SKALT Base User manual

(NL)Lijnklem (kernmantel)
Rocker
SKALTb.v.
Staalindustrieweg 19
2952 AT Alblasserdam
The Netherlands
[e-mail]
Tel [phone]
Fax [phone]
www.skalt.nl
Base
Propad
EN 361
Expert
EN 361, 358 en 813
SKALT b.v.
Staalindustrieweg 19
2952 AT Alblasserdam
Nederland
[email protected]
Tel [phone]
Fax [phone]
www.skalt.nl
(EN) Harnesses
(FR) Harnais
(DE) Gurte
(ES) Correas
(NL) Gordels
(SE) Bälten
(DK) Bælter
2011/01

SKALT Harnass belts
Thank you for taking the time to read this user’s guide. The advice and instructions given
are intended to be informative, but please remember that they are not a substitute for
proper training. If you have any ideas how the guide or the product can be improved,
we would welcome your views.



   
       
       
        
      
       
        
     


Working with fall protection always asks a lot of skills
and knowledge from the worker at height. Therefore
it is advisable to follow a specic Skalt training. For
trainingprogram, visit www.skalt.nl/training
The safe use of fall protection can only be guaranteed
when the guidelines of this user manual are strictly
followed.
All Skalt harnesses consists of a system of straps of very
strong material around the shoulders and legs. Thus the
liberated powers that occur in a fall will be divided over
the whole body.
All harnesses are equipped with a D-ring on the back
and the front, onto which a lanyard or a rope block
can be fastened. It is important to check if the D-rings
are positioned between the shoulder blades at the
back and the middle of the chest on the front . If not,
you will probably have the wrong size; otherwise the
harness has not been adjusted correctly. The choice
of connecting to the D- ring on the back or the chest
depends completely of the work environment and the
circumstances.
In general it is wise to connect fall protection at the
D-ring at the back, due to the fact that the human
body is able to absorb the energy best. When climbing
or during rope access it is preferable to use the front
D-ring. Make sure that the fall length will not be more
than 0.5 meter.

• Every year fall protection needs to be examined by a
competent inspector. Check www.skalt.nl for your local
inspection company.
• Before each use, check the webbing at the
adjustmentspoints and the buckels and check the
stitches. Look for cuts in the webbing, wear and damage
due to heat, chemicals or use.
A
B
C
(EN) Anchorage back d-ring
(FR) Point d’ancrage sur le dos
(DE) Ankerpunkt auf dem
Rücken
(ES) Punto de anclaje de la
espalda
(NL) Verankeringspunt op rug
(EN) Anchorage front d-ring
(FR) L’anneau en D sur la
poitrine
(DE) Ankerpunt auf dem Brust
(ES) Punto de anclaje y del
pecho
(NL) Verakeringspunt op borst
(EN) Leg straps
(FR) les sangles des jambes
(DE) Beinbänder
(ES) las correas de las piernas
(NL) Beenbanden



  
       
       
        
      
       
        
     


Working with fall protection always asks a lot of skills
and knowledge from the worker at height. Therefore
it is advisable to follow a specic Skalt training. For
trainingprogram, visit www.skalt.nl/training
The safe use of fall protection can only be guaranteed
when the guidelines of this user manual are strictly
followed.
All Skalt harnesses consists of a system of straps of very
strong material around the shoulders and legs. Thus the
liberated powers that occur in a fall will be divided over
the whole body.
All harnesses are equipped with a D-ring on the back
and the front, onto which a lanyard or a rope block
can be fastened. It is important to check if the D-rings
are positioned between the shoulder blades at the
back and the middle of the chest on the front . If not,
you will probably have the wrong size; otherwise the
harness has not been adjusted correctly. The choice
of connecting to the D- ring on the back or the chest
depends completely of the work environment and the
circumstances.
In general it is wise to connect fall protection at the
D-ring at the back, due to the fact that the human
body is able to absorb the energy best. When climbing
or during rope access it is preferable to use the front
D-ring. Make sure that the fall length will not be more
than 0.5 meter.

• Every year fall protection needs to be examined by a
competent inspector. Check www.skalt.nl for your local
inspection company.
• Before each use, check the webbing at the
adjustmentspoints and the buckels and check the
stitches. Look for cuts in the webbing, wear and damage
due to heat, chemicals or use.
A
B
C
(EN) Anchorage back d-ring
(FR) Point d’ancrage sur le dos
(DE) Ankerpunkt auf dem
Rücken
(ES) Punto de anclaje de la
espalda
(NL) Verankeringspunt op rug
(EN) Anchorage front d-ring
(FR) L’anneau en D sur la
poitrine
(DE) Ankerpunt auf dem Brust
(ES) Punto de anclaje y del
pecho
(NL) Verakeringspunt op borst
(EN) Leg straps
(FR) les sangles des jambes
(DE) Beinbänder
(ES) las correas de las piernas
(NL) Beenbanden
(EN) Anchorage back
d-ring
(FR) Point d’ancrage sur
le dos
(DE) Ankerpunkt auf
dem Rücken
(ES) Punto de anclaje de
la espalda
(NL) Verankeringspunt
op rug
(SE) Ankerpunkten
(DK) Ankerpunket
(EN) Anchorage front
d-ring
(FR) L’anneau en D sur
la poitrine
(DE) Ankerpunt auf dem
Brust
(ES) Punto de anclaje y
del pecho
(NL) Verankeringspunt
op borst
(SE) Ankerpunkten
(DK) Ankerpunket
(EN) Leg straps
(FR) les sangles des
jambes
(DE) Beinbänder
(ES) las correas de las
piernas
(NL) Beenbanden
(SE) Benbanden
(DK) Benstropper

General info for all SKALT
harnassbelts
The SKALT range includes three different harnesses.
For any possible type of work performed at height,
there is always a suitable SKALT harness. The SKALT
Base is a harness for occasional use. For people who
regularly perform work at height the comfortable SKALT
Propad is the right choice. The SKALT Expert is the
harness for those specialists who regularly spend long
periods suspended in their harness or may have to
carry out a rescue operation for instance.
Working with fall protection always asks a lot of skills and
knowledge from the worker at height. Therefore it is
advisable to follow a specifi c SKALT training. For training-
program, visit www.SKALT.nl/training
The safe use of fall protection can only be guaranteed when
the guidelines of this user manual are strictly followed.
All SKALT harnesses consists of a system of straps of very
strong material around the shoulders and legs. Thus the
liberated powers that occur in a fall will be divided over the
whole body.
All harnesses are equipped with a D-ring on the back and the
front, onto which a lanyard or a rope block can be fastened. It
is important to check if the D-rings are positioned between
the shoulder blades at the back and the middle of the chest
on the front . If not, you will probably have the wrong size;
otherwise the harness has not been adjusted correctly. The
choice of connecting to the D- ring on the back or the chest
depends completely of the work environment and the
circumstances.
In general it is wise to connect fall protection at the D-ring at
the back, due to the fact that the human body is able to
absorb the energy best. When climbing or during rope access
it is preferable to use the front D-ring. Make sure that the fall
length will not be more than 0.5 meter.
Inspection and point to verify
• Every year fall protection needs to be examined by a
competent inspector. Check www.SKALT.nl for your local
inspection company.
• Before each use, check the webbing at the
adjustmentspoints and the buckels and check the stitches.
Look for cuts in the webbing, wear and damage due to
heat, chemicals or use.
• When putting on the belt, check the proper closing of the
buckels by, after the closing, fi rmly pull both sides of the
buckels in opposite directions.
• A harness must be replaced by a new one after a fall,
since it is impossible to check the extent of the damage to
the fabric.
• After reject, If a belt is withdrawn, due to the reasons
mentioned above, destroy the belt to prevent further use
• The lifetime of a belt depends dramatically on the way it is
being used. Heavy use, chemicals, or extreme weather
conditions will have a lot of impact on the belt. The
potential life time of SKALT products is 10 years after the
manufacturing date.
All SKALT belts are designed to have easy access to the belt.
Therefore all belts have the same ‘click 1-2-3’ system,
meaning there are only three points to close on every belt, one
between the shoulderstrap and two at the legloops. Always do
the ‘click 1-2-3’ check, to avoid hazardous situations
SKALT base and propad
How to put on the SKALT Base and Propad belt:
1. Search for the back D-ring and grab the belt there.
2. Hold the belt up and make sure there a no straps twisted .
3. Place the shoulderstraps over your shoulders like a vest.
Make sure the back D-ring is placed between the
shoulderblades and the front D-ring is placed in the middle
of the chest.
4. Close the buckels between the shoulderstraps. Check the
correct locking.
5. Close the buckels for the leg straps, make sure the straps
are not twisted. Check the correct locking.
6. Fasten or adjust the leg –and shoulderstraps, depending on
your length and weight. Make sure the belt is installed
tight around your body, without limiting the freedom of
movement.
7. Stow the excess straps neatly by using the elastic loops
around the webbing.
How to use the SKALT Base and Propad belt:
The Base and Propad are fall protection belts only. If you need
to work on ropes or in a restraint system, please use the
SKALT Expert belt. The D-ring at the back and front are meant
to connect fall protection devices.
In general the back d-ring is meant for:
- Lanyards with integrated shockabsorber
- Fall arrest blocks
The front d-ring is meant for:
- Grab or trolley of a climbing system
- Rope grabs
ENGLISH (EN)

SKALT Expert
How to put on the SKALT Expert belt:
1. Search for the back D-ring and grab the belt there.
2. Hold the belt up and make sure there a no straps twisted.
3. Take both shoulderstraps and step into the waistbelt with
each strap on one side of the body.
4. Lift the waistbelt over your waist.
5. Adjust the waistbelt by pulling the straps.
6 Close the buckels between the shoulderstraps.
Check the correct locking.
7. Close and adjust the leg loops. Check the correct locking.
8. Fasten or adjust the leg –and shoulderstraps, depending on
your length and weight. Make sure the belt is installed
tight around your body, without limiting the freedom of
movement.
9. Stow the excess straps neatly by using the elastic loops
around the webbing.
The Expert belt combines fall protection with work
restraint and rope access.
A The back- and front D-ring are only to be used for fall
protection purposes.
B The seat belt D-ring is meant for rope acces work or rescue
operations.
C The side D-rings are for work restraint purposes like work
in towers and other constructions.
How to use the SKALT Expert belt:
For proper use of this belt a training is required.
In general the belt can be used for 3 purposes:
- Fall protection
- Rope acces / Rescue
- Work positioning / Restraint work
For fall protection always use the d-ring at the back or
at the front-chest.
In general the back d-ring is meant for:
- Lanyards with integrated shockabsorber
- Fall arrest blocks
The front d-ring is meant for:
- Grab or trolley of a climbing system
- Rope grabs
For rope access and rescue always use the middle D-ring
at the seat belt. At this d-ring the following devices can
be installed:
- Rope access device
- Resue device
- Work positioning or restraint lanyard
Be aware that none of these systems are fall protection
systems and when using these systems there simultaneously
fall protection needs to be installed at the front or chest
d-ring of the SKALT Expert belt.
For work positioning or restraint work the two D-rings on the
side of the waistbelt or the middle D-ring at the seatbelt can
be used. Restraint work can be done without fall protection,
but make sure that there is no chance to fall at all.
Workpositioning is always executed in combination
with fall protection.
Check our website regularly for the latest versions
of this document

Informations Générales au sujet de
tous tes harnais SKALT
SKALT propose une gamme de trois harnais différents.
Il y a toujours un harnais SKALT approprié pour tous les
travaux en hauteur imaginables. Le harnais base de
SKALT est destiné à un usage occasionnel. Pour les
personnes qui travaillent régulièrement en hauteur, le
juste choix est le harnais confortable propad de SKALT.
Le harnais expert de SKALT est destiné au spécialiste,
suspendu régulièrement et pour une longue durée par
son harnais ou qui doit par exemple effectuer une
opération de sauvetage.
Travailler avec une protection antichute exige une grande
agilité et une expérience importante de l’ouvrier quant aux
activités en hauteur. Dès lors, il est fortement recommandé
de suivre une formation. Consultez www.SKALT.nl/training
pour plus d’informations.
L’usage en toute sécurité de la protection antichute ne peut
être garanti que si les informations fournies dans le mode
d’emploi sont respectées.
Tous les harnais SKALT sont composés d’une série de sangles
en matériau solide qui, lors du serrage du harnais, se placent
autour des épaules et des jambes. En cas de chute, les forces
relâchées sont alors réparties sur tout le corps
Les harnais sont équipés d’un anneau en D au dos, auquel
peut être fi xé une ligne (de vie) ou un dérouleur antichute
par exemple. Il est important de vérifi er que l’anneau se
trouve entre les omoplates. Si cela ne devait pas être le cas,
vous possédez probablement une mauvaise taille ou alors le
harnais n’est pas réglé correctement. Un anneau en D peut
aussi être présent sur la poitrine. Celui-ci peut être utilisé
comme protection antichute. C’est la plupart du temps le cas
pour les harnais ayant une possibilité d’assise. Le choix entre
la fi xation à l’anneau du dos ou de la poitrine se fait tout à fait
selon la situation dans laquelle on travaille et la structure du
harnais.
De manière générale, on recommande d’utiliser l’anneau en
D du dos parce que c’est de cette manière que le corps
absorbe le mieux les forces. En cas d’escalade et de travail
acrobatique, l’anneau en D peut être utilisé sur la poitrine.
La distance de chute maximale doit alors être de 0,5 mètre.
Inspection et points d’attention
• Les harnais doivent être inspectés annuellement par une
personne ou une instance compétente désignée par le
fabricant. Consultez www.SKALT.nl pour trouver la société
d’inspection la plus proche de chez vous.
• L’utilisateur est responsable de l’inspection visuelle du
harnais. Soyez attentif à la détérioration des coutures, des
mousquetons et des fermetures.
• Les fermetures doivent être contrôlées lorsque le harnais
est enfi lé. Après la fermeture, défaites les extrémités des
sangles l’une de l’autre afi n de bien contrôler la fermeture.
• Après une chute, le harnais doit être remplacé par un
harnais neuf, il est en effet impossible de déterminer un
dégât subi par un harnais.
• Si le harnais est déclaré impropre, il doit être détruit, de
manière à ce qu’il ne puisse plus être utilisé.
• La durée de vie du harnais dépend en grande partie de la
manière à laquelle celui-ci a été utilisé. Une utilisation
fréquente à proximité de produits chimiques ou dans des
conditions climatiques extrêmes, a de nombreux effets sur
l’état du harnais.
• La durée des produits de SKALT est 10 ans à partir de sa
date de production.
Tous les harnais SKALT sont conçus de manière à pouvoir
facilement les enfi ler. C’est pour cela que tous les harnais
disposent du système ‘click 1-2-3’ ce qui implique que
seules 3 fermetures doivent être bouclées, une sur la poitrine
et deux sur les sangles des jambes. Effectuez toujours le
contrôle ‘click 1-2-3’ afi n d’éviter les situations dangereuses.
Base et propad de SKALT
Comment enfi ler les harnais Base et Propad
de SKALT :
1. Cherchez le point d’ancrage sur le dos et saisissez le
harnais à cet endroit.
2. Soulevez le harnais et assurez-vous que les sangles ne se
soient pas retournées.
3. Placez les sangles des épaules sur les épaules comme une
veste ou un sac à dos. Assurez-vous que l’anneau en D du
dos soit placé entre les omoplates et que l’anneau en D de
la poitrine soit placé sur la poitrine.
4. Fermez l’anneau en D sur la poitrine. Vérifi ez la fermeture
correcte.
5. Soulevez les sangles des jambes et assurez-vous qu’elles
ne se soient pas retournées.
6. Réglez les sangles à la bonne taille en les serrant ou en
les desserrant ; le harnais doit adhérer au corps.
7. Emprisonnez les sangles en les plaçant sous les anneaux
élastiques.
FRANCAIS (FR)

L’utilisation des harnais Base et Expert de SKALT:
Les harnais Base et Propad sont des harnais de protection
antichute. Lorsque l’on doit être suspendu ou positionné à des
lignes, il convient d’utiliser le harnais Expert de SKALT.
L’anneau en D sur la poitrine ou dans le dos sont des points
de protection antichute.
De manière générale, l’anneau en D du dos est destiné
à la fixation de :
- Lignes de vie avec amortisseurs de chocs intégrés
- Dérouleurs antichute
L’anneau en D sur la poitrine peut être utilisé pour la
fixation de :
- Passages des systèmes de protection antichute verticaux
- Colliers de serrage sur un système de ligne
Expert de SKALT
Comment enfiler le harnais Expert de SKALT:
1. Cherchez le point d’ancrage sur le dos et saisissez le
harnais à cet endroit.
2. Soulevez le harnais et assurez-vous que les sangles ne se
soient pas retournées.
3. Saisissez les sangles des épaules et entrez dans la ceinture
abdominale de laquelle les sangles des jambes doivent se
trouver de part et d’autre des jambes.
4. Placez la ceinture abdominale sur les hanches
5. Resserrez la ceinture abdominale en tirant les deux
extrémités de la sangle.
6. Fermez l’anneau en D sur la poitrine, vérifiez la fermeture
correcte.
7. Fermez les sangles des jambes, vérifiez la fermeture
correcte.
8. Resserrez les sangles, selon votre taille et votre poids ;
veillez à ce que le harnais adhère bien autour de votre
corps, sans que cela n’entrave votre liberté de mouvement.
9. Emprisonnez les sangles en les plaçant sous les anneaux
élastiques.
Le harnais Expert combine la protection antichute avec
la possibilité de positionnement de travail et travail
acrobatique.
A Les points dans le dos et sur la poitrine sont exclusivement
destinés à la protection antichute.
B La partie assise du harnais est destinée au travail
acrobatique et aux opérations de sauvetage.
C Les anneaux en D sur le côté latéral du harnais sont
destinés au positionnement de travail dans les tours et
autres constructions.
L’utilisation du harnais Expert de SKALT:
Une formation est indispensable pour la bonne utilisation de
ce harnais.
Le harnais Expert peut être utilisé dans 3 cas:
- Protection antichute
- Travail acrobatique / Sauvetage
- Positionnement de travail
Pour la protection antichute, l’anneau en D doit toujours
être utilisé sur la poitrine ou dans le dos.
De manière générale, l’anneau en D dans le dos est destiné à
la fixation de:
- Lignes de vie avec amortisseurs de chocs intégrés
- Dérouleurs antichute
L’anneau en D sur la poitrine peut être utilisé pour la
fixation de :
- Passages des systèmes de protection antichute verticaux
- Colliers de serrage sur un système de ligne
Pour le travail acrobatique et le travail de sauvetage,
on utilise l’anneau en D de la ceinture d’assise.
À cet anneau en D peuvent être fixés les appareils
suivants:
- Appareils de descente ou de levage
- Appareils de sauvetage
- Systèmes de positionnement
Aucun des systèmes précités ne sont des systèmes de
protection antichute. Lorsque ceux-ci sont utilisés, il faut
toujours y coupler un système de protection antichute à
l’anneau en D sur la poitrine. Pour les systèmes de
positionnement de travail ou les travaux dans une zone
limitée, les anneaux en D peuvent être utilisés aux deux côtés
de la ceinture abdominale.
Le positionnement de travail lors duquel on est suspendu à la
ligne doit toujours être combiné avec un système de
protection antichute, on peut travailler dans une délimitation
de zone sans protection antichute mais alors il faut s’être
assuré qu’on ne puisse pas tomber.
Consultez notre website régulièrement pour les
dernières versions de cette document

Allgemeine informationen über
alle SKALT-gurte
SKALT hat drei unterschiedliche gurte im sortiment.
für alle denkbaren höhenarbeiten gibt es immer
einen geeigneten SKALT-gurt. Der SKALT Base ist ein
gurt für den gelegentlichen gebrauch. Für leute,
die regelmäßig höhenarbeiten durchführen, ist der
bequeme SKALT Propad die richtige wahl. Der SKALT
Expert ist ein gurt für spezialisten, die regelmäßig und
für einen längeren zeitraum einen gurt tragen müssen
oder beispielsweise rettungsarbeiten durchführen.
Höhenarbeiter, die mit einer Absturzsicherung arbeiten,
müssen über besondere Fähigkeiten und Kenntnisse verfügen.
Aus diesem Grund wird eine Schulung dringend empfohlen.
Auf unserer Website www.SKALT.nl/training erhalten Sie
weitere Informationen.
Ein sicherer Umgang mit der Absturzsicherung kann nur
gewährleistet werden, wenn die Informationen in der
Gebrauchsanweisung befolgt werden.
Alle SKALT-Gurte bestehen aus sehr robusten Bändern, die
beim Anlegen des Gurtes die Schultern und Beine umfassen.
Dadurch werden die bei einem Fall freigesetzten Kräfte über
den gesamten Körper verteilt.
Die Gurte sind mit einem D-Ring am Rücken versehen,
an dem beispielsweise ein (Sicherheits)Seil oder ein
Höhensicherungsgerät befestigt werden kann. Es muss
unbedingt kontrolliert werden, ob sich der Ring zwischen
den Schulterblättern befi ndet. Wenn dies nicht der Fall ist,
haben Sie wahrscheinlich nicht die richtige Gurtgröße
gewählt oder ist der Gurt nicht richtig eingestellt. Es kann
sich auch auf der Brustseite ein D-Ring befi nden, der zur
Absturzsicherung verwendet werden kann. Dies ist meist
bei Gurten der Fall, die eine Sitzmöglichkeit bieten. Ob die
Befestigung am Rücken- oder Brustring erfolgt, hängt von
der Gurtkonstruktion und der Arbeitssituation ab.
Im Allgemeinen wird empfohlen, den D-Ring am Rücken zu
verwenden, da der Körper die Kräfte auf diese Weise am
besten absorbieren kann. Beim Klettern und bei Rope-Acces-
Arbeiten kann der D-Ring auf der Brust verwendet werden.
Der maximale Fallabstand muss dann 0,5 Meter betragen.
Inspektion und wichtige hinweise
• Sicherheitsgurte müssen jährlich von einer von dem
Hersteller autorisierten Person bzw. Institution überprüft
werden. Auf unserer Website www.SKALT.nl fi nden Sie
eine Institution in Ihrer Nähe.
• Der Nutzer ist selbst für die visuelle Kontrolle des
Sicherheitsgurts verantwortlich. Achten Sie dabei auf
Beschädigungen der Nähte, Haken und Verschlüsse.
• Wenn der Gurt umgelegt wird, müssen die Verschlüsse
kontrolliert werden. Ziehen Sie nach dem Verschließen die
Enden der Bänder auseinander, um zu kontrollieren, ob der
Verschluss richtig geschlossen ist.
• Nach einem Fall muss der Gurt durch einen neuen Gurt
ausgetauscht werden, da es nicht möglich ist, den am Gurt
entstandenen Schaden zu bestimmen.
• Wenn der Gurt für untauglich erklärt wurde, muss dieser
entsorgt werden, sodass dieser nicht erneut verwendet
werden kann.
• Die Lebensdauer des Gurts hängt in wesentlichem Maße
von der Art und Weise dessen Nutzung ab. Ein häufi ger
Gebrauch in einer chemikalienreichen Umgebung bzw.
extremen klimatischen Verhältnissen wirkt sich stark auf
den Zustand des Gurts aus.
• Die Lebensdauer der SKALT-Produkte beträgt 10 Jahre nach
Produktionsdatum.
Alle SKALT-Gurte wurden so produziert, dass sie einfach
anzulegen sind. Aus diesem Grund sind alle Gurte mit dem
‘Click 1-2-3’-System versehen. Das bedeutet, dass lediglich
3 Verschlüsse geschlossen werden müssen, einer auf der
Brust und zwei an den Beinbändern. Führen Sie immer den
“Click 1-2-3”-Check durch, um zu verhindern, dass
gefährliche Situationen entstehen.
SKALT base und propad
Das Anlegen des SKALT Base und Propad Gurtes:
1. Suchen Sie den Ankerpunkt auf dem Rücken und halten
Sie den Gurt hier fest.
2. Halten Sie den Gurt nach oben und sorgen Sie dafür, dass
die Bänder nicht verdreht sind.
3. Legen Sie die Schulterbänder wie bei einer Jacke oder
einem Rucksack über die Schultern. Sorgen Sie dafür, dass
der Rücken-D-Ring zwischen den Schulterblättern liegt und
dass der Brust-D-Ring auf der Brust liegt.
4. Schließen Sie den D-Ring auf der Brust. Überprüfen Sie, ob
dieser fest verschlossen ist.
5. Schließen Sie die Beinbänder und sorgen Sie dafür, dass
die Bänder nicht verdreht sind.
6. Stellen Sie die Bänder auf die richtige Größe ein, indem
Sie diese anziehen oder lockern; der Gurt muss den Körper
eng umschließen.
7. Legen Sie die Bänder unter die Gummiringe.
DEUTSCH (DE)

Verwendung des SKALT Base und Propad Gurtes:
Die Base und Propad Gurte sind zur Absturzsicherung
vorgesehen. Der SKALT Expert Gurt ist für Situationen
vorgesehen, in denen man an einem Sicherheitsseil
hängt oder ein Positionswechsel erfolgen muss.
Der D-Ring auf der Brust bzw. dem Rücken ist als
Absturzsicherungspunkt vorgesehen.
Im Allgemeinen ist der D-Ring auf dem Rücken
vorgesehen zur Befestigung von:
- Sicherheitsseilen mit integrierten Falldämpfern
- Höhensicherungsgeräten
Der D-Ring auf der Brust ist vorgesehen zur
Befestigung von:
- Läufern vertikaler Absturzsicherungssysteme
- Seilklemmen an einem Seilsystem
SKALT expert
Das Anlegen des SKALT Expert Gurtes:
1. Suchen Sie den Ankerpunkt auf dem Rücken und
halten Sie den Gurt hier fest.
2. Halten Sie den Gurt nach oben und sorgen Sie dafür,
dass die Bänder nicht verdreht sind.
3. Nehmen Sie die Schulterbänder und steigen Sie in den
Hüftgurt, wobei sich die Beinbänder an beiden Seiten der
Beine befinden müssen.
4. Ziehen Sie den Hüftgurt über die Hüfte.
5. Ziehen Sie den Hüftgurt an, indem Sie die Enden der
Bänder anziehen.
6. Schließen Sie den D-Ring auf der Brust und überprüfen Sie,
ob dieser fest verschlossen ist.
7. Schließen Sie die Beinbänder und überprüfen Sie, ob diese
fest verschlossen sind.
8. Ziehen Sie die Bänder, abhängig von Ihrer Größe und
Gewicht fest an; sorgen Sie dafür, dass der Gurt eng um
Ihren Körper gezogen wurde, ohne, dass dabei Ihre
Bewegungsfreiheit beeinträchtigt wird.
9. Legen Sie die Bänder unter die Gummiringe.
Der Expert Gurt kombiniert die Absturzsicherung mit
der Möglichkeit zur Arbeitsplatzpositionierung und
Rope-Access-Arbeiten.
A Der Rücken- und Brustpunkt ist ausschließlich zur
Absturzsicherung vorgesehen.
B Die Sitzfläche des Gurtes ist für Rope-Access-Arbeiten und
Rettungsarbeiten vorgesehen.
C Die D-Ringe auf der Seite des Gurtes sind zur
Arbeitsplatzpositionierung in Türmen oder anderen
Konstruktionen vorgesehen.
Verwendung des SKALT Expert Gurtes:
Für den richtigen Gebrauch dieser Gurte ist eine Schulung
erforderlich.
Der Expert Gurt kann für 3 Zwecke verwendet werden:
- Absturzsicherung
- Rope-Access-Arbeiten / Rettungsarbeiten
- Arbeitsplatzpositionierung
Zur Absturzsicherung muss jederzeit der D-Ring auf der
Brust bzw. auf dem Rücken verwendet werden.
Im Allgemeinen ist der D-Ring auf dem Rücken vorgesehen
zur Befestigung von:
- Sicherheitsseilen mit integrierten Falldämpfern
- Höhensicherungsgeräten
Der D-Ring auf der Brust ist vorgesehen zur Befestigung von:
- Läufern vertikaler Absturzsicherungssysteme
- Seilklemmen an einem Seilsystem
Für Rope-Access-Arbeiten und Rettungsarbeiten muss
der D-Ring auf dem Sitzgurt verwendet werden. An
diesem D-Ring können die folgenden Geräte befestigt
werden:
- Abseil- oder Aufstiegsgeräte
- Rettungsgeräte
- Positionierungssysteme
Keines der oben genannten Systeme sind
Absturzsicherungssysteme. Wenn diese verwendet werden,
muss immer ein Absturzsicherungssystem an dem
Brust-D-Ring befestigt werden. Für Positionierungssysteme
oder Arbeiten mit eingeschränkter Bewegungsfreiheit können
die D-Ringe auf beiden Seiten des Hüftgurtes verwendet
werden.
Bei einem Positionswechsel, bei dem man an einem Seil
hängt, muss zusätzlich immer ein Absturzsicherungssystem
verwendet werden. Bei eingeschränkter Bewegungsfreiheit
muss keine Absturzsicherung verwendet werden, wenn zuvor
sicher gestellt wurde, dass keine Fallgefahr besteht.
Besuchen Sie unsere Website regelmäßig für die
neuesten Versionen dieses Dokuments

Información general sobre correas
SKALT
SKALT cuenta con tres tipos diferentes de correas en su
gama. siempre hay una correa SKALT adecuada para
cualquier actividad que se pueda desarrollar en lugares
altos. La SKALT base es una correa para uso ocasional.
Para las personas que trabajan habitualmente en
altura, la cómoda SKALT Propad es la elección más
apropiada. La SKALT Expert está indicada para los
especialistas que tienen que permanecer colgados
de la correa durante un periodo de tiempo más
prolongado o, por ejemplo, para realizar una operacióN
de rescate.
Trabajar con protección anticaída exige que las personas que
trabajan a gran altura dispongan de habilidad y
conocimientos. Por esta razón se recomienda
encarecidamente realizar el curso de formación. Visite la
página web www.SKALT.nl/training para más información.
Solamente se puede garantizar una utilización adecuada de la
protección anticaída si se siguen las instrucciones del manual
de uso.
Todas las correas SKALT se componen de un número de cintas
de material muy resistente que se colocan alrededor de los
hombros y las piernas al apretar la correa. Así pues, en caso
de caída, las fuerzas liberadas se distribuyen por todo el
cuerpo.
Las correas están provistas de un anillo en D en la espalda al
que se puede fi jar, por ejemplo, una cuerda o una polea
anticaída. Es importante asegurarse de que el anillo quede
entre los omóplatos. Si no es el caso, probablemente tenga
una medida equivocada o la correa no esté ajustada
correctamente. También puede haber un anillo en D en el
pecho que se puede utilizar como protección anticaída. Esto
suele ocurrir sobre todo con correas que ofrecen la posibilidad
de sentarse. La elección entre poner la fi jación en el anillo de
la espalda o del pecho depende totalmente de la situación
desde la que se vaya a trabajar y de la estructura de la correa.
Por lo general se recomienda utilizar el anillo en D de la
espalda, ya que el cuerpo absorbe mejor las fuerzas. El anillo
en D del pecho se puede utilizar para subir por superfi cies o
para trabajos en los que haya que acceder con cuerda. La
distancia máxima de caída debe ser de 0,5 metros.
Revisión y puntos a los que hay
que prestar atención
• Los arneses con correas deben ser revisados anualmente
por una persona u organismo designado por el fabricante
para ello. Visite www.SKALT.nl para buscar una empresa de
mantenimiento cercana.
• El usuario es responsable de la inspección visual del arnés
con correa. Preste atención al posible deterioro de las
costuras, los ganchos y los cierres.
• Cuando vaya a ponerse la correa debe comprobar los
cierres. Tras cerrar los extremos de las cintas, tire de ellos
para comprobar el cierre.
• Después de una caída la correa se debe sustituir por una
nueva, ya que no es posible determinar si ésta ha sufrido
daños.
• Si la correa se declara inutilizable, deberá destruirse para
que no pueda volver a utilizarse.
• La vida útil de la correa depende en gran medida de cómo
se use. Un uso frecuente en un entorno con productos
químicos o en circunstancias climatológicas extremas
infl uye considerablemente sobre el estado de la correa.
• La vida útil de los productos SKALT es 10 años depués de la
fecha de producción.
Todas las correas están diseñadas de tal forma que sea fácil
ponérselas. Por ello, todas las correas disponen del sistema
“click 1-2-3”, que implica que solamente haya que cerrar
tres cierres, uno en el pecho y dos en las cintas de las
piernas. Realice siempre la comprobación “click 1-2-3” para
evitar situaciones peligrosas.
La base SKALT y la correa propad
Colocación de la Base SKALT y la correa Propad:
1. Busque el punto de anclaje de la espalda y fi je la correa.
2. Levante la correa y compruebe que las cintas no estén
giradas.
3. Pásese las tiras de los hombros por encima de estos como
si fuera una chaqueta o una mochila. Asegúrese de que el
anillo en D de la espalda quede situado entre los
omóplatos y el del pecho quede justamente sobre éste.
4. Cierre el anillo en D del pecho. Compruebe que esté bien
cerrado.
5. Cierre las correas de las piernas y compruebe que no estén
giradas.
6. Ajuste las cintas en la medida adecuada apretándolas o
afl ojándolas; la correa debe quedar justa en torno al
cuerpo.
7. Guarde las correas poniéndolas bajo los anillos elásticos.
ESPAÑOL (ES)

Uso de la Base SKALT y la correa Propad:
Las correas base y propad se han desarrollado para actuar
como protección anticaída. Si es preciso colgarse o
posicionarse con cuerdas, se debe emplear la correa SKALT
Expert.
Los anillos en D del pecho o de la espalda están indicados
como puntos de protección anticaída.
Por lo general, el anillo en D de la espalda está
diseñado para la sujeción de:
- Cuerdas anticaída con amortiguadores integrados
- Poleas anticaída
El anillo en D del pecho se puede utilizar para la
sujeción de:
- Llaves de sistemas de protección anticaída verticales
- Abrazaderas en un sistema de cuerdas
SKALT expert
Colocación de la correa SKALT Expert:
1. Busque el punto de anclaje de la espalda y fije la correa.
2. Levante la correa y compruebe que las cintas no estén
giradas.
3. Coja las tiras de los hombros y meta las piernas por las
correas de las caderas, ya que las cintas de las piernas
deben quedar a ambos lados de éstas
4. Pase la correa de la cadera por encima de ésta
5. Apriete la correa de la cadera tirando de los extremos de
la cinta
6. Cierre el anillo en D del pecho y compruebe que esté bien
cerrado.
7. Cierre las cintas de las piernas y compruebe que estén
bien cerradas.
8. Apriete las tiras en función de su altura y peso; asegúrese
de que la correa quede justa en torno al pecho sin que por
ello disminuya su libertad de movimientos.
9. Guarde las correas poniéndolas bajo los anillos elásticos.
La correa Expert combina la protección anticaída con la
posibilidad de posicionamiento y de trabajar en sitios a
los que hay que acceder con cuerdas.
A. Los puntos de la espalda y del pecho están indicados
únicamente para lo protección anticaída.
B. La parte del asiento de la correa está indicada para
trabajos de acceso con cuerda y operaciones de rescate.
C. Los anillos en D del lateral de la correa están indicados
para el posicionamiento en el trabajo en torres y otras
estructuras.
Utilización de la correa SKALT Expert
Para llevar a cabo un buen uso de esta correa es necesario
recibir formación.
La correa Expert se puede emplear para tres fines:
- Protección anticaída
- Acceso con cuerdas / operaciones de rescate
- Posicionamiento en el trabajo
Para la protección anticaída se debe utilizar siembre el
anillo en D del pecho o de la espalda.
Por lo general, el anillo en D de la espalda está diseñado para
la sujeción de:
- Cuerdas anticaída con amortiguadores integrados
- Poleas anticaída
El anillo en D del pecho se puede utilizar para la sujeción de:
- Llaves de sistemas de protección anticaída verticales
- Abrazaderas en un sistema de cuerdas
Para las acciones con acceso mediante cuerdas y
operaciones de rescate se debe usar el anillo en D de la
correa de asiento. A este anillo en D se pueden sujetar
los siguientes aparatos:
- Aparatos de descenso o ascenso
- Aparatos de salvamento
- Sistemas de posicionamiento
Los sistemas mencionados anteriormente no son sistemas de
protección anticaída. Siempre que se vayan a utilizar se debe
fijar un sistema de protección anticaída al anillo en D del
pecho. Para sistemas de posicionamiento en el trabajo o
actividades que limiten el ámbito de actuación se pueden
emplear los anillos en D de los dos lados de la correa de la
cadera.
El posicionamiento en el trabajo cuando hay que colgarse de
la cuerda se ha de combinar siempre con un sistema de
protección anticaída; la limitación del área de movimiento se
puede utilizar sin esta protección, pero en este caso es preciso
asegurarse de que no existe riesgo de caída.
Visite nuestro website regularmente para las últimas
versiones de este documento

Algemene informatie over alle
SKALT gordels
SKALT heeft drie verschillende gordels in haar
assortiment. Voor alle denkbare werkzaamheden
op hoogte is er altijd een geschikte SKALT gordel.
De SKALT Base is een gordel voor incidenteel gebruik.
Voor mensen die regelmatig op hoogte werken is
de comfortabele SKALT Propad de juiste keuze. De SKALT
Expert is de gordel voor de specialist die regelmatig
langere tijd in zijn gordel moet hangen of bijvoorbeeld
een reddingsoperatie moet uitvoeren.
Werken met valbeveiliging vereist veel vaardigheden en
kennis van de werker op hoogte. Daarom is het ten zeerste
aanbevolen om de training te volgen. Bezoek www.SKALT.nl/
training voor meer informatie.
Het veilig gebruik van valbeveiliging kan alleen worden
gegarandeerd als de informatie in de gebruiksaanwijzing
worden opgevolgd.
Alle SKALT gordels bestaan uit een aantal banden van zeer
stevig materiaal die bij het aantrekken van de gordel rond
schouders en benen komen te zitten. Bij een val worden
hierdoor de vrijkomende krachten verdeeld over het gehele
lichaam. De gordels zijn voorzien van een D-ring op de rug,
waaraan bijvoorbeeld een (val)lijn of valblok bevestigd kan
worden. Het is belangrijk om te controleren of de ring tussen
de schouderbladen zit. Is dit namelijk niet het geval, dan heeft
u waarschijnlijk een verkeerde maat of is de gordel niet juist
afgesteld. Ook op de borst kan een D-ring zitten die gebruikt
kan worden voor valbeveiliging. Dit is meestal het geval bij
gordels die een zitmogelijkheid hebben. De keuze tussen de
bevestiging aan de rug- of borstring is helemaal afhankelijk van
de situatie waarin wordt gewerkt en de constructie van de
gordel.
In het algemeen wordt aangeraden de D-ring op de rug te
gebruiken omdat op die manier de het lichaam de krachten
het best kan absorberen. Bij het klimmen en bij rope access
werk kan de D-ring op de borst worden gebruikt. De
maximale valafstand moet dan 0.5 meter zijn.
Inspectie en aandachtspunten
• Jaarlijks dienen harnasgordels te worden geïnspecteerd
door een door de producent daartoe bevoegde persoon of
instantie. Kijk op www.SKALT.nl voor een inspectiebedrijf
bij u in de buurt.
• De gebruiker is zelf verantwoordelijk voor de visuele
inspectie van de harnasgordel. Let hierbij op beschadiging
van de stiksels, de haken en de sluitingen.
• Wanneer de gordel wordt aangetrokken moeten de
sluitingen worden gecontroleerd. Trek na het sluiten de
uiteinden van de banden uit elkaar om de sluiting goed
te checken.
• Na een val moet de gordel worden vervangen door een
nieuwe, omdat het onmogelijk is om te schade aan de
gordel te bepalen.
• Als de gordel is afgekeurd, moet deze worden vernietigd,
zodat deze niet opnieuw kan worden gebruikt.
• De levensduur van de gordel hangt in hevige mate af van
de manier waarop deze wordt gebruikt. Veelvuldig gebruik
in de omgeving van chemicaliën of extreme
klimatologische omstandigheden hebben veel effect op de
staat van de gordel.
• De levensduur van de SKALT gordel is 10 jaar na
productie-datum.
Alle SKALT gordels zijn ontworpen om eenvoudig aan te
kunnen trekken. Daarom hebben alle gordels het ‘click 1-2-3’
systeem, wat inhoudt dat slechts 3 sluitingen moeten
worden gesloten, één op de borst en twee op de
beenbanden.
Doe altijd de “click 1-2-3”check, om te voorkomen dat er
gevaarlijke situaties ontstaan.
De SKALT base en propad gordel
Het aantrekken van de SKALT Base en Propad gordel:
1. Zoek het ankerpunt op de rug en pak de gordel hier vast.
2. Hou de gordel omhoog en zorg ervoor dat de banden niet
gedraaid zijn.
3. Plaats de schouderbanden over de schouders als een jas of
rugzak. Zorg ervoor dat de rug D-ring is geplaatst tussen
de schouderbladen en dat de borst D-ring is geplaatst op
de borst.
4. Sluit de D-ring op de borst. Controleer de juiste sluiting.
5. Sluit de beenbanden en zorg ervoor dat de banden niet
zijn gedraaid.
6. Stel de banden in op de juiste maat door ze aan te
trekken of ze losser te maken; de gordel moet nauw
om het lichaam heen sluiten.
7. Berg de banden op door ze onder de elastieken ringen
te plaatsen.
NEDERLANDS (NL)

Het gebruik van de SKALT Base en Propad gordel:
The base en propad gordel zijn bedoeld als valbeveiligings-
gordels. Wanneer gehangen moet worden aan lijnen of
gepositioneerd is de SKALT Expert gordel te gebruiken.
De D-ring op de borst of de rug zijn bedoeld als
valbeveiligingspunt.
In het algemeen gesteld is de D-ring op de rug bedoeld
voor de bevestiging van:
- Vallijnen met geintregreerde schockdempers
- Valstopblokken
De D-ring op de borst kan gebruikt worden voor de
bevestiging van:
- Lopers van verticale valbeveiligingssystemen
- Lijnklemmen op een lijnsysteem
De SKALT Expert gordel
Het aantrekken van de SKALT Expert Gordel:
1. Zoek het ankerpunt op de rug en pak de gordel hier vast.
2. Hou de gordel omhoog en zorg ervoor dat de banden niet
gedraaid zijn.
3. Pak de schouderbanden en stap in de huepgordel, waarbij
de beenbanden aan weerszijden van de benen moeten
zitten
4. Plaats de heupgordel over de heup
5. Trek de heupgordel strak door aan de uiteinden van de
band te trekken
6. Sluit de D-ring op de borst, controleer de juiste sluiting.
7. Sluit de Beenbanden, controleer de juiste sluiting
8. Trek de banden strak aan, afhankelijk van je lengte en
gewicht; zorg dat de gordel nauw om je lichaam heen
is getrokken, zonder dat dat ten koste gaat van je
bewegingsvrijheid.
9. Berg de banden op door ze onder de elastieken ringen te
plaatsen.
De expert gordel combineert valbeveiliging met de
mogelijkheid tot werkpositionering en rope access werk.
A Het rug- en borstpunt zijn bedoeld voor uitsluitend
valbeveiliging.
B Het zitgedeelte van de gordel is bedoeld voor rope access
werk en reddingsoperaties.
C De D-ringen aan de zijkant van de gordel zijn bedoeld voor
werkpositionering in torens en andere constructies.
Het gebruik van de SKALT Expert Gordel:
Voor het goede gebruik van deze gordel is een training
noodzakelijk.
De Expert gordel kan worden gebruikt voor
3 doeleinden:
- Valbeveiliging
- Rope access / Redding
- Werk positionering
Voor valbeveiliging moet altijd de D-ring op de borst of
rug worden gebruikt.
In het algemeen gesteld is de D-ring op de rug bedoeld
voor de bevestiging van:
- Vallijnen met geintregreerde schockdempers
- Valstopblokken
De D-ring op de borst kan gebruikt worden voor de
bevestiging van:
- Lopers van verticale valbeveiligingssystemen
- Lijnklemmen op een lijnsysteem
Voor rope access werk en reddingswerk moet de D-ring
op de zitgordel worden gebruikt. Op deze D-ring
kunnen de volgende apparaten worden vastgezet:
- Afdaal – of stijgapparaten
- Reddingsapparaten
- Positioneringssystemen
Geen van bovengenoemde systemen zijn valbeveiligings-
systemen. Wanneer deze worden gebruikt dient er altijd
een valbeveiligingssysteem aan de borst D-ring te worden
vastgekoppeld. Voor werkpositioneringssystemen of
gebieds - begrenzende werkzaamheden kunnen de D-ringen
aan weerszijden van de heupgordel worden gebruikt.
Werkpositionering waarbij in de lijn wordt gehangen dient
altijd te worden gecombineerd met een valbeveiligings-
systeem, gebiedsbegrenzing kan zonder valbeveiliging
worden gebruikt maar dan moet er wel zeker worden gesteld
dat er niet kan worden gevallen.
Bezoek regelmatig onze website voor de laatste
versie van dit document

Allmän information över alla
SKALTs bälten:
SKALT har tre sikkerhedsbælter i sit sortiment. For alle
tænkelige arbejdeds typer i højden er der altid et
passende bælte. SKALT Base er et bælte til lejlighedsvis
brug. Til personer der regelmæssigt arbejder i højden,
er det behagelige SKALT ProPad bælte det rigtige valg.
SKALT Expert er bæltet til specialisten som regelmæssig
må hænge eller for eksempel skal udføre en
redningsaktion.
Att arbeta med fallsäkerhet kräver många färdigheter och
kunskap av arbetaren som befi nner sig på hög höjd. Därför
rekommenderas att man följer en träning.
Besök www.SKALT.nl/training för mer information.
Säker användning av fallsäkerhet kan bara garanteras om
informationen i bruksanvisningen följs.
SKALTs bälten består av ett antal band av mycket starkt
material som kommer att sitta runt axlar och ben när man tar
på sig bältet. Vid ett fall kommer härigenom de frikommande
krafterna att fördelas över hela kroppen.
Bältena är försedda med en D-ring på ryggen, som t ex en
(fall)lina eller ett fallblock kan fästas på. Det är viktigt att
kontrollera så att ringen sitter mellan skulderbladen. Är detta
nämligen inte fallet, har du sannolikt fel storlek eller så är
bältet inte rätt inställt. På bröstet kan det också sitta en D-ring
som kan användas för fallsäkerhet. Detta är för det mesta
fallet hos bälten som har en sittmöjlighet. Valet mellan att
fästa på rygg- eller bröstringen är alldeles beroende av i
vilken situation man utför arbete i och bältets konstruktion.
I allmänhet rekommenderas att använda D-ringen på ryggen
eftersom kroppen på detta sätt bäst kan absorbera krafter. Vid
klättring och vid industriellt reparbete kan D-ringen på bröstet
användas. Det maximala fallavståndet måste då vara 0,5 meter.
Inspektion och
uppmärksamhetspunkter:
• Årligen bör harneskbälten inspekteras av en av producenten
därtill behörig person eller instans. Se www.SKALT.nl efter ett
inspektionsföretag i närheten av där du bor.
• Användaren är själv ansvarig för den visuella inspektionen
av harneskbältet. Var då uppmärksam på skador på
broderier, krokar och knäppningar.
• När säkerhetsbältet sätts på måste knäppningarna
kontrolleras. Dra isär bandens ändar efter att du knäppt
bältet för att kontrollera knäppningen.
• Efter ett fall måste bältet ersättas med ett nytt, eftersom
det är omöjligt att bestämma skadan på bältet.
• Om bältet måste avvisas, måste det förstöras, så att det
inte på nytt kan användas.
• Säkerhetsbältets livslängd beror till stor del på hur man
använder det. Flitig användning i omgivningar med
kemikalier eller extrema klimatologiska omständigheter
har stor effekt på bältets skick.
• Livslängden på Skals bälte är, efter att bältet har tagits i
bruk 10 år.
Alla SKALTs bälten är designade för att lätt kunna tas på.
Därför har alla bälten 1-2-3 klicksystem, som innebär att
endast 3 knäppningar måste göras. Ett på bröstet och två på
benbanden. Gör alltid ”1-2-3” klickkontrollen för att förhindra
att farliga situationer uppstår.
Att ta på SKALT Basebältet och
Propadbältet:
1. Leta upp ankarpunkten på ryggen och ta tag i bältet här.
2. Håll bältet högt upp och se till att banden inte har snurrat
ihop sig.
3. Lägg axelbanden över axlarna som en jacka eller ryggsäck.
Se till att rygg D-ringen är placerad mellan skulderbladen
och att bröst D-ringen är placerad på bröstet.
4. Knäpp D-ringen på bröstet. Kontrollera så att knäppningen
är korrekt gjord.
5. Knäpp benbanden och se till att de inte har snurrat ihop
sig.
6. Ställ in banden genom att dra in dem eller att lossa på
dem; bältet måste sitta tätt inpå kroppen.
7. Placera banden under O-ringen.
Användning av SKALT Basebältet
och Expertbältet:
Basebältet och Propadbältet är avsedda som fallsäkerhets-
bälten. När man måste hänga i linor eller positionerad ska
SKALT Expertbälte användas. D-ringen på bröstet eller på
ryggen är avsedda som fallsäkerhetspunkter.
I allmännhet är D-ringen på ryggen avsedd för att sätta fast:
• Fallinor med integrerade stötdämpare
• Fallstoppblock
SVENSKA (SE)

D-ringen på bröstet kan användas för att fästa:
• löpare till vertikala fallsäkerhetssystem
• Linklämmor på ett linsystem
Ta på SKALT Expertbälte
1. Leta upp ankarpunkten på ryggen och ta tag i bältet här
2. Håll bältet högt upp och se till att banden inte har snurrat
ihop sig.
3. Ta skulderbanden och ta på höftbältet. Benbanden måste
sitta på båda sidorna om benen.
4. Ta på höftbältet över höften
5. Höftbältet ska sitta hårt åt genom att man drar i änden
av bandet
6. Knäpp D-ringen på bröstet, kontrollera att knäppningen
är korrekt
7. Knäpp benbanden, kontrollera att knäppningen är korrekt
8. Dra åt banden hårt, beroende på din längd och vikt; se till
att bältet sitter hårt åt din kropp, utan att det påverkar din
rörelsefrihet.
9. Placera banden under O-ringen
Användning av SKALT Expert Bälte
Expertbältet kombinerar fallsäkerhet med möjligheten till
arbetspositionering och industriellt reparbete
A) Rygg- och bröstpunkten är avsedda endast för fallsäkerhet.
B) Bältets sittdel är avsedd för industriellt reparbete och
räddningsoperationer.
C) D-ringen på bältets sida är avsedd för arbetspositionering i
torn och andra konstruktioner.
För att på bästa sätt kunna använda detta bälte är träning
nödvändigt
Expertbältet kan användas för 3 ändamål:
• Fallsäkerhet
• Industriellt reparbete/Räddning
• Arbetspositionering
För fallsäkerhet måste alltid D-ringen på bröstet eller
ryggen användas.
I allmänhet är det tänkt att D-ringen på ryggen är avsedd för
att sätta fast:
• Falllinor med integrerade stötdämpare
• Fallstoppblock
D-ringen på bröstet kan användas för att sätta fast:
• Löpare för vertikala fallsäkerhetssystem
• Linklämmor på ett linsystem
För industriellt reparbete och räddningsarbete måste
D-ringen på sittbältet användas.
På denna D-ring kan följande apparater sättas fast:
• Apparater för nedfart- och stigning
• Räddningsapparater
• Positioneringssystem
Inget av de ovannämnda systemen är fallsäkerhets-
system. När dessa används ska det alltid finnas ett
fallsäkerhetssystem fastspänt till D-ringen på bröstet.
För arbetspositioneringssystem eller områdesbegränsande
verksamheter kan D-ringen användas på båda sidorna
om höftbältet. Arbetspositionering som innebär att man
hänger i en lina ska alltid kombineras med ett
fallsäkerhetssystem, områdesbegränsning kan användas
utan fallsäkerhet men då måste det säkerställas att det inte
finns några möjligheter för fall.
Kolla vår hemsida regelbundet för de senaste
versionerna av detta dokument

GENERELLE OPLYSNINGER OM ALLE
SKALT BÆLTER
SKALT har tre sikkerhedsbælter i sit sortiment. For alle
tænkelige arbejdeds typer i højden er der altid et
passende bælte. SKALT Base er et bælte til lejlighedsvis
brug. Til personer der regelmæssigt arbejder i højden,
er det behagelige SKALT ProPad bælte det rigtige valg.
SKALT Expert er bæltet til specialisten som regelmæssig
må hænge eller for eksempel skal udføre en
redningsaktion.
At arbejde med faldsikring kræver mange færdigheder og
viden om at arbejde i højden.
Arbejdstageren anbefales derfor stærkt at tage faldsikrings
uddannelsen. For mere information besøg www.SKALT.nl/
uddannelse.
Sikker brug af faldsikring kan kun garanteres, hvis
oplysningerne i brugsanvisningen følges.
Alle SKALT bælter består af en række seler af meget stærk
materiale, som spændes fast omkring skuldre og ben. Ved
et fald bliver de frigjorte kræfter fordelt over hele kroppen.
Bælterne er udstyret med en D-ring på ryggen, hvor for
eksempel en (fald) line eller faldhammer kan sættes fast.
Det er vigtigt at kontrollere ringen som sidder mellem
skulderbladene. Hvis dette ikke er tilfældet, så har du
sandsynligvis en forkert størrelse eller bæltet er ikke korrekt
justeret. Også på brystet kan der sidde en D-ring, der kan
anvendes til faldsikring. Dette er normalt tilfældet med seler
som har en sidde funktion. Valget mellem beslaget af ryg
eller bryst ring er helt afhængig af abejdsmilj og den situation
hvor bæltet skal anvendes, samt hvordan bæltet er
kontrueret.
Det anbefales generelt at bruge D-ringen på ryggen, fordi på
den måde kan bæltet bedst absorbere kroppens kræfter. Men
for klatring og rope access arbejde er det anbefalet at bruge
D-ringen på brystet. Den maksimale faldlængde bør være
0,5 meter.
INSPEKTION OG BEKYMRINGER
- Seler skal årligt efterses af en autoriseret person eller
direkte af fabrikanten. Besøg www.SKALT.nl for et
inspektions fi rma i dit område.
- Kunden er ansvarlig for den visuelle inspektion af selen.
Vær opmærksom på skader på syning, kroge og skruer.
- Når selen er fastgjort kontroller derefter at alle lukninger
er sikret. Træk derefter enderne af stropperne fra hinanden
for at kontrollere den endelige sikring.
- Efter et fald bør bæltet erstattes af en ny, fordi det er
umuligt at afgøre skader på bæltet.
- Hvis selen er afvist skal det destrueres, så den ikke kan
genanvendes.
- Levetiden af selen afhænger i høj grad af den måde det
bliver brugt på. Kraftig brug af kemikalier i miljøet eller
ekstreme klima forhold har stor indfl ydelse på tilstanden af
bæltet.
- Det generelle levetid af et SKALT bælte i drift er cirka 10 år.
Alle SKALT bælter er designet til let at kunne trækkes til.
Derfor er alle bælter udstyret med et “klik 1-2-3” system,
hvilket betyder, at kun 3 lukkeanordninger skal være lukket;
En på brystet og to benstropper på benet. Gør altid et “1-2-3
klik” check, for at undgå farlige situationer.
BRUGSANVISNING FOR SKALT BASE
OG PROPAD BÆLTE
1. Find ankerpunket på ryggen og tag fat i bæltet nedenfor.
2. Hold bæltet op og sørg for at stropperne ikke er snoede.
3. Placer stropperne over skuldrene som en jakke eller
rygsæk. Sørg for at D-ringen på ryggen er placeret
mellem skulderbladene og at bryst D-ringen er placeret på
brystet.
4. Tilslut D-ringen på brystet. Kontroller altid.
5. Luk benstropper og sørg for at selen ikke er roteret.
6. Træk stropperne stramme, afhængigt af din højde og vægt,
og sørg for bæltet sidder stramt omkring din krop, uden at
dette går du over din mobilitet.
7. Enden af stropperne gemmes væk under den elastiske
ring.
Brugen af Base og Expert SKALT
bælte:
Base og ProPad bælte er beregnet som en faldsikring sele.
Når det skal bruges til at hænge i eller til positionering
arbejde skal man anvende SKALT Ekspert.
D-ringen på brystet eller ryggen er beregnet som faldsikring
punkt.
Generelt set er D-ringen på ryggen betemt til fastgørelse af:
- Faldliner med integreret chokkdæmpere
- Faldstopblokke
DANSK (DK)

D-ringen på brystet kan anvendes til fastgørelse af:
- Løbere af lodrette fald beskyttelsessystemer
- Fall-tilpasningen system
BRUGSANVISNING FOR SKALT
EKSPERT BÆLTE
1. Find ankerpunktet på ryggen og tag fat i bæltet nedenfor.
2. Hold bæltet op og sørg for at stropperne ikke er snoede.
3. Placer stropperne over skuldrene som en jakke eller
rygsæk
4. Placer hofteselen over hoften.
5. Juster hofteselen ved at tage fat ved enden af remmene
og træk til.
6. Tilslut D-ringen på brystet, kontroller altid.
7. Luk og træk benstropper på begge sider af benene,
kontroller altid.
8. Træk stropperne stramme, afhængigt af din højde og
vægt, og sørg for bæltet sidder stramt omkring din krop,
uden at dette går du over din mobilitet.
9. Enden af stropperne gemmes væk under den elastiske
ring.
Brugen af SKALT Ekspert Bælte:
Ekspert bæltet kombinerer faldsikring med evnen til at
positionering og rope access arbejde.
A. Ryggen og bryst sektionen er kun beregnet til faldsikring.
B. Siddeområdet af selen er konstrueret til rope access
arbejde og redningsaktioner.
C. D-ringen på siden af bæltet er designet til arbejde med
positionering af tårne og andre strukturer.
For korrekt anvendelse af dette bælte er en træning
nødvendig.
Expert selen kan bruges til tre formål:
- Faldsikring
- Rope Access / Redning
- Positionerings arbejde
Til faldsikring skal det altid være en D-ring på brystet
eller ryggen som kan anvendes.
Generelt set er D-ringen på ryggen betemt til fastgørelse af:
- Faldliner med integreret chokkdæmpere
- Faldstopblokke
D-ringen på brystet kan anvendes til fastgørelse af:
- Løbere af lodrette faldbeskyttelsessystemer
- Fald-tilpasnings system
- Rope Access / Redning
For rope access arbejde og redningsarbejde er det D-ringen
på siddeselen man skal anvende.
- Possitionerings systemer
Ingen af de ovennævnte systemer er sikringssystemer. Når de
anvendes skal der altid være et faldsikringssystem fastspændt
På denne D-ring kan de følgende enheder blive fastgjordt:
- Nedstigning eller klatre systemer
- Redningsudstyr
- Possitionerings systemer
Ingen af de ovennævnte systemer er sikringssystemer. Når de
anvendes skal der altid være et faldsikringssystem fastspændt
på brystets D-ring. Til positionerings arbejde eller arbejde i
områder med specielle instruktioner skal D-ringen på hver
side af hofteselen bruges. I en arbejdsstilling, hvor linen skal
hænge bør der altid kombineres med et faldsikringssystem.
Uden faldsikring kan det kun anvendes i situationer hvor man
er sikker på at ingen måde kan falde.
Tjekke vores hjemmeside jævnligt for de nyeste
versioner af dette dokument: