SISTEM AIR Tecno R-evolution 150 User manual

Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Domest
Domestic
;LJOUPJHSTHU\HS
4HU\LS[LJOUPX\L
4HU\HS[tJUPJV
6[OLYSHUN\HNLZVUV\Y^LIZP[L^^^ZPZ[LTHPYJVT
;LJOUPZJOLZ/HUKI\JO
. s i s t e m a i r . c o m
Domestic
4(5<(3,;,*50*6
-
,5
+,
,:
=

Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Dome
Domestic
18/03/13 Rev:2.0.0
1
 7\SHGRPHVWLFYDFXXPFOHDQHU
0RGHO7HFQR5(92/87,21
5HYLVLRQ
TECNO R-EVOLUTION
Line
INSTRUCTION MANUAL
1 HOW TO USE THE MANUAL 4
2 DESCRIPTION OF THE CENTRAL VACUUM CLEANER 4
3 TECHNICAL DATA 6
4 CONSTRUCTION CHARACTERISTICS 8
5(92/87,21NLWPRGZLWKEDJVXFWLRQDQGVHUYLFHVXFWLRQVRFNHW 
 5(92/87,21NLWPRGZLWKF\FORQLFVXFWLRQ  
4.3
5(92/87,21NLWPRGZLWKEDJVXFWLRQDQGVHUYLFHVXFWLRQVRFNHW 11
 5(92/87,21NLWPRGZLWKF\FORQLFVXFWLRQ  
5 SAFETY FEATURES 13
 ,3SURWHFWLRQGHJUHH 
 (OHFWULFDOLQVXODWLRQGHJUHH  
 'HFODUDWLRQRIDEVHQFHRIGDQJHURXVVXEVWDQFHV 
 )L[HGFORVXUHJXDUGVVDIHW\  
 0RYDEOHFORVXUHJXDUGVVDIHW\ 
 ,GHQWL¿FDWLRQSODWH  
6 AUTHORIZED USE OF THE VACUUM CLEANER 16
7 UNAUTHORIZED USE OF THE VACUUM CLEANER 16
8 EQUIPMENT AND ACCESSORIES 17
9 INSTALLATION 19
3UHOLPLQDU\RSHUDWLRQV 
 3ODFHRILQVWDOODWLRQ  
 7UDQVSRUWDQGXQSDFNLQJ 
 3RVLWLRQLQJRIWKHYDFXXPFOHDQLQJXQLW  
 7UDQVIRUPLQJ';YHUVLRQRXWOHWSLSHV¿WWHGRQWKHULJKWLQWR6;YHUVLRQ 
RXWOHWSLSHV¿WWHGRQWKHOHIW  
 )L[LQJWKHV\VWHPWRWKHZDOO  
 7\SHVRIFRQQHFWLRQRIGXVWFROOHFWLRQFRXSOLQJV  
  &RQQHFWLRQWRWKHSLSHQHWZRUNF\FORQLFVXFWLRQ  
  &RQQHFWLRQWRWKHSLSHQHWZRUNEDJVXFWLRQ  
  &RQQHFWLRQWRWKHVHUYLFHVXFWLRQVRFNHWF\FORQLFVXFWLRQ  
INDEX

Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
estic
Domes
ic
Domesti
Domestic
Domestic
Domestic
2
18/03/13 Rev:2.0.0
 7\SHGRPHVWLFYDFXXPFOHDQHU
0RGHO7HFQR5(92/87,21
5HYLVLRQ
TECNO R-EVOLUTION
Line
INSTRUCTION MANUAL
10 STARTING THE VACUUM CLEANER 27
 &RQWUROERDUG 
 (OHFWULFDOFRQQHFWLRQ  
 $8;,/,$5<&211(&7,216,*1$/  
11 USE OF THE VACUUM CLEANER 30
 6ZLWFKLQJRQWKHYDFXXPFOHDQHU  
 8VLQJWKHYDFXXPFOHDQHU  
 3URJUDPPLQJDQGXVHRIWKHFRPSXWHUIRUFRQWUROOLQJWKHFHQWUDOXQLW 
  3URJUDPPLQJWKHVWDUWXS  
  6HWWLQJVPHQX  
 0HQX  
  0HQXWLPHURIWKHGXVWFRQWDLQHU  
  0HQXVXFWLRQVWRS  
  0HQXPDLQWHQDQFH  
  0HQXLQIR  
  0HQXGDWHDQGWLPH  
 6HWXS  
  6HWXSVWDUWVWRS  
  6HWXSGXVWFROOHFWLRQ  
6HWXSSDUDPHWHUV  
  6HWXSUHVHWSDUDPHWHUV  
  6HWXSODQJXDJH  
  6HWXSXQLWPRGHO  
12 MAINTENANCE 42
 3URJUDPPHGURXWLQHPDLQWHQDQFH  
 ([WUDRUGLQDU\PDLQWHQDQFH  
 &OHDQLQJWKHVXFWLRQFRQWDLQHUF\OLQGHU  
 (PSW\LQJWKHGXVWELQF\FORQLFVXFWLRQ  
 5HSODFLQJWKHGXVWEDJEDJVXFWLRQ  
 'XVWFROOHFWLRQWUDQVIHUDQGGLVSRVDO  
 'LVSRVDORI¿OWHUFDUWULGJH  
INDEX

Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Dome
Domestic
18/03/13 Rev:2.0.0
3
 7\SHGRPHVWLFYDFXXPFOHDQHU
0RGHO7HFQR5(92/87,21
5HYLVLRQ
TECNO R-EVOLUTION
Line
INSTRUCTION MANUAL
estic
omes
ic
esti
INTRODUCTION
'HDU&XVWRPHU
7(&123/866UORZQHURIWKH6,67(0$,57UDGHPDUNZRXOG¿UVWRIDOOOLNHWRWKDQN\RXIRUKDYLQJ
FKRVHQWREX\WKH5(92/87,21WKHQHZ7HFQR/LQHYDFXXPFOHDQHU:HDUHVXUHWKDWWKHFKDUDFWH
ULVWLFVGHVFULEHGLQWKLVPDQXDOZLOOVDWLVI\\RXUQHHGV
5(92/87,21 KDV EHHQ GHVLJQHG DQG SURGXFHG LQ VWULFW FRPSOLDQFH ZLWK WKH 0DFKLQHU\ 'LUHFWLYH
&(WUDQVSRVHGLQWR,WDOLDQ/HJLVODWLRQE\'HFUHH/DZ/RZ7HQVLRQ'LUHFWLYH
&( DQG (OHFWURPDJQHWLF &RPSDWLELOLW\ 'LUHFWLYH &( 7KH V\VWHP KDV EHHQ PDQXIDFWXUHG
ZLWKWRSTXDOLW\PDWHULDOVDQGZLWKSDUWLFXODUFDUHSDLGWRUHGXFWLRQRIRILQMXU\ULVNDVPXFKDVSRVVLEOH
7KHUHIRUHZHKDYHZULWWHQWKLVPDQXDOLQRUGHUWRSURYLGHDGHTXDWHLQVWUXFWLRQVIRUWKHFRUUHFWXVHDQG
PDLQWHQDQFHRIWKHV\VWHPZKLFKDUHFUXFLDOWRHQVXUHWKHXVHUҋVVDIHW\WKHFRUUHFWIXQFWLRQLQJDQGWKH
ORQJZRUNLQJOLIHRIWKHYDFXXPFOHDQLQJXQLW
Please read the entire manual carefully, follow the instructions precisely, and above all, for safe-
ty reasons, do not intervene in any way if not speci¿cally indicated.
13 REPAIRS AND SPARE PARTS 46
 ,QWHUYHQWLRQFULWHULD  
 5HFRPPHQGHGVSDUHSDUWV  
 3XWWLQJWKHVXFWLRQV\VWHPRXWRIVHUYLFH  
14 SOUND EMISSION 46
15 IDEAL LOCATION OF THE UNIT TO REDUCE SOUND EMISSION 46
16 VIBRATIONS 46
17 TROUBLESHOOTING 47
INDEX

TECNO R-evolution Instruction manual
4
18/03/13 Rev:2.0.0
1 - GENERAL INFORMATION
1. How to use the manual
7KHLQVWUXFWLRQPDQXDOKDVEHHQZULWWHQE\WKHPDQXIDFWXUHUDQGLVDQLQWHJUDOSDUWRIWKHYDFXXP
FOHDQHU,IWKHV\VWHPLVUHVROGJLYHQRUKLUHGRXWWRRWKHUVWKHPDQXDOPXVWEHKDQGHGRYHUWRWKH
QHZXVHURURZQHU
:HUHFRPPHQGWRXVHDQGVWRUHLWFDUHIXOO\IRUWKHHQWLUHZRUNLQJOLIHRIWKHYDFXXPFOHDQHU
7KLVPDQXDOH[SODLQVKRZWRXVHWKHHTXLSPHQWFRUUHFWO\LQRUGHUWRREWDLQWKHEHVWSHUIRUPDQFHZKLOH
PDLQWDLQLQJRSWLPDOZRUNLQJDQGVDIHW\FRQGLWLRQV
,WLVVWULFWO\IRUELGGHQWRUHSURGXFHFRS\RUGLVFORVHDQ\SDUWRIWKLVGRFXPHQWE\DQ\PHDQVZLWKRXW
SULRUZULWWHQFRQVHQWRI7(&123/86VUOZKLFKLVWKHRZQHURIWKH6,67(0$,57UDGHPDUN
7(&123/86VUOUHVHUYHVWKHULJKWWRXSJUDGHRUPRGLI\WKLVPDQXDORUWKHYDFXXPFOHDQHULWVHOIDW
DQ\WLPHZLWKRXWJLYLQJDQ\SULRUQRWLFHWRWKLUGSDUWLHV
2. DESCRIPTION OF THE VACUUM CLEANER
&RQVWDQWUHVHDUFKDSSOLHGWRFHQWUDOYDFXXPFOHDQHUVDQGDGYDQFHGHOHFWURQLFWHFKQRORJ\KDYHDOOR
ZHG7(&123/86VUOWRFUHDWH5(92/87,21
7KHFHQWUDOYDFXXPFOHDQHUVXLWDEOHIRUDQ\W\SHRIUHVLGHQWLDOEXLOGLQJSULYDWHKRXVHVRI¿FHVKRWHOV
VHUYLFHVHFWRUFRQVLVWVRIDQHWZRUNRI39&WUDFHSLSHVKRXVHGLQZDOOVRULQIDOVHFHLOLQJVUXQQLQJ
WKURXJKWKHYDULRXVURRPVDWWKHHQGRIWKHSLSHVVXFWLRQVRFNHWVDUHSRVLWLRQHG
7KH6,67(0$,5YDFXXPFOHDQHULVXVXDOO\SODFHGLQDXWLOLW\URRPJDUDJHRURWKHUVWRUHURRPDQG
FRQQHFWHGWRWKHVXFWLRQSLSHVҋQHWZRUN
7KHV\VWHPLVVZLWFKHGRQE\LQVHUWLQJWKHVOHHYHFRXSOLQJRIWKHÀH[LEOHYDFXXPFOHDQLQJKRVHLQDQ\
RIWKHVXFWLRQVRFNHWV
,I WKH SLSLQJ QHWZRUN GRHVQҋW IHDWXUH DQ\
HOHFWULFDOSRZHUVXSSO\WKHV\VWHPFDQEH
VZLWFKHGRQDQGRIIE\PHDQVRIDUHPRWH
FRQWUROGHYLFHDYDLODEOHXSRQUHTXHVW
$Q LQQRYDWLYH IHDWXUH RI WKLV VXFWLRQ FOH
DQHU LV UHSUHVHQWHG E\ WKH SRVVLELOLW\ RI
FXVWRPL]LQJWKHDVVHPEO\RIWKHYDFXXP
FOHDQHUDFFRUGLQJWRWZRGLIIHUHQWFRQ¿JX
UDWLRQV GHSHQGLQJ RQ WKH FXVWRPHU VSH
FL¿FQHHGV
7KH XQLWV RI WKH TECNO REVOLUTION
GRPHVWLF OLQH UHSUHVHQW WKH PRVW DGYDQ
FHG V\VWHP DPRQJ YDFXXP FOHDQHUV IRU
GRPHVWLFXVH
2QH RI WKH VWDWHRIWKHDUW WHFKQLFDO VR
OXWLRQV DGRSWHG LV WKH H[FOXVLYH BI-VAC
V\VWHPZKLFK SURYLGHVERWKF\FORQLFDQG
EDJYDFXXPVXFWLRQRSWLRQV7KHYDFXXP
FOHDQHU DOVR IHDWXUHV DQ LQQRYDWLYH ¿OWH
ULQJ V\VWHP ZKLFK FRQVLVWV RI DQ DOXPLQL
]HGFRQHVKDSHG¿OWHUIHDWXULQJDFRQQHFWLRQWRGLVSHUVHWKHDFFXPXODWHGHOHFWURVWDWLFFKDUJHVZKLFK
UHGXFHV WKH DPRXQW RI GXVW UHPDLQLQJ RQ WKH ZDOOV RI WKH XQLW WKXV HQWDLOLQJ D FUXFLDO PDLQWHQDQFH
UHGXFWLRQ


2
18/03/13 Rev:2.0.0
English
7KHYDFXXPFOHDQHULVGLVDVVHPEOHGZKHQGHOLYHUHG,WFRPHVZLWKDFRQ¿JXUDWLRQNLWFRQWDLQHGLQWKH
SDFNDJLQJWKDWDOORZVWKHXVHUWRFKRRVHEHWZHHQ
Con¿guration 1 cyclonic (bagless) suction ZLWKVHUYLFHVXFWLRQVRFNHWWKHFXVWRPHUFDQFKRRVH
WRDVVHPEOHWKHVHUYLFHVXFWLRQVRFNHWGLUHFWO\RQRQHVLGHRIWKHDSSOLDQFHZKLFKDOORZVFRQQHFWLQJ
DÀH[LEOH VXFWLRQ KRVH UDWKHU WKDQ YDFXXP FOHDQLQJ WKURXJK WKH SLSLQJ QHWZRUN :LWK QR DGGLWLRQDO
FRQQHFWLRQWKHIXQFWLRQLQJRIWKHVRFNHWLVFRQWUROOHGE\WKHFRPSXWHURIWKHFHQWUDOYDFXXPFOHDQHU
WKURXJKWZRVLPSOHEXWWRQV7KLVDOORZVDQHDV\FOHDQLQJRIWKHDUHDVFORVHWRWKHFHQWUDOYDFXXPXQLW
Con¿guration 2 bag suction WKHFXVWRPHUFKRRVHVWRXVHWKHV\VWHPZLWKWKHEDJVXFWLRQRSWLRQ,Q
WKLVFRQ¿JXUDWLRQWKHDLULV¿OWHUHGWKURXJKDPLFUR¿EHUEDJIHDWXULQJKLJK¿OWHULQJSHUIRUPDQFHDQGWKH
V\VWHPҋV¿OWHUGRHVQRWQHHGDQ\PDLQWHQDQFH:LWKWKLVFRQ¿JXUDWLRQWKHFRQQHFWLRQWRWKHVWDQGDUG
GXVWFROOHFWLRQVRFNHWRIWKHSLSLQJQHWZRUNZLOOEHFORVHGZLWKDOLGGHOLYHUHGZLWKWKHHTXLSPHQW
,QERWKFRQ¿JXUDWLRQVWKHFHQWUDOYDFXXPXQLWLVHTXLSSHGZLWKDQLQQRYDWLYHFORJVHQVLQJV\VWHPLHD
SUHVVXUHWUDQVGXFHUWKDWJDXJHVWKHYDFXXPLQVLGHWKHGXVWFROOHFWLRQELQF\OLQGHU:KHQWKHYDFXXP
IDOOVEHORZDFHUWDLQSUHVHWDODUPOHYHOYDOXHWKHWUDQVGXFHUVHQGVDVLJQDOWRWKHFRQWUROERDUGZKLFK
GLVSOD\VDZDUQLQJPHVVDJHIRUWKHXVHU
,Q con¿guration 2 with bag suctionWKHFRQWUROERDUGE\PHDQVRIWKHGLVSOD\ZLOOVKRZDVLJQDOUH
TXHVWLQJWKHEDJUHSODFHPHQWZKHQWKHYDFXXPJDXJHGLQVLGHWKHGXVWFROOHFWLRQELQF\OLQGHUH[FHHGV
DSUHVHWZDUQLQJOHYHO
7KH ¿OWHULQJDFWLRQLVFDUULHG RXW E\PHDQVRI D ZDVKDEOHFRQHVKDSHG¿OWHUPDGHRI SRO\HVWHUDQG
DOXPLQLXP ¿EUHWKH¿OWHULVFHUWL¿HGDVM-Class ¿lter2QLWVXSSHUVLGHPDGHRIPHWDODFRQQHFWLRQ
LV ¿WWHGWRDOORZWKHGLVSHUVLRQRIWKHVWDWLFHOHFWULFLW\DFFXPXODWHGRQWKH¿OWHUWKURXJKWKHFHQWUDOXQLW
JURXQGLQJ,QWKLVZD\WKHGXVWZLOOQRWVWLFNWRWKHZDOOVRIWKH¿OWHUWKXVVLJQL¿FDQWO\UHGXFLQJPDLQWH
QDQFHQHHGV
7KHLQWHUIDFHZLWKWKHXVHUDQGWKHPDQDJHPHQWRIWKHRSHUDWLQJPRGHRIWKHFHQWUDOYDFXXPFOHDQHU
DUHUXQE\DVPDUWFRPSXWHUZLWKGHGLFDWHGVRIWZDUH
,QIDFWTecno R-EVOLUTIONYDFXXPFOHDQHUDGRSWVDQLQQRYDWLYHFRQWURODQGURXWLQHPDLQWHQDQFH
V\VWHPEDVHGRQDSULQWHGFLUFXLWERDUGZLWKPLFURFKLSFRQQHFWHGWRDSUHVVXUHVHQVRUDQGSURJUDP
PHGWRHDVLO\DQGLPPHGLDWHO\LQWHUDFWZLWKWKHXVHU0DLQWHQDQFHFDQEHLQGLYLGXDOO\SURJUDPPHGE\
WKHXVHUZKRZLOOUHFHLYHPHVVDJHVDERXWWKHPDFKLQHVWDWXVGLUHFWO\RQDXVHUIULHQGO\JUDSKLFGLVSOD\
DVZHOODVVXJJHVWLRQVDERXWDFWLRQVWREHWDNHQLQFDVHRIPDOIXQFWLRQLQJ7KDQNVWRWKHSUHVVXUHVHQ
VRUWKHLQGLFDWLRQVVKRZQDUHQRWPHUHDSSUR[LPDWLRQVEXWLQGLFDWHWKHUHDOFRQGLWLRQVRIWKHV\VWHP
5HPHPEHUWKDWDOOFRQ¿JXUDWLRQVRIWKHTecno R-EVOLUTIONYDFXXPFOHDQHUFDQEHREWDLQHGZLWK
DQ\HOHFWULFDOSRZHUVXSSO\VL]HHLWKHUZLWKVLQJOHRUGRXEOHVXFWLRQPRWRU
$PRUHGHWDLOHGGHVFULSWLRQDERXWWKHRSHUDWLQJVHTXHQFHWKHYDULRXVVHWWLQJVDQGYLDEOHHQWULHVDQG
WKHLUFRUUHFWFDUU\LQJRXWZLOOEHVHWRXWLQWKHIROORZLQJFKDSWHUV

TECNO R-evolution Instruction manual

18/03/13 Rev:2.0.0
3- TECHNICAL DATA
Tecno R-evolution Model
A
B
H G
F E
C
D
x
1
2
8
3
4
5
6
7
10
14
11
12
13
15
15
Maintenance computer
Sound-absorbing dome
Printed Circuit Board ( = mod. 150/250; = mod. 350/450)
Motor group
Printed Circuit Board holding panel
Start switch
Switch-on signal cable (Micro line)
Power supply cable
Air venting
Dust inlet with cyclonic  ltering
Filter cartridge
Motor body
Handle and closing clip
Dust container (bin)
Maintenance alarm auxiliary signal cable
9
Hole to be completed with BiVac setup
%A%
A


2
18/03/13 Rev:2.0.0
English
TECNO R-evolution
Model
Item
Tecno
R-evolution 150 Tecno R-evolution 250 Tecno R-evolution 350 Tecno R-evolution 450
3110.2T 3112.2T 3113.2T 3115.2T
Computer maintenance YES YES YES YES
Suction coupling Ø mm 50 50 50 50
IP Protection Degree IP 44 44 44 44
Power supply V ac 220/240 220/240 220/240 220/240
Frequency Hz 50/60 50/60 50/60 50/60
Motor power kW 1,25 1,35 1,9 2,1
Absorption A 5,5 5,8 8,2 9,5
Socket power supply V dc 12 12 12 12
Maximum air ow m3/h 200 234 309 320
Filtering surface cm26700 6700 6700 6700
Dust bin capacity l 21 21 21 21
Bi Vac dust bag capacity l 18 18 18 18
Air venting Ø mm 50 50 50 50
Air exhaust silencer (Ø 50 mm) YES YES YES YES
Weight kg 17 17 19 19
A Size mm 230 230 230 230
B Size mm 370 370 370 370
C Size mm 380 380 380 380
D Size mm 185 185 185 185
E Size mm 108 108 195 195
F Size mm 585 585 585 585
G Size mm 915 915 915 915
H Size (min.) mm 100 100 100 100
X Size (min.) mm 500 500 500 500
Sound level below dB(A) 70

TECNO R-evolution Instruction manual
8
18/03/13 Rev:2.0.0
'
4 - CONSTRUCTION CHARACTERISTICS
)RURQHSKDVHYDFXXPFOHDQHUVIRUWKHGRPHVWLFVHFWRURIWKHTECNO R-EVOLUTION /LQHLWLVSRV
VLEOHWRFKRRVHDPRQJIRXUGLIIHUHQWPRWRUW\SHVGHSHQGLQJRQWKHVXUIDFHWREHFOHDQHGDVVKRZQLQ
WKHWDEOHEHORZ
7KH Tecno R-EVOLUTIONYDFXXPFOHDQHUV DUH PDQXIDFWXUHGZLWKSODVWLFPDWHULDOV SRO\SURS\OHQH
DQG$%6LQRUGHUWRUHVLVWDWPRVSKHULFDJHQWV7KHYDFXXPV\VWHPVKDYHEHHQGHVLJQHGDQGPDQX
IDFWXUHGLQFRPSOLDQFHZLWKDOOWKHFULWHULDLPSRVHGE\WKHFXUUHQWUHJXODWLRQVDQGWKH(XURSHDQGLUHFWL
YHVZKLOHFDUHIXOO\SD\LQJDWWHQWLRQWRFUXFLDOHOHPHQWVOLNHSHUIRUPDQFHSRZHUDQGRSHUDWLQJFDSDFLW\
The main technical characteristics are:
3RO\SURS\OHQHVHOIVXSSRUWLQJF\OLQGULFDOERG\
3RO\SURS\OHQHDQG$%6SURWHFWLRQDQGFRDWLQJV
3RO\SURS\OHQHGXVWFROOHFWLRQELQZLWKKDQGOHVOLWUHFDSDFLW\
6RXQGSURRIHGPRWRUFRPSDUWPHQWPD[VRXQGOHYHOEHORZG%$
2SWLRQDOOHIWRUULJKWFRQQHFWLRQRISLSHV
0RWRUURWRUJURXSHTXLSSHGZLWKGLUHFWFRROLQJVLQJOHSKDVHHOHFWULFEUXVKPRWRUV
2YHUFXUUHQWDQGRYHUYROWDJHGRXEOHSURWHFWLRQSULQWHGFLUFXLWERDUG
9GFSRZHUVXSSO\RIWKHVXFWLRQLQOHWV
3RO\HVWHUDQGDOXPLQLXP¿EUH0&ODVV¿OWHUFDUWULGJHZDVKDEOHLQZDWHU
'LVSHUVLRQV\VWHPIRUHOHFWURVWDWLFFKDUJHVDFFXPXODWHGRQWKH¿OWHUE\PHDQVRIDFRQQHFWLRQWRWKH
V\VWHPҋVJURXQGLQJ
3URJUDPPDEOH FRPSXWHU WR FRQWURO WKH URXWLQH PDLQWHQDQFH F\FOHV ZLWKGHGLFDWHG VRIWZDUH ZKLFK
LQGLFDWHVZKHQWKHGXVWFROOHFWLRQELQLVIXOODQGQHHGVWREHHPSWLHGZKHQWKH¿OWHUFDUWULGJHLV
FORJJHGDQGQHHGVWREHFOHDQHGDQGZKHQWKHGXVWEDJLVIXOODQGQHHGVWREHUHSODFHG
3UHVVXUHWUDQVGXFHUFRQQHFWHGWRWKHV\VWHPҋVFHQWUDOFRPSXWHUZKLFKUHJLVWHUV¿OWHUHI¿FLHQF\DQG
GXVWEDJ ¿OOLQJOHYHOV
9DFXXPEUHDNHUYDOYHWRHQVXUHWKHPRWRULVQRWRSHUDWLQJLQFULWLFDOFRQGLWLRQV
6WDWHRIWKHDUW6RIW6WDUW6\VWHPZLWKLQWHJUDWHGPRGXOHRQPLFURSURFHVVRUFRQWUROOHGERDUGVSHFL¿
FDOO\GHVLJQHGIRUXVHLQVXFWLRQV\VWHPVIHDWXULQJSRZHUVXSSO\FRQWURO
2SWLRQDOFRQQHFWLRQWRWKHVHULHVRILQEXLOWUHPRWHERDUGVDYDLODEOHIRUFRPELQDWLRQZLWKDOOYDFXXP
FOHDQHUPRGHOV
3URWHFWLRQGHJUHH,3VXLWDEOHIRUWKHLQVWDOODWLRQRQEDOFRQLHVSURYLGHGWKDWWKHFHQWUDOYDFXXPXQLW
LVSURWHFWHGIURPEDGZHDWKHUKXPLGLW\DQGWHPSHUDWXUHFKDQJHVDQGLQERLOHUURRPV
6DIHW\WKHUPDOVZLWFKWRSURWHFWWKHPRWRUZLWKDXWRPDWLFFXWRIIDQGUHVHWLQFDVHRIPDOIXQFWLRQLQJ
7KH YDFXXP FOHDQHU IHDWXUHV D &ODVV  LQVXODWLRQ OHYHO WKH JURXQGLQJ FRQQHFWLRQ LQVWDOOHG DOORZV
VWDWLFHOHFWULFLW\DFFXPXODWHGRQWKH¿OWHUWREHGLVSHUVHG
Maximum
surface
Model Item
Max. nr.
suction
inlets
Max. nr.
of users
Programmable
computer
maintenance
Dust bag /
bin capacity
BiVac litres
Filtering
surface
cm
2
Power supply
Volt ac
Motor
power
kW
Max.
air  ow
m
3
/h
Max 150 m2T. Revolution 150 3110.2T 4 1 YES 21/18 6700 220/240 1,25 200
Max 250 m2T. Revolution 250 3112.2T 7 1 YES 21/18 6700 220/240 1,35 234
Max 350 m2T. Revolution 350 3113.2T 11 1 YES 21/18 6700 220/240 1,9 309
Max 450 m2T. Revolution 450 3115.2T 16 1 YES 21/18 6700 220/240 2,1 320

9
2
18/03/13 Rev:2.0.0
English
4.1 R-EVOLUTION kit mod. 150/250 with bag suction
6
10
12
7
9
1
2
4
5
3
8
11
Cover
Air venting
Sound-absorbing
dome
Motor group
Operator interface
display control board
Membrane
keyboard
Bag suction
dust inlet (elbow
coupling)
Dust container (bin)
Cylinder motor
body
Filter cartridge
Fixing plate
Cyclonic suction dust
inlet
17 Closing handle and clip
Ring seal with gasket
Basic seal kit
Aesthetic frame for
elbow connector
Dust bag
16
13
14
15

TECNO R-evolution Instruction manual
10
18/03/13 Rev:2.0.0
4.2 R-EVOLUTION kit mod. 150/250 with cyclonic suction and service suction socket
2
4
3
6
7
Motor group
Membrane
keyboard
Operator
interface display
control board
Cone Þlter
cartridge
Closing handle
and clip
8
9
11
12
10
13
14
15
Sound-absorbing
dome
Air venting
Cyclonic suction
dust inlet
Basic seal kit
Fixing plate
Service suction
socket
Conveyor cone
Dust container (bin)
1
Cover
Cylinder motor
body
5

11
2
18/03/13 Rev:2.0.0
English
4.3 R-EVOLUTION kit mod.350/450 with bag suction
8
9
11
10
12
$LUYHQWLQJ
0RWRUJURXS
&RQH ¿OWHU
FDUWULGJH
)L[LQJSODWH
&\FORQLFVXFWLRQGXVW
LQOHW
2
4
5
6
3
2SHUDWRULQWHUIDFH
GLVSOD\FRQWURO
ERDUG
&\OLQGHUPRWRU
ERG\
%DJVXFWLRQGXVWLQOHW
HOERZFRXSOLQJ
&ORVLQJKDQGOH
DQGFOLS
0HPEUDQH
NH\ERDUG
1
&RYHU
76RXQGDEVRUELQJ
GRPH
14
13
13
15
16
5DGLDOVHDOZLWK
JDVNHW
$HVWKHWLFIUDPHIRU
HOERZFRQQHFWRU
%DVLFVHDONLW
'XVWEDJ
'XVWFRQWDLQHU
ELQ

TECNO R-evolution Instruction manual
12
18/03/13 Rev:2.0.0
4.4 R-EVOLUTION kit mod.350/450 with cyclonic suction and service suction socket
2
3
4
5
6
&RQH ¿OWHUFDUWULGJH
0HPEUDQHNH\ERDUG
2SHUDWRULQWHUIDFH
GLVSOD\FRQWUROERDUG
&RQHFRQYH\RU
&ORVLQJKDQGOH
DQGFOLS
7
8
9
10
11
12
13
14
15
6RXQGDEVRUELQJ
GRPH
$LUYHQWLQJ
0RWRUJURXS
)L[LQJSODWH
&\FORQLFVXFWLRQ
GXVWLQOHW
&\OLQGHUPRWRU
ERG\
6HUYLFHVXFWLRQ
VRFNHW
%DVLFVHDONLW
'XVWFRQWDLQHUELQ
1
&RYHU

13
2
18/03/13 Rev:2.0.0
English
5 SAFETY FEATURES
,QFRPSOLDQFHZLWKVDIHW\UHJXODWLRQVGHWDLOHGLQWKH0DFKLQHU\'LUHFWLYH&(WUDQVSRVHGLQWR
WKH ,WDOLDQ /HJLVODWLRQ E\ 'HFUHH /DZ  LQ WKH /RZ 9ROWDJH 'LUHFWLYH &( DQG LQ WKH
(OHFWURPDJQHWLF &RPSDWLELOLW\ 'LUHFWLYH &( WKH 5(92/87,21 V\VWHP FRPSOLHV ZLWK WKH
VWDQGDUGHVWDEOLVKHGIRUHOHFWULFDODSSOLDQFHVIRUKRXVHKROGDQGVLPLODUSXUSRVHV(1
DQGZLWKWKH5HJXODWLRQ&(1VSHFLDOO\FRQFHLYHGIRUYDFXXPFOHDQHUVIRUKRXVHKROG
DQGVLPLODUSXUSRVHVZLWKUDWHGYROWDJHQRWH[FHHGLQJ9
It is recommended to read carefully all the installation, use and maintenance instructions
detailed in this manual.
)XUWKHUPRUHWKHIROORZLQJ:$51,1*6VKRXOGDOZD\VEHREVHUYHG
1HYHUXVHWKHPDFKLQHIRUXQDXWKRUL]HGSXUSRVHV
.HHSFKLOGUHQDZD\IURPWKHYDFXXPFOHDQHUZKLOVWLQIXQFWLRQ&KLOGUHQVKRXOGQRWSOD\ZLWKWKHPD
FKLQHQRUZLWKWKHVXFWLRQVRFNHWV
7KLVHTXLSPHQWVKRXOGQRWEHXVHGE\SHUVRQVLQFOXGLQJFKLOGUHQZLWKUHGXFHGSV\FKLFVHQVRU\RU
PHQWDOFDSDFLWLHVRUE\SHUVRQVZLWKQRH[SHULHQFHQRUNQRZOHGJHRIWKHV\VWHPXQOHVVWKH\DUH
XQGHUWKHJXLGDQFHRULQVWUXFWHGWRXVHWKHPDFKLQHE\SHUVRQVUHVSRQVLEOHIRUWKHLUVDIHW\
&KLOGUHQPXVWDOZD\VEHVXSHUYLVHGWRHQVXUHWKH\GRQRWSOD\ZLWKWKHPDFKLQH
6ZLWFKRIIWKHSRZHUVXSSO\LPPHGLDWHO\LI
 WKHHOHFWULFFDEOHLVGDPDJHGRUZRUQ
 WKHYDFXXPFOHDQHUKDVEHHQH[SRVHGWRUDLQRUH[FHVVLYHKXPLGLW\
 WKHYDFXXPFOHDQHUKDVEHHQNQRFNHGRUWKHRXWHUFRYHUKDVEHHQGDPDJHGLQDQ\ZD\
 \RXWKLQNWKHV\VWHPUHTXLUHVPDLQWHQDQFHRUUHSDLU
:HDUSURWHFWLYHJORYHVDQGPDVNWRFDUU\RXWPDLQWHQDQFHWRHPSW\WKHGXVWELQRUUHSODFHDQGFOHDQ
WKH ¿OWHU
2QO\XVHRULJLQDOVSDUHSDUWVDQGDFFHVVRULHV
'RQRWYDFXXPFOHDQIDEULFVKHDY\PDWHULDOVDVKHVRUKRWHPEHUV
1HYHUYDFXXPFOHDQOLTXLGV
'RQRWXVHWKHV\VWHPZLWKRXWD¿OWHUFDUWULGJH
'RQRWEORFNWKHH[KDXVWDLUSLSHVRUWKHPRWRUFRROLQJLQWDNHV
1RSDUWRIWKHERG\VKRXOGFRPHLQWRFRQWDFWZLWKWKHVXFWLRQDFFHVVRULHV
8VHRQO\RQHVXFWLRQVRFNHWDWDWLPH
'RQRWOHDYHWKHV\VWHPVZLWFKHGRQZKHQQRWXVLQJLWDQGGLVFRQQHFWLWIURPSRZHUVXSSO\ZKHQWKH
V\VWHPLVQRWWREHXVHGIRUDORQJSHULRGRIWLPH
'RQRWYDFXXPFOHDQEXLOGLQJPDWHULDOVFRQFUHWHOLPHZDVWHVSODVWHUGXVWHWFRQFHWKHLQVWDOODWLRQ
LVFRPSOHWHG7KLVZLOOTXLFNO\FORJWKH¿OWHUFDUWULGJH
Do not vacuum any material which may cause electrostatic charges in the piping system, if not
previously communicated to the constructor.
)LQDOO\ UHPLQG WKDW SLFWRJUDPV RU GDQJHU DQG ZDUQLQJ VLJQDOV FDQ EH IRXQG RQ WKRVH SDUWV RI WKH
HTXLSPHQWZKHUHLIQRWVWULFWO\IROORZHGSRWHQWLDOULVN\VLWXDWLRQVPD\RFFXU

TECNO R-evolution Instruction manual
14
18/03/13 Rev:2.0.0
WARNING: 7(&123/86 65/ GHFOLQHV DQ\ IRUP RIUHVSRQVLELOLW\RU JXDUDQWHH LI WKH SXUFKDVHU
RUDQ\RQHLQKLVVWHDGPDNHVHYHQWKHVOLJKWHVWPRGL¿FDWLRQRUDGMXVWPHQWWRWKHSXUFKDVHGSURGXFW
7KHXQLWKDVEHHQGHVLJQHGWRVDWLVI\DWEHVWWKHSUHVHQWQHHGVRIWKHGRPHVWLFFHQWUDOYDFXXPFOHD
QHUVPDUNHWERWKLQWHUPVRITXDOLW\DQGRSHUDWLQJFDSDFLW\
$OOPDWHULDOVDQGFRPSRQHQWVXVHGWRPDQXIDFWXUHWKLVSURGXFWFRPSO\ZLWK&(VDIHW\UHJXODWLRQV$OO
UHOHYDQWFHUWL¿FDWLRQVDUHKHOGDWWKHRI¿FHVRI7(&123/8665/
5.1 IP Protection Degree
,37KHDSSOLDQFHIHDWXUHVDSURWHFWLRQDJDLQVWVROLGREMHFWVKDYLQJDVL]HH[FHHGLQJPPDQGSUR
WHFWLRQDJDLQVWVSODVKHVRIZDWHUVSODVKHVRIZDWHUIURPDQ\GLUHFWLRQRQWKHFRYHUPXVWQRWSURGXFH
GDQJHURXVHIIHFWV
5.2 Electrical insulation degree
&/$66,WKHDSSOLDQFHIHDWXUHVEDVLFHOHFWULFDOLQVXODWLRQ
0XVWEHFRQQHFWHGWRWKHJURXQGFLUFXLWWKURXJKWKHPDLQHOHFWULFFLUFXLW
5.3 Declaration of absence of dangerous substances
7(&123/866UOGHFODUHVWKDWLWVSURGXFWVDQGDSSOLDQFHVKDYHEHHQPDQXIDFWXUHGZLWKPDWHULDOV
ZKLFKFRPSO\ZLWKWKHUHVWULFWLRQVHVWDEOLVKHGE\WKHKHDOWKDQGHQYLURQPHQWSURWHFWLRQUHJXODWLRQVLQ
IRUFHDQGGRQRWFRQWDLQ69+&FODVVL¿HGVXEVWDQFHV6XEVWDQFHRI9HU\+LJK&RQFHUQLQFRPSOLDQFH
ZLWK&(UHJXODWLRQ5($&+LH5HJLVWUDWLRQ(YDOXDWLRQ$XWKRUL]DWLRQDQG5HVWULFWLRQRI
&KHPLFDO6XEVWDQFHV$OWKRXJKWKHVHVXEVWDQFHVKDYHQRWEHHQXVHGGXULQJWKHSURFHVVLQJF\FOHVRI
UDZPDWHULDOVDQGGXULQJWKHPDQXIDFWXULQJF\FOHVRIRXUSURGXFWVWKHLUSUHVHQFHLQSSPSDUWVSHU
PLOOLRQFDQQRWEHFRPSOHWHO\H[FOXGHGGXHWRPLFURSROOXWLRQRIUDZPDWHULDOV
5.4 Fixed closure guards safety
7KHYDFXXPFOHDQHULV GHOLYHUHGWR WKH&XVWRPHUZLWKLWVPDLQERG\FRPSOHWHO\DVVHPEOHG0RYLQJ
SDUWVVXFWLRQPRWRUWXUELQHEODGHVDUHSURWHFWHGE\DSURWHFWLRQJULGGLUHFWO\DVVHPEOHGRQWKHLQOHWRI
WKHVXFWLRQPRWRUFRPSDUWPHQW7KLVSURWHFWLRQJULGFDQQRWEHDFFHVVHGE\WKHRSHUDWRU7KHRSHUDWRU
DOVRGRHVQRWKDYHDFFHVVWRWKHHOHFWULFDOO\RSHUDWHGSDUWVRIWKHDSSOLDQFHZKLFKDUHSURWHFWHGE\D
FRYHUZKLFKFDQRQO\EHUHPRYHGE\XQVFUHZLQJWKH7RUVHQVFUHZVXVHGWR¿[WKHVRXQGSURR¿QJGRPH
RIWKHKRXVLQJZKHUHWKHVXFWLRQPRWRUVDUHDVVHPEOHG
(YHU\LQWHUYHQWLRQRQWKHFRQWUROERDUGDQGRQWKHPRWRUVPXVWEHFDUULHGRXWE\TXDOL¿HGSHUVRQQHO
RQO\DIWHUGLVFRQQHFWLQJWKHHOHFWULFDOSRZHUVXSSO\DQGE\UHPRYLQJWKHHOHFWULFSOXJIURPWKHHOHFWULF
VRFNHW


2
18/03/13 Rev:2.0.0
English
5.5 Movable closure guards safety
7KHUHDUHQRPRYDEOHFORVXUHJXDUGVDVVHPEOHGRQWKHDSSOLDQFH(YHU\JXDUGDVVHPEOHGLVFRQVLGH
UHGD¿[HGJXDUGDQGLVIDVWHQHGZLWKVSHFLDOVFUHZV7(&123/86VUOUHPLQGV\RXWKDWLWLVDEVROX
WHO\IRUELGGHQWRUHSODFHWKHVFUHZVXVHGIRUWKHGHVLJQDQGPDQXIDFWXUHWKHDSSOLDQFHVZLWKVFUHZV
WKDWIHDWXUHGLIIHUHQWFKDUDFWHULVWLFV
7(&123/86VUOZLOOLPPHGLDWHO\VXVSHQGWKHSURGXFWJXDUDQWHHLQFDVHRIPDFKLQHWDPSHULQJFDU
ULHGRXWE\WKH&XVWRPHU
5.6 Identi¿cation plate
7KH&(LGHQWL¿FDWLRQSODWHLVDVVHPEOHGRQWKHVLGHRIWKHFRQQHFWLRQWRWKHSLSLQJQHWZRUN7KLVVKRXOG
QRWEHUHPRYHGRUGDPDJHG
7\SHRI&HQWUDOYDFXXPFOHDQHU
0DQXIDFWXUHU,GHQWL¿FDWLRQ
&(FRQIRUPLW\
PDUNLQJ
7HFKQLFDOGDWDRIWKHHOHFWULFPRWRU
6HULDO1XPEHU

TECNO R-evolution Instruction manual

18/03/13 Rev:2.0.0
6 - AUTHORIZED USE OF THE VACUUM CLEANER
7KH7(&125(92/87,21YDFXXPFOHDQHUKDVEHHQGHVLJQHGH[FOXVLYHO\WRYDFXXPFOHDQKRXVH
GXVW YHU\ VPDOOVL]H VROLGV DQG GU\ PDWHULDOV 7KH XVH RI WKH FHQWUDO YDFXXP FOHDQHU LV DXWKRUL]HG
IRUKRXVHKROGDQGFLYLOXVHVFRQQHFWHGWRD39&ZDOOWUDFHGSLSLQJQHWZRUNDQGWRDVWDQGDUGKRPH
HOHFWULFDOZLULQJ
The vacuum cleaner can be installed in domestic dwellings with the following characteristics:
6XUIDFHWREHFOHDQHGUDQJLQJIURPWRPò
3LSLQJQHWZRUNIHDWXULQJPPGLDPHWHUSLSH
9DFSRZHUVXSSO\
$LUH[KDXVWFRQYH\HGWRWKHRXWVLGH
6XLWDEOHIRUDVLQJOHRSHUDWRUXVH
6XLWDEOHIRULQVWDOODWLRQLQGRPHVWLFVSDFHVVXFKDVVWRUHURRPVERLOHUURRPVJDUDJHVDQGEDOFRQLHV
7 - UNAUTHORIZED USE OF THE VACUUM CLEANER
It is extremely important NOT to use the system in the following circumstances which are conside-
red to be inappropriate and dangerous:
7KHV\VWHPPXVWQRWEHXVHGWRYDFXXPFOHDQIDEULFVKHDY\RUKRWEXUQLQJPDWHULDOV
7KHV\VWHPPXVWQRWEHXVHGWRYDFXXPFOHDQOLTXLGV
'RQRWVXFWLRQFHPHQWÀRXURUVLPLODUPDWHULDOVZKLFKPD\FDXVHWKHUHGXFWLRQRIWKHYDFXXPHGDLU
ZLWKDFRQVHTXHQWGDPDJHRIWKHPRWRU
The system has not been designed to be used in environments with risk of explosion, and the-
refore:
LWLVIRUELGGHQWRYDFXXPFOHDQPDWHULDOVZLWKKLJKH[SORVLRQULVNJXQSRZGHURUPDWHULDOVZKLFKDUH
LQGLYLGXDOO\LQHUWEXWWKDWRQFHFROOHFWHGDQGPL[HGLQWKHGXVWELQFRXOGSURYRNHGDQJHURXVFKHPLFDO
UHDFWLRQV
,WLVDEVROXWHO\IRUELGGHQWRXVHWKHYDFXXPFOHDQHULQH[SORVLYHDWPRVSKHUHRURXWVLGHWKHVWDQGDUG
WHPSHUDWXUHSUHVVXUHDQGKXPLGLW\OHYHOV
Do not vacuum any material which may cause electrostatic charges in the piping system, if not
previously communicated to the constructor.
Any use of the appliance other than those speci¿ed above is forbidden.
Any change or modi¿cation made to the system in order to vacuum clean a particular type of
material must obtain the prior written approval of the manufacturer.
The use of the system for purposes other than those for which it was manufactured, represents
an irregular condition which can cause damage to the product and seriously compromise the
operator’s safety.


2
18/03/13 Rev:2.0.0
English
8 - EQUIPMENT AND ACCESSORIES
7RJHWKHUZLWKWKHXQLWGHOLYHUHGZLWKWKLVLQVWUXFWLRQPDQXDOD%,9$&FRQ¿JXUDWLRQNLWLVVXSSOLHGLQ
WKHSDFNDJLQJWKHNLWDOORZVWKHRSHUDWRUWRFKRRVHEHWZHHQWKHGXVWEHLQJFROOHFWHGGLUHFWO\LQWKHGXVW
ELQRULQWKHVSHFLDOPLFUR¿EHUEDJ7KHSURGXFWLRQFRQ¿JXUDWLRQRIWKH7HFQR5(92/87,21V\VWHP
IHDWXUHVDKROHWREHFRPSOHWHGZLWKWKH%,9$&NLWZKHQLQVWDOOLQJWKHXQLW7KLVHTXLSPHQWRIIHUVWKH
IROORZLQJWZRRSWLRQV
con¿guration 1 cyclonic suction with service suction socket: F\FORQLFYDFXXPFOHDQLQJIRUGXVW
FROOHFWLRQZLWKSRVVLELOLW\RIXVLQJWKHVHUYLFHVXFWLRQVRFNHWDVVHPEOHGRQWKHPDFKLQHERG\GXVWLV
FROOHFWHGGLUHFWO\LQWRWKHGXVWELQ
con¿guration 2 bag suction:VXFWLRQFOHDQLQJZLWKDPLFUR¿EHUKLJK¿OWHULQJGXVWEDJZLWKQRQHHG
WRFOHDQWKH¿OWHU
7KHNLWLQFOXGHVWKHIROORZLQJFRPSRQHQWV
Components to be found in the kit To be used for the
con¿guration Picture
6HUYLFHVXFWLRQVRFNHWZLWKÀDSFORVXUH 1
(OERZFRXSOLQJWREH¿[HGLQWKHKROH
EDJVXFWLRQGXVWLQOHW 2
&ORVLQJFRYHUIRUGXVWVXFWLRQLQOHWWR
EHDVVHPEOHGRQWKHF\FORQLFVXFWLRQ
GXVWLQOHW
2
5HWDLQLQJULQJVHDOWRKROGWKHGXVW
EDJZKLFKUHSODFHVWKHFRQYH\RUFRQH 2
0LFUR¿EHUGXVWEDJ 2
N°4 ¿[LQJVFUHZV 1+2
1ZDVKHUV 1+2
1JDVNHWV 1+2
1DHVWKHWLFIUDPHIRUHOERZ
FRQQHFWRU 1

TECNO R-evolution Instruction manual
18
18/03/13 Rev:2.0.0
7KHSDFNDJLQJRIWKHYDFXXPFOHDQHUDOVRLQFOXGHVDVHULHVRIDFFHVVRULHVDVOLVWHGEHORZ
 1PHWDOEUDFNHWWR¿[WKHV\VWHPWRWKHZDOO
 1UXEEHUVOHHYHVIRUWKHFRQQHFWLRQWRWKHVXFWLRQSLSHQHWZRUN
 1PHWDOFODPSVWR¿[WKHVOHHYHV
 1DGKHVLYHODEHOGHWDLOLQJWKHV\VWHPPRGHO
 1LQVWDOODWLRQXVHDQGPDLQWHQDQFHPDQXDO
 1SODVWLFYHQWLQJVLOHQFHUIRUDLUH[KDXVW
&KHFNWKDWWKHV\VWHPWKHDFFHVVRULHVDQGWKHNLWFRUUHVSRQGWRWKHSURGXFWVRUGHUHGDQGWKDWWKH\
KDYHQRWEHHQHYLGHQWO\GDPDJHGGXULQJWUDQVSRUW
,QFDVHRISUREOHPVFRQWDFW\RXU5HWDLOHULPPHGLDWHO\
1 2 3
4
56
4(5<(3,;,*50*6
w w w . s i s t e m a i r . i t
Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Dom
Domestic
estic
Domestic
Domestic
Domestic
Domestic