SKALT Base Propad User manual

Base
Propad
EN 361
Expert
EN361, 358en 813
(EN) Harnesses
(FR) Harnais
(DE) Gurte
(ES) Correas
(NL) Gordels
(SE) Bälten
(DK) Bælter
(NO) Seler
2019/01
SKALTb.v.
Zinkstraat9
2984ALRidderkerk
The Netherlands
[e-mail]
T [phone]
www.skaltsafety.com
notied body:
SGS Finland
CE 0598

SKALTHarnass belts
Thankyou for taking the time to read this userʼsguide. Theadvice and instructionsgiven
are intended to be informative, but please rememberthat they are not a substitutefor
propertraining. If you have any ideas how the guide or the productcan be improved,
we would welcome your views.
A
B
C
(EN)
(FR)
(DE)
(ES)
(NL)
(SE)
(DK)
(NO)
(EN)
(FR)
(DE)
(ES)
(NL)
(SE)
(DK)
(NO)
(EN)
(FR)
(DE)
(ES)
(NL)
(SE)
(DK)
(NO)
Anchorage back
d-ring
Point dʼancrage sur
le dos
Ankerpunkt auf
dem Rücken
Punto de anclaje de
la espalda
Verankeringspunt
op rug
Ankerpunkten
Ankerpunket
Forankringspunktet
Anchorage front
d-ring
Lʼanneauen D sur la
poitrine
Ankerpunkt auf
dem Brust
Punto de anclaje y
del pecho
Verankeringspunt
op borst
Ankerpunkten
Ankerpunket
Forankringspunktet
Leg straps
Les sangles des
jambes
Beinbänder
Las correas de las
piernas
Beenbanden
Benbanden
Benstropper
Beinsnorer

General info for all SKALT
harnassbelts
The SKALTrange includes three dierent harnesses.
Forany possible type of work performed at height,
there is always a suitable SKALTharness. The SKALT
Base is a harness for occasionaluse. For people who
regularly perform work at height the comfortable SKALT
Propad is the right choice. TheSKALTExpert is the
harness for those specialists who regularly spend long
periods suspendedin their harness or may have to
carry out a rescue operation for instance.
Working with fall protectionalways asks alot of skills and
knowledgefrom the workerat height. Therefore it is
advisable tofollow a specic SKALTtraining. Fortraining-
program,visit www.SKALT.nl/training
The safe use of fall protection canonly beguaranteed when
the guidelines ofthis user manual are strictly followed.
All SKALTharnesses consistsof a system of strapsof very
strong material around the shouldersand legs. Thusthe
liberated powers that occurin a fall will be divided over the
whole body.
All harnesses are equipped with a D-ringonthe backand the
front, onto which alanyard ora rope block canbe fastened. It
is important to checkif the D-ringsare positioned between
the shoulderblades at the back andthe middle of the chest
on the front . If not, you will probably havethe wrong size;
otherwise the harnesshas not been adjustedcorrectly.The
choice ofconnecting tothe D-ring onthe backor the chest
depends completely ofthe work environment and the
circumstances.
In general it iswise to connect fall protection at the D-ringat
the back, due to the factthat the human body isable to
absorb the energy best. When climbing or during rope access
it is preferable to use the frontD-ring.Make surethat the fall
lengthwill not be more than 0.5 meter.
Inspection and point to verify
• Every year fall protection needs to be examined by a
competent inspector. Checkwww.SKALT.nlforyour local
inspection company.
• Before eachuse, check the webbing at the
adjustmentspointsand the buckels andcheck the stitches.
Lookfor cuts in the webbing, wear and damage due to
heat, chemicals or use.
• When puttingonthe belt, checkthe properclosingof the
buckelsby, after the closing, rmly pull bothsides ofthe
buckels in oppositedirections.
• Aharnessmust be replaced by a new oneafter a fall,
since it is impossibleto check the extent of the damage to
the fabric.
• After reject, If a belt is withdrawn, dueto the reasons
mentionedabove, destroy the belt toprevent further use
• The lifetime ofa belt depends dramatically on the way it is
being used. Heavy use, chemicals, or extremeweather
conditions will have a lot of impact on the belt. The
potential life time ofSKALTproducts is 12years after the
manufacturingdateand10years after rstdate ofuse.
All SKALTbeltsare designedto have easy accesstothe belt.
Thereforeall belts have the same ʻclick 1-2-3ʼsystem,
meaning there are onlythree pointstocloseon every belt, one
between the shoulderstrapandtwo at the legloops.Always do
the ʻclick 1-2-3ʼcheck,toavoid hazardoussituations
SKALTbase and propad
How to put on the SKALTBase and Propad belt:
1. Search forthe backD-ringandgrabthe belt there.
2. Hold the belt up and make sure there a no straps twisted .
3. Place the shoulderstrapsover your shoulders likea vest.
Make sure the backD-ringis placed between the
shoulderblades andthe front D-ringis placed in the middle
of the chest.
4. Closethe buckelsbetween the shoulderstraps. Checkthe
correct locking.
5. Closethe buckelsfor the leg straps, make sure the straps
are nottwisted. Checkthe correctlocking.
6. Fastenor adjust the leg –andshoulderstraps, depending on
your length and weight. Make sure the belt is installed
tight around your body,without limiting the freedomof
movement.
7. Stow the excess strapsneatly by using the elastic loops
around thewebbing.
How to use the SKALTBase and Propad belt:
TheBase andPropad are fall protectionbelts only. If youneed
to work onropesor in a restraint system, please use the
SKALTExpertbelt. TheD-ringat the backand front are meant
to connect fall protection devices.
In general the back d-ringis meant for:
-Lanyards with integrated shockabsorber
-Fall arrest blocks
The front d-ringis meant for:
-Grab ortrolley of a climbingsystem
-Rope grabs
ENGLISH(EN)

SKALTExpert
How to put on the SKALTExpert belt:
1. Search forthe backD-ringandgrabthe belt there.
2. Hold the belt up and make sure there a no straps twisted.
3. Takeboth shoulderstrapsand step into the waistbelt with
each strapon one side of the body.
4. Lift the waistbelt over yourwaist.
5. Adjust thewaistbelt by pulling the straps.
6 Closethe buckels between the shoulderstraps.
Checkthe correct locking.
7. Close and adjust the leg loops.Check the correctlocking.
8. Fastenor adjust the leg –andshoulderstraps, depending on
your length and weight. Make sure the belt is installed
tight around your body,without limiting the freedomof
movement.
9. Stow the excess strapsneatly by using the elastic loops
around thewebbing.
TheExpert belt combinesfall protection with work
restraint and rope access.
A Theback-and front D-ringare only to be used for fall
protection purposes.
B Theseat belt D-ringis meant forrope acceswork orrescue
operations.
C Theside D-ringsare for work restraint purposes like work
in towers and other constructions.
How to use the SKALTExpert belt:
Forproperuse of thisbelt a training is required.
In general the belt can be used for 3 purposes:
-Fall protection
-Rope acces / Rescue
-Work positioning / Restraint work
For fall protection always use the d-ringat the back or
at the front-chest.
In general the backd-ringismeant for:
-Lanyards with integrated shockabsorber
-Fall arrest blocks
Thefront d-ringismeant for:
-Grab ortrolley of a climbingsystem
-Rope grabs
For rope access and rescue always use the middle D-ring
at the seat belt. At this d-ringthe following devices can
be installed:
-Rope accessdevice
-Resue device
-Work positioning orrestraint lanyard
Be aware that none of these systems are fall protection
systems and when usingthese systems there simultaneously
fall protection needs to be installed at the front or chest
d-ringof the SKALTExpert belt.
For work positioning orrestraint work the two D-ringsonthe
sideof the waistbelt or the middleD-ringat the seatbelt can
be used. Restraint work canbe done without fall protection,
but make sure that there isno chance to fall at all.
Workpositioningisalways executed in combination
with fall protection.
Checkour website regularly for the latest versions
of this document

Informations Générales au sujet de
tous tes harnais SKALT
SKALTproposeune gamme de trois harnais diérents.
Il y a toujours un harnais SKALTapproprié pour tous les
travaux en hauteur imaginables. Le harnais basede
SKALTestdestiné à un usage occasionnel. Pour les
personnesqui travaillent régulièrement en hauteur, le
juste choix est le harnais confortable propad de SKALT.
Le harnais expert de SKALTest destiné au spécialiste,
suspendurégulièrement et pour une longue durée par
son harnaisou qui doit par exemple eectuer une
opération de sauvetage.
Travailleravec uneprotection antichute exige une grande
agilité et une expérience importante de lʼouvrier quant aux
activités en hauteur.Dès lors, il est fortement recommandé
de suivre une formation. Consultezwww.SKALT.nl/training
pourplusdʼinformations.
Lʼusage en toute sécurité dela protection antichute ne peut
être garantique si les informations fournies dansle mode
dʼemploisont respectées.
Tousles harnais SKALTsont composésdʼune série de sangles
en matériau solide qui,lors du serrage duharnais, se placent
autour desépaules et des jambes. En cas de chute,les forces
relâchées sontalorsréparties sur tout le corps
Lesharnais sontéquipés dʼunanneau en Dau dos,auquel
peut être xé une ligne (de vie) ou un dérouleurantichute
parexemple. Il est importantde vérier quelʼanneause
trouve entre les omoplates. Si cela ne devait pas être le cas,
vous possédezprobablement une mauvaise taille ou alorsle
harnais nʼestpas réglé correctement. Unanneau en D peut
aussiêtre présentsur la poitrine. Celui-cipeutêtre utilisé
comme protection antichute. Cʼestla plupartdutemps le cas
pourles harnais ayant unepossibilité dʼassise. Le choix entre
la xation à lʼanneau du dos ou de la poitrine se fait tout à fait
selon la situationdans laquelle on travaille et la structure du
harnais.
De manière générale, onrecommande dʼutiliserlʼanneau en
Ddudosparce que cʼest de cette manière que le corps
absorbe le mieux les forces. En casdʼescalade et de travail
acrobatique, lʼanneau en Dpeut être utilisé sur la poitrine.
La distancede chutemaximale doit alors être de0,5mètre.
Inspection et pointsdʼattention
• Lesharnaisdoivent être inspectésannuellement par une
personne ou une instance compétente désignée parle
fabricant. Consultezwww.SKALT.nlpourtrouver la société
dʼinspection la plus prochede chez vous.
• Lʼutilisateur est responsablede lʼinspection visuelle du
harnais.Soyezattentif àla détérioration descoutures, des
mousquetonsetdes fermetures.
• Lesfermetures doivent être contrôlées lorsque le harnais
est enlé. Aprèsla fermeture, défaites les extrémités des
sangles lʼune de lʼautre an de bien contrôler la fermeture.
• Après unechute, le harnais doit être remplacé parun
harnais neuf,il est en eet impossible de déterminer un
dégât subipar unharnais.
• Si le harnais est déclaré impropre, il doit être détruit, de
manière à ce quʼil ne puisse plus êtreutilisé.
• La durée devie duharnaisdépend en grande partie dela
manière à laquelle celui-cia été utilisé. Une utilisation
fréquente à proximitéde produits chimiquesoudans des
conditionsclimatiques extrêmes, a de nombreuxeets sur
lʼétat duharnais.
• Ladurée des produits de SKALTest 12 ans à partir de sa
date de production et 10ans aprèslapremière date
d'utilisation.
Tousles harnais SKALTsont conçusde manière à pouvoir
facilement les enler. Cʼestpour cela quetous les harnais
disposent du système ʻclick 1-2-3ʼcequiimplique que
seules3 fermetures doivent être bouclées, une sur la poitrine
et deux sur les sangles des jambes. Eectueztoujours le
contrôle ʻclick 1-2-3ʼandʼéviter les situations dangereuses.
Base et propad de SKALT
Commentenler les harnais Base et Propad
de SKALT:
1. Cherchezle point dʼancragesurle doset saisissez le
harnais à cet endroit.
2. Soulevez le harnais et assurez-vousque les sangles ne se
soient pas retournées.
3. Placezles sangles des épaules sur les épaules commeune
veste ouun sac à dos.Assurez-vousque lʼanneau en Ddu
dossoitplacé entre les omoplates et quelʼanneau en D de
la poitrine soit placé sur la poitrine.
4. Fermez lʼanneauen Dsur la poitrine. Vériez la fermeture
correcte.
5. Soulevez les sangles des jambes et assurez-vousquʼelles
ne sesoient pasretournées.
6. Réglez les sangles à la bonne taille en les serrantou en
les desserrant; le harnais doit adhérer aucorps.
7. Emprisonnezles sangles en les plaçant sous les anneaux
élastiques.
FRANCAIS(FR)

Lʼutilisation des harnais Base et Expert de SKALT:
LesharnaisBase et Propadsont desharnais de protection
antichute. Lorsquelʼondoit être suspenduou positionné à des
lignes, il convient dʼutiliser le harnais Expert de SKALT.
Lʼanneau en Dsurla poitrine oudans le dossont des points
de protection antichute.
Demanière générale, lʼanneau en D du dosest destiné
à la xation de :
-Lignes devie avec amortisseursde chocsintégrés
-Dérouleursantichute
Lʼanneau en Dsurla poitrine peut être utilisé pour la
xation de :
-Passages des systèmes deprotection antichute verticaux
-Colliers de serrage surunsystème de ligne
Expert de SKALT
Comment enler le harnais Expert de SKALT:
1. Cherchezle point dʼancragesurle doset saisissez le
harnais à cet endroit.
2. Soulevez le harnais et assurez-vousque les sangles ne se
soient pas retournées.
3. Saisissez les sangles des épaules et entrez dansla ceinture
abdominalede laquelle les sangles des jambes doivent se
trouver de part et dʼautre desjambes.
4. Placezla ceinture abdominalesur les hanches
5. Resserrezla ceinture abdominale en tirant les deux
extrémités de la sangle.
6. Fermez lʼanneau en Dsur la poitrine, vériez la fermeture
correcte.
7. Fermezles sangles des jambes, vériez la fermeture
correcte.
8. Resserrezles sangles, selon votre taille et votre poids;
veillez à ce que le harnais adhère bienautour de votre
corps,sansque cela nʼentravevotre liberté de mouvement.
9. Emprisonnezles sangles en les plaçant sous les anneaux
élastiques.
Le harnais Expertcombine la protection antichute avec
la possibilité de positionnement de travail et travail
acrobatique.
A Les points dansle dos et surla poitrine sontexclusivement
destinés à la protection antichute.
B La partie assise du harnais est destinée au travail
acrobatique et aux opérations de sauvetage.
C Lesanneaux en D sur le côté latéral du harnais sont
destinésau positionnement de travail dans les tours et
autres constructions.
Lʼutilisation du harnais Expert de SKALT:
Uneformation est indispensable pour la bonne utilisation de
ce harnais.
Le harnais Expert peut être utilisé dans 3 cas:
-Protection antichute
-Travail acrobatique / Sauvetage
-Positionnement de travail
Pour la protection antichute, lʼanneau en Ddoit toujours
être utilisé surla poitrine ou dansle dos.
De manière générale, lʼanneau en D dans le dos estdestiné à
la xation de:
- Lignesde vie avec amortisseursde chocsintégrés
- Dérouleurs antichute
Lʼanneau en Dsur la poitrine peut être utilisé pour la
xationde :
-Passages des systèmes deprotection antichute verticaux
-Colliers de serrage surunsystème de ligne
Pour le travail acrobatique et le travail de sauvetage,
on utilise lʼanneau en D de la ceinture dʼassise.
À cet anneau en D peuvent être xés les appareils
suivants:
-Appareils de descente ou de levage
-Appareils de sauvetage
-Systèmes de positionnement
Aucun dessystèmes précités ne sontdes systèmes de
protection antichute. Lorsqueceux-cisontutilisés, il faut
toujours ycoupler unsystème deprotection antichute à
lʼanneauen D sur la poitrine. Pour les systèmes de
positionnement detravail oules travauxdansune zone
limitée, les anneaux en Dpeuvent être utilisés aux deuxcôtés
de la ceinture abdominale.
Le positionnement detravail lorsduquel on est suspenduà la
ligne doit toujours être combinéavec unsystème de
protectionantichute, onpeut travailler dans une délimitation
de zone sans protection antichute maisalors il fautsʼêtre
assuré quʼonne puisse pastomber.
Consulteznotre website régulièrement pour les
dernières versions de cette document

Allgemeine informationen über
alle SKALT-gurte
SKALThat drei unterschiedliche gurte im sortiment.
für alle denkbaren höhenarbeiten gibt es immer
einen geeigneten SKALT-gurt.DerSKALTBase ist ein
gurt fürden gelegentlichen gebrauch. Fürleute,
die regelmäßig höhenarbeiten durchführen,ist der
bequeme SKALTPropad die richtige wahl. Der SKALT
Expert ist ein gurtfür spezialisten, die regelmäßig und
für einen längeren zeitraum einen gurt tragen müssen
oder beispielsweise rettungsarbeiten durchführen.
Höhenarbeiter, die mit einer Absturzsicherungarbeiten,
müssenüberbesondere Fähigkeiten und Kenntnisse verfügen.
Aus diesem Grundwirdeine Schulung dringend empfohlen.
Aufunserer Website www.SKALT.nl/trainingerhalten Sie
weitere Informationen.
Ein sicherer Umgangmit der Absturzsicherungkannnur
gewährleistet werden, wenn die Informationen in der
Gebrauchsanweisung befolgtwerden.
Alle SKALT-Gurtebestehenaus sehr robusten Bändern, die
beim Anlegen des Gurtesdie Schulternund Beine umfassen.
Dadurchwerden die bei einem Fall freigesetzten Kräfte über
den gesamten Körperverteilt.
Die Gurte sind mit einem D-Ringam Rückenversehen,
an dem beispielsweise ein (Sicherheits)Seil oder ein
Höhensicherungsgerätbefestigt werden kann. Esmuss
unbedingtkontrolliert werden, ob sichder Ring zwischen
denSchulterblättern bendet. Wenn diesnicht derFall ist,
haben Sie wahrscheinlich nicht die richtige Gurtgröße
gewählt oderist der Gurt nicht richtig eingestellt. Es kann
sichauch auf der Brustseite ein D-Ringbenden, der zur
Absturzsicherungverwendet werden kann.Diesist meist
bei Gurtender Fall, die eine Sitzmöglichkeit bieten. Obdie
Befestigung amRücken-oder Brustringerfolgt, hängtvon
der GurtkonstruktionundderArbeitssituation ab.
Im Allgemeinen wird empfohlen, den D-RingamRückenzu
verwenden, dader Körper die Kräfte auf diese Weise am
besten absorbieren kann. Beim Klettern undbei Rope-Acces-
Arbeiten kann derD-Ringaufder Brust verwendet werden.
Dermaximale Fallabstand mussdann0,5 Meter betragen.
Inspektion und wichtige hinweise
• Sicherheitsgurte müssen jährlich von einer vondem
Hersteller autorisierten Personbzw. Institution überprüft
werden. Aufunserer Website www.SKALT.nlnden Sie
eine Institution in Ihrer Nähe.
• DerNutzerist selbst fürdie visuelle Kontrolledes
Sicherheitsgurts verantwortlich. AchtenSie dabeiauf
Beschädigungen der Nähte, HakenundVerschlüsse.
• Wenn der Gurtumgelegt wird, müssendie Verschlüsse
kontrolliertwerden. Ziehen Sie nach dem Verschließen die
Enden der Bänder auseinander,um zu kontrollieren, ob der
Verschlussrichtiggeschlossen ist.
• Nach einem Fall muss der Gurtdurcheinen neuen Gurt
ausgetauscht werden, daes nichtmöglich ist, denam Gurt
entstandenen Schaden zubestimmen.
• Wenn der Gurtfüruntauglich erklärt wurde, mussdieser
entsorgt werden, sodassdieser nicht erneut verwendet
werden kann.
• DieLebensdauer desGurts hängtin wesentlichem Maße
von der Artund Weise dessen Nutzungab.Ein häuger
Gebrauchineiner chemikalienreichen Umgebung bzw.
extremen klimatischen Verhältnissenwirkt sich starkauf
den Zustanddes Gurtsaus.
• Die Lebensdauer der SKALT-Produktebeträgt 12Jahre nach
Produktionsdatumund10Jahrenachdemersten
Verwendungsdatum.
Alle SKALT-Gurtewurdensoproduziert, dasssie einfach
anzulegen sind. Aus diesem Grundsindalle Gurtemit dem
ʻClick 1-2-3ʼ-Systemversehen.Dasbedeutet, dasslediglich
3Verschlüsse geschlossenwerden müssen,einer auf der
Brust undzwei an den Beinbändern. Führen Sie immer den
“Click 1-2-3”-Checkdurch,umzu verhindern, dass
gefährliche Situationen entstehen.
SKALTbase und propad
Das Anlegen des SKALTBase und Propad Gurtes:
1. SuchenSie den Ankerpunkt auf dem Rückenund halten
Sie den Gurt hier fest.
2. Halten Sie den Gurtnach obenund sorgen Sie dafür,dass
die Bänder nicht verdreht sind.
3. Legen Sie die Schulterbänderwie bei einer Jacke oder
einem Rucksacküberdie Schultern. SorgenSie dafür, dass
der Rücken-D-Ringzwischenden Schulterblättern liegt und
dassder Brust-D-Ringaufder Brust liegt.
4. Schließen Sie denD-Ringauf der Brust. ÜberprüfenSie, ob
dieser fest verschlossen ist.
5. Schließen Sie die Beinbänder undsorgen Sie dafür, dass
die Bänder nicht verdreht sind.
6. Stellen Sie die Bänder auf die richtigeGröße ein, indem
Sie diese anziehen oderlockern; der Gurtmussden Körper
engumschließen.
7. Legen Sie die Bänder unter die Gummiringe.
DEUTSCH(DE)

Verwendung des SKALTBase und Propad Gurtes:
Die Base und Propad Gurtesind zur Absturzsicherung
vorgesehen. DerSKALTExpertGurtist fürSituationen
vorgesehen,in denen man an einem Sicherheitsseil
hängt oder ein Positionswechsel erfolgen muss.
DerD-Ringaufder Brust bzw.dem Rückenist als
Absturzsicherungspunktvorgesehen.
Im Allgemeinen ist der D-Ringauf dem Rücken
vorgesehen zur Befestigung von:
-Sicherheitsseilen mitintegrierten Falldämpfern
-Höhensicherungsgeräten
Der D-Ringauf der Brust ist vorgesehen zur
Befestigung von:
-Läufern vertikaler Absturzsicherungssysteme
-Seilklemmen an einem Seilsystem
SKALTexpert
Das Anlegen desSKALTExpert Gurtes:
1. Suchen Sie den Ankerpunkt aufdem Rückenund
halten Sie den Gurt hier fest.
2. Halten Sie den Gurtnach obenund sorgen Sie dafür,
dass die Bänder nicht verdreht sind.
3. Nehmen Sie die Schulterbänder und steigen Sie in den
Hüftgurt, wobei sich die Beinbänder an beiden Seiten der
Beine benden müssen.
4. Ziehen Sie den Hüftgurt überdie Hüfte.
5. ZiehenSie den Hüftgurt an, indem Sie die Endender
Bänder anziehen.
6. Schließen Sie den D-Ringauf der Brust und überprüfen Sie,
ob dieser fest verschlossen ist.
7. Schließen Sie die Beinbänder undüberprüfenSie, ob diese
fest verschlossensind.
8. ZiehenSie die Bänder,abhängig von Ihrer Größe und
Gewicht fest an; sorgenSie dafür, dassder Gurt eng um
Ihren Körpergezogen wurde, ohne, dassdabei Ihre
Bewegungsfreiheit beeinträchtigt wird.
9. Legen Sie die Bänder unter die Gummiringe.
Der Expert Gurt kombiniert die Absturzsicherungmit
der Möglichkeit zurArbeitsplatzpositionierung und
Rope-Access-Arbeiten.
A DerRücken-undBrustpunkt ist ausschließlich zur
Absturzsicherungvorgesehen.
B Die Sitzäche des Gurtesist fürRope-Access-Arbeitenund
Rettungsarbeiten vorgesehen.
C Die D-Ringeaufder Seite des Gurtessind zur
Arbeitsplatzpositionierung in Türmenoderanderen
Konstruktionenvorgesehen.
Verwendung desSKALTExpert Gurtes:
Fürden richtigen Gebrauch dieser Gurte ist eine Schulung
erforderlich.
Der Expert Gurt kann für 3 Zwecke verwendet werden:
-Absturzsicherung
-Rope-Access-Arbeiten/ Rettungsarbeiten
-Arbeitsplatzpositionierung
Zur Absturzsicherung mussjederzeit der D-Ringauf der
Brust bzw.auf dem Rücken verwendet werden.
Im Allgemeinen ist derD-Ringauf dem Rückenvorgesehen
zurBefestigung von:
-Sicherheitsseilen mitintegrierten Falldämpfern
-Höhensicherungsgeräten
Der D-Ringauf der Brust ist vorgesehen zurBefestigung von:
-Läufern vertikaler Absturzsicherungssysteme
-Seilklemmen an einem Seilsystem
FürRope-Access-Arbeitenund Rettungsarbeiten muss
der D-Ringauf dem Sitzgurt verwendet werden. An
diesem D-Ringkönnen die folgenden Geräte befestigt
werden:
-Abseil-oderAufstiegsgeräte
-Rettungsgeräte
-Positionierungssysteme
Keines der obengenannten Systeme sind
Absturzsicherungssysteme.Wenn diese verwendet werden,
mussimmer ein Absturzsicherungssystemandem
Brust-D-Ringbefestigt werden. FürPositionierungssysteme
oder Arbeiten miteingeschränkter Bewegungsfreiheit können
die D-Ringeauf beiden Seiten des Hüftgurtesverwendet
werden.
Bei einem Positionswechsel, bei dem man an einem Seil
hängt, musszusätzlich immer ein Absturzsicherungssystem
verwendet werden. Bei eingeschränkterBewegungsfreiheit
muss keineAbsturzsicherungverwendet werden, wenn zuvor
sicher gestellt wurde, dass keine Fallgefahrbesteht.
Besuchen Sie unsere Website regelmäßig für die
neuesten Versionen dieses Dokuments

Información general sobrecorreas
SKALT
SKALTcuenta con tres tipos diferentes de correas en su
gama. siempre hay una correa SKALTadecuada para
cualquier actividad que se pueda desarrollar en lugares
altos. La SKALTbasees una correa para uso ocasional.
Para las personasque trabajan habitualmente en
altura, la cómoda SKALTPropades la elección más
apropiada. La SKALTExpertestá indicada para los
especialistas que tienen que permanecer colgados
de la correadurante un periodo de tiempo más
prolongadoo, por ejemplo, para realizar una operacióN
de rescate.
Trabajar con protecciónanticaída exige que las personas que
trabajan a granaltura dispongan de habilidad y
conocimientos. Por esta razón se recomienda
encarecidamente realizar el curso de formación. Visitela
páginaweb www.SKALT.nl/trainingparamás información.
Solamente se puede garantizaruna utilizaciónadecuada de la
protección anticaída si se siguen las instrucciones del manual
de uso.
Todaslas correas SKALTse componen de unnúmero de cintas
de material muy resistente que se colocan alrededor de los
hombrosy las piernas al apretar la correa. Asípues, en caso
de caída, las fuerzas liberadas se distribuyen por todoel
cuerpo.
Lascorreasestán provistas de un anillo en D en la espalda al
que se puede jar, porejemplo, una cuerda ouna polea
anticaída. Es importante asegurarse de queel anillo quede
entre losomóplatos.Si noes el caso, probablemente tenga
unamedida equivocada o la correa no esté ajustada
correctamente. Tambiénpuede haber un anillo en Denel
pecho que se puede utilizar comoprotecciónanticaída. Esto
suele ocurrirsobre todocon correas queofrecen la posibilidad
de sentarse. Laelección entre poner la jación en el anillo de
la espalda o del pecho depende totalmente dela situación
desde la que se vaya a trabajar y de la estructura de la correa.
Por lo general se recomienda utilizar el anillo enD de la
espalda, ya que el cuerpo absorbemejorlas fuerzas. El anillo
en Ddel pechose puede utilizar parasubir por supercies o
paratrabajos en los que haya queacceder concuerda. La
distancia máxima de caída debe ser de 0,5 metros.
Revisión y puntosa los que hay
que prestar atención
• Losarneses con correas deben ser revisados anualmente
por una persona uorganismodesignado por el fabricante
paraello. Visite www.SKALT.nlparabuscaruna empresa de
mantenimiento cercana.
• El usuario es responsable de la inspección visual del arnés
con correa. Preste atención al posibledeterioro de las
costuras,los ganchosy los cierres.
• Cuandovaya a ponerse la correa debe comprobar los
cierres. Trascerrarlos extremos de las cintas, tire de ellos
paracomprobar el cierre.
• Despuésde unacaída la correa se debe sustituir por una
nueva, ya que noes posible determinar si ésta ha sufrido
daños.
• Si la correa se declara inutilizable, deberá destruirse para
que no pueda volver autilizarse.
• La vida útil de la correa depende en granmedida de cómo
se use. Unusofrecuente en unentorno con productos
químicoso en circunstanciasclimatológicas extremas
inuye considerablemente sobreel estadode la correa.
• Lavida útil de los productosSKALT es 12años depués de la
fecha de producción y10 añosdespuésdelaprimerafechade
uso.
Todaslas correas están diseñadas de tal forma que sea fácil
ponérselas. Por ello, todaslas correas disponendel sistema
“click 1-2-3”,queimplica que solamente haya que cerrar
tres cierres, uno enel pechoy dosen las cintas de las
piernas. Realice siemprela comprobación “click 1-2-3”para
evitar situaciones peligrosas.
Labase SKALTy la correa propad
Colocación de la Base SKALTy la correa Propad:
1. Busqueel punto de anclaje dela espalda y je la correa.
2. Levante la correa y compruebequelas cintas no estén
giradas.
3. Pásese las tiras de loshombrospor encima de estoscomo
si fuera una chaqueta o unamochila. Asegúresede que el
anillo en D de la espalda quede situado entre los
omóplatos y el del pecho quede justamente sobreéste.
4. Cierre el anillo en Ddel pecho.Compruebeque esté bien
cerrado.
5. Cierre las correas de las piernas y compruebe queno estén
giradas.
6. Ajuste las cintas en la medida adecuada apretándolaso
aojándolas; la correa debe quedar justa en tornoal
cuerpo.
7. Guarde las correasponiéndolas bajo losanillos elásticos.
ESPAÑOL(ES)

Uso de la Base SKALTy la correa Propad:
Las correasbase y propadsehan desarrollado para actuar
como protecciónanticaída. Si es preciso colgarse o
posicionarse concuerdas, se debe emplear la correa SKALT
Expert.
Losanillos en D del pecho ode la espalda están indicados
comopuntosdeprotección anticaída.
Por lo general, el anillo en Dde la espaldaestá
diseñado para la sujeción de:
-Cuerdas anticaída conamortiguadores integrados
-Poleas anticaída
El anillo en Ddel pecho se puede utilizar para la
sujeción de:
-Llaves de sistemas deprotección anticaída verticales
-Abrazaderas en unsistema de cuerdas
SKALTexpert
Colocación de la correa SKALTExpert:
1. Busque el punto de anclaje de la espalda y je la correa.
2. Levante la correa y compruebequelas cintas no estén
giradas.
3. Coja lastiras de los hombros y meta las piernas por las
correas de las caderas, ya que las cintas de laspiernas
deben quedar a ambos ladosde éstas
4. Pase la correa dela caderaporencima de ésta
5. Apriete la correa de la caderatirando de los extremos de
la cinta
6. Cierre el anillo en D del pecho y compruebe queesté bien
cerrado.
7. Cierrelas cintas de las piernasy compruebe que estén
bien cerradas.
8. Apriete las tiras en funcióndesu altura y peso; asegúrese
de que la correaquede justaen torno al pechosin que por
ello disminuya sulibertad de movimientos.
9. Guarde las correasponiéndolas bajo losanillos elásticos.
La correa Expert combina la protección anticaída con la
posibilidad de posicionamiento y de trabajar en sitios a
los que hay que acceder con cuerdas.
A. Los puntosde la espalda y del pecho están indicados
únicamente para lo protecciónanticaída.
B. La parte del asiento de la correaestá indicada para
trabajos de acceso concuerda y operacionesde rescate.
C. Los anillosen D del lateral dela correaestán indicados
para el posicionamiento en el trabajo en torres y otras
estructuras.
Utilización de la correa SKALTExpert
Para llevar a cabo un buenusode esta correaes necesario
recibir formación.
La correa Expert se puede emplear para tres nes:
-Protección anticaída
-Acceso concuerdas/ operaciones de rescate
-Posicionamiento en el trabajo
Para la protecciónanticaída se debe utilizar siembre el
anillo en D del pecho ode la espalda.
Por lo general, el anillo en Dde la espalda está diseñado para
la sujeciónde:
-Cuerdas anticaída conamortiguadores integrados
-Poleas anticaída
El anillo en Ddelpecho se puede utilizar para la sujeción de:
-Llaves de sistemas deprotección anticaída verticales
-Abrazaderas en unsistema de cuerdas
Para las acciones con accesomediante cuerdas y
operaciones de rescate se debe usar el anillo en D de la
correade asiento. A este anillo en Dse pueden sujetar
los siguientes aparatos:
-Aparatos de descenso o ascenso
-Aparatos de salvamento
-Sistemas de posicionamiento
Los sistemasmencionados anteriormente no son sistemas de
protección anticaída. Siempre quese vayan a utilizar se debe
jar un sistema de protección anticaída al anillo en D del
pecho. Parasistemas de posicionamientoen el trabajo o
actividades que limiten el ámbito de actuación se pueden
emplear los anillos en D de los dos lados de la correade la
cadera.
El posicionamiento en el trabajocuando hay quecolgarse de
la cuerdase ha de combinar siempre con unsistema de
protecciónanticaída; la limitación del área demovimiento se
puedeutilizar sin esta protección, pero en este caso es preciso
asegurarse de que no existe riesgo de caída.
Visite nuestro website regularmente para las últimas
versiones de este documento

Algemene informatie over alle
SKALTgordels
SKALTheeft drie verschillende gordels in haar
assortiment. Vooralle denkbare werkzaamheden
op hoogte is er altijd een geschikte SKALTgordel.
De SKALTBase is een gordel voor incidenteel gebruik.
Voormensen die regelmatig op hoogte werken is
de comfortabele SKALTPropad de juiste keuze. De SKALT
Expert is de gordel voorde specialist die regelmatig
langere tijd in zijn gordel moet hangen of bijvoorbeeld
een reddingsoperatie moet uitvoeren.
Werken met valbeveiliging vereist veel vaardighedenen
kennis van dewerker op hoogte.Daaromishet ten zeerste
aanbevolen om de trainingte volgen. Bezoekwww.SKALT.nl/
training voor meer informatie.
Het veilig gebruikvan valbeveiliging kan alleen worden
gegarandeerd als de informatie in de gebruiksaanwijzing
worden opgevolgd.
Alle SKALTgordelsbestaan uit een aantal bandenvan zeer
stevig materiaal die bijhet aantrekkenvan degordel rond
schoudersen benenkomente zitten.Bij een val worden
hierdoordevrijkomende krachtenverdeeld over het gehele
lichaam. Degordels zijnvoorzien van een D-ringopde rug,
waaraan bijvoorbeeldeen (val)lijn ofvalblokbevestigdkan
worden. Hetis belangrijkom te controlerenof de ringtussen
deschouderbladenzit.Is ditnamelijk niet het geval, danheeft
uwaarschijnlijk een verkeerde maatof isde gordelniet juist
afgesteld. Ookopde borstkan een D-ringzitten die gebruikt
kanwordenvoor valbeveiliging. Dit ismeestal het geval bij
gordelsdie een zitmogelijkheid hebben. Dekeuzetussen de
bevestiging aan de rug-of borstringishelemaal afhankelijk van
desituatie waarin wordtgewerkt en deconstructievan de
gordel.
In het algemeen wordt aangeraden de D-ringop de rug te
gebruiken omdatopdie manier de het lichaam de krachten
het best kan absorberen. Bij het klimmen en bij rope access
werk kande D-ringopde borstworden gebruikt. De
maximale valafstand moetdan 0.5meter zijn.
Inspectie en aandachtspunten
• Jaarlijks dienen harnasgordelste worden geïnspecteerd
dooreen doorde producent daartoe bevoegde persoonof
instantie. Kijkopwww.SKALT.nlvoor een inspectiebedrijf
bij u in de buurt.
• De gebruikeris zelf verantwoordelijk voor de visuele
inspectie van deharnasgordel. Let hierbij opbeschadiging
van de stiksels, dehaken en de sluitingen.
• Wanneer de gordel wordt aangetrokken moeten de
sluitingen worden gecontroleerd. Treknahet sluiten de
uiteinden van de banden uit elkaar om de sluiting goed
te checken.
• Na een val moet de gordel worden vervangen door een
nieuwe, omdathet onmogelijk isom te schade aan de
gordel te bepalen.
• Als de gordel is afgekeurd, moet dezeworden vernietigd,
zodatdezeniet opnieuw kan worden gebruikt.
• De levensduur van de gordel hangt in hevige mate af van
de manier waarop deze wordt gebruikt. Veelvuldig gebruik
in de omgevingvan chemicaliën ofextreme
klimatologische omstandigheden hebbenveel eect op de
staat van de gordel.
• Delevensduur van de SKALTgordel is 12 jaar na
productie-datumen10jaarnaeerstedatumingebruikname.
Alle SKALTgordelszijnontworpen om eenvoudig aan te
kunnentrekken. Daaromhebben alle gordels het ʻclick 1-2-3ʼ
systeem, wat inhoudt dat slechts 3 sluitingen moeten
worden gesloten, één op deborst en twee op de
beenbanden.
Doealtijd de “click 1-2-3”check,omtevoorkomen dat er
gevaarlijke situaties ontstaan.
De SKALTbase en propad gordel
Het aantrekken van de SKALTBase en Propad gordel:
1. Zoek het ankerpunt op de rug en pak de gordel hier vast.
2. Houde gordel omhoogen zorgervoor dat de bandenniet
gedraaid zijn.
3. Plaats deschouderbanden over de schoudersals een jasof
rugzak.Zorgervoor dat de rugD-ringis geplaatst tussen
de schouderbladenen dat de borstD-ringis geplaatst op
de borst.
4. Sluit de D-ringopde borst. Controleer de juiste sluiting.
5. Sluit de beenbanden en zorgervoor dat de bandenniet
zijn gedraaid.
6. Stel de banden in op de juiste maat door ze aan te
trekkenof ze losserte maken; de gordelmoet nauw
om het lichaam heen sluiten.
7. Berg debanden opdoor ze onder de elastieken ringen
te plaatsen.
NEDERLANDS(NL)

Het gebruik van de SKALTBase en Propad gordel:
Thebaseen propadgordelzijn bedoeld als valbeveiligings-
gordels. Wanneer gehangen moet worden aan lijnen of
gepositioneerd is de SKALTExpert gordel te gebruiken.
DeD-ringop de borstof de rugzijn bedoeld als
valbeveiligingspunt.
In het algemeen gesteld is de D-ringop de rug bedoeld
voor de bevestiging van:
-Vallijnen met geintregreerde schockdempers
-Valstopblokken
De D-ringop de borst kan gebruikt worden voor de
bevestiging van:
-Lopersvan verticale valbeveiligingssystemen
-Lijnklemmen op een lijnsysteem
DeSKALTExpert gordel
Het aantrekken van de SKALTExpert Gordel:
1. Zoek het ankerpunt op de rug en pak de gordel hier vast.
2. Houde gordel omhoogen zorgervoor dat de bandenniet
gedraaid zijn.
3. Pakde schouderbandenenstapin dehuepgordel, waarbij
de beenbanden aan weerszijden van de benen moeten
zitten
4. Plaats de heupgordel over de heup
5. Trekde heupgordelstrak door aan de uiteinden van de
band te trekken
6. Sluit de D-ringop de borst,controleer de juiste sluiting.
7. Sluit de Beenbanden, controleer de juiste sluiting
8. Trekde banden strak aan, afhankelijk van je lengte en
gewicht; zorgdat de gordel nauw om je lichaam heen
is getrokken, zonder dat dat ten kostegaat van je
bewegingsvrijheid.
9. Berg debanden opdoor zeonder de elastieken ringente
plaatsen.
De expert gordelcombineert valbeveiliging met de
mogelijkheid tot werkpositionering en rope accesswerk.
A Het rug-en borstpuntzijnbedoeld voor uitsluitend
valbeveiliging.
B Het zitgedeelte van de gordel is bedoeld voor rope access
werk en reddingsoperaties.
C De D-ringenaan de zijkant van de gordel zijn bedoeld voor
werkpositionering intorens en andere constructies.
Het gebruik van de SKALTExpert Gordel:
Voor het goede gebruik van deze gordelis een training
noodzakelijk.
De Expert gordel kan worden gebruikt voor
3 doeleinden:
-Valbeveiliging
-Rope access / Redding
-Werk positionering
Voorvalbeveiliging moet altijd de D-ringop de borst of
rug worden gebruikt.
In het algemeen gesteld is de D-ringop de rug bedoeld
voorde bevestigingvan:
-Vallijnen met geintregreerde schockdempers
-Valstopblokken
DeD-ringopde borstkan gebruikt worden voor de
bevestiging van:
-Lopersvan verticale valbeveiligingssystemen
-Lijnklemmen op een lijnsysteem
Voor rope access werk en reddingswerk moet de D-ring
op de zitgordel worden gebruikt. Opdeze D-ring
kunnen de volgende apparaten worden vastgezet:
-Afdaal –of stijgapparaten
-Reddingsapparaten
-Positioneringssystemen
Geenvan bovengenoemde systemenzijnvalbeveiligings-
systemen. Wanneer deze worden gebruikt dient er altijd
een valbeveiligingssysteem aan de borst D-ringte worden
vastgekoppeld. Voorwerkpositioneringssystemen of
gebieds- begrenzendewerkzaamheden kunnende D-ringen
aanweerszijden van deheupgordelworden gebruikt.
Werkpositionering waarbij inde lijn wordt gehangen dient
altijd te worden gecombineerd met een valbeveiligings-
systeem, gebiedsbegrenzing kanzondervalbeveiliging
wordengebruiktmaar dan moet er wel zekerworden gesteld
dat er niet kan worden gevallen.
Bezoek regelmatig onze website voor de laatste
versie van dit document

Allmän information över alla
SKALTsbälten:
SKALThartre sikkerhedsbælter i sit sortiment. Foralle
tænkelige arbejdeds typer i højden er der altid et
passendebælte. SKALTBaseer et bælte til lejlighedsvis
brug. Tilpersoner der regelmæssigt arbejder i højden,
er det behagelige SKALTProPadbælte det rigtige valg.
SKALTExpert er bæltet til specialisten som regelmæssig
må hænge eller for eksempel skal udføreen
redningsaktion.
Attarbeta medfallsäkerhet krävermångafärdigheter och
kunskapav arbetaren sombenner sig på höghöjd. Därför
rekommenderas attman följer en träning.
Besök www.SKALT.nl/trainingförmer information.
Säker användning av fallsäkerhet kan bara garanterasom
informationen i bruksanvisningen följs.
SKALTsbältenbestår av ett antal bandav mycket starkt
material somkommer att sitta runtaxlaroch ben när mantar
på sig bältet. Vid ett fall kommerhärigenomdefrikommande
krafterna att fördelas över hela kroppen.
Bältena är förseddamed en D-ringpå ryggen, som t ex en
(fall)lina eller ett fallblock kanfästas på. Det är viktigt att
kontrolleraså att ringensitter mellan skulderbladen. Är detta
nämligen inte fallet, har du sannolikt fel storlek eller så är
bältet inte rättinställt. På bröstet kan det också sitta en D-ring
somkan användasför fallsäkerhet. Detta är för det mesta
fallet hos bälten som har en sittmöjlighet. Valet mellan att
fästa på rygg-eller bröstringen är alldeles beroende av i
vilken situation manutförarbete i och bältets konstruktion.
I allmänhet rekommenderasatt använda D-ringenpåryggen
eftersom kroppenpådetta sätt bäst kanabsorbera krafter.Vid
klättring ochvid industriellt reparbete kanD-ringenpåbröstet
användas.Det maximalafallavståndet måste dåvara 0,5meter.
Inspektion och
uppmärksamhetspunkter:
• Årligen börharneskbälten inspekteras av en av producenten
därtill behörigpersoneller instans.Se www.SKALT.nlefter ett
inspektionsföretag i närheten av därdu bor.
• Användarenär själv ansvarigför denvisuella inspektionen
av harneskbältet. Var dåuppmärksam påskadorpå
broderier, krokaroch knäppningar.
• När säkerhetsbältet sätts påmåste knäppningarna
kontrolleras. Draisär bandensändar efter att duknäppt
bältet för att kontrollera knäppningen.
• Efter ett fall måste bältet ersättas med ett nytt, eftersom
det är omöjligt att bestämma skadan på bältet.
• Om bältet måste avvisas, måste det förstöras, såatt det
inte på nytt kananvändas.
• Säkerhetsbältets livslängd beror till stordel påhur man
använder det. Flitig användning iomgivningar med
kemikalier eller extremaklimatologiska omständigheter
harstoreekt påbältets skick.
• Livslängden på Skalsbälte är, efter att bältet har tagits i
bruk 12 år.och 10 år efter första användningsdatumet.
Alla SKALTsbältenär designade för att lätt kunna tas på.
Därförhar alla bälten 1-2-3klicksystem,sominnebär att
endast 3knäppningar måste göras.Ett påbröstet och två på
benbanden. Gör alltid ”1-2-3”klickkontrollen för att förhindra
att farliga situationer uppstår.
Att ta på SKALTBasebältet och
Propadbältet:
1. Leta uppankarpunktenpå ryggen och ta tag i bältet här.
2. Håll bältet högt upp och se till att banden inte har snurrat
ihopsig.
3. Lägg axelbanden över axlarna somen jacka eller ryggsäck.
Se till att ryggD-ringenär placerad mellan skulderbladen
ochatt bröstD-ringenärplacerad påbröstet.
4. KnäppD-ringenpå bröstet. Kontrollera så att knäppningen
är korrektgjord.
5. Knäppbenbandenoch se till att de inte har snurratihop
sig.
6. Ställ in banden genomatt dra in demeller att lossa på
dem; bältet måste sitta tätt inpåkroppen.
7. Placera banden under O-ringen.
Användning av SKALTBasebältet
ochExpertbältet:
Basebältet och Propadbältet är avsedda som fallsäkerhets-
bälten. När man måste hänga i linoreller positionerad ska
SKALTExpertbälte användas. D-ringenpå bröstet eller på
ryggen är avsedda somfallsäkerhetspunkter.
I allmännhet ärD-ringenpå ryggen avsedd för att sätta fast:
• Fallinor medintegrerade stötdämpare
• Fallstoppblock
SVENSKA(SE)

D-ringenpåbröstet kananvändas föratt fästa:
• löpare till vertikala fallsäkerhetssystem
• Linklämmorpå ett linsystem
Tapå SKALTExpertbälte
1. Leta uppankarpunktenpå ryggen ochta tag i bältet här
2. Håll bältet högt upp och se till att banden inte har snurrat
ihopsig.
3. Taskulderbandenoch ta på höftbältet. Benbanden måste
sitta påbåda sidornaombenen.
4. Tapå höftbältet över höften
5. Höftbältet skasitta hårt åt genom att man drari änden
av bandet
6. KnäppD-ringenpå bröstet, kontrollera att knäppningen
är korrekt
7. Knäppbenbanden, kontrollera att knäppningen är korrekt
8. Dra åt banden hårt, beroende på din längdoch vikt; se till
att bältet sitter hårtåt dinkropp,utan att det påverkardin
rörelsefrihet.
9. Placera banden under O-ringen
Användning av SKALTExpertBälte
Expertbältet kombinerar fallsäkerhet med möjligheten till
arbetspositioneringochindustriellt reparbete
A) Rygg-och bröstpunktenär avsedda endast för fallsäkerhet.
B) Bältets sittdel är avsedd förindustriellt reparbeteoch
räddningsoperationer.
C) D-ringenpå bältets sida är avsedd för arbetspositionering i
torn ochandra konstruktioner.
För att på bästa sätt kunna använda detta bälte är träning
nödvändigt
Expertbältet kan användas för 3 ändamål:
• Fallsäkerhet
• Industriellt reparbete/Räddning
• Arbetspositionering
Förfallsäkerhet måste alltid D-ringenpå bröstet eller
ryggen användas.
I allmänhet är det tänktatt D-ringenpå ryggen äravsedd för
att sätta fast:
• Falllinor medintegrerade stötdämpare
• Fallstoppblock
D-ringenpå bröstet kananvändas för att sätta fast:
• Löpare förvertikala fallsäkerhetssystem
• Linklämmorpå ett linsystem
Förindustriellt reparbete och räddningsarbete måste
D-ringenpå sittbältet användas.
På denna D-ringkan följande apparater sättas fast:
• Apparater för nedfart-och stigning
• Räddningsapparater
• Positioneringssystem
Inget av de ovannämnda systemen är fallsäkerhets-
system. När dessa används ska det alltid nnasett
fallsäkerhetssystem fastspänttill D-ringenpå bröstet.
Förarbetspositioneringssystem eller områdesbegränsande
verksamheter kanD-ringenanvändas påbåda sidorna
om höftbältet. Arbetspositionering sominnebär att man
hängeri en lina ska alltid kombinerasmedett
fallsäkerhetssystem, områdesbegränsning kan användas
utanfallsäkerhet men då måste det säkerställas att det inte
nns några möjligheter förfall.
Kolla vår hemsida regelbundet för de senaste
versionerna av detta dokument

GENERELLEOPLYSNINGER OMALLE
SKALTBÆLTER
SKALThartre sikkerhedsbælter i sit sortiment. Foralle
tænkelige arbejdeds typer i højden er der altid et
passendebælte. SKALTBaseer et bælte til lejlighedsvis
brug. Tilpersoner der regelmæssigt arbejder i højden,
er det behagelige SKALTProPadbælte det rigtige valg.
SKALTExpert er bæltet til specialisten som regelmæssig
må hænge eller for eksempel skal udføreen
redningsaktion.
At arbejde med faldsikringkræver mange færdigheder og
viden om at arbejde i højden.
Arbejdstageren anbefales derfor stærktat tage faldsikrings
uddannelsen. Formere information besøg www.SKALT.nl/
uddannelse.
Sikkerbrugaf faldsikringkan kungaranteres, hvis
oplysningerne i brugsanvisningen følges.
Alle SKALTbælter består af en række seler af meget stærk
materiale, somspændesfast omkringskuldreog ben. Ved
et fald bliver defrigjorte kræfter fordelt over hele kroppen.
Bælterne er udstyretmed en D-ringpå ryggen, hvor for
eksempel en (fald) line eller faldhammerkansættes fast.
Det er vigtigt at kontrollere ringen som sidder mellem
skulderbladene. Hvis dette ikke er tilfældet, såhar du
sandsynligvis en forkert størrelse eller bæltet er ikke korrekt
justeret. Også påbrystet kan der siddeen D-ring,der kan
anvendestil faldsikring.Dette er normalt tilfældet med seler
somhar en sidde funktion.Valget mellem beslaget af ryg
eller bryst ringer helt afhængig af abejdsmilj ogdensituation
hvorbæltet skal anvendes, samt hvordan bæltet er
kontrueret.
Detanbefales generelt at bruge D-ringenpåryggen, fordi på
den måde kan bæltet bedstabsorbere kroppens kræfter.Men
forklatring og ropeaccess arbejde er det anbefalet at bruge
D-ringenpå brystet. Denmaksimale faldlængde bør være
0,5meter.
INSPEKTION OGBEKYMRINGER
- Seler skal årligt efterses af en autoriseret person eller
direkte af fabrikanten. Besøg www.SKALT.nlforet
inspektions rma i dit område.
- Kundener ansvarlig for den visuelle inspektion af selen.
Væropmærksompå skader på syning, krogeog skruer.
- Når selen er fastgjortkontroller derefter at alle lukninger
er sikret. Trækderefter enderne af stropperne fra hinanden
forat kontrollere den endelige sikring.
- Efter et faldbørbæltet erstattes af en ny, fordi det er
umuligt at afgøre skaderpå bæltet.
- Hvisselen er afvist skal det destrueres, så den ikke kan
genanvendes.
- Levetiden af selen afhænger i højgrad af denmåde det
bliver brugt på. Kraftig brugaf kemikalier i miljøet eller
ekstreme klima forhold har stor indydelse på tilstanden af
bæltet.
- Det generelle levetid af et SKALTbælte i drift er cirka 12 år og
10 år efter denførstebrugsdato.
Alle SKALTbælter er designet til let at kunne trækkes til.
Derforer alle bælter udstyret med et “klik 1-2-3”system,
hvilket betyder,at kun 3lukkeanordninger skal være lukket;
En på brystet og to benstropper på benet. Gør altid et “1-2-3
klik” check, for at undgåfarlige situationer.
BRUGSANVISNING FORSKALTBASE
OGPROPAD BÆLTE
1.Find ankerpunket på ryggen ogtag fat i bæltet nedenfor.
2.Hold bæltet opogsørg for at stropperne ikke er snoede.
3. Placer stropperneover skuldrene som en jakkeeller
rygsæk. Sørgfor at D-ringenpåryggen er placeret
mellem skulderbladene og at bryst D-ringener placeret på
brystet.
4.Tilslut D-ringenpåbrystet. Kontrolleraltid.
5.Luk benstropperogsørg forat selen ikkeer roteret.
6.Trækstroppernestramme, afhængigt af dinhøjde ogvægt,
ogsørgfor bæltet sidder stramt omkringdin krop,udenat
dette går duover din mobilitet.
7. Enden af stropperne gemmes vækunder den elastiske
ring.
Brugen af Base og Expert SKALT
bælte:
Base og ProPad bælte er beregnet som en faldsikring sele.
Når det skal bruges til at hænge i eller til positionering
arbejde skalman anvende SKALTEkspert.
D-ringenpå brystet eller ryggener beregnet somfaldsikring
punkt.
Generelt set er D-ringenpå ryggen betemt til fastgørelseaf:
-Faldliner medintegreret chokkdæmpere
-Faldstopblokke
DANSK(DK)

D-ringenpå brystet kan anvendes til fastgørelse af:
-Løbere af lodrette faldbeskyttelsessystemer
-Fall-tilpasningen system
BRUGSANVISNING FORSKALT
EKSPERT BÆLTE
1. Find ankerpunktetpå ryggen ogtag fat i bæltet nedenfor.
2. Hold bæltet opogsørg for at stropperne ikke er snoede.
3. Placer stropperne overskuldrene som en jakke eller
rygsæk
4. Placer hofteselen over hoften.
5. Justerhofteselen ved at tage fatved enden afremmene
og træk til.
6. Tilslut D-ringenpå brystet, kontroller altid.
7. Lukogtræk benstropperpå begge sider af benene,
kontroller altid.
8. Trækstropperne stramme, afhængigt af dinhøjde og
vægt, ogsørgfor bæltet sidder stramt omkringdinkrop,
udenat dette gårdu over din mobilitet.
9. Endenaf stropperne gemmes vækunder den elastiske
ring.
Brugen af SKALTEkspertBælte:
Ekspertbæltet kombinerer faldsikringmed evnen til at
positionering og rope accessarbejde.
A. Ryggen og bryst sektionen er kun beregnet til faldsikring.
B. Siddeområdetaf selen er konstrueret til rope access
arbejde ogredningsaktioner.
C. D-ringenpå siden af bæltet er designet til arbejde med
positionering af tårne og andre strukturer.
For korrektanvendelse af dette bælte er en træning
nødvendig.
Expert selen kan brugestil tre formål:
-Faldsikring
-RopeAccess / Redning
-Positionerings arbejde
Til faldsikring skal det altid være en D-ringpå brystet
eller ryggen somkan anvendes.
Generelt set er D-ringenpå ryggen betemt til fastgørelseaf:
-Faldliner medintegreret chokkdæmpere
-Faldstopblokke
D-ringenpå brystet kan anvendes til fastgørelse af:
-Løbere af lodrette faldbeskyttelsessystemer
-Fald-tilpasningssystem
-RopeAccess / Redning
For ropeaccess arbejde ogredningsarbejde er det D-ringen
på siddeselen man skalanvende.
-Possitionerings systemer
Ingen af de ovennævnte systemer er sikringssystemer.Når de
anvendes skal der altid være et faldsikringssystemfastspændt
På denne D-ringkan de følgende enheder blive fastgjordt:
-Nedstigning eller klatre systemer
-Redningsudstyr
-Possitionerings systemer
Ingen af de ovennævnte systemer er sikringssystemer.Når de
anvendes skal der altid være et faldsikringssystemfastspændt
på brystets D-ring.Tilpositioneringsarbejde eller arbejde i
områder med specielle instruktionerskal D-ringenpåhver
sideaf hofteselen bruges.I en arbejdsstilling, hvor linen skal
hænge bør deraltid kombineres medet faldsikringssystem.
Udenfaldsikring kan det kun anvendes i situationer hvorman
er sikkerpåat ingenmåde kan falde.
Tjekkevores hjemmeside jævnligt for de nyeste
versioner af dette dokument:

Bruksog vedlikeholds veiledning
•
•
•
•
•
•
SKALTBase og Propad
NORSK(NO)
Generell informasjon for alle SKALT
fallsikrings seler
SKALThar tre fallsikrings seler i sitt sortiment. For alle
tenkelige arbeids typer i høydener det alltid en
passende fallsikrings sele. SKALTBase er en fallsikrings
sele for tilfeldig bruk. TilPersoner somregelmessig
arbeider i høyden er den behagelige SKALTPropad
fallsikrings selen det riktige valget. SKALTExperter en
fallsikrings sele for spesialister som regelmessig
klatrer i lange perioder eller utfører en redningav
personell.
Å arbeidet med fallsikringsutstyr krever ferdigheter og
kunnskapav arbeideren som benner seg i høyden. Derfor
anbefales det at arbeideren har gjennomgått trening i bruk
av dette utstyret. Besøk www.SKALT.nl for mer informas-
jon.
Sikker bruk av fallsikrings selene kan bare garanteres om
informasjonen i bruksanvisningen følges.
SKALTsfallsikrings seler er laget av et slitesterkt bånd som
går rundt skuldrene og bena. Ved et fall vil disse båndene
fordele kraften over hele kroppen.
Fallsikrings selene er utstyrt med en D-ringpå ryggen, som
kan brukestil falldemperline eller fallsikringsblokk.Det er
viktig å se til at D-ringenbak på ryggen sitter mellom
skulderbladene og at D-ringfremme sitter over brystet.
Hvis ikke dette er riktig når du tar på deg selen, må du
justere selen slik at D-ringenesitter korrekt plassert. Valget
om du skal feste deg fremme eller bak på selen avgjør
hvordan du skal jobbe.
Generelt vil vi anbefale å feste falldempende enheter i
bakre D-ringpå selen. Grunnlaget for dette er at en person
mottar fallkraften best i denne posisjonen. Hvis du klatrer
eller utfører taubasert klatring anbefales det at du bruker
den fremme D-ringpå selen. Når du bruker den fremme
D-ringen,må du sørge for å alldri ha mulighet til å falle
fritt mer en 0,5 meter.
Regelmessig ettersyn av fallsikrings utstyr skal gjøres av
en competent person . Sjekk www.SKALT.nl for å nne ut
hvor din nærmeste kontroll instans er.
Før du tar på deg selen, sjekk bånd ved justeringspunkt
og hurtiglåser ved ben og bryst og sjekk alle sømmer. Se
etter kutt på bånd, evt. skade som er påført båndene. Se
også etter varme og kjemikalie som er påført båndene.
Når du tar på deg selen, sjekk at hurtiglåsene låser
korrekt, etter at du har festet låsen sammen press
begge låse pinnene inn og låsen åpnes.
Etter et fall i selen skal dette umiddelbart skiftes ut med
en ny sele. Det er ikke mulig å re. sertisere en sele
som er utsatt for et fall.
Hvis en sele ble underkjent under en kontroll, skal selen
ødelegges slik at det forhindres fremtidig brukav den.
Levetiden på en sele avhenger av hvordan den er brukt.
Er selen i brukdaglig, eller blir utsatt for kjemikalier,
eller ekstrem vær vil dette påvirke levetiden for selen.
Den potensielle levetiden for SKALTseler er satt til 12 år
etter produksjonsdato og 10 år etter første bruksdato.
Alle SKALTsine seler er designet slik at det skal være
enkelt å ta på seg selen. Derforhar alle selene det samme
ʻclick 1-2-3ʼsystemet. Det er alltid tre grep som må
gjøres for å ta på selen. En over brystet og to på bena. Gjør
alltid ʻclick 1-2-3ʼsjekk, for å unngå evt. feil.
Hvordan ta på seg SKALTBase og Propad seler:
1. Finn den bakre D-ringen og hold den i hånden.
2. Hold selen opp ogse til at ingen bånd er vridde.
3. Plasser skulderstroppeneover skuldrene som en vest.
4.
5.
6.
7.
Vær sikker på at D-ringenbak er plassert mellom
skulderbladene og at D-ringenfremme er plassert over
brystet.
Lås hurtiglåsen fremme på brystet. Sjekk at hurtiglåsen
er korrekt låst.
Lås hurtiglåsene ved bena, vær sikker på at ikke
båndene er vridde. Sjekk at hurtiglåsen er korrekt låst.
Juster benstropper og bryststropper slik at selen sitter
tett inntil kroppen.
Putt det resterende båndet inn i de elastiske
strammerne som henger på selen.
Hvordan bruke SKALTBase og Propad selene:
Base og Propad versjonene kan kun brukes somfallsikrings-
seler. Skal du jobbe med taubasert klatring skal SKALTExpert
brukes. D-ringenbak er ment for bruk av falloppfangende
systemer.
Generelt er D-ringenbak ment for :
-Forbindelsesliner med falldemper
-Fallsikringsblokker
Generelt er D-ringeni front ment for :
-Fall forhindrende systemer
-Støtteliner

SKALTExpert
Hvordan ta på seg SKALTExpert sele:
1. Finn den bakre D-ringenå hold den i hånden.
2. Hold selen opp ogse til at ingen bånd er vridde.
3. Ta begge skulderstroppene og gå inn i magebelte på
4.
5.
6.
7.
8.
9.
selen, å sørg for at hver benstropper på hver side av
bena.
Løft magebelte og hoften.
Juster magebelte ved å dra i hvert bånde på siden av
belte.
Lukkhurtiglåsen ved brystet. Sjekk at låsen er korrekt
låst.
Lukkhurtiglåsene på bena og juster lengden. Sjekk at
låsen er korrekt låst.
Juster benstropper og bryststropper slik at selen sitter
tett inntil kroppen.Juster belte rundt magen, slik at
dette sitter tett inntil kroppen.
Putt det resterende båndet inn i de elastiske
strammerne som henger på selen.
Expert selen kombinerer fallsikring og klatring i en og
samme sele.
AD-ringeneframme og bak på selen skal kun brukes til
B
C
Hvordan bruke SKALTExpert selen:
For riktig bruk av denne selen, anbefales det kurs i bruk.
Generelle bruksområderfor denne selen:
-Fallsikrings arbeid
-Taubasert klatring
-Fallforhindrende arbeid
For brukav denne selen bruk alltid D-ringbak eller
front.
Generelt skal D-ringbak brukes til:
-Forbindelsesliner med demper.
-Fallsikringsblokker.
Generelt skal D-ringbak bruker til:
-Taubasert system.
-Fallforhindrende arbeid
For taubaserte klatring og redning bruk alltid D-ringi
magebelte. På denne D-ringenkan du brukepå en
følgende måte:
-Taubaserte systemer/klatring
-Ved redning av personer
-Ved fallforhindrende arbeid
Hver oppmerksompå at ingen av disse punktene er
falloppfangende systemer.
Ved bruk av disse punktene sammen med falloppfangende
systemer skal alltid D-ringbak på selen bruks som
forankringspunkt påSKALTExpert selen. For
fallforhindrende eller posisjonsarbeid skal D-ringenepå
siden av magebelte brukes. Fallforhindrende arbeid kan
gjøres uten at falloppfangende systemer brukes. Men da
må brukeren være sikker på at det ikke er mulighet for å
falle til et lavere nivå.
Se våres webside for den siste versjonen av dette
dokumentet.
fallforhindrende arbeid.
D-ringi sittebelte er ment for taubasert arbeid og ved
en evt. redning av personer.
D-ringenei siden av belte er kun for fallforhindrende
arbeid.