Singer Multi User manual

Food processor
Πολυκόφτης
Robot de cuisine
Tocator – Chopper
Prerađivačhrane
Мulti пасатор
GB INSTRUCTION MANUAL
GR ΒΙΒΛΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
FR MODE D’EMPLOI
RO MANUAL DE UTILIZARE
SRP UPUTSTVO ZA UPOTREBU
BG ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Multi

2
ENGLISH
Read this instruction manual thoroughly before operating the appliance and
keep for future reference.
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using the appliance, basic safety precautions must always be followed:
1. This appliance is for internal & household use only, for processing food/liquids.
2. Close supervision is necessary when the appliance is in use. Keep the appliance away from
children.
3. To protect against the risk of electric shock, fire or personal injury, do not immerse the
appliance in water or any other liquid.
4. Insert the plug into the socket after checking that the voltage is the same as indicated on the
technical data and technical rating plate of the appliance.
5. Never pull the cable to disconnect it from the socket. Instead, unplug by pulling the plug from
the socket.
6. Unplug from outlet when not in use, before putting on or taking off parts, and before clean-
ing.
7. The lid should be removed only after the blades have stopped functioning.
8. Avoid contacting moving parts at all times.
9. If the blades get stuck, unplug the appliance before you remove the ingredients that block
the blades.
10. Cut large ingredients into pieces of approximately 2cm before you process them.
11. This appliance is intended for small quantities. Liquids should not be more than 400ml.
12. Keep hands and utensils away from moving blades while processing food, to reduce the risk
of severe injury to persons or damage to the food processor.
13. Do not operate the appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunc-
tions or has been damaged in any manner. In such case you must contact any Singer Ser-
vice Center or Singer Client Service.
14. Never leave the appliance without supervision, since it is connected to the power supply.
15. The appliance must be used and rested on a stable surface.
16. The appliance should not be used if it has been dropped, if there are any visible signs of
damage or if it is leaking. In such case, you should contact any Singer Service Center or
Singer Client Service.
17. Do not let the power cord hang over the edge of a table or counter or touch hot surfaces.
18. Do not place the appliance near any gas outlets, electric burner or heated oven.
19. The partial or total non-respect of the safety instructions in the present instruction manual
will automatically release Singer of any type of responsibility in case of malfunction of the
machine or injuries to persons or animals.
20. In case of manipulation, repairing or any modification of the machine made by unqualified
persons or in case of improper use, the guarantee will be automatically cancelled.

3
ENGLISH
Note!
• Do not use this item for more than 10 seconds continuously. Leave to cool for 1 minute
and use again.
• Do not operate the item with the bowl empty.
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
USE
Before first use clean all parts of the appliance (see cleaning and maintenance).
• Place the cutting accessory on the axis and then pour the ingredients.
• Place the motor on the secured with the lid bowl.
• Plug the appliance and start the function by pressing the ON button while gently pressing
downwards the motor unit.
• This appliance is for intermittent use only. You should make short pauses of 1 minute,
after every 10 seconds of use.
• When the procedure is complete, release the ON button, disconnect the appliance from
the power supply and wait until the cutting blades are fully stopped.
• Remove the motor unit, the lid, the cutting accessory and finally empty the mixture.
• The ON button has two speeds:
1. Speed 1: slow blade rotation (minimum).
2. Speed 2: fast blade rotation (maximum).
• Tip: For the mixing and cutting of ingredients, star by pressing the ON button gradually.
ON button / 2 speed selection
Motor unit
Lid
Blade
Bowl
Axis

4
ENGLISH
CLEANING AND MAINTENANCE
• Always unplug the appliance before cleaning.
• Clean the motor unit with a damp cloth. Do not immerse the motor unit in water or any other
liquid.
• You can clean the bowl, the cutting accessories and the lid under tap water or place them into
the dish washer.
IN CASE THAT THE APPLIANCE IS NOT WORKING
• Firstly check your power supply.
• If the appliance still doesn’t work, you should contact any SINGER Service Center or
SINGER Client Service.
Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and
other European countries with separate collection systems).
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not
be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable
collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring
this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative conse-
quences for the environment and human health, which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling ofthis product. The recycling of materials will help
to conserve natural resources. For more detailedinformation about recycling of this
product, please contact your local city office, your householdwaste disposal service or the shop
where you purchased the product.

5
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε τη
συσκευή & κρατήστε το για μελλοντική αναφορά.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Για τη χρήση της συσκευής ακολουθείτε πάντα τα βασικά μέτρα προφύλαξης:
1. Αυτή ησυσκευή προορίζετε μόνο για οικιακή χρήση σε εσωτερικούς χώρους, για την
επεξεργασία υγρών / τροφίμων.
2. Ηστενή παρακολούθηση όταν ησυσκευή χρησιμοποιείται είναι απαραίτητη. Κρατήστε
τη συσκευή μακριά από παιδιά.
3. Για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, πυρκαγιάς ήτραυματισμού, μη
βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ηάλλο υγρό.
4. Ελέγξτε αν ητάση που αναφέρεται στη βάση της συσκευής ανταποκρίνεται στην
τοπική τάση πριν τη συνδέσετε.
5. Μην αποσυνδέετε τη συσκευή τραβώντας το καλώδιο. Αντίθετα, πιάστε το φις και
τραβήξτε το για να αποσυνδέσετε.
6. Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα όταν δε χρησιμοποιείται, όταν αλλάζετε
εξαρτήματα και πριν τον καθαρισμό.
7. Το καπάκι μπορεί να αφαιρείται μόνο εφόσον έχει σταματήσει πλήρως ηλειτουργία
των λεπίδων.
8. Αποφύγετε να πιάνετε κινούμενα μέρη της συσκευής.
9. Εάν οι λεπίδες κολλήσουν, πρώτα αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και μετά
απομακρύνετε τα υλικά που μπλοκάρουν τις λεπίδες.
10. Κόψτε τα υλικά μεγάλου μεγέθους σε κομμάτια 2εκ. περίπου πριν τα
επεξεργαστείτε.
11. Ησυσκευή προορίζεται μόνο για μικρές ποσότητες. Τα υγρά δε θα πρέπει να
ξεπερνούν τα 400ml.
12. Κρατήστε τα χέρια και τα κουζινικά μακριά από τις κινούμενες λεπίδες ενώ
επεξεργάζεστε την τροφή, προκειμένου να μειώσετε τον κίνδυνο τραυματισμού
ατόμων ήτης συσκευής.
13. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή αν το καλώδιο ήτο φις έχει υποστεί βλάβη, αν η
συσκευή υπολειτουργεί ήπαρουσιάζει οποιαδήποτε βλάβη. Σε τέτοια περίπτωση, θα
πρέπει να απευθυνθείτε σε ένα Εξουσιοδοτημένο Κατάστημα Σέρβις της SINGER ήνα
επικοινωνήσετε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών της SINGER, για επισκευή.
14. Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη εφόσον είναι συνδεμένη με το
ρεύμα.
15. Ησυσκευή πρέπει να τοποθετείται και να χρησιμοποιείται πάνω σε σταθερές
επιφάνειες.
16. Ησυσκευή δε θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί εάν έχει πέσει, εάν υπάρχουν εμφανή
σημάδια φθοράς ήεάν στάζει. Παρακαλούμε απευθυνθείτε σε ένα Εξουσιοδοτημένο
Κατάστημα Σέρβις της SINGER ήεπικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης
Πελατών της SINGER.
17. Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται από γωνίες του πάγκου ήνα αγγίζει ζεστές
επιφάνειες.

6
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
18. Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε παροχή φυσικού αερίου, ηλεκτρικές
εστίες και ζεστό φούρνο.
19. Ημη τήρηση αυτών των κανονισμών και υποδείξεων που περιγράφονται στο
παρόν εγχειρίδιο απαλλάσσει τη Singer από κάθε ευθύνη σε περίπτωση κακής
λειτουργίας ήπρόκλησης βλάβης σε άτομα, ζώα, κλπ.
20. Ηκακή χρήση ήπαρέμβαση από το χρήστη που δεν επιτρέπονται, ακυρώνουν
αυτομάτως την εγγύηση του προϊόντος.
Σημείωση!
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για περισσότερο από 10 δευτερόλεπτα συνεχόμενα.
Αφήστε να κρυώσει για 1 λεπτό και χρησιμοποιήστε ξανά.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με άδειο κάδο.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
ΧΡΗΣΗ
Καθαρίστε τη συσκευή πριν την πρώτη χρήση (ενότητα καθαρισμός).
• Τοποθετήστε το εξάρτημα κοπής στον άξονα και κατόπιν ρίξτε μέσα τα υλικά.
• Τοποθετήστε το σώμα της συσκευής στο ασφαλισμένο με το κάλυμμα δοχείο.
• Βάλτε τη συσκευή στην πρίζα και θέστε σε λειτουργία πιέζοντας το διακόπτη
έναρξης λειτουργίας και ασκώντας ελαφρά πίεση προς τα κάτω στο σώμα της
συσκευής.
Διακόπτης έναρξης λειτουργίας / Επιλογέας 2 ταχυτήτων
Σώμα συσκευής
Κάλυμμα δοχείου
Μαχαίρι
Κάδος
Άξονας

7
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
• Ησυσκευή προορίζεται αποκλειστικά για διακεκομμένη χρήση. Θα πρέπει να τη
χρησιμοποιείτε κάνοντας μικρές παύσεις του 1 λεπτού, μετά από κάθε 10 δευτερόλεπτα
χρήσης.
• Όταν ολοκληρώσετε τη διαδικασία, αφήστε ελεύθερο το διακόπτη έναρξης
λειτουργίας, βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα και περιμένετε ώσπου οι λεπίδες κοπής
να σταματήσουν πλήρως την περιστροφή τους.
• Αφαιρέστε το σώμα της συσκευής, το κάλυμμα δοχείου, το εξάρτημα κοπής και τέλος
αδειάστε το έτοιμο μίγμα.
• Οδιακόπτης έναρξης λειτουργίας έχει δύο ταχύτητες:
1. Ταχύτητα 1: αργή περιστροφή λεπίδων (ελάχιστη)
2. Ταχύτητα 2: γρήγορη περιστροφή λεπίδων (μέγιστη)
• Συμβουλή:Για την ανάμιξη και κοπή των υλικών, αρχικά πιέζετε βαθμιαία το διακόπτη
έναρξης.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
• Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από την πρίζα πριν τον καθαρισμό.
• Καθαρίζετε το σώμα της συσκευής με ένα νωπό πανί. Μη βυθίζετε το σώμα μέσα σε
νερό ήάλλο υγρό.
• Το δοχείο, το εξάρτημα κοπής και το κάλυμμα, μπορείτε να τα πλένετε κάτω από τη
βρύση ήστο πλυντήριο πιάτων.
ΗΣΥΣΚΕΥΗ ΣΑΣ ΔΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ
• Ελέγξτε τη σύνδεση με το ρεύμα.
• Εάν εξακολουθεί να μην λειτουργεί επικοινωνήστε με ένα εξουσιοδοτημένο
κατάστημα Singer Service ήμε το τμήμα εξυπηρέτησης πελατών της Singer.
ΑποκομιδήΠαλαιούΗλεκτρικού&ΗλεκτρονικούΕξοπλισμού( ΙσχύειστηνΕυρωπαϊκήΈνωση
και άλλες Ευρωπαϊκές χώρες με συστήματα επιλεκτικής συλλογής απορριμμάτων).
Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ήστη συσκευασία του σημαίνει ότι το
προϊόν δεν πρέπει να πεταχτεί μαζί με τα οικιακά απορρίμματα αλλά πρέπει να
παραδοθείσεένα κατάλληλο σημείο συλλογής ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
υλικού προς ανακύκλωση. Εξασφαλίζοντας τη σωστή αποκομιδή του
προϊόντος βοηθάτε στην πρόληψη πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στο
περιβάλλον και την υγεία. Ηανακύκλωση των υλικών θα βοηθήσει στην
εξοικονόμηση φυσικών πόρων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με
την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τις
υπηρεσίες καθαριότητας του δήμου σας ήτο κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν.

8
FRANÇAIS
Lire attentivement ce manuel d’instructions avant de faire fonctionner
l’appareil et conserver ce guide pour vous y référer ultérieurement.
MESURES IMPORTANTES DE SECURITE
Lorsque vous utilisez l’appareil, suivez les précautions de base suivantes :
1. Cet appareil est à usage domestique en intérieur uniquement, pour la préparation des ali-
ments et liquides.
2. Une surveillance étroite est nécessaire quand l’appareil est en fonction. Garder l’appareil
hors de portée des enfants.
3. Pour se protéger contre le risque de choc électrique, d’incendie ou de blessure, ne pas plon-
ger l’appareil dans l’eau ou autre liquide.
4. Insérer la fiche dans la prise après avoir vérifié que la tension est la même que celle indiquée
sur les données techniques et sur la plaque de références de l’appareil.
5. Ne tirez jamais sur le câble pour le débrancher de la prise. Au lieu de cela, débrancher en
tirant sur la fiche de la prise de courant.
6. Débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé, avant d’ajouter ou de retirer des pièces et
avant le nettoyage
7. Le couvercle doit être retire uniquement après arrêt complet des lames.
8. Évitez de toucher les pièces en mouvement.
9. Si les lames sont bloquées, débrancher l’appareil avant de retirer les aliments qui bloquent
les lames.
10. Couper les aliments en morceaux de 2 cm approximativement avant de les placer dans
l’appareil.
11. Cet appareil est destine à la préparation de petites quantités. Les liquides ne doivent pas
dépasser la capacité max. de 400ml.
12. Gardez les mains et les ustensiles loin des lames ou des disques pendant la préparation des
aliments afin de réduire les risques de blessures graves ou d’endommager l’appareil.
13. Ne pas faire fonctionner l’appareil avec un cordon ou une prise endommagée ou en aucun
cas, après dysfonctionnement de l’appareil, ou s’il est tombé ou endommagé. Retournez
l’appareil chez un réparateur agréé SINGER le plus proche ou contactez le Service Con-
sommateurs SINGER pour réparation.
14. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance, car il est relié à l’alimentation.
15. L’appareil doit être utilisé et positionné sur une surface stable.
16. The Ne pas faire fonctionner l’appareil si celui-ci est tombé, s’il ya des signes visibles d’usure
ou s’il ya des fuites. Contactez un réparateur agréé SINGER ou le Service Consommateurs
SINGER
17. Ne pas laisser le cordon pendre sur le bord d’une table ou d’un comptoir ou toucher des
surfaces chaudes.
18. Ne pas placez l’appareil près d’une sortie de gaz, d’un brûleur électrique ou d’un four
chaud.
19. Le non respect partiel ou total des consignes de sécurité du présent manuel dégagera au-
tomatiquement SINGER, de toute responsabilité en cas de dysfonctionnement de l’appareil
ou de blessures aux personnes ou aux animaux.

9
FRANÇAIS
20. En cas de manipulation, de réparation ou de toute modification de la machine faite par
des personnes non qualifiées ou en cas de mauvaise utilisation, la garantie sera automa-
tiquement annulée.
Attention !
• Ne pas faire fonctionner l’appareil en continu plus de 10 secondes. Laisser refroidir pen-
dant une minute et recommencer.
• Ne pas utiliser avec le récipient vide
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
UTILISATION
Avant la première utilisation, nettoyer toutes les pièces de l’appareil (voir section
nettoyage/entretien)
• Placer l’accessoire de coupe sur l’axe et verser les ingrédients.
• Placer le bloc moteur sur le couvercle.
• Brancher l’appareil et mettre en marche en appuyant sur le bouton ON en poussant le
bloc moteur légèrement vers le bas.
• Cet appareil est à utiliser de façon intermittente. Faire une pause courte d’environ 1 min-
ute après chaque utilisation en continu de 10 secondes.
• A la fin de la préparation, relâcher le bouton ON puis débrancher l’appareil de la prise
secteur et attendre l’arrêt complet des lames.
• Retirer le bloc moteur, le couvercle et l’accessoire de coupe avant de vider le récipient.
Bouton Marche / 2 vitesses
Bloc moteur
Couvercle
Couteau
Récipient
Axe rotatif

10
FRANÇAIS
• Le bouton ON dispose de 2 vitesses :
1. Vitesse 1: rotation lente (minimum).
2. Vitesse 2: rotation rapide (maximum).
• Astuce: Pour le mélange et la coupe des ingrédients, appuyer sur la touche progressive-
ment.
NETTOYAGE/ENTRETIEN
• Toujours débrancher l’appareil du secteur.
• Nettoyez le bloc moteur avec un chiffon doux uniquement. Ne jamais immerger l’appareil ou
le cordon ou la prise dans l’eau ou tout autre liquide.
• Le récipient, les accessoires de coupe et le couvercle peuvent être nettoyés sous l’eau ou
placés au lave-vaisselle.
SI L’APPAREIL NE FONCTIONNE PAS
• Vérifier l’alimentation électrique.
• Si l’appareil ne fonctionne toujours pas, contacter le Service Après Vente SINGER ou le
Service Clients SINGER.
Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans le
pays de l’Union Européenne et aux autres pays européens disposant de systèmes de
collecte sélective)
Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit
ne doit pas être traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point
de collecte pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En
s’assurant que ce produit est bien mis au rebus de manière appropriée, vous aider-
ez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement et la
santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à conserver les ressources na-
turelles. Pour toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit,
vous pouvez contacter votre municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous
avez acheté le produit.