SISTEM AIR TECNO Series User manual

Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Do
Domest
stic
Domestic
stic
Domestic
Domestic
estic
Domestic
Domestic
Domest
Domestic
Domestic
Domestic
F0920514
Technical manual
Manuel technique
Manual técnico
Other languages on our website www.sistemair.com
Technisches Handbuch
www.sistemair.com
27020 Gravellona Lomellina (PV) ITALIA - Via Cilavegna, 53 - GPS: N: 45° 19’28”; E: 8° 45’ 32”
Tel. + 39 0381 650082 - Fax [phone] - [e-mail]
MANUALE TECNICO
F
EN
DE
ES
Domestic
Domestic
V 1.0.0
CENTRAL VACUUM SYSTEMS ByTecnoplus s.r.l.
Sistem Air
Group

Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Domestic
Do
Domestic
stic
(LINGUA ORIGINALE) 1
• Tipologia: aspirapolvere centralizzato settore civile
• Modello: TECNO
• Revisione 1.0.0
Linea
TECNO
MANUALE ISTRUZIONI
12/05/16 Rev:1.0.0
c
omestic
o
1 CARATTERISTICHE TECNICHE 2
2 USO PREVISTO DELLA MACCHINA 3
3 USO NON PREVISTO DELLA MACCHINA 3
4 CARATTERISTICHE DI SICUREZZA 4
4.1 Avvertenze 4
4.2 Grado di protezione IP 5
4.3 Grado di isolamento elettrico 5
4.4 Dichiarazione di assenza di sostanze nocive 5
4.5 Sicurezze relative ai ripari fissi di chiusura 5
4.6 Sicurezze relative ai ripari mobili di chiusura 6
4.7 Targhetta di identificazione 6
5 Trasformazione da versione DX (uscita tubi a destra) a versione
SX (uscita tubi a sinistra) 6
6 INSTALLAZIONE 8
6.1 Operazioni preliminari 8
6.2 Luogo di installazione 8
6.3 Fissaggio della centrale al muro 9
6.4 Collegamento della rete tubiera (aspirazione ciclonica) 10
6.5 Collegamento elettrico 11
7 MANUTENZIONE 12
7.1 Manutenzione ordinaria 12
7.2 Manutenzione ordinaria programmata 12
7.3 Manutenzione straordinaria 13
7.4 Pulizia camera di aspirazione (cilindro) 13
7.5 Svuotamento contenitore polveri 13
7.6 Pulizia cartuccia filtro 14
8 RIPARAZIONI E RICAMBI 15
8.1 Criteri di intervento 15
8.2 Ricambi consigliati 15
9 RICERCA GUASTI 16
10 ESPLOSI CENTRALI TECNO 18
INDICE

Manuale istruzioni linea TECNO
212/05/16 Rev:1.0.0(LINGUA ORIGINALE)
CENTRAL VACUUMSYSTEMS ByTecnoplus s.r.l.
TECNO R-evolution TECNO Style
Modello
Articolo
Tecno
R-evolution
150
Tecno
R-evolution
250
Tecno
R-evolution
350
Tecno
R-evolution
450
Tecno
Style
MINI
Tecno
Style
150
Tecno
Style
250
Tecno
Style
350
Tecno
Style
450
3110.2T 3112.2T 3113.3T 3115.3T 3107.1TER 3110.1TER 3112.1TER 3113.3TER 3115.3TER
Presa aspirante a bordo SI SI SI SI NO SI SI SI SI
Computer manutenzione SI SI SI SI NO NO NO NO NO
Attacco aspirazione/scarico Ø mm 50 50 50 50 50 50 50 50 50
Grado di protezione IP 44 44 44 44 44 44 44 44 44
Alimentazione V ac
220/240 220/240 220/240 220/240 220/240 220/240 220/240 220/240 220/240
Frequenza Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60
Potenza motore kW 1,25 1,35 1,45 1,50 1,25 1,25 1,35 1,45 1,50
Assorbimento A 5,5 5,8 6,3 6,5 5,5 5,5 5,8 6,3 6,5
Alimentazione prese V dc 12 12 12 12 12 12 12 12 12
Portata massima aria m3/h 200 234 240 180 200 200 234 240 180
Depressione mbar 274 272 310 400 274 274 272 310 400
Supercie ltrante cm26700 6700 6700 6700 3100 6700 6700 6700 6700
Capacità contenitore polveri l 21 21 21 21 15 21 21 21 21
Capacità sacchetto Bi Vac l18181818 -----
Sato aria SI SI SI SI SI SI SI SI SI
Silenziatore scarico aria (Ø 50 mm) SI SI SI SI SI SI SI SI SI
Peso kg 17 17 17 18 8,5 17 17 19 19
Misura A mm 230 230 230 230 210 230 230 230 230
Misura B mm 370 370 370 370 325 370 370 370 370
Misura C mm 380 380 380 380 345 380 380 380 380
Misura D mm 185 185 185 185 168 185 185 185 185
Misura E mm 108 108 108 108 108 108 108 108 108
Misura F mm 585 585 585 585 315 585 585 585 585
Misura G mm 915 915 915 915 650 915 915 915 915
Misura H (min.) mm 100 100 100 100 100 100 100 100 100
Misura X (min.) mm 500 500 500 500 350 500 500 500 500
Rumorosità inferiore a dB(A) 70
1 - CARATTERISTICHE TECNICHE
N. B: Valori di rumorosità nominali. I valori possono variare in funzione dell’ambiente in cui la
centrale è installata e del tipo di installazione

1
12/05/16 Rev:1.0.0 (LINGUA ORIGINALE)
A
B
HG
FE
C
D
x
2 - USO PREVISTO DELLA MACCHINA
Le centrali aspiranti linea TECNO sono statre progettate per aspirare esclusivamente polvere domesti-
ca, corpi solidi di minuscole dimensioni e materiali asciutti.
L’uso previsto è relativo all’utilizzo in ambiente domestico e civile dell’aspiratore centralizzato, collegato
ad una rete tubiera di tubi in PVC sottotraccia murale ed alimentato dalla normale rete elettrica dome-
stica.
Viene utilizzata in installazioni di abitazioni civili con le seguenti caratteristiche:
• Superficie da pulire compresa tra 30 e 450 m²
• Rete tubiera realizzata con tubo da 50 mm di diametro
• Alimentazione 220/240 V ac
• Scarico aria convogliato all’esterno
• Idonea per impianti utilizzati da un singolo operatore
• Adatto ad installazioni in spazi domestici, come ripostigli, centrali termiche, disimpegni e balconi
3 - USO NON PREVISTO DELLA MACCHINA
E’molto importante NON adoperare l’apparecchio negli usi seguenti, ritenuti scorretti e pericolosi:
• Non utilizzare la macchina per usi impropri
• Non aspirare mai liquidi
• Non aspirare tessuti, materiale pesante, ceneri, materiale incandescente o braci.
• Non aspirare farina, cemento o materiale simili, inclusa la polvere di cantiere (detriti di calce, polvere
di intonaco, ecc.), che potrebbero provocare la riduzione del passaggio dell’aria aspirata con conse-
guente danneggiamento del motore.
Inoltre l’apparecchio non è stato concepito per essere utilizzato in ambienti a pericolo di esplo-
sione, pertanto:
• È vietato aspirare materiali con alto rischio di esplosione (polvere da sparo) o materiali singolarmente
Italiano
3

Manuale istruzioni linea TECNO
412/05/16 Rev:1.0.0(LINGUA ORIGINALE)
CENTRAL VACUUMSYSTEMS ByTecnoplus s.r.l.
inerti ma che, una volta aspirati e miscelati nel contenitore di raccolta polveri, possono provocare rea-
zioni chimiche pericolose.
• È fatto assoluto divieto di utilizzare la centrale aspirante in atmosfere esplosive o al di fuori dei valori
standard di temperatura, pressione e umidità.
• Non aspirare materiale che potrebbe provocare cariche elettrostatiche all’interno della tubazio-
ne se non preventivamente comunicato al Costruttore.
Non sono consentiti usi diversi da quelli sopraindicati.
Qualsiasi adattamento o modifica della centrale al fine di renderla idonea ad aspirare un partico-
lare tipo di materiale, deve essere approvata per iscritto dal costruttore.
Qualsiasi impiego diverso da quello per cui la centrale è stata costruita, rappresenta una condi-
zione anomala che può arrecare danno al mezzo e costituire un serio pericolo per l’utilizzatore.
4 - CARATTERISTICHE DI SICUREZZA
AVVERTENZE: la ditta TECNOPLUS S.R.L. declina ogni forma di responsabilità o di garanzia se
l’acquirente o chi per esso compie modifiche o accorgimenti seppur minimi al prodotto acquistato.
L’apparecchiatura così concepita e realizzata è in grado di soddisfare al meglio sia come qualità sia
come applicazione le esigenze attuali del mercato dell’aspirazione domestica centralizzata.
Tutti i materiali ed i componenti usati per la sua realizzazione soddisfano le norme di sicurezza CE e
presso la ditta TECNOPLUS S.R.L. sono depositate le loro certificazioni.
In considerazione alle norme di sicurezza del testo della Direttiva macchina 2006/42/CE (recepimento
italiano con il D.lgs.17/10), della Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE, della Compatibilità Elettroma-
gnetica 2004/108/CE le macchine linea TECNO adotta lo standard stabilito per gli apparecchi elettrici
d’uso domestico e similare EN 60335-1 (2008) e la norma di tipo C EN 60335-2-2 (2011), norme par-
ticolari per gli aspirapolveri destinati ad applicazioni domestiche e analoghe, la cui tensione nominale
non sia superiore a 250 V.
Si raccomanda di leggere attentamente tutte le indicazioni relative all’installazione, uso e manu-
tenzione contenute in questo manuale.
4.1 AVVERTENZE
• Non lasciare che i bambini si avvicinino alla centrale aspirante durante l’uso, né che giochino con essa
o con le prese di aspirazione.
• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con ridotte capacità psi-
chiche, sensoriali o mentali, oppure da persone senza esperienza e conoscenza, a meno che non
siano controllati o istruiti all’uso dell’apparecchio da persone responsabili della loro sicurezza.
• I bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
• Togliere immediatamente l’alimentazione della corrente elettrica nel caso in cui:
- Il cavo di alimentazione elettrica è consumato o comunque non integro
- La centrale aspirante è stata esposta a pioggia o ad eccessiva umidità
- La centrale aspirante ha subito un urto o comunque l’involucro esterno è danneggiato
- Si sospetta che la centrale aspirante abbia bisogno di manutenzione o di riparazione
• Indossare guanti di protezione e mascherina per eseguire lavori di manutenzione, svuotamento del
contenitore polvere, sostituzione e pulizia del filtro.
• Utilizzare solo ricambi originali.
• Non utilizzare la centrale senza la cartuccia filtro.

1
12/05/16 Rev:1.0.0 (LINGUA ORIGINALE)
• Non ostruire le tubazioni di scarico dell’aria e le prese di raffreddamento del motore.
• Non mettere parti del corpo a contatto con gli accessori per l’aspirazione.
• Non utilizzare più prese di aspirazione contemporaneamente.
• Non lasciare in funzione la centrale quando non la si usa e scollegarla dall’alimentazione elettrica
quando si prevede un lungo periodo di inattività.
Infine si ricorda che pittogrammi o segnalazioni di pericolo e di divieto si trovano nelle parti dell’appa-
recchiatura dove, se non rispettate le condizioni dettate dalle segnalazioni, sicuramente si può incorrere
in situazioni di rischio.
4.2 Grado di protezione IP
IP 44: Apparecchio con protezione contro i corpi solidi di dimensioni superiori a 1 mm e pro-
tetto contro gli spruzzi d’acqua (l’acqua spruzzata sull’involucro da tutte le direzioni non deve
provocare effetti dannosi).
IP 20: Apparecchio con protezione contro i corpi solidi di dimensioni superiori a 12 mm e non
protetto contro la penetrazione dell’acqua.
4.3 Grado di isolamento elettrico
CLASSE I:Apparecchio con isolamento elettrico fondamentale.
Deve essere collegato al circuito di terra dell’impianto elettrico generale.
CLASSE II:Apparecchi con doppio isolamento elettrico. Non necessitano di collegamento al
circuito di terra dell’impianto elettrico generale.
4.4 Dichiarazione di assenza di sostanze nocive
La TECNOPLUS S.r.l. dichiara che i propri prodotti ed apparecchiature sono realizzate con materiali
che rispettano i limiti stabiliti dalle vigenti norme in materia di salvaguardia della salute e dell’ambiente e
non contengono sostanze classificate come SVHC (Substance of Very High Concern) in accordo con il
regolamento CE 1907/2006 (REACH, ovvero registrazione, valutazione, autorizzazione delle sostanze
chimiche; Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substances ). Anche se
nei cicli di lavorazione delle materie prime e dei nostri prodotti non sono impiegate le suddette sostanze,
non può comunque essere esclusa la loro presenza nell’ordine di p.p.m. (parti per milione), a causa di
micro-inquinamenti delle materie prime.
4.5 Sicurezze relative ai ripari fissi di chiusura
La Centrale viene spedita al Cliente completamente montata nel suo corpo principale, inoltre gli organi
in movimento (palette della turbina del motore di aspirazione) sono protette da una griglia posta diretta-
mente sull’imbocco della cavità di aspirazione del motore stesso. Tale griglia risulta inaccessibile dall’o-
peratore. Inoltre l’accesso alle parti elettriche è protetto da copertura amovibili solo tramite fissaggio con
viti Torsen, utilizzate anche nella segregazione della cupola fonoassorbente della camera in cui sono
posizionati i motori di aspirazione.
Ogni operazione di intervento sulla centralina di controllo e sui motori deve essere eseguita da operatori
qualificati e a impianto elettrico sezionato con distacco della spina dalla presa di alimentazione elettrica.
IP20
Italiano
5

Manuale istruzioni linea TECNO
612/05/16 Rev:1.0.0(LINGUA ORIGINALE)
CENTRAL VACUUMSYSTEMS ByTecnoplus s.r.l.
Tipo centrale Identificazione del costruttore
Marcatura CE
Classe di isolamento
elettrico
di conformità
Dati tecnici del motore elettrico
Numero di matricola Grado di protezione IP
5 - Trasformazione da versione DX (uscita tubi a destra) a versione SX (usci-
ta tubi a sinistra)
Normalmente le centrali aspiranti della linea TECNO sono fornite con attacco tubi aspirazione e scarico
alla destra (versione destra DX), in caso di necessità è possibile trasformarla portando l’attacco tubi a
sinistra (versione sinistra SX).
Per eseguire l’operazione è necessario:
Svitare le viti e togliere la piastra di
fissaggio posteriore. 1
4.6 Sicurezze relative ai ripari mobili di chiusura
Non sono presenti ripari mobili di chiusura, ogni riparo è considerato riparo fisso, fissato tramite viti
apposite. TECNOPLUS s.r.l. ricorda che è severamente proibito sostituire le viti utilizzate nella proget-
tazione e costruzione della macchine, con altre di differenti caratteristiche.
TECNOPLUS s.r.l. sospenderà immediatamente la garanzia del prodotto in caso di manomissioni da
parte del Cliente.
4.7 Targhetta di identificazione
E’ presente sul lato dell’attacco alla rete tubiera la targhetta di identificazione CE. Non rimuovere né
danneggiare la targhetta.

1
12/05/16 Rev:1.0.0 (LINGUA ORIGINALE)
Svitare le viti e togliere la coper-
tura superiore.
2
Rimuovere la targhetta, svitare
la vite sottostante e togliere il
pannello frontale. 3
Rimontare il pannello sul lato
opposto.
4
Rimontare la calotta superiore, sistemare
il cavo elettrico della scheda inserendolo
nelle apposite guide e riposizionare il di-
schetto spugnoso antipolvere in modo da
chiudere bene il foro di uscita del cavo.
5
Rimontare la piastra di fissag-
gio, fissare la targhetta adesiva
data in dotazione. Serrare le viti.
6
Italiano
7

Manuale istruzioni linea TECNO
812/05/16 Rev:1.0.0(LINGUA ORIGINALE)
CENTRAL VACUUMSYSTEMS ByTecnoplus s.r.l.
6 - INSTALLAZIONE
- ATTENZIONE -
QUESTE OPERAZIONI DEVONO ESSERE ESEGUITE
DA PERSONALE QUALIFICATO
6.1 Operazioni preliminari
La macchina è spedita completamente montata ed imballata.
Prima di procedere alla messa in servizio della macchina è opportuno effettuare alcuni controlli:
• Verificare l’integrità della confezione
• Verificare che la macchina non presenti danni più o meno evidenti, in particolare controllare che
tutte le parti sporgenti risultino integre.
• Verificare il corretto serraggio della cartuccia filtrante.
• Verificare, all’elenco kit ed accessori, che il corredo ed il kit siano completi in ogni loro parte.
• Verificare la presenza del Certificato di Garanzia.
Nel caso si riscontrassero danni, anomalie o mancanze, non procedere all’installazione e rivolgersi al
proprio Rivenditore.
6.2 Luogo di installazione
L’utilizzo di una centrale aspirante presuppone l’esistenza di una rete tubiera di aspirazione eseguita
da personale qualificato che ne ha già valutato la collocazione migliore.
Di seguito riporteremo le regole principali da seguire per una corretta installazione:
• Se l’apparecchio andrà ad essere collegato ad una rete tubiera su più piani è necessario collocarla
nel punto più basso dello stabile.
• Installare l’apparecchio aspirante in locali di servizio (es. box auto o ripostiglio) protetti da intempe-
rie, umidità e da eccessivi sbalzi di temperatura.
• Scegliere un luogo lontano da fonti di calore quali stufe e caloriferi.
• Prevedere dello spazio libero e ben illuminato attorno alla centrale, in modo da rendere agevoli gli
interventi di manutenzione e riparazione.
Quando, per particolari esigenze di installazione, la centrale aspirante è collocata nei piani alti dell’e-
dificio rispetto alla rete dei tubi (mansarda, sottotetto, ecc…), occorre espressamente utilizzare una
centrale aspirante di categoria superiore rispetto alla superficie effettiva di pulizia.
In caso di dubbi chiedere consiglio al Servizio Assistenza del Costruttore.

1
12/05/16 Rev:1.0.0 (LINGUA ORIGINALE)
Tracciare i punti di foratura utilizzando
la staffa (dima di foratura) in dotazione
(se la foratura è già stata eseguita
passare al punto successivo).
NB: misura X a pag. 2
6.3 Fissaggio della centrale al muro
La centrale aspirante deve essere fissata in modo stabile e permanente ad una parete in muratura
utilizzando l’apposita staffa in dotazione ed adeguati tasselli considerando che il peso complessivo da
sostenere può arrivare anche a sette/otto volte il peso della centrale stessa.
L’altezza da terra deve consentire un’agevole intervento per lo svuotamento del contenitore raccolta
polvere e la sostituzione del filtro.
Posizionare la centrale in modo da avere almeno 60 cm i spazio utile attorno ad essa per agevolare gli
interventi di manutenzione straordinaria.
Per eseguire l’operazione è necessario seguire i passi seguenti:
2
1
Eseguire la foratura
Avvitare le viti nei tasselli
e verificare che la staffa
risulti ben ancorata al
muro.
3
4
Agganciare la centrale aspirante alla
staffa di ancoraggio, sollevandola,
appoggiandola al muro e facendola
scendere fino a farla incastrare nella
piastra di fissaggio.
Italiano
9

Manuale istruzioni linea TECNO
10 12/05/16 Rev:1.0.0(LINGUA ORIGINALE)
CENTRAL VACUUMSYSTEMS ByTecnoplus s.r.l.
6,4 Collegamento della rete tubiera
1. Utilizzando il manicotto collegare il raccordo di ingresso polveri aspirazione ciclonica della centrale,
identificata dalla lettera (A) nella figura, al tubo di aspirazione proveniente dalla rete tubiera.
2. Utilizzando il manicotto collegare il raccordo di sfiato dell’aria della centrale, identificato con la lettera
(B), al tubo di scarico dell’aria dell’abitazione.
3. Incollare il silenziatore lettera (C) sul tubo di scarico in prossimità della griglia di sfiato.
Nota: non incollare l’estremità della tubazione della rete tubiera ai raccordi di ingresso polveri e sfiato
aria, ma utilizzare sempre i manicotti in dotazione.
C
A
B
Nel caso in cui sia necessario convogliare lo scarico dell’aria verso l’esterno, si richiede di ri-
spettare le seguenti indicazioni:
Lunghezza massima tubo scarico:
N.B. Diametro tubo di scarico per lunghezze fino a 4 m: 50 mm
Diametro tubo di scarico per lunghezze da 4 m a 6 m: 63 mm
Diametro tubo di scarico per lunghezze da 6 m a 8 m: 80 mm
Diametro tubo di scarico per lunghezze da 8 m a 10 m: 100 mm
Si sconsiglia di utilizzare un tubo di scarico con una lunghezza superiore ai 10 m,
perchè potrebbe provare il danneggiamento della centrale aspirante.
Per il collegamento della centrale
TECNO R-evolution con filtrazione
a sacchetto vedi manuale integrativo

1
12/05/16 Rev:1.0.0 (LINGUA ORIGINALE)
6.5 Collegamento elettrico
Prima di effettuare il collegamento elettrico verificare che il voltaggio di alimentazione corrisponda a
quello richiesto dalla centrale aspirante (vedi targhetta di identificazione).
Il Costruttore declina ogni responsabilità per danni a persone e/o a cose derivanti dal collegamento ad
un impianto elettrico non a norma.
Per eseguire l’operazione procedere nel seguente modo (vedi figura)
• Collegare il cavo di ingresso segnale di attivazione ( LINEA MICRO) alle prese di aspirazione.
• Inserire la spina del cavo di alimentazione in uscita dalla centrale nell’apposita presa di corrente.
• Verificare che l’impianto elettrico dell’abitazione sia realizzato secondo le norme tecniche elettriche in
vigore
• Si sconsiglia di alimentare la centrale con tensione di alimentazione proveniente da quadri elettrici
provvisori (per esempio quadri elettrici di cantiere) per evitare possibili danneggiamenti delle parti
elettroniche.
• Solo TECNO R-evolution; collegare il cavo di uscita per il segnale ausiliario di avviso manutenzione.
L’utilizzo di questo segnale è FACOLTATIVO. Nota: questo segnale è un “contatto” normalmente
aperto (N.O.)
ATTENZIONE: Il collegamento elettrico deve essere
eseguito ESCLUSIVAMENTE da personale qualificato.
Linea Micro / Prese di aspirazione
12V
(solo Tecno R-evolution) Segnale
ausiliario (collegamento facoltativo)
max 1A 240 V ac, 30 V dc
Linea Alimentazione AC 230V
Italiano
11

Manuale istruzioni linea TECNO
12 12/05/16 Rev:1.0.0(LINGUA ORIGINALE)
CENTRAL VACUUMSYSTEMS ByTecnoplus s.r.l.
7.2 Manutenzione ordinaria programmata (solo TECNO R-evolution)
Le centrali della linea R-EVOLUTION sono controllate da un computer adibito anche al controllo dei cicli
di manutenzione ordinaria:
• Svuotamento del contenitore di raccolta polveri (per configurazione 1)
• Sostituzione del sacchetto di raccolta polveri (per configurazione 2)
• Pulizia del filtro
È possibile scegliere per il contatore del contenitore raccolta polveri (per configurazione 1), se mantenere
i valori di manutenzione impostati dal produttore all’interno del computer di controllo, o adeguarli alle
proprie esigenze.
Inoltre possono essere inseriti i numeri telefonici da contattare in caso di assistenza tecnica.
L’utilizzatore può decidere inoltre, in caso di allarme derivante da una richiesta di manutenzione ordinaria
(filtro sporco, sacchetto pieno, contenitore polveri pieno), se arrestare immediatamente la centrale e prov-
vedere alla manutenzione, oppure continuare e terminare il lavoro.
La centrale è in grado di rilevare:
- il livello del sacchetto polveri (quando viene utilizzato, ovvero in configurazione BI-VAC)
- il livello di efficienza del filtro (ovvero allarme filtro sporco)
- il valore di depressione presente nell’impianto
- la necessità di procedere alla manutenzione programmata straordinaria (due livelli)
7 - MANUTENZIONE
7.1 Manutenzione ordinaria
In funzione del tempo totale di utilizzo della centrale è necessario effettuare degli interventi di manutenzio-
ne al fine di mantenerla sempre efficiente ed evitare gravi danni meccanici:
PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI INTERVENTO
DI MANUTENZIONE È OBBLIGATORIO SCOLLEGARE
IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DALLA PRESA
DI CORRENTE ED INDOSSARE
GUANTI E MASCHERINA PROTETTIVI
Tempo di
aspirazione (ore)
Tipo intervento Eettuato da
4 Pulizia cartuccia ltro Utilizzatore
6 Svuotamento contenitore polveri Utilizzatore
32 Sostituzione cartuccia ltro Servizio Assistenza
54 Verica ostruzione scarico aria Servizio Assistenza
350 Sostituzione carboncini motore elettrico Servizio Assistenza

1
12/05/16 Rev:1.0.0 (LINGUA ORIGINALE)
7.3 Manutenzione straordinaria (solo TECNO R-evolution)
La centrale inoltre permette, attraverso il proprio display, di avvertire anche quando c’è la necessità di una
manutenzione straordinaria, da eseguire con l’aiuto di personale qualificato e/o autorizzato.
Sono stati programmati due livelli di manutenzione straordinaria:
Livello 1:
• verifica usura filtro e/o relativa sostituzione
• ostruzione sfiato aria
Livello 2:
• verifica dell’usura dei carboncini del motore di aspirazione
• sostituzione dei carboncini del motore di aspirazione
• tutto quanto indicato nel livello 1
Anche in questo caso l’utilizzatore può decidere se arrestare la centrale e provvedere alla manutenzione,
oppure continuare e terminare il lavoro.
7.4 Pulizia camera di aspirazione (cilindro)
Pulire periodicamente l’involucro esterno della centrale utilizzando un panno morbido inumidito con acqua
e sapone neutro.
Attenzione: pulire la centrale solo con acqua o acqua e sapone neutro. L’uso di altri solventi o
alcool può arrecare danni. Attendere la completa asciugatura prima di riavviare la centrale.
Raccomandiamo di utilizzare sempre una mascherina idonea per trattenere le polveri disperse nell’aria ed
indossare sempre un paio di guanti in lattice per proteggere l’epidermide delle mani.
7.5 Svuotamento contenitore polveri
Spegnere la centrale aspirante agendo sul pulsante ON/OFF di accensione
Smontare il contenitore polveri
Svuotare il contenitore delle polveri
1
3
Togliere il cono convogliatore
2
Italiano
13

Manuale istruzioni linea TECNO
14 12/05/16 Rev:1.0.0(LINGUA ORIGINALE)
CENTRAL VACUUMSYSTEMS ByTecnoplus s.r.l.
Inserire nuovamente nella propria posi-
zione il cono convogliatore
4
Rimontare il contenitore delle polveri nella propria sede sotto la centrale aspirante e richiudere le leve di
chiusura.
Accendere la centrale aspirante agendo sul pulsante ON/OFF di accensione.
Si ricorda infine di prestare attenzione quando si svuota il contenitore: in caso di presenza ec-
cessiva di polveri, prestare attenzione a non gettare il cono convogliatore. Verificare pertanto
che il cono convogliatore sia sempre presente e riposizionato correttamente nella propria sede
all’interno del contenitore.
7.6 Pulizia cartuccia filtro
La cartuccia filtro può essere rigenerata e lavata sotto acqua corrente.
ATTENZIONE: prima di rimontare la cartuccia filtro dopo averla lavata, attendere la completa asciu-
gatura della stessa. NON rimontare la cartuccia con tracce di acqua o umidità sulla sua superficie.
Verificare che non vi siano lacerazioni sulla
superficie filtrante, nel qual caso la cartuccia
risulterebbe inutilizzabile e quindi andrebbe
sostituita definitivamente.
2
Prima di lavare la cartuccia si consiglia di aspira-
re sempre lo sporco superficiale con un aspirato-
re ausiliario o con la presa di servizio, ricordan-
dosi di montare precedentemente una seconda
cartuccia nella centrale prima di attivarla.
1
ATTENZIONE
VERIFICARE SEMPRE IL CORRETTO SERRAGGIO DELLA CARTUCCIA FILTRO,
UN ERRATO MONTAGGIO POTREBBE PROVOCARE IL DANNEGGIAMENTO DEL
PRODOTTO.
NON UTILIZZARE LA CENTRALE SENZA LA CARTUCCIA FILTRO. PRIMA DI
ESEGUIRE QUESTA OPERAZIONE OCCORRE MONTARE UNA CARTUCCIA DI
RICAMBIO SULLA CENTRALE.

1
12/05/16 Rev:1.0.0 (LINGUA ORIGINALE)
8 - RIPARAZIONI E RICAMBI
8.1 Criteri di intervento
È fatto assoluto divieto di intervenire sulla centrale aspirante per riparazioni e/o manutenzioni non espressa-
mente autorizzate su questo manuale.
Tutti gli interventi di riparazione per guasto o malfunzionamento devono essere eseguiti da personale quali-
ficato del Servizio Assistenza.
In caso di interventi da parte di personale non autorizzato, l’eventuale garanzia sul prodotto decade e solleva
il costruttore da qualsiasi responsabilità per eventuali danni a persone e/o cose conseguenti a tale intervento.
8.2 Ricambi consigliati
È buona norma procurarsi per tempo quei ricambi soggetti a più rapida usura.
Per garantire l’ottimale e duraturo funzionamento della centrale aspirante si raccomanda l’utilizzo esclusi-
vo di ricambi originali SISTEM-AIR di seguito elencati.
DESCRIZIONE CODICE
RICAMBIO MODELLO CENTRALE
Cartuccia filtro 1610.0
STYLE 150
STYLE 250
STYLE 350
STYLE 450
Cartuccia filtro 1610.5 STYLE MINI
Cartuccia filtro 1610.0R
TECNO Revolution 150
TECNO Revolution 250
TECNO Revolution 350
TECNO Revolution 450
Sacchetto in microfibra 1614.5
TECNO Revolution 150
TECNO Revolution 250
TECNO Revolution 350
TECNO Revolution 450
Sacco e tendi sacco per la raccolta
polveri nel contenitore 1614.4 TUTTI
Italiano
15

Manuale istruzioni linea TECNO
16 12/05/16 Rev:1.0.0(LINGUA ORIGINALE)
CENTRAL VACUUMSYSTEMS ByTecnoplus s.r.l.
9 - RICERCA GUASTI
INCONVENIENTE CAUSA RIMEDIO
In tutte le prese non si avvia
l’aspirazione
Solo per centrali TECNO R-evolution
Allarme presente sul display Eseguire RESET dell’allarme
Il cavo di alimentazione è
scollegato Collegare il cavo di alimentazione
Il pulsante di accensione della
centrale aspirante è spento Premere il pulsante di accensione
Il cavo della linea micro è
scollegato Collegare il cavo della linea micro alle prese di aspirazione
È intervenuta la protezione
termica del motore Attendere qualche minuto affinchè il motore si raffreddi
In una sola presa non si attiva
l’aspirazione d’aria
Contatti elettrici interrotti o
micro interruttore della presa
di aspirazione guasto
Chiamare il Servizio
Assistenza
Solo per centrali TECNO R-evolution
Allarme filtro con cartuccia pulita Depressione dell’impianto di aspirazione uguale o inferiore
ai 95 mbar
Verificare eventuali perdite
nell’impianto di aspirazione
Ridurre il tempo di apertura della
presa aspirante a battiscopa
Chiamare il Servizio
Assistenza
L’aspirazione d’aria è scarsa
Utilizzo di più prese
contemporaneamente e/o
presa di servizio attivata
Utilizzare una solo presa
aspirante alla volta
Tubo flessibile o accessori di
pulizia rotti
Verificare l’integrità del tubo
flessibile e degli accessori (e
nel caso sostituirli)
Cartuccia filtro sporca Pulire la cartuccia filtro
Guarnizione del contenitore
polveri danneggiata Verificare l’integrità
Ostruzione dei tubi di
aspirazione della rete tubiera Chiamare il Servizio
Assistenza
Ostruzione dello scarico
dell’aria Chiamare il Servizio
Assistenza
Solo per centrali TECNO R-evolution
Il sacchetto polveri è pieno Sostituire il sacchetto
La centrale rimane sempre in funzione
anche con le prese di aspirazione chiuse
Anomalia scheda elettronica Chiamare il Servizio
Assistenza

1
12/05/16 Rev:1.0.0 (LINGUA ORIGINALE)
INCONVENIENTE CAUSA RIMEDIO
L’aspirazione funziona ad intermittenza
con il tubo inserito nella presa
Intervento della protezione
termica presente sul motore
(sulle centrali TECNO
R-evolution appare sul display
allarme “Termico motore”)
Solo per modelli TECNO R-evolution
Eseguire RESET dell’allarme
e/o attendere il ripristino
automatico
Verificare eventuali ostruzioni
dei tubi di aspirazione delle
rete tubiera
Verificare eventuali ostruzioni
dello scarico dell’aria
Togliere il tubo dalla presa
e attendere qualche minuto
affinché il motore si raffreddi
Chiamare il Servizio
Assistenza
Italiano
17

Manuale istruzioni linea TECNO
18 12/05/16 Rev:1.0.0(LINGUA ORIGINALE)
CENTRAL VACUUMSYSTEMS ByTecnoplus s.r.l.
TECNO Style mod. MINI
Cupola
fonoassorbente
Piastra di fissaggio
Interruttore
generale
Ingresso polveri
Cono convogliatore
Contenitore polveri
3
2
5
6
7
Gruppo motore
Interruttore termico
Adesivo frontale
Cartuccia filtro
Maniglia e gancio
di chiusura
8
9
10
11
12
13
14
Sfiato aria
1
Copertura
Corpo macchina
cilindro 4
10 - ESPLOSI CENTRALI LINEA TECNO