Singer SGR-18300 User manual

SGR-18300
Refill system ironing steam generator
Σύστημα σιδερώματος refill
Парогенератор
GB INSTRUCTION MANUAL
GR ΒΙΒΛΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
BG ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

2
ENGLISH
Read this manual thoroughly before using the appliance and
save it for future reference
IMPORTANT SAFEGUARDS
Before using the electrical appliance, basic precautions should
always be followed including the following:
Read all instructions.
1. Before using, check that the voltage of wall outlet corresponds
to the one shown on the rating plate.
2. Do not use the appliance if the main cord, plug, light or the
appliance itself shows visible damage, neither when the
appliance has been dropped or is leaking. Take it to the
nearest authorized service facility or a qualified repair agent
for examination and repair in order to avoid any hazard.
3. Do not allow the cord to come in contact with the soleplate
when this is hot.
4. Burns may occur from touching hot metal parts, hot water, or
steam.
5. Do not let cord hang over the edge of table or any hot surface.
6. To protect against the risk of electric shock, never immerse the
iron in water or other any other liquid. If this happens, do not
use the appliance again. Dispose the appliance.
7. Keep the appliance out of the reach of children.
8. Do not leave the appliance unattended while connected to the
power supply, or on an ironing board.
9. Always place or use the appliance on a stable and horizontal
surface.
10. The use of any accessory not recommended by manufacturer
may cause injuries to the person using the appliance or
damage the appliance.
11. When placing the iron on its stand, ensure that the surface on
which the stand is placed is stable.

3
ENGLISH
12. The drain water cap must always be well closed during the use
of the appliance.
13. Never fill the water tank with hot water, scent, vinegar, starch,
descaler, fabric softener or any other chemical reagent.
14. Unplug the appliance from wall outlet when not in use, before
filling with water or cleaning it.
15. Do not use the appliance for any other purpose than its
intended use.
16. This appliance can be used by children from 8 years old and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning how to use
the appliance in a safe way and understand the hazards
involved.
17. Children shall not play with the appliance. Cleaning and
maintenance shall not be made by children without supervision.
18. The iron must not be left unattended while it is connected to
the mains supply
19. The plug must be removed from the socket-outlet before the
water reservoir is filled with water.
20. The iron must be used and rested on a stable surface.
21. The iron is not to be used if it has been dropped, if there are
visible signs of damage or if it is leaking.
22. Keep the iron and its cord out of reach of children less than 8
years of age when it is energized or cooling down.
23. Do not use this appliance outdoors.
24. Do not touch the surfaces marked with symbol during or
just after ironing. It is hot!
25. Save these instructions.
FOR HOUSEHOLD USE ONLY

4
ENGLISH
SERVICE & REPAIR
1. For service or repair under warranty, please contact the authorized service
company that is mentioned on the guarantee card that accompanies the
product.
2. Do not operate any product with a damaged cord or plug. If the supply cord is
damaged, return the appliance to a SINGER service center for examination
repair or adjustment. Do not attempt to dismantle any part of the appliance.
This should only be done at an authorized SINGER service centre.
3. The partial or total non-respect of the safety instructions in the present
instruction manual will automatically release Singer of any type of
responsibility in case of malfunction of the machine or injuries to persons
or animals.
4. In case of manipulation, repairing or any modification of the machine made
by unqualified persons or in case of improper use, the guarantee will be
automatically cancelled.
KNOW YOUR STEAM STATION
1. Steam cable
2. Power cord with plug
3. On/Off switch - Power light
4. Water tank empty indicator
5. Base
6. Anti-calc filter
7. Thermostat knob
8. Heating light
9. Steam burst button
10. Continuous steam button
11. Soleplate

5
ENGLISH
BEFORE FIRST USE
1. Remove any sticker, protective foil or storage cover from the soleplate.
2. Put the power cable into the socket. Note: Make sure the voltage which is
indicated on the device matches the local voltage before connecting the
device.
3. Place your steam generator on a stable, horizontal heat-resistant surface.
4. Never use the steam generator when water tank is empty, refill it before use
it again.
5. Always make sure the continuous steam button is in the off position
before you will turn on the appliance. Only use the steam functions when
the appliance is preheated otherwise the water will not evaporate and the
appliance will leak water.
6. Heat up the iron to maximum temperature and iron over a piece of damp
cloth for several minutes for the purpose of removing any residue on the
soleplate according to the section of “Steam ironing”.
NOTE: It is normal that strange odor comes out from the unit for the first
use. This will cease after a short while.
NOTE: Some particles may come out of the soleplate when you use the
iron for the first time. This is normal; the particles are harmless and stop
coming out of the iron after a short while.
NOTE: When you switch on the appliance, the steam generator may
produce a pumping sound. This is normal; the sound tells you that water
is pumped into the steam generator.
NOTE: During the heating process of the soleplate, there will be little
steam coming out from the soleplate automatically and this phenomenon
will continue for about 3 seconds, this is normal.
USING YOUR STEAM STATION
The appliance has two ironing options. You can use dry ironing or steam
ironing, the details are referred below:
Dry ironing
1. Place the steam station on a stable and horizontal surface.
2. Connect the plug to wall outlet select from the continuous steam button the
dry ironing (without steam) and press down the On/Off switch.

6
ENGLISH
3. Turn the temperature switch to your desired setting, which is depended
on the fabric of garment, and then the temperature indicator will illuminate.
Refer to IRONING TIPS latter. The iron starts heating.
5. When the temperature indicator turns off, the selected temperature is
reached. You can now start ironing.
WARNING: Never touch the hot soleplate before cooling down!
Steam ironing
1. Grasp the water tank’s handle with your hand and take out the water tank
and open it. Now you will be able to add water into it. The max capacity of
water tank is 1L, the water level shall not be exceeded the MAX mark.
2. Replace the detachable water tank properly.
3. Connect the plug to the wall outlet, press down the On/Off switch. The power
light will illuminate. Turn temperature switch to your desired setting, which
is depended on the fabric of garment, and the temperature indicator will
illuminate. Refer to IRONING TIPS latter.
4. Wait until the temperature indicator light goes out; it indicates the soleplate
temperature has reached the selected temperature.
5. According to your requirement, you can select the desired steam output for
each garment. Make sure that there is enough water in the tank. For short
steam bursts press the steam burst button, the appliance will not steam
continuous but will emit bursts of steam. For continuous steaming you can
use the continuous steam button.
Caution: 1) Do not touch hot soleplate before cooling down!
2) Never direct the steam at people!
6. After ironing, press down the On/Off switch for a while and the appliance will
be turned off, all the indicators will be extinguished. Remove the plug from
the wall socket. But the soleplate is still hot, never touch it.
7. After cooling down, you can place the iron onto the thermal insulating
cushion.
Caution: During the operation or after finish ironing, never place the hot
soleplate on any area except the thermal insulating cushion.

7
ENGLISH
REPLACEMENT OF FILTER
Caution: Disconnect the appliance from the power supply and allow the
appliance to cool down for 60 minutes at least, before storing in a clean
and dry place.
Follow the procedure below to replace the filter:
I. Slide out the water tank from the base (Fig.1) and take out
the filter from the water tank (Fig.2).
II. Replace it with a new one.
III. Put the new filter into the water tank (Fig.3).
IV. Fill water into the water tank up to the MAX fill level (Fig.4)
and slide the water tank into the base again (Fig.5).
ANTI-SCALE SYSTEM
1. The filter is designed to reduce the build-up of lime scale which occurs during
steam ironing. This will prolong the life of your steam station. However, note
that the filter will not completely stop the natural process of lime scale build-
up.
2. The filter should be replaced with a new one after about a 2-3 month use. The
working life of the filter depends on the type of the local water used. If you
exceed the working life of the filter, you can continue to use the appliance
but lime scale will be built up in the steam chamber. It is proposed to replace
with a new filter as soon as possible.
CLEANING AND MAINTENANCE
Before cleaning, firstly disconnect the power outlet and let the appliance cool
down.
1. Empty the boiler above a sink and rinse it a few times with clear water. Wipe
flakes and any other deposits on the soleplate with a damp cloth or a non-
abrasive (liquid) cleaner.
Fig.1 Fig.3
Fig.2
Fig.5
Click
Fig.4
MAX

8
ENGLISH
NOTE: Do not use chemical, steel, wooden or abrasive cleaners to scrape
the soleplate.
2. Clean the upper part of iron with a soft damp cloth. Wipe the water drop on
the steam generator and the thermal insulating cushion with dry cloth.
3. To not damage the soleplate, we advise you never put the soleplate on a
metal surface. Clean your steam generator after every 10 times of use.
4. When do not use the appliance for a long time, pour out the water in the
tank, and store the iron on the thermal insulating cushion.
5. Wind the iron cord and power cord around the cord winding groove.
Type of water to use
You can use normal tap water to fill the tank. Therefore, especially if your tap
water is very hard, we advise you to mix it with distilled water or use distilled
water only. We advise you to empty the water tank after use.
Do not add anything to the contents of the boiler and do not use water from
clothes dryers, scented or softened water, water from refrigerators, batteries,
air conditioners and rain water. These contain organic waste or mineral
elements that become concentrated when heated and cause brown staining
or premature wear to the steam generator. Use of these types of water will
negate the guarantee provided with the product.
REDUCE LIMESCALE
In order to improve the effectiveness of steam and prolong the boiler life of your
product, you can reduce the formation of limescale by using the household
descale for cleaning steam generators SINGER CALC OUT (follow directions
on the packaging).
You can find SINGER CALC OUT in authorized SINGER service centers.
IRONING TIPS
- Always check first whether a label with ironing instructions is attached to the
article. Follow these ironing instructions in any case.
- The iron heats up quicker than cooling down; therefore, you should start
ironing the articles requiring the lowest temperature such as those made of
synthetic fiber.
- If the fabric consists of various kinds of fibers, you must always select the
lowest ironing temperature to iron the composition of those fibers.

9
ENGLISH
- Silk and other fabrics that are shiny should be ironed on the inner side.
-Velvet and other textures that rapidly become shiny should be ironed in one
direction with light pressure applied. Always keep the iron moving.
- Pure wool fabrics (100% wool) may be ironed with the steam iron. Preferably
set temperature dial to the maximum position for wool and use a dry cloth as
a mat.
- Never iron over zip, rivet in the cloth. This will damage the soleplate. Iron
around of any other object as that.
NOTE: When ironing woolen fabrics, shining of the fabric may occur. So
it is suggested that you should turn the article inside out and iron the
reverse side.
ADDITIONAL TABLE
Symbol Fabric Temp. Variable steam
Synthetic fibers/
silk
2
Wool
3
Cotton
Linen
3
Note:
The symbol means: This article cannot be ironed!
Note: “3”stands for being able to use
“2”stands for being NOT able to use.

10
ENGLISH
Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in
the European Union and other European countries with separate
collection systems).
This symbol on the product or on its packaging indicates that this
product shall not be treated as household waste. Instead it shall
be handed over to the applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed
of correctly, you will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will
help to conserve natural resources. For more detailed information about
recycling of this product, please contact your local city office, your household
waste disposal service or the shop where you purchased the product.

11
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Για λόγους ασφαλείας, πριν από τη χρήση της συσκευής για
πρώτη φορά, διαβάστε προσεκτικά τις ακόλουθες οδηγίες
χρήσης και φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο για μελλοντική
αναφορά.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Πριν από τη χρήση της συσκευής, διαβάστε και ακολουθήστε
τις παρακάτω οδηγίες ασφαλείας:
Διαβάστε όλες τις αναγραφόμενες οδηγίες.
1. Πριν από τη χρήση, ελέγξτε ότι ηισχύς που αναγράφεται
στη βάση της συσκευής αντιστοιχεί με αυτή του τοπικού
δικτύου ηλεκτρικού ρεύματος.
2. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν το καλώδιο, το φις,
ηλυχνία ήηίδια ησυσκευή έχουν εμφανή σημάδια
φθοράς, σε περίπτωση πτώσης ήδιαρροής της συσκευής.
Απευθυνθείτε για έλεγχο και επισκευή στο πλησιέστερο
εξουσιοδοτημένο κατάστημα σέρβις ήσε επαγγελματία
ηλεκτρολόγο προκειμένου να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος.
3. Αποφύγετε με κάθε τρόπο την επαφή της πλάκας του
σίδερου με τα καλώδια ρεύματος όταν είναι ζεστή.
4. Σε περίπτωση επαφής με τα μεταλλικά ζεστά μέρη της
συσκευής, το ζεστό νερό ήτον ατμό, υπάρχει κίνδυνος
εγκαυμάτων.
5. Μην αφήνετε τα καλώδια να κρέμονται από την άκρη του
τραπεζιού ήαπό άλλη θερμή επιφάνεια.
6. Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ήοποιοδήποτε άλλο
υγρό καθώς υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Εάν
αυτό συμβεί, δε θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε ξανά
τη συσκευή. Απορρίψτε την στους ειδικούς κάδους
ανακύκλωσης.
7. Κρατήστε τη συσκευή μακριά από παιδιά.

12
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
8. Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη όταν είναι
συνδεδεμένη στο ρεύμα ήβρίσκεται επάνω στη
σιδερώστρα.
9. Πάντα να τοποθετείτε ήνα χρησιμοποιείτε τη συσκευή
σε σταθερή και οριζόντια επιφάνεια.
10. Ηχρήση εξαρτημάτων που δεν συνιστώνται από τον
κατασκευαστή μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τον
τραυματισμό του χρήστη ήτη φθορά στη συσκευή.
11. Κατά την τοποθέτηση της συσκευής στη βάση της,
βεβαιωθείτε ότι ηεπιφάνεια στην οποία βρίσκεται ηβάση
της συσκευής είναι σταθερή.
12. Κατά τη χρήση της συσκευής το καπάκι του δοχείου
νερού θα πρέπει να είναι κλειστό.
13. Μη γεμίζετε το δοχείο νερού με ζεστό νερό, αρωματικό
νερό, ξύδι, υγρό κολλαρίσματος, διάλυμα αφαλάτωσης,
μαλακτικό ρούχων ήάλλο χημικό υγρό.
14. Αποσυνδέστε το φις ρεύματος από την πρίζα όταν δεν
χρησιμοποιείτε τη συσκευή, πριν από το γέμισμα της
δεξαμενής νερού ήτον καθαρισμό.
15. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για άλλη από την
προβλεπόμενη χρήση της.
16. Ηχρήση της συσκευής επιτρέπεται σε παιδιά ηλικίας 8
ετών και άνω καθώς και σε άτομα με μειωμένη αντίληψη
και περιορισμένες σωματικές και πνευματικές ικανότητες
ήμε ανεπαρκή εμπειρία και γνώση υπό την προϋπόθεση
ότι επιβλέπονται ήτους έχουν δοθεί σαφείς οδηγίες
σχετικά με τον ασφαλή τρόπο χρήσης της συσκευής και
έχουν κατανοήσει τους εμπλεκόμενους κινδύνους.
17. Επιβλέπετε τα παιδιά και βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με
τη συσκευή. Οκαθαρισμός και ησυντήρηση της συσκευής
δε θα πρέπει να γίνεται από τα παιδιά χωρίς επιτήρηση.

13
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
18. Ησυσκευή δε θα πρέπει να παραμένει χωρίς επίβλεψη
όταν είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα.
19. Πριν γεμίσετε το δοχείο με νερό, αποσυνδέστε το φις
από την πρίζα.
20. Το σίδερο πρέπει να χρησιμοποιείται και να τοποθετείται
πάνω σε σταθερή, επίπεδη επιφάνεια.
21. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή μετά από πτώση, διαρροή
ήεάν υπάρχουν εμφανή σημάδια βλάβης.
22. Κρατήστε το σίδερο και το καλώδιο του μακριά από παιδιά
ηλικίας κάτω των 8 ετών όταν ησυσκευή βρίσκεται σε
λειτουργία ήμέχρι ησυσκευή να κρυώσει πλήρως.
23. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους.
24. Μην ακουμπάτε τις επιφάνειες με το σύμβολο
κατά τη διάρκεια του σιδερώματος ήαμέσως μετά το
σιδέρωμα. Είναι καυτή!
25. Αποθηκεύστε αυτές τις οδηγίες.
ΤΟ ΠΡΟΪΟΝ ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΟΙΚΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ & ΕΠΙΣΚΕΥΗ
1. Για συντήρηση ήεπισκευή εντός εγγύησης, παρακαλούμε
επικοινωνήστε με τα στοιχεία της εταιρίας service που αναφέρονται
στο φύλλο εγγύησης που συνοδεύει το προϊόν.
2. Μην λειτουργείτε τη συσκευή με φθαρμένο καλώδιο ήπρίζα,
εάν το προϊόν δυσλειτουργεί ήέχει πέσει ήέχει υποστεί
βλάβη με οποιονδήποτε τρόπο. Θα πρέπει να απευθυνθείτε
σε ένα Εξουσιοδοτημένο Κατάστημα Σέρβις της SINGER ήνα
επικοινωνήσετε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Πελατών της SINGER.
Μην επιχειρήσετε να αποσυναρμολογήσετε οποιοδήποτε εξάρτημα
της συσκευής. Αυτό μπορεί να γίνει μόνο από ένα Εξουσιοδοτημένο
Κατάστημα Σέρβις της SINGER.

14
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
3. Ημη τήρηση αυτών των κανονισμών και υποδείξεων που
περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο απαλλάσσει τη Singer από κάθε
ευθύνη σε περίπτωση κακής λειτουργίας ήπρόκλησης βλάβης σε
άτομα, ζώα, κλπ.
4. Ηκακή χρήση ήπαρέμβαση από το χρήστη που δεν επιτρέπονται,
ακυρώνουν αυτομάτως την εγγύηση του προϊόντος.
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
1. Καλώδιο ατμού
2. Καλώδιο τροφοδοσίας με πρίζα
3. On/Off διακόπτης –
Λυχνία λειτουργίας
4 Ένδειξη άδειου δοχείου νερού
5. Βάση
6. Φίλτρο κατά των αλάτων
7. Δείκτης θερμοκρασίας
8. Λυχνία θερμοκρασίας
9. Διακόπτης ρύθμισης ατμού
10. Διακόπτης συνεχούς ατμού
11. Πλάκα
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ
1. Αφαιρέστε οποιοδήποτε αυτοκόλλητο ήάλλο προστατευτικό από το
σίδερο ήαπό την πλάκα.
2. Βάλτε το καλώδιο τροφοδοσίας στην πρίζα. Σημείωση: Βεβαιωθείτε
ότι ητάση που υποδεικνύεται στη συσκευή ταιριάζει με την τοπική
τάση πριν συνδέσετε τη συσκευή.
3. Τοποθετήστε τη γεννήτρια ατμού σε σταθερή, οριζόντια, ανθεκτική
στη θερμότητα επιφάνεια.

15
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
4. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε τη γεννήτρια ατμού όταν ηδεξαμενή νερού
είναι άδεια, ξαναγεμίστε την πριν τη χρησιμοποιήσετε ξανά.
5. Βεβαιωθείτε ότι το κουμπί συνεχούς ατμού βρίσκεται στη θέση
απενεργοποίησης πριν ενεργοποιήσετε τη συσκευή. Χρησιμοποιείτε
μόνο τις λειτουργίες του ατμού όταν προθερμαίνεται ησυσκευή,
διαφορετικά το νερό δεν θα εξατμιστεί και ησυσκευή θα έχει διαρροή
νερού.
6. Επιλέξτε τη μέγιστη θερμοκρασία και σιδερώστε για μερικά λεπτά,
δοκιμαστικά, ένα κομμάτι ελαφρώς βρεγμένου υφάσματος για να
απομακρύνετε τυχόν υπολείμματα από την πλάκα, όπως περιγράφεται
στην παράγραφο «Σιδέρωμα με ατμό».
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κατά την πρώτη χρήση, ενδέχεται να εξέλθει από τη
συσκευή μια δυσάρεστη μυρωδιά. Αυτό είναι απόλυτα φυσιολογικό και
θα σταματήσει μετά από λίγο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κατά την πρώτη χρήση, ενδέχεται να εξέλθουν από την
πλάκα ορισμένα σωματίδια. Αυτό είναι απόλυτα φυσιολογικό, τα
σωματίδια είναι αβλαβή και θα σταματήσουν να βγαίνουν μετά από λίγο.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν ενεργοποιείτε τη συσκευή, ενδέχεται να ακουστεί
ένας ήχος από τη γεννήτρια ατμού. Αυτό είναι απόλυτα φυσιολογικό και
οφείλεται στην άντληση νερού από τη δεξαμενή νερού στη γεννήτρια
ατμού.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Κατά την προθέρμανση της πλάκας, θα εξέλθει από την
πλάκα μια μικρή ποσότητα ατμού. Αυτό είναι απόλυτα φυσιολογικό και
θα διαρκέσει περίπου 3 δευτερόλεπτα.
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΣΙΔΕΡΩΜΑΤΟΣ
Ησυσκευή διαθέτει δύο επιλογές σιδερώματος, στεγνό σιδέρωμα και
σιδέρωμα με ατμό. Δείτε παρακάτω τις λεπτομέρειες της κάθε επιλογής:
Στεγνό σιδέρωμα
1. Τοποθετήστε το σύστημα σιδερώματος σε μια σταθερή και οριζόντια
επιφάνεια.
2. Βάλτε το φις στην πρίζα επιλέξτε από το διακόπτη συνεχούς ατμού το
στεγνό σιδέρωμα (χωρίς ατμό) και πιέστε το διακόπτη ON/OFF.

16
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
3. Στρέψτε το διακόπτη επιλογής θερμοκρασίας του σίδερου στην
επιθυμητή θέση ανάλογα με το είδος υφάσματος. Ηενδεικτική λυχνία
θερμοκρασίας θα ανάψει. Ανατρέξτε στην παράγραφο «ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
ΣΙΔΕΡΩΜΑΤΟΣ». Το σίδερο αρχίζει να θερμαίνεται.
4. Όταν ηενδεικτική λυχνία θερμοκρασίας σβήσει, ηεπιλεγόμενη
θερμοκρασία έχει επιτευχθεί και μπορείτε να ξεκινήσετε το σιδέρωμα.
ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην αγγίζετε την πλάκα του σίδερου πριν κρυώσει!
Σιδέρωμα με ατμό
1. Κρατώντας τη λαβή της δεξαμενής νερού με το χέρι σας βγάλτε το
δοχείο νερού και ανοίξτε το. Τώρα θα μπορείτε να προσθέσετε νερό
σε αυτό. Ημέγιστη χωρητικότητα της δεξαμενής νερού είναι 1L, η
στάθμη του νερού δεν πρέπει να υπερβαίνει τη σήμανση MAX.
2. Επανατοποθετήστε σωστά τη δεξαμενή νερού.
3. Βάλτε το φις στην πρίζα και πιέστε το διακόπτη ON/OFF. Ηενδεικτική
λυχνία λειτουργίας θα ανάψει. Στρέψτε το διακόπτη επιλογής
θερμοκρασίας του σίδερου στην επιθυμητή θέση ανάλογα με το είδος
υφάσματος. Ηενδεικτική λυχνία θερμοκρασίας θα ανάψει. Ανατρέξτε
στην παράγραφο «ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΣΙΔΕΡΩΜΑΤΟΣ».
4. Έπειτα από μερικά λεπτά, όταν το σίδερο φτάσει στην επιθυμητή
θερμοκρασία τότε ηενδεικτική λυχνία θερμοκρασίας θα σβήσει.
5. Επιλέξτε την επιθυμητή παροχή ατμού ανάλογα με τον τύπο του
υφάσματος. Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει επαρκής ποσότητα νερού στη
δεξαμενή. Για σύντομη λειτουργία ατμού πατήστε τον διακόπτη
ρύθμισης ατμού, ηπαροχή ατμού δεν θα είναι συνεχής, θα εκπέμπει
μικρές βολές. Για συνεχή λειτουργία στον ατμό μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε το κουμπί συνεχούς ατμού.
Προσοχή: 1) Μην αγγίζετε την πλάκα του σίδερου πριν κρυώσει!
2) Μην κατευθύνετε τον ατμό σε ανθρώπους!
6. Όταν ολοκληρώσετε το σιδέρωμα, πιέστε το διακόπτη λειτουργίας
ON/OFF μέχρι να απενεργοποιηθεί ησυσκευή και να σβήσουν όλες οι
ενδεικτικές λυχνίες. Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα. Μην αγγίζετε
την πλάκα του σίδερου καθώς παραμένει ζεστή.
7. Όταν ηπλάκα του σίδερου κρυώσει, τοποθετήστε τη συσκευή στη
βάση της.
Προσοχή: Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ήμετά την ολοκλήρωση
του σιδερώματος, τοποθετείτε το σίδερο στη βάση του και σε καμία
περίπτωση σε οποιαδήποτε άλλη επιφάνεια.

17
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ
Σημείωση: Αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα και αφήστε τη να
κρυώσει για 60 λεπτά τουλάχιστον, πριν προχωρήσετε σε αντικατάσταση
του φίλτρου.
Ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία για να αντικαταστήσετε το
φίλτρο:
Ι. Βγάλτε το δοχείο νερού από τη βάση (Εικ.1) και αφαιρέστε το φίλτρο
από το δοχείο νερού (Εικ. 2).
ΙΙ. Αντικαταστήστε το με ένα νέο.
ΙΙΙ. Τοποθετήστε το νέο φίλτρο μέσα στο δοχείο νερού (Εικ.3).
ΙV. Γεμίστε το δοχείο νερού με νερό μέχρι το σημείο MAX (Εικ.4) και
σπρώξτε το δοχείο νερού πάλι στη βάση (Εικ. 5).
ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΑΛΑΤΩΝ
1. Το φίλτρο έχει σχεδιαστεί να μειώνει την δημιουργία αλάτων που
προκαλούνται κατά τη διάρκεια του σιδερώματος με ατμό. Αυτό θα
παρατείνει τη ζωή του συστήματος σιδερώματος. Ωστόσο, σημειώστε
ότι το φίλτρο δε θα σταματήσει πλήρως τη φυσική διαδικασία
δημιουργίας αλάτων.
2. Το φίλτρο θα πρέπει να αντικατασταθεί με ένα καινούργιο μετά το
πέρας μιας φυσιολογικής χρήσης 2 – 3 μηνών. Ηδιάρκεια ζωής του
φίλτρου εξαρτάται από τον τύπο του νερού που τοπικά χρησιμοποιείται.
Εάν υπερβείτε τη διάρκεια ζωής του φίλτρου, μπορείτε να συνεχίσετε
να χρησιμοποιείτε τη συσκευή, αλλά θα δημιουργηθούν άλατα στο
θάλαμο ατμού. Προτείνουμε την αντικατάσταση του φίλτρου με ένα
νέο όσο το δυνατόν πιο σύντομα.
Fig.1 Fig.3
Fig.2
Fig.5
Click
Fig.4
MAX

18
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Πριν τον καθαρισμό, αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα και αφήστε
την να κρυώσει.
1. Αδειάστε το δοχείο νερού πάνω από ένα νεροχύτη και ξεπλύνετε
μερικές φορές με καθαρό νερό. Καθαρίστε τυχόν υπολείμματα
αλάτων κλπ από την πλάκα με ένα υγρό, μαλακό πανί ήμε ένα ήπιο
(υγρό) καθαριστικό.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε χημικά, ξύλινα ήισχυρά καθαριστικά
για να ξύσετε την πλάκα.
2. Καθαρίστε το επάνω μέρος του σίδερου με ένα μαλακό, υγρό πανί.
Σκουπίστε με ένα στεγνό πανί τυχόν υπολείμματα νερού από τη
γεννήτρια ατμού και τη βάση του σίδερου.
3. Για την αποφυγή φθοράς της πλάκας, προτείνουμε να μην ακουμπάτε
την πλάκα σε μεταλλικές επιφάνειες. Καθαρίστε τη γεννήτρια ατμού
μετά από κάθε 10 φορές χρήσης.
4. Όταν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλο
χρονικό διάστημα, αδειάστε το νερό από τη δεξαμενή και αποθηκεύστε
το σίδερο στην ειδική του βάση.
5. Αποθηκεύστε τα καλώδια ρεύματος και σίδερου γύρω από την υποδοχή
τυλίγματος τους.
Τύπος νερού προς χρήση
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε κανονικό νερό βρύσης για να γεμίσετε
το δοχείο νερού. Επομένως, ειδικά εάν το νερό της βρύσης είναι πολύ
σκληρό, σας συμβουλεύουμε να το αναμίξετε με αποσταγμένο νερό ή
να χρησιμοποιήσετε μόνο αποσταγμένο νερό. Σας συμβουλεύουμε να
αδειάσετε τη δοχείο νερού μετά τη χρήση.
Μην προσθέτετε τίποτα στο περιεχόμενο του δοχείου νερού και μην
χρησιμοποιείτε νερό από στεγνωτήρια ρούχων, αρωματικά ήμαλακά
νερά, νερό από ψυγεία, μπαταρίες, κλιματιστικά και βροχή. Αυτά
περιέχουν οργανικά απόβλητα ήανόργανα στοιχεία που συμπυκνώνονται
όταν θερμαίνονται και προκαλούν καφέ κηλίδες ήπρόωρη φθορά στη
γεννήτρια ατμού. Ηχρήση αυτών των τύπων νερού αναιρεί την εγγύηση
που παρέχεται με το προϊόν.

19
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΑΠΟ ΤΑ ΑΛΑΤΑ
Προκειμένου να βελτιωθεί ηαποτελεσματικότητα του ατμού και να
παραταθεί ηδιάρκεια ζωής του λέβητα του προϊόντος σας, μπορείτε
να μειώσετε το σχηματισμό αλάτων χρησιμοποιώντας το οικιακό
αποσκληρυντικό για συστήματα σιδερώματος SINGER CALC OUT
(ακολουθήστε τις οδηγίες στη συσκευασία). Μπορείτε να βρείτε το
SINGER CALC OUT σε εξουσιοδοτημένα κέντρα εξυπηρέτησης SINGER.
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΣΙΔΕΡΩΜΑΤΟΣ
- Πριν από το σιδέρωμα να ελέγχετε και να ακολουθείτε τις οδηγίες
σιδερώματος που αναγράφονται στην ετικέτα του ενδύματος.
- Το σίδερο θερμαίνεται πιο γρήγορα απ’ ότι κρυώνει. Για το λόγο
αυτό ξεκινήστε το σιδέρωμα των ρούχων που απαιτούν χαμηλότερη
θερμοκρασία, όπως τα συνθετικά.
- Αν το ύφασμα αποτελείται από διάφορα είδη ινών, τότε θα πρέπει
να επιλέγετε πάντα τη χαμηλότερη θερμοκρασία ώστε να σιδερωθεί
κατάλληλα ησύνθεσή τους.
- Για την αποφυγή γυαλάδων, μεταξωτά και άλλα γυαλιστερά υφάσματα
θα πρέπει να σιδερώνονται από την ανάποδη πλευρά.
- Υφάσματα όπως το βελούδο θα πρέπει να σιδερώνονται προς μια
κατεύθυνση και χωρίς ιδιαίτερη πίεση της πλάκας επάνω στο ύφασμα.
Ηπλάκα δεν θα πρέπει να παραμένει παρά ελάχιστα δευτερόλεπτα
επάνω στο ύφασμα.
- Τα μάλλινα υφάσματα (100% μαλλί) μπορούν να σιδερωθούν με ατμό.
Είναι προτιμότερο να θέσετε τη μέγιστη θερμοκρασία για μάλλινα και
να χρησιμοποιήσετε ένα στεγνό ύφασμα για προστασία.
- Για να αποφύγετε τη φθορά της πλάκας, μην ακουμπάτε επάνω σε
φερμουάρ ήάλλα μεταλλικά στοιχεία των ρούχων. Σιδερώστε γύρω
από τα συγκεκριμένα στοιχεία.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Όταν σιδερώνετε μάλλινα υφάσματα, ενδέχεται να
υπάρξουν γυαλάδες. Συνιστάται να τα σιδερώνετε από την ανάποδη
πλευρά.

20
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Αποκομιδή Παλαιού Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού
(Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες Ευρωπαϊκές χώρες με
συστήματα επιλεκτικής συλλογής απορριμμάτων).
Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ήστη συσκευασία
του σημαίνει ότι το προϊόν δεν πρέπει να πεταχτεί μαζί
με τα οικιακά απορρίμματα αλλά πρέπει να παραδοθεί
σε ένα κατάλληλο σημείο συλλογής ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού
υλικού προς ανακύκλωση. Εξασφαλίζοντας τη σωστή αποκομιδή του
προϊόντος βοηθάτε στην πρόληψη πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στο
περιβάλλον και την υγεία. Ηανακύκλωση των υλικών θα βοηθήσει στην
εξοικονόμηση φυσικών πόρων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, παρακαλούμε επικοινωνήστε
με τις υπηρεσίες καθαριότητας του δήμου σας ήτο κατάστημα όπου
αγοράσατε το προϊόν.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΚΑΙ ΑΤΜΟΥ
Σύμβολο Τύπος
υφάσματος Θερμοκρασία Ρύθμιση ατμού
Συνθετικά/
Μετάξι
2
Μάλλινα
3
Βαμβακερά/
Λινά
3
Σημείωση:
Υφάσματα με αυτό το σύμβολο δεν μπορούν να
σιδερωθούν!
Σημείωση: “3”μπορεί να χρησιμοποιηθεί ατμός
“2” ΔΕΝ μπορεί να χρησιμοποιηθεί ατμός