicassanellerispettivesedi.
Riassemblaggio dei cuscinetti
Perilriassemblaggiodeicuscinettiseguirearitrosole
istruzionisoprariportate,considerandoche:
• Nonvi devono essere superficiusurate, sia sul
cuscinettosiasull’albero;
• Ilcuscinettoprimadiessereriassemblatodeveessere
riscaldatoacirca80°C.
7.2.2 Rimozione del rotore principale
• Ruotareilrotoreinmodocheilcentrodelpolovada
adappoggiarsisullostatore;
• Smontare gli scudi (NDE e DE) come descritto in
precedenza;
• Supportareilrotoreconun’imbracaturadallatoDE,
accompagnareilrotorefuoridallostatoreprestando
attenzioneagliavvolgimenti;unavoltacheilrotoreè
uscitodallostatoreadattarel’imbracaturainmodoche
ilrotorenonrischidicadere.
Riassemblaggio
Per il riassemblaggio del rotore seguire a ritroso le
istruzionisoprariportate,prendendoinconsiderazione
leseguentiavvertenze:
• nelcasosianostaticambiatipartidelrotore,ilrotore
completodeveessereriequilibrato;
• nelcaso di alternatori consingolo cuscinetto,
controllarecheidischidiaccoppiamentononsiano
danneggiati.
7.2.3 Sostituzione ponte diodi rotante
• SmontareloscudolatoNDE,comeda7.2.1
• Lasostituzionedelpontediodipuòesserefattaanche
senzasmontareilcuscinettoNDE,losmontaggiodel
cuscinettorendecomunquel’operazionepiùsemplice.
• Rimuovereilconnettorea3vieediduefast-on.
• Svitarelavitedibloccaggioetogliereilpontediodi
Perrimontareilpontediodi,procederearitroso:
• Fissareilponteconlavitedibloccaggioefrenaletti
• Ripristinare i collegamenti originali, rispettando le
polarità
• Rimontarecuscinetto,scudo,egrigliadiprotezione
7.2.4 Sostituzione ventola
• Disaccoppiarel’alternatoredalmotoreditrascinamento
• Smontarelo scudo lato DE(nel caso di forma
costruttivaIMB34)
• La ventola è bloccata sull’albero attraverso la
linguetta(1).Allentarelavitedibloccaggio(2),senza
rimuoverla,esuccessivamentecolpirelatestadella
viteconunmartello.Questopermetteràallalinguetta
dispostarsiall’internodellasedeinclinata,liberando
laventola.
• Prima di rimuovere la ventola, prendere nota della
posizionedellerondelle(montatesullaventolastessa)
utilizzateperlabilanciatura
• Quinditoglierelaviteerimuoverelaventola
Perrimontarelaventolaprocederearitroso:
• Posizionarelalinguetta(1)nellasedeinclinata.
• Inserire la ventola ( a mano, o aiutandosi con un
martelloingomma)
• Inserire la vite (2) , avvitarla nella linguetta  (con
frenaletti)eserrarlaconlecoppiediserraggiodi6.2.4
• Rimontare le rondelle per la bilanciatura nella
posizioneoriginale  (facendo attenzionechesiano
bloccate)
7.2.5 Sostituzione rotore eccitatrice.
• SmontareloscudolatoNDE,comeda7.2.1
• SmontareilcuscinettolatoNDE
• Scollegaree rimuovere il pontediodi rotante (vedi
7.2.3)
• Ilrotoreeccitatriceèbloccatosull’alberoattraversola
linguetta(1).Allentarelavitedibloccaggio(2),senza
rimuoverla,esuccessivamentecolpirelatestadella
viteconunmartello.Questopermetteràallalinguetta
dispostarsiall’internodellasedeinclinata,liberando
ilrotoreeccitatrice
• Toglierelaviteerimuovereilrotoreeccitatrice.
Perrimontareilrotoreeccitatriceprocederearitroso:
• Posizionarelalinguetta(1)nellasedeinclinata
• Inlareicavidelrotoreprincipalenelrotoreeccitatrice
• Inserireilrotoreeccitatrice(amano,oaiutandosicon
unmartelloingomma)
• Inserire la vite (2) , avvitarla nella linguetta  (con
frenaletti)eserrarlaconlecoppiediserraggiodi6.2.4
• Ricollegareilpontediodirispettandolepolarità
• Rimontarecuscinetto,scudoegrigliadiprotezione.
Nelcasovisianocuscinetticoningrassatore
si raccomanda di seguire le istruzioni
descritte in precedenza e di riassemblare
lepartimeccanicheutilizzateperingrassare
il cuscinetto nelle stesse posizioni che
avevano prima di essere smontate.
Applicarelaquantitàeiltipodigrassocome
indicatosullatarghettadelgeneratore.
IMPORTANTE!
12
ITALIANOENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL

8. PULIZIA
Accertatisi che il gruppo elettrogeno sia fermo e
scollegato dalla rete elettrica, il gruppo può essere
pulitoesternamenteconariacompressa.
9. DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO
L’eliminazione dei materiali va fatta nel rispetto delle
normevigenti.
Nelcaso di demolizione delgeneratore non esistono
particolari rischi o pericoli derivanti dal generatore
stesso. Èopportuno,incasodirecuperomateriali,che
vengano separati per tipologia (parti elettriche, rame,
alluminio,plastica,etc.).
Qualunquetipodiinterventodipuliziadeve
essere eseguito con gruppo elettrogeno
fermoegeneratorescollegatodallarete
elettrica,penagravepericoloperpersone
ecose.
Avvalersi esclusivamente di personale
qualicato.
Nonutilizzareinalcunaoccasioneliquidio
acqua.Nonpulireconariacompressale
partielettricheinterneperchépotrebbero
vericarsicortocircuitioaltreanomalie.
AVVERTENZA!
AVVERTENZA!
AVVERTENZA!
21
VENTOLA
2
1
ROTORE
ECCITATRICE
ITALIANOENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL
13

7.3 Anomalie e rimedi
DIFETTI POSSIBILI CAUSE CONTROLLI / RIMEDI
ASSENZA DI
TENSIONE
AVRdifettoso •controllareilfusibile
•sostituirel'AVR
Ponte diodi difettoso •controllareilpontediodi
Statoreeccitatricedifettoso •controllaresel'avvolgimentodellostatore
eccitatriceèaperto
Avvolgimentiprincipalidifettosi •controllareleresistenzedellostatoreedel rotore
•controllarel'isolamentodegliavvolgimenti
Alternatorediseccitato
•rieccitarel’alternatoreapplicando,con
macchinainrotazione,aimorsettidell’ec-
citatriceunatensionedi6-12voltperun
secondorispettandolapolarità.
Collegamentiinterrotti •controllaretuttiicollegamenti
TENSIONE BASSA
Latensioneinuscitanonèquellarichiesta •regolarelatensioneconilpotenziometro
"V"dell'AVR
Settaggiosottovelocitànoncorretto
•controllareesistemarelasottovelocità
conilpotenziometro“UF”dell’AVR.(Vedi
Par.:Regolazionedellasottovelocitàa50
(60)Hz)
Velocitàdelmotorebassa •controllarelavelocitàdelmotore(frequen-
zadellatensione)
AVRdifettoso •sostituirel'AVR
TENSIONE ALTA
Latensioneinuscitanonèquellarichiesta •regolarelatensioneconilpotenziometro
"V"dell'AVR
Sensingcollegatoinmodoerratooscolle-
gato •controllareilcollegamentodelsensing
AVRdifettoso •sostituirel'AVR
TENSIONE
INSTABILE
SettaggiostabilitàAVRnoncorretta •Regolarelastabilitàutilizzandoiltrimer
ST
Velocitàdelmotoreinstabile •controllareconunfrequenzimetroseigiri delmotoresonocostanti(frequenzadella
tensione)
AVRdifettoso •sostituirel'AVR
PerqualsiasialtraanomaliarivolgersialcentrodiAssistenzaSincro.
14
ITALIANOENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL

10. RICAMBI ED ASSISTENZA
10.1 Procedura e indirizzi di riferimento per
richieste di assistenza
Il nostro Servizio di Assistenza fornisce completa
consulenzatecnica.
Assicurarsi,perrichiestediAssistenzaingaranzia,di
disporre dei dati identificativi del generatore, del suo
numerodiserieedelnumerodell’ordinediproduzione
riportati sulla targa. La lista dei centri di assistenza
autorizzatièdisponibilenelnostrositointernet:
www.sogaenergyteam.com.
Nelcasodiguastioanomaliedifunzionamentodelle
macchineSincro,ilClienteèinvitatoadinterpellareil
nostro “Servizio Assistenza” telefonando allo 0039-
0444-747700.
Se, dopo tale contatto, risultasse necessaria
la restituzione del prodotto, il nostro “Servizio
Assistenza”forniràalClienteunnumerodi“Rientro
Materiale Autorizzato” (RMA), che dovrà essere
riportato sui documenti  di accompagnamento del
materiale.
Prodotti resi senza aver eseguito la descritta
procedura verranno respinti al mittente dal
magazzino accettazione.
Per l’eventuale concessione della garanzia
è indispensabile che la Sincro sia contattata
esclusivamente dal proprio Cliente. Richieste di
riparazione provenienti direttamente dall’utilizzatore
finale saranno in ogni caso considerate NON in
garanzia.
Primadiprocedereariparazioniverràcomunicatoun
preventivoesiattenderàl’autorizzazionedapartedel
Cliente.
10.2 Resa della merce per riparazione
La merce resa viaggia esclusivamente a spese
e a rischio del Cliente indipendentemente dalla
concessionedell’interventoingaranzia.
Curarechelemacchinesianoinordineepulite.
Siraccomandadirestituireilmaterialeentrounimballo
adeguato,curandodiproteggereilprodottodagliurti.
11. GARANZIA
Sincro garantisceaipropriclientiglialternatori,prodotti
alsuointerno,perunperiododi:
• 18mesiadecorreredalladatadifatturazioneSincro;
oppure
• 12mesi a decorrere dalladata di prima messain
funzione;
qualedelledueavvieneperprima.
Siprecisachedettagaranziaèrivoltaaisoliclientidella
Sincroaiqualidirettamenterisponde.LaSincro non
riconoscedirettamentelagaranzia ad alcun soggetto
che,purinpossessodeisuoiprodotti,nonliabbiada
essaacquistatidirettamente.
EntroisuddettiterminilaSincrosiimpegnaafornire
gratuitamente pezzi di ricambio di quelle parti che,
a giudizio della Sincro o di un suo rappresentante
autorizzato, presentino difetti di fabbricazione o di
materiale oppure, a suo giudizio, ad effettuarne la
riparazione direttamente o per mezzo di officine
autorizzate senza assumersi alcun onere per il
trasporto.
Rimane comunque esclusa qualsiasi altra forma di
responsabilità o obbligazione per altre spese, danni
e perdite dirette o indirette derivanti dall’uso o dalla
impossibilitàd’usodeiprodotti,siatotalecheparziale.
Lariparazioneolaforniturasostitutivanonprolungherà,
nérinnoveràladuratadelperiododigaranzia.
La garanzia decadrà: qualora si manifestassero
inconvenientioguastidovutiadimperizia,utilizzooltre
ailimitidelleprestazioninominali,seilprodottoavesse
subitomodificheosedovesseritornaredisassemblato
ocondatiditargaalteratiomanomessi.
ITALIANOENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL
15

16
ITALIANOENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL

SERIE SK160
1. SAFETY RECOMMENDATIONS 18
2. INTENDED USE 19
3. INTRODUCTION 19
 3.1ControlofIDplate 19
4. OPERATING PRINCIPLE AND
CHARACTERISTICS OF VOLTAGE
REGULATION SYSTEM 19
5. GENERAL MECHANICAL AND ELECTRICAL
SPECIFICATIONS FOR COUPLING
WITH ENGINE 19
6. INSTALLATION 20
 6.1Lifting 20
 6.2Mountingonengine 20
  6.2.1AssemblyformatSAE 21
  6.2.2Dismantling 22
  6.2.3Tighteningtorques 22
 6.3Connectionsandearthing 22
 6.4Preliminarycontrols 22
  6.4.1Controlofelectricalinsulation 22
  6.4.2Directionofrotation 22
  6.4.3Controlofvoltageandfrequency 23
  6.4.4BL4-UAVRsettings 23
  6.4.5RD2AVRsettings 24
6.4.6Wiringdiagramsfordi󰀨erentcircuits 24
  6.4.7Initialstart-up 24
7. AFTERSALES ASSISTANCE AND
MAINTENANCE 25
 7.1Controlandcheckprocedures 25
7.1.1Controlofwindingsandelectricalinsulation
25
7.1.2Controloftherotatingrectierdiodes 25
7.1.3Controlofbearings 25
7.2 Removalandreplacementofcomponentsand
componentassemblies 26
  7.2.1Replacingthebearings 26
  7.2.2Removalofthemainrotor 26
  7.2.3Removaloftherectierdiodes 26
  7.2.4Removalofthefan 26
  7.2.5Removaloftherotorexciter 26
 7.3Troubleshooting 28
8. CLEANING 27
9. DISMANTLING AND DISPOSAL 27
10. SPARE PARTS AND AFTERSALES 29
10.1Aftersalesprocedureandcontactaddresses
29
10.2Shipment 29
11. WARRANTY 29
APPENDIX A
Resistances
APPENDIX B
Wiringdiagrams
Connectiondiagrams
APPENDIX C
Explodedview
Spare parts list
APPENDIX D
DeclarationofIncorporation
CONTENTS
ITALIANOENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL
17

1. SAFETY RECOMMENDATIONS
WethankyouforhavingchosenaSincroproduct,and
wearesurethatitwill satisfyallyourexpectationsin
highstandardsandperformances.
The“User and Maintenance Manual”includedwith
thegeneratorprovidesimportantindicationsregarding
safety,installation,useandmaintenance.Thisproduct
complieswithrecognisedstandardsingoodengineering
andprovisionsrelatedtosafety.
WhencontactingSincro,alwaysreportthegenerator
typeandcode,foundonthenameplate.What’smore,
intheeventofmalfunctionoranyotherkindofmachine
faultthatshouldrequireourAftersalesService,please
specifythe serial number (SN) and production order
(PO).
Strictlyobservetheinstructionsgiveninthe“Use and
Maintenance Manual”thatisprovidedtoindicatethe
correctconditionsforinstallation,useandmaintenance,
in order to prevent malfunctions in the generator and
avoidhazardoussituationsfortheuser;
•Disposeofallpackingmaterial(i.e.plastic,cardboard,
polystyrene,etc.)accordingtostatutoryregulations.
•keeptheinstructionswiththetechnicalfolderandfor
futureconsultation;
•thisproducthasbeendesignedandconstructedsolely
fortheapplicationsindicatedinthismanual.Anyuse
notspeciedinthismanualmaycausedamagetothe
productandbecomeasourceofhazard;
• Sincro declinesallliabilityarisingfromanyusewhether
improper or differing from its original concept and
speciedinthismanual;
•do not install the product in a potentially explosive
atmosphere;
•the plant component elements must comply with
European Directives. To ensure good safety levels,
thesestandardsshouldalso beobservedinnonEU
countries,inadditiontothecountryspecicstatutory
regulations;
•theinstallationmustcomplytothelawinforceinthe
countrywhereitisdoneandmustbecarriedoutsolely
byqualiedspecialists;
•donotstartupthegeneratoriftheprotectivecovers,
theaccesspanelsortheterminalboxcoverhavebeen
removed;
•beforeperforminganymaintenance:
-disablethestartercircuitoftheengine;
-disable the closing circuitsand/ or place warning
labelsoneachcircuitbreakerusedforconnectingto
themainsortoothergenerators,inordertoprevent
accidentalclosure;
•useonlygenuinepartsforanymaintenanceorrepair.
Failure to observe this recommendation shall free
Sincrofromallresponsibilityrelatedtothegenerator
safetyandgoodoperation;
•traintheplantoperatorinthemanagement,useand
maintenanceofthegenerator;
•anythingnotexpresslyprescribedintheseinstructions
isprohibited.
Thismanualusesvarioussymbolsandtermsthathave
aprecisemeaning.Theseareclearlydefinedbelow.
This symbol signals risk conditions or
hazardous procedures that will cause
severeinjuryordeath.
DANGER!
This symbol signals risk conditions or
hazardousproceduresthatCOULDcause
severeinjuryordeath.
WARNING!
This symbol refers to risk conditions or
hazardous procedures that could cause
damagetotheproductorinjurytopersons.
CAUTION!
An incorrect installation or improper use
of the product may cause damage to
personsandobjects.
CAUTION!
Thissymbolreferstoriskconditionsorto
hazardous procedures that could cause
damage to the product or connected
equipment.
IMPORTANT!
ALTERNATOR TYPE
SERIAL NUMBER PRODUCTION ORDER
18
ITALIANOENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL

2. INTENDED USE
All generators are supplied with a declaration of
incorporation in accordance with European rules and
regulationsasprovidedinfinalpagesofthismanual.
Furthermoregeneratorsaresupplied onthefollowing
basis:
• theyshallbeusedaspowergeneratorsorforrelated
functions;
• theyshallbeusedinoneofthefollowingapplications:
-mobile(withorwithoutcanopy-fortemporarypower
supplies);
-onboard(marineuse);aftercertication
-on commercial vehicles (freighttransport / cold
storage,etc.);
-onrollingtrack(auxiliarypower);
-onindustrialvehicles(earthhandling,hoisting,etc.);
-stationaryinstallation(industrial,factory/plant);
-stationaryinstallation(residential,commercial and
lightindustry,house/o󰀩ce/hospital);
-energymanagement(cogeneration,peaksshaving);
-alternativeenergyschemes;
• the standard generators are designed to satisfy
“industrial” electromagnetic emission limits and
immunitystandards.Intheeventthatgeneratorshave
tocomplywithelectromagneticemissionlimitations
forresidential,commercialandlightindustrialzones,
someadditionalaccessoriesmaybenecessary;
• the installation wiring diagram requires that the
generatorhousingisconnectedtotheearthconductor,
usingan adequately sized cable witha minimum
lengthpossible;
• theuseofanysparepartsthat arenotgenuine or
notexpresslyauthorisedshallfree Sincro from any
warranty liability and any responsibilityconcerning
conformitytoregulationsandrelevantconsequences;
• installation,aftersales assistance and maintenance
mustbecarriedoutbyproperlytrainedsta󰀨witha
knowledgeoftheprovisionsofECdirectives.
3. INTRODUCTION
Ondeliveryinspectthegeneratortocheck it has not
been damaged during transport or that no parts are
missing.
3.1 Control of ID plate
ThegeneratorscanbeidentiedbytheirIDplate.The
ID plate must be checked and compared with order
specications.
TheSincro Technical O󰀩ceisalwaysavailablefor
anyclarication.
4. OPERATING PRINCIPLE AND
CHARACTERISTICS OF VOLTAGE
REGULATION SYSTEM
The BL4-U AVR (Automatic Voltage Regulator) of
SK160 series,issuppliedbytheauxiliarywinding.AVR
acts on the exciter stator, directly controlling the field
generatedbythemainrotorbymeansofthesequence
exciterrotor-diodebridge-mainrotor.
Thevoltageregulatorcontrolsandkeepsconstantthe
voltageofonephase.
Alternatively, the generator can be equipped with
a digital regulator type (AVR RD2). The RD2 AVR
regulatorcontrolsandmaintainsconstanttheaverage
voltageofallthreephases.
A frequency control progressively deactivates the
machinewhenthedriveenginespeeddrops below a
pre-set,adjustablethreshold,preventingover-excitation
atlowoperatingspeedsandreducingtheloadengage
effectsontheengine.
5. GENERAL MECHANICAL AND
ELECTRICAL SPECIFICATIONS
FOR COUPLING WITH ENGINE
As an independent unit, designed to be built into a
generating set, it is impossible to apply all the signal
decals on the generator during production. These
decals,indicatingapotentialhazardorriskduetolive
componentsaresuppliedlooseandhavetobeapplied
bytheconstructorofthegeneratingset.
Thisgeneratorsaredesignedtooperateatatemperature
between-20°Cand40°Candatamaximumaltitudeof
1000ma.s.l.
Thenominalperformanceindicatedontheplaterefers
tooperationwithinthesetemperatureandaltitudelimits.
ContactSincro Technical Office foroperate outside
theseparameters.
At temperatures over 40°C and/or altitudes above
1000ma.s.l.aderatingshouldbeapplied(seetable).
Forall“CSA/UL”generators,don’tconsiderthesedata
andcontacttheSincro Technical Office.
Thegeneratorsarefittedwithanairventilationsystem,
protective guards and drip-proof covers; they are not
suitable for outdoor installation unless an adequate
protective shelter is provided. When under storage,
awaitinginstallationorinstandby,itisadvisabletouse
anticondensationheaterstoprotectthewindingsfrom
damp.
Intheeventofinstallationinsideaclosedhousing,make
surethatthecoolingairtemperatureforthegenerator
doesnotriseabovestandard.
The canopy must be constructed so that the engine
airventinthecanopyisseparate fromthegenerator
air vent, especially if the air inlet in the canopy has
to be supplied by the cooling fan. What’s more, the
generator air vent should be constructed to prevent
dampfromenteringbyfittingsuitableprotections.The
canopyshouldbedesignedsothatthereisaminimum
clearanceof50mmbetweenthegeneratorairventand
anyflatsurface. 
Ambient temp. (°C) 40 45 50 55 - -
10,96 0,92 0,88 - -
Altitude (m) 1000 1500 2000 2500 3000 -
10,96 0,93 0,90 0,86 -
Power factor 10,8 0,7 0,6 0,5 -
1 1 0,93 0,88 0,84 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL
19

6. INSTALLATION
6.1 Lifting
Liftandhandlethegeneratorwithsuitableequipment
eitherona pallet or by the liftinglugslocated on the
generatorinthepositionsindicatedinthefigure.
When lifting the SK160 generator use equipment
with a load bearing capacity of at least 200kg.
Whenliftingandhandlingsinglebearinggeneratorsthey
mustbekepthorizontalinordertoavoid,ifoperations
shouldgowrong,therotorfromslippingoutandbeing
damagedandpossiblycausingsevereinjury.
6.2 Mounting on engine
Fortighteningtorquesrefertosection6.2.3.
Formechanicalconnectionsitisrecommendedtouse
screwsinclass8.8.
Thespacearoundtheairexitprotectiongridmustbe
free.
Thegenerator’srotorisdynamicallybalancedinfactory.
Theengineinducesquitecomplexvibrations,including
harmonicswithdifferentfrequencythat,whenaddedto
thegeneratorvibrations,cancausesubstantialvibration
levels dangerous for the generating set operation.
Thereforeitisessentialthattheplantengineertakesall
necessarymeasurestoensurealignmentandprovide
afirmbaseandsupportsinordertopreventvibrations
fromexceedingthestandard.
The alternator is designed to work with vibration’s
valuesasreportedinISO8528-9.
Alignment of single bearing generators is critical
becauseitmaygiverisetovibrationsalongthecoupling
betweenengineandgenerator.Forthispurposespecial
attention must be given to the alternator to engine
assembly, providing a solid base and implementing
anti-vibrationdamperstosupporttheengine/alternator
assembly.
Theterminalboxcontainstheinsulatedterminalsfor
connecting the phases and neutral and for the earth
connection.
The neutral is NOT connected to the housing.
Thegenerator fault currentsareavailableon request
to help the plant engineer in sizing the plant and its
components.
A drop in cooling air ow or inadequate
protection of the generator can lead
to damage and/or malfunction of the
windings.
WARNING!
The generator is supplied without
a connection to earth; to make this
connection refer to relevant local
regulations.Anine󰀩cientearthconnection
orsafetycut-outcancauseinjuryordeath.
WARNING!
Anerrorininstallation,use,maintenance
orreplacementofpartscancausesevere
injuryordeath,nottomentiondamageto
themachinery.Allworkonelectricaland/
or mechanical parts must be carried out
byaqualiedspecialist.
WARNING!
An insu󰀩cient loadbearing capacity can
causesevereinjuryanddamage.
CAUTION!
Theliftinglugsonthegeneratorhavebeen
designedforliftingonlythegeneratorand
notthewholegeneratingset.
CAUTION!
Beforeassembly,checkthatthecoupling
seats(bothongeneratorandengine)are
inorderandperfectlyclean.
CAUTION!
20
ITALIANOENGLISHFRANÇAISDEUTSCHESPAÑOL