Honeywell Miller H-Design DuraFlex User manual

1
90023600 ind A 26/05/2014

Index
Picture guide...........................................................................................................11
EN
English.....................................................................................................14
FR
Français ..................................................................................................18
DE
Deutsh .....................................................................................................22
ES
Español ...................................................................................................26
PT
Portugês ................................................................................................30
NL
Nederlands ..........................................................................................34
DA
Dansk .......................................................................................................38
FI
Suomi .......................................................................................................42
NO
Norsk ........................................................................................................46
SV
Svenska ..................................................................................................50
IT
Italiano....................................................................................................54
PL
Polska.......................................................................................................58
RU
Russian....................................................................................................62
LT
Lietuvių kalba ...................................................................................66
ET
Eesti keel................................................................................................70

3
WEIGHT / POIDS (en kg)
150 155 160 165 170 175 180 185 190 195 200
140
130
120
110
100
90
80
70
60
50
40
HEIGHT / STATURE (en cm)
S1 S2 S3S0
Size4 : Customized /Sur mesure
LV
Latviešu valoda................................................................................74
HU
Magyar ....................................................................................................78
RO
Româna ..................................................................................................82
Meaning of Markings.......................................................................................86
Inspection sheet..............................................................................92

4
1
EN
1- Back attaching element or back D’ ring 2- Shoulder straps, 3- Front attachment webbing points, 3bis- Chest
attachment point via one D-Ring, 4- Left park point plate with identi cation , 4bis- Right park point plate, 5- Front
adjustment Buckles, 6- Support strap, 7- Automatic buckles, 7bis- Rapco buckles, 8- Labels indicating the attach-
ment, 9- Park points, 10- Back plate with fall indicator. 11- Chest strap.
FR
1- Point d’accrochage ou D dorsal, 2- Sangle bretelle, 3- Points d’accrochage thoracique en sangle, 3bis- Point
d’accrochage thoracique en « D », 4- Plaque du porte-outils gauche + marquage, 4bis- Plaque du porte-outils
droite 5- Boucles de réglage avant, 6- Sangle de confort, 7- Boucles automatiques, 7bis- Boucles rapco, 8- Eti-
quettes indiquant les points d’accrochages, 9- Porte-outils, 10- Plaque dorsale avec Témoin de chute, 11- sangle
thoracique ou bavaroise
DE
1- Rückenbefestigung oder rückseitiger D-Ring, 2- Schulterriemen, 3- Vordere Gurtbefestigungen, 3b-
Anschlagpunkt mit einem D-Ring für Brust, 4- Platte für Werkzeughalter (links) mit Identi kation, 4b- Platte für
Werkzeughalter (rechts), 5- Vordere Einstellschnallen, 6- Tragegurt, 7- Automatikschnallen, 7b- Rapco-Schnallen,
8- Aufkleber mit Angabe der Befestigung, 9- Platte für Werkzeughalter, 10- Rückseitige Platte mit Absturzanzeige.
11- Brustgurt
ES
1- Elemento de enganche dorsal o «D» dorsal, 2- Correas de hombros, 3- Puntos elásticos de enganche fron-
tal, 3bis- Puntos de enganche torácicos mediante «D», 4- Placa de portaherramientas izquierda con identi cación,
4bis- Placa de portaherramientas derecha, 5- Hebillas de enganche frontal, 6- Correa de soporte, 7- Hebillas au-
tomáticas, 7bis- Hebillas Rapco, 8- Etiquetas que señalicen los puntos de enganche, 9- Portaherramientas, 10-
Placa dorsal con indicador de caída. 11- Correa torácica
2
3 3bis
4
5
6
7
8
9
10
7bis
3bis
11

5
PT
1- Elemento de amarração dorsal ou «D» dorsal, 2- Alças, 3- Pontos de amarração frontal da correia, 3bis-
Ponto de amarração torácica através do «D», 4- placa de pontos de estacionamento à esquerda com identicação,
4bis- placa de pontos de estacionamento à direita, 5- Fivelas de ajuste frontal, 6- Correia de suporte, 7- Fivelas au-
tomáticas, 7bis- Fivelas Rapco, 8- Etiquetas indicando a amarração, 9- Pontos de estacionamento, 10- Placa traseira
com indicador de queda.11- Correia torácica
NL
1- Rugverankeringselement of D-ring achterzijde, 2- Schouderbanden, 3- Riemsluiting aan de voorkant,
3bis- Borstverankeringspunt via één D-ring, 4- linker plaat voor parkeerpunten (bevestigingspunten) met iden-
ticatie, 4bis- rechter plaat voor parkeerpunten (bevestigingspunten), 5- Verstelgespen aan de voorzijde, 6- Hul-
priem, 7- Automatische gespen, 7bis- Rapco-gespen, 8- Labels die de bevestiging aangeven, 9- Parkeer- of beves-
tigingspunten, 10- Rugplaat met valindicator.11- Borstband
DA
1- Rygplaceret forankringssystem eller D-ring, 2- Seletøj, 3- Remforlængerpunkter foran, 3bis- Brystforan-
kringspunkt via én D-ring, 4- plade med holdepunkter i venstre side med identikation, 4bis- plade med holde-
punkter i højre side, 5- Justeringsspænder foran, 6- Støttestrop, 7- Automatiske spænder, 7bis- Rapco-spænder,
8- Mærkater, der angiver fastgørelsen, 9- Værktøjsholder, 10- Bagplade med faldindikator.11- Brystremmen
FI
1- Takakiinnityslaite tai taka D-rengas, 2- Olkavyöt, 3- Etuvyökiinnikkeet, 3bis- Rintakiinnityspiste D-renkaal-
la, 4- kiinnityspisteiden levy vasemmalla tunnistuksella, 4bis- kiinnityspisteiden levy oikealla, 5- Etusäätösoljet,
6- Tukinauha, 7- Automaattisoljet, 7bis- Rapco-soljet, 8- Merkinnät,jotka näyttävät kiinnityksen, 9- Kiinnityspisteet,
10- Takalevy putoamisen ilmaisulla.11- Rintanauha
NO
1- Festeelement for rygg eller rygg D-ring, 2- Skulderstropper, 3- Festepunkter for stropper forside, 3b- Feste-
punkter bryst via en D-ring, 4- Plate for festepunkter venstre med identikasjon, 4b- Plate for festepunkter høyre,
5- Justeringsspenner forside, 6- Støttestropp, 7- Automatiske låsespenner, 7b- Rapco låsespenner, 8- Etiketter som
viser festet, 9- Festepunkter, 10- Ryggplate med fallindikator.11- Bryststroppen
SV
1- Ryggfäste eller D- ring på ryggen, 2- Axelband, 3- Vävbandsfästpunkter på framsidan, 3bis- Bröstfästpunkt
via en D-ring, 4- platta med fästpunkter, vänster, med identikation, 4bis- platta med fästpunkter, höger, 5- Främre
justeringsspännen, 6- Stödrem, 7- Automatiska spännen, 7bis- Rapco-spännen, 8- Etiketter som visar fästet, 9-
Fästpunkter, 10- Ryggplatta med fallindikator.11- Bröststremmen
IT
1- Elemento di ancoraggio dorsale o anello a ‘D’ posteriore, 2- Bretelle, 3- Punti di ancoraggio della cinghia
anteriori, 3bis- Punto di ancoraggio toracico tramite anello a D, 4- piastra dei punti di ssaggio sx con identica-
zione, 4bis- piastra dei punti di ssaggio dx, 5- Fibbie di regolazione anteriore, 6- Cinghia di supporto, 7- Fibbie
automatiche, 7bis- Fibbie Rapco, 8- Etichetta di indicazione della piastra di ancoraggio, 9- Punti di ssaggio, 10-
Piastra dorsale con indicatore di caduta.11- Cinghia toracica
PL
1- Element mocowania na plecach lub sprzączka „D” mocowania na plecach, 2- Pasy naramienne, 3- Przed-
nie punkty mocowania pasów, 3bis- Punkt mocowania poprzez jedną sprzączkę „D” na klatce piersiowej. 4- Lewa
płytka ze ściągaczami z identykacją, 4bis- Prawa płytka ze ściągaczami, 5- Przednie sprzączki regulujące, 6- Pasek
podtrzymujący, 7- Sprzączki automatyczne, 7bis- Sprzączki rmy Rapco, 8- Plakietki wskazujące sposób mocowa-
nia, 9- Ściągacze, 10- Tylna płytka ze wskaźnikiem upadku.11- Pas na klatcę piersiowej
RU
1-      D- , 2-  , 3- 
 , 3bis-   ,   D- , 4-
     , 4bis-    , 5-  
 , 6-  , 7-  , 7bis-  Rapco,
8- ,   , 9-  , 10-    
.11- H

6
LT
1- galinis jungiamasis elementas arba galinis D žiedas, 2- pečių diržai, 3- priekiniai diržo tvirtinimo taškai,
3bis- krūtinės tvirtinimo taškas su vienu D žiedu, 4- kairioji prisitvirtinimo taškų plokštelė su identikacija, 4bis-
dešinioji prisitvirtinimo taškų plokštelė, 5- priekinės reguliuojamosios sagtys, 6- laikantysis diržas, 7- automatinės
sagtys, 7bis- „Rapco“ sagtys, 8- etiketės, nurodančios tvirtinimą, 9- prisitvirtinimo taškai, 10- galinė plokštelė su
kritimo indikatoriumi.11- Krūtīnes juosta
ET
1- Seljapoole kinnituselement ehk selja D-rõngas, 2- Õlarihmad, 3- Eesmised kinnituspunktid, 3b- Rindkere
kinnituspunkt ühe D-rõngaga, 4- Vasakpoolsed plaadi kinnituspunktid koos tähistusega, 4b- Parempoolsed plaadi
kinnituspunktid, 5- Eesmised reguleerimispandlad, 6- Tugirihm, 7- Automaatpandlad, 7b- Rapco pandlad, 8- Kinni-
tuskohti tähistavad sildid, 9- Kinnituspunktid, 10- Kukkumisnäidikuga seljaplaat.11- Rinnarihm
LV
1- Muguras stiprinājuma elements vai muguras D veida gredzens, 2- Plecu siksnas, 3- Priekšpuses stiprinājumu
punkti auduma siksnām, 3bis- Krūšu stiprinājuma punkts caur vienu D veida gredzenu, 4- Aiztures punktu plāksne
ar identikāciju, 4bis- Aiztures punktu plāksne labajā pusē, 5- Priekšpuses regulēšanas sprādzes, 6- Atbalsta siksna,
7- Automātiskās sprādzes, 7bis- Rapco sprādzes, 8- Marķējumi, kas apzīmē stiprinājumu, 9- Aiztures punkti, 10-
Aizmugurējā plāksne ar kritiena indikatoru.11- Krūšu siksnu
HU
1- Hátsó rögzítőelem vagy hátsó D-gyűrű, 2- Vállhevederek, 3- Elülső hevedercsatlakoztatási pontok, 3B-
Mellkasi csatlakoztatási pont (1 darab D-gyűrűn keresztül), 4- Azonosítóval ellátott pihenési pontok táblája, 4B-
Pihenési pontok táblája – jobb, 5- Elülső állítócsatok, 6- Támasztószíj, 7- Önkioldó csatok, 7B- Gyorskioldó csatok,
8- A rögzítést jelölő címkék, 9- Pihenési pontok, 10- Zuhanási jelzéssel ellátott hátlap.11- Mellhevedert
RO
1- Element de agăare spate sau Inel „D” dorsal, 2- Curele de umăr, 3- Puncte frontale de agăare a plasei,
3bis- Punct de agăare pe piept printr-un inel „D”, 4- placă de puncte de parcare stânga cu identicare, 4bis- placă
de puncte de parcare dreapta, 5- Catarame frontale de ajustare, 6- Curea de sprijin, 7- Catarame automate, 7bis-
Catarame Rapco, 8- Etichete care indică elementul agăat, 9- Puncte de parcare, 10- Placă spate cu indicator de
cădere 11- Cureaua pectorală.

7

8
REF Designation
Type of Webbing Number of point Type of Buckles Type of sternal anchorage Size (p3)
1032830
H-Design
Figure 3a
1pt
Figure 1a and 2c
rapco
Figure 4a Figure 2c
Size 0
1032831 Size 1 1032832 Size 2 1032833 Size 3 1032834
H-Design
Figure 3a
1pt
Figure 1a and 2c
auto
Figure 4b Figure 2c
Size 0
1032835 Size 1 1032836 Size 2 1032837 Size 3 1032838
H-Design
Figure 3a
2pts
Figure 1a and 2a
rapco
Figure 4a
2 Loops
Figure 2a
Size 0
1032839 Size 1 1032840 Size 2 1032841 Size 3 1032842
H-Design
Figure 3a
2pts
Figure 1a and 2b
rapco
Figure 4a
2D
Figure 2b
Size 0
1032843 Size 1 1032844 Size 2 1032845 Size 3 1032846
H-Design
Figure 3a
2pts
Figure 1a and 2a
auto
Figure 4b
2 Loops
Figure 2a
Size 0
1032847 Size 1 1032848 Size 2 1032849 Size 3 1032850
H-Design
Figure 3a
2pts
Figure 1a and 2b
auto
Figure 4b
2D
Figure 2b
Size 0
1032851 Size 1 1032852 Size 2 1032853 Size 3
1032854
H-Design Duraex
Figure 3b
1pt
Figure 1a and 2c
rapco
Figure 4a Figure 2c
Size 0
1032855 Size 1 1032856 Size 2 1032857 Size 3 1032858
H-Design Duraex
Figure 3b
1pt
Figure 1a and 2c
auto
Figure 4b Figure 2c
Size 0
1032859 Size 1 1032860 Size 2 1032861 Size 3 1032862
H-Design Duraex
Figure 3b
2pts
Figure 1a and 2a
rapco
Figure 4a
2 Loops
Figure 2a
Size 0
1032863 Size 1 1032864 Size 2 1032865 Size 3 1032866
H-Design Duraex
Figure 3b
2pts
Figure 1a and 2b
rapco
Figure 4a
2D
Figure 2b
Size 0
1032867 Size 1 1032868 Size 2 1032869 Size 3 1032870
H-Design Duraex
Figure 3b
2pts
Figure 1a and 2a
auto
Figure 4b
2 Loops
Figure 2a
Size 0
1032871 Size 1 1032872 Size 2 1032873 Size 3 1032874
H-Design Duraex
Figure 3b
2pts
Figure 1a and 2b
auto
Figure 4b
2D
Figure 2b
Size 0
1032875 Size 1 1032876 Size 2 1032877 Size 3

9
REF Designation
Type of Webbing Number of point Type of Buckles Type of sternal anchorage Size (p3)
1032830
H-Design
Figure 3a
1pt
Figure 1a and 2c
rapco
Figure 4a Figure 2c
Size 0
1032831 Size 1 1032832 Size 2 1032833 Size 3 1032834
H-Design
Figure 3a
1pt
Figure 1a and 2c
auto
Figure 4b Figure 2c
Size 0
1032835 Size 1 1032836 Size 2 1032837 Size 3 1032838
H-Design
Figure 3a
2pts
Figure 1a and 2a
rapco
Figure 4a
2 Loops
Figure 2a
Size 0
1032839 Size 1 1032840 Size 2 1032841 Size 3 1032842
H-Design
Figure 3a
2pts
Figure 1a and 2b
rapco
Figure 4a
2D
Figure 2b
Size 0
1032843 Size 1 1032844 Size 2 1032845 Size 3 1032846
H-Design
Figure 3a
2pts
Figure 1a and 2a
auto
Figure 4b
2 Loops
Figure 2a
Size 0
1032847 Size 1 1032848 Size 2 1032849 Size 3 1032850
H-Design
Figure 3a
2pts
Figure 1a and 2b
auto
Figure 4b
2D
Figure 2b
Size 0
1032851 Size 1 1032852 Size 2 1032853 Size 3
1032854
H-Design Duraex
Figure 3b
1pt
Figure 1a and 2c
rapco
Figure 4a Figure 2c
Size 0
1032855 Size 1 1032856 Size 2 1032857 Size 3 1032858
H-Design Duraex
Figure 3b
1pt
Figure 1a and 2c
auto
Figure 4b Figure 2c
Size 0
1032859 Size 1 1032860 Size 2 1032861 Size 3 1032862
H-Design Duraex
Figure 3b
2pts
Figure 1a and 2a
rapco
Figure 4a
2 Loops
Figure 2a
Size 0
1032863 Size 1 1032864 Size 2 1032865 Size 3 1032866
H-Design Duraex
Figure 3b
2pts
Figure 1a and 2b
rapco
Figure 4a
2D
Figure 2b
Size 0
1032867 Size 1 1032868 Size 2 1032869 Size 3 1032870
H-Design Duraex
Figure 3b
2pts
Figure 1a and 2a
auto
Figure 4b
2 Loops
Figure 2a
Size 0
1032871 Size 1 1032872 Size 2 1032873 Size 3 1032874
H-Design Duraex
Figure 3b
2pts
Figure 1a and 2b
auto
Figure 4b
2D
Figure 2b
Size 0
1032875 Size 1 1032876 Size 2 1032877 Size 3

10
Figure 1a Figure 2a
Figure 3a Figure 3b Figure 4bFigure 4a
Standard webbing Stretch webbing
Figure 1b Figure 2b Figure 2c

11
I -

12
III-
IV - V -
VI -
II -

13
VII-
IX - X -
VIII -

14
EN
General instructions for use
PERSONAL PROTECTION EQUIPMENT
FALL ARREST HARNESS
COMPLIANT WITH STANDARD EN 361:2002
1- INTRODUCTION
1-1 IMPORTANT PLEASE NOTE:
You have just acquired Personal Protective Equipment
(PPE) and we thank you for your condence. Please
follow the instructions given here BEFORE EVERY
USE OF THE EQUIPMENT, in order to gain maximum
benet. Failure to follow the instructions given in this
manual may have grave consequences.
We recommend that you re-read these instructions
from time to time. In addition, the manufacturer or its
representative declines all responsibility in case of any
use, storage method or maintenance carried out in any
other manner than that described in this manual.
FAILURE TO COMPLY WITH THESE INSTRUCTIONS
MAY LEAD TO MALFUNCTIONING OF THE
PRODUCT AND BE DETRIMENTAL TO THE
ARREST OF A FALL, THUS RESULTING IN SERIOUS
INJURIES OR DEATH FOR THE USER
IF THE BUYER IS NOT THE END USER, IT IS
IMPORTANT THAT THESE INSTRUCTIONS ARE
GIVEN TO THE END USER
In the interests of the user’s safety, if the product is
resold outside of the original destination country, the
seller must provide the following information in the
language habitually used in the country of use:
maintenance instructions
instructions for periodical examination;
instructions concerning repairs;
additional information required that is specific to
the equipment.
11 LIST OF PRODUCTS CONCERNED(cf. p 8-9)
12 CONTACT
13 PRODUCT DESCRIPTION (cf. p 4-7)
COMPLIES WITH STANDARD EN 361
Full body harness (made of straps, synthetic bres,
information about material available on equipment
marking) with or without connectors (Compliant with
EN 362).
14 COMPATIBILITIES
A fall arrest harness is designed to be used together
with other components forming part of personal fall
arrest systems (compliant with EN 363).
It is necessary to be completely sure before use that
the recommendations specic to each element asso-
ciated with this product are respected, as dened in
their corresponding instructions, that they comply
with the applicable European standards or otherwise
any other appropriate standard and that their safety
functions do not interfere with one another.
Check that the product you have just acquired is com-
patible with the recommendations of the other system
components.
15 HAZARDS
In conjunction with fall arrest systems, this harness is
designed to protect against fall from height that may
cause serious injuries.
While in use, protect your PPE against all risks connec-
ted with the work environment: thermal, electrical or
mechanical shocks, acid splashes, sharp edges, etc. …
16 PERFORMANCE
This equipment has undergone a standard EC exami-
nation (EN 361)with a notied body (cf p95), which
issued an EC certicate conrming that all equipment
produced and the corresponding instructions comply
with Directive 89/686/EEC.
17 LIMITATIONS AND CAPABILITIES
Only a fall arrest harness which is compliant with EN
361 is allowed to be used in a fall arrest.
This harness shall be used as a part of a fall arrest sys-
tem (eg work on roofs, terrace, scaolding, ….), and
shall not be used for work positioning or suspension
work.
Never use this harness for load carrying.
If the harness has suered a fall, it must be withdrawn
from the eld.
Honeywell Fall Protection France SAS
35-37, rue de la Bidauderie
18100 VIERZON CEDEX - FRANCE
TéI: (33) 02 48 52 40 40
Fax : [phone]
e-mail: techniserv[email protected]
Web: www.honeywellsafety.com

15
18 TRAINING
2  PRIOR USE INFORMATION
Whenever possible, it is strongly recommended that
this equipment is personally assigned to a single user.
21 TRANSPORTATION, STORAGE AND
PACKAGING
Store away from sources of heat. Store the harness
away from humidity and ultraviolet light,
Avoid any atmosphere that is corrosive or excessively
hot or refrigerated.
During transport, check that your PPE is stored well
away from any source of heat, damp, corrosive atmos-
phere, ultraviolet rays, etc. … This harness is sold in rot
proof and waterproof plastic packaging, with its ins-
tructions for use.
22 HOW TO SELECT THE APPROPRIATE SIZE
(cf. p 3)
WARNING
Activities at height are dange-
rous and can cause serious ac-
cidents and injuries. We remind
you that you are personally liable
in the case of an accident, injury
or fatality to either yourself or a
third party during or following
the use of one of our products.
The use of our products is reser-
ved to authorized persons who
have gone through the proper
training or who are operating un-
der the supervision and instruc-
tion of an authorized superior.
Ensure that you have been ade-
quately trained in the use of
this PPE and make sure that you
fully understand how it works. If
there is any doubt, do not take
any risks but rather seek advice.
Good physical condition is requi-
red in order to carry out work at
height. Certain medical contrain-
dications can threaten the user’s
safety (taking medications, car-
diovascular problems, etc.) du-
ring normal use of the PPE and
in emergencies. In any case of
doubt, consult your physician.
The product must not be used by
persons weighing more than 140
kilograms.
23 CHECKING
Before each use, carry out a thorough visual examina-
tion to ensure that the PPE, as well as any other equip-
ment that may be attached to it (connector, lanyard,
etc.) is complete. Make all necessary arrangements
for the implementation of any rescue in total safety.
In the event of your product being damaged, consult
the manufacturer or his agent. If you have any doubts
regarding the safe condition of the product, or if the
product has been used to arrest a fall, it is essential to
your personal safety that the PPE be withdrawn from
service and sent back to the manufacturer or a qua-
lied repair centre for checking, or destruction. Fol-
lowing examination, the centre will either deliver or re-
fuse written authorisation to re-use the PPE. It is strictly
forbidden to modify or repair a PPE yourself. Only the
manufacturer or a repair centre is qualied to carry out
these repairs.
Check the serviceable condition of the harness: (cf.VII) :
No incipient breaks in the webbing,
No deformation of the D-links,
Correct operation of the buckle systems,
Integrity of the seams,
Good condition of the metal components.
The non-tripping of the fall indicators
Your harness may have several fall indicators :
On the back plate (where the back D-Ring is) : if
this fall indicator is triggered, an element of the
back plate will break.
On the front webbing loops (front attachment
webbing points) : if this fall indicator is triggered,
the red stitching on each chest webbing loops will
break. A fall indicator will then be visible (warning
label indicating that the product should not be
used anymore)
On the chest strap (chest attachment point via
one D-Ring) : if this fall indicator is triggered, the
red stitching on the chest strap will break.

16
24 PUTTING AND ADJUSTMENT ON THE FALL
ARREST HARNESS
Please proceed as follows in order to put your harness
on without diculty (cf. I):
Take the harness by the Back ‘D’ ring,
Put on the shoulder straps one after the other,
Pass the thigh straps between your legs, in order
to lock them into the buckles on either side of
your hips. Be careful not to cross the thigh straps
Adjust the thigh straps by pulling or releasing the
strap end (cf. G)
Close the chest strap,
Adjust the front adjustment buckles one after the
other by pulling on or releasing the end of the
strap. (cf. I)
Adjust the chest straps horizontally by pulling on
or releasing the end of the strap, or vertically by
pulling the park points up or down (depending on
the harness model).
For a fall arrest harness to be totally ecient, it must be
properly adjusted (not too tight or too loose, and thigh
straps must be in a horizontal position on the legs).
Please note: harnesses made of elasticised webbing
require a tighter t.
Once your harness is adjusted, check that no webbing
is twisted or crossed over, that all the buckles are cor-
rectly attached and that the back ‘D’ is situated at the
level of the shoulder blades. For optimum safety, do
not hesitate to seek help.
2  5 HOW TO TAKE OFF THE HARNESS
After work, once there is no risk of fall from height
anymore, unlock the dierent buckles to take o the
harness.
3 - USE
3  1 USE INFORMATION
To correctly attach the fall arrest harness to an ancho-
rage point (compliant with EN 795) and make sure that
the work will be performed in a way that it minimizes
as much as possible the risk of fall and reduces the
work height, we recommend that you proceed as fol-
lows:
To connect an energy absorber (compliant with
EN 355) to the back attaching element of the fall
arrest harness ( cf. EN 355) or an automatic retrac-
table fall arrester (compliant with EN 360).
For the chest attaching element of the fall arrester
of the harness, connect a mobile fall arrester
which includes an anchorage support (rigid
compliant with. EN 353-1, flexible compliant with
EN 353-2).
ANCHORAGE POINT
If possible, to be used with anchorage devices (confor-
med to the EN 795 standard - please refer to the cor-
responding user instruction) or structural anchor. that
is to say elements xed to last to a structure (wall,
post…).
Check that the anchorage point:
Offers minimum resistance of 12 kN,
Is situated ideally above the operator, (cf. X).
Is vertically in line with the working surface: (maxi-
mum angle ± 30°),
Is totally suited to the equipment attaching device
Has no sharp edges
CARABINER
Connector is compliant with EN 362 standard
The carabiner must be connected directly to the
harness with no intermediary buckle.
When the carabiner is used for attachment to an
anchorage point, check for compliance with the
recommendations of the «ANCHORAGE POINT”
paragraph.
It is also possible to use a webbing anchor point (EN
795) or an anchoring clamp (EN 362) to attach
oneself to an anchorage point.
WHEN CONNECTING THE CARABINER, MAKE
SURE THAT THE LOCKING SYSTEM IS IN PLACE.
CAUTION:
The carabiner is an essential component for your sa-
fety (please refer to the corresponding user instruc-
tion). We therefore advise you to:
Assign the connector to a single person where
possible,
Check before each use for any signs of deforma-
tion or, wear and for the correct operation of the
locking system,
If it has a manual locking system, do not attach
and remove it several times during a working day
SIMILARLY, IF THE CARABINER HAS BEEN USED
TO ARREST A FALL, IT IS NECESSARY FOR THE
SAKE OF SAFETY, TO RETURN IT FOR CHECKING.
The attachment of the fall arrest system to the harness
MUST BE MADE SOLELY by the back attaching ele-
ment provided for the purpose (”D” link or webbing
attaching extension) (cf. III)) or by chest anchorage
points (webbing links or ”D” link) (cf. IV & V). The chest
attaching webbing points must imperatively be used
with two points at the same time. When connecting a
shock-absorbing lanyard to the dorsal extension strap

17
on the harness, ensure that the total length of the la-
nyard + extension strap + connector does not exceed
2m. When connecting a shock-absorbing lanyard to
the dorsal extension strap on the harness , ensure that
the total length of the lanyard + extension strap +
connector does not exceed 2m.
During use, check the adjusting and/or attaching parts
from time to time.
SPACE CLEARANCE
If there is a risk of falling, or if anchorage can only be
provided below the attaching points of the harness, it
is essential to use a lanyard tted with an energy absor-
ber Before using an energy absorber incorporated into
a lanyard, check for a minimum space clearance below
the user’s feet as necessary, to prevent any collision
with the structure or the ground ( please refer to the
corresponding user instruction) . With a weight of 100
kg and a fall factor of two (worst case scenario), the air
clearance D is the stopping distance H (2L+1.75m) plus
an additional distance of 1 m. (cf. VIII). Important: if the
harness is equipped with an extension strap, take this
into account when calculating the clearance distance.
32 WARNING
Park points can resist to a load of 2 kg. If the load
connected to these park points exceed the maximal
load or if you pulled down sharply on the park point
ring, the ring will then come o the plate. If the ring
comes o the plate, it is still possible to attach it back
to the plate without any impact on the safety of the
harness reliability.
For a fall arrest harness to be totally ecient, it must be
properly adjusted (cf II-IV)
33 EMERGENCY PROCEDURES
“whenever a fall protection system is used, a plan must
be established to deal with any emergency that may
happen (eg a rescue after a fall)”
4 - AFTER USE INFORMATION
41 CLEANING
The harness should be cleaned with water and a
mild soap (neutral PH). Never use acid, solvents or
any solvent-based product,
Leave to dry in a well-ventilated area, away from
sources of heat. Store the harness away from
humidity and ultraviolet light,
Avoid any atmosphere that is corrosive or excessi-
vely hot or refrigerated.
42 PERIODIC EXAMINATION
These instructions must be kept with the product. Fill
in the identication sheet and enter the markings in-
formation. This periodic examination, which veries
the eectiveness and strength of the equipment is in-
dispensable in guaranteeing the user’s safety. It is your
responsibility to make sure that this sheet is updated
and stored. In the absence of any written record on
the identication sheet, the product will be conside-
red not to have been maintained and no warranty will
be granted by the manufacturer. A qualied person
must examine this equipment at least once each year,
in strict compliance with the instructions of the ma-
nufacturer and the examination must be recorded on
the attached sheet and on the label provided on the
harness for this purpose. The frequency of the exami-
nation must be increased in accordance with regula-
tions in case of heavy usage or in dicult environmen-
tal conditions. The legibility of the product markings
must be checked.
43 LIFESPAN
The maximal life of PPE that is predominantly textile
is evaluated as being 10 years after the date of manu-
facture. However, the following factors may reduce the
performance of the product and its lifespan: intensive
use, incorrect storage, improper use, fall arrest, defor-
mation, contact with chemical products (alkali and
acid), exposure to sources of heat > 60°C, exposure
to high sources of cold <-30 ° C, high exposure to ul-
traviolet rays, dirty environment, or very wet environ-
ment. ( cf. 9 ).
5  MISCELLANEOUS
51 IDENTIFICATION (cf. p 86-91)
52 APPLICABLE DIRECTIVES (cf. 1 -6 )
53 NOTIFIED BODY (cf. p 95)

18
FR
Instructions générales
EQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUEL
HARNAIS D’ANTICHUTE
CONFORME À LA NORME EN 361 : 2002
1- INTRODUCTION
Vous venez d’acquérir un équipement de protection
individuelle (EPI) et nous vous remercions de votre
conance. An que ce produit vous donne entière
satisfaction, nous vous demandons, AVANT CHAQUE
MISE EN SERVICE de suivre les instructions de ce ma-
nuel. Le non-respect des consignes décrites dans ce
manuel pourrait avoir des répercussions graves. Nous
vous conseillons de relire périodiquement ces instruc-
tions. De plus le fabricant ou son mandataire décline
toute responsabilité en cas d’utilisation, de stockage
ou d’entretien, eectué d’une manière autre que ce
que nous vous décrivons dans ce manuel.
LE NON RESPECT DE CES CONSIGNES PEUT
CONDUIRE À UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU
PRODUIT ET ÊTRE PRÉJUDICIABLE À L’ ARRÊT D’UNE
CHUTE ENTRAÎNANT AINSI DES BLESSURES GRAVES
VOIRE MORTELLES POUR L’UTILISATEUR.
SI L’ACQUÉREUR N’EST PAS L’UTILISATEUR, IL DEVRA
IMPÉRATIVEMENT FAIRE PARVENIR CES INSTRUCTIONS
A CE DERNIER.
Dans le cas où le produit est revendu hors du premier
pays de destination, pour la sécurité de l’utilisateur, le
revendeur doit fournir dans la langue du pays d’utilisa-
tion du produit :
 les instructions pour l’entretien,
 les instructions pour les examens périodiques,
 les instructions relatives aux réparations,
 les informations supplémentaires requises spéci-
fiques à l’équipement.
11 LISTE DES PRODUITS CONCERNES (cf. p 8 - 9)
12 CONTACT
13 DESCRIPTION PRODUIT (cf. p 4 - 7)
CONFORME À LA NORME EN 361
Harnais d’antichute (en sangle, en bres synthétiques,
information du matériau disponible sur le marquage
de l’équipement) avec ou sans connecteurs (conforme
à l’EN 362).
14 COMPATIBILITES
Un harnais d’antichute est destiné à être utilisé en as-
sociation avec d’autres composants faisant partie des
systèmes individuels d’arrêt des chutes (conforme à
l’EN 363).
Il est nécessaire de s’assurer avant toute utilisation,
que les recommandations propres à chaque élément
associé à ce produit telles que dénies dans leurs
notices sont respectées, qu’ils respectent les normes
européennes applicables ou, à défaut, toutes autres
normes appropriées et, que leurs fonctions de sécurité
n’interfèrent pas entre elles.
Vériez que le produit que vous venez d’acquérir est
bien compatible avec les recommandations des autres
composants du système.
15 DESCRIPTION DES DANGERS ET DES RISQUES
Un harnais d’antichute en liaison avec un système d’ar-
rêt de chute, est conçu pour protéger contre les chutes
de hauteur qui peuvent causer des blessures graves.
En cours d’utilisation, protégez votre EPI contre tout
risque lié à l’environnement de travail : choc ther-
mique, électrique ou mécanique, projection d’acide,
arêtes tranchantes etc. …
16 CONFORMITE A LA NORME
Cet équipement a fait l’objet d’un examen CE de type
(EN 361)auprès d’un organisme notié (cf p95) qui
a délivré un certicat CE prouvant que l’ensemble
de l’équipement produit et notice est conforme à la
Directive 89/686/CEE.
17 LIMITES ET POSSIBILITÉS D’UTILISATION
Seul un harnais antichute qui est conforme à la norme
EN 361 est autorisé à être utilisé dans un système d’ar-
rêt de chute.
Ce harnais doit être utilisé avec un système d’arrêt de
chute (par exemple pour travailler sur les toits, terrasse,
échafaudages, ....), et ne doit pas être utilisé pour le po-
sitionnement de travail ou un travail en suspension.
N’utilisez jamais ce harnais pour le transport de charge
Honeywell Fall Protection France SAS
35-37, rue de la Bidauderie
18100 VIERZON CEDEX - FRANCE
TéI: (33) 02 48 52 40 40
Fax : [phone]
e-mail: techniserv[email protected]
Web: www.honeywellsafety.com

19
Si le harnais a subi une chute, il est essentiel pour votre
sécurité que l’EPI soit retiré du service et qu’il soit ren-
voyé au fabricant ou à un centre de réparation qualié
pour vérication ou, destruction.
1 8 FORMATION
2  INFORMATIONS AVANT UTILISATION
Lorsque cela est possible, il est fortement conseillé
d’attribuer personnellement cet équipement à un seul
et même utilisateur.
21 TRANSPORT, STOCKAGE ET EMBALLAGE
Stockez à l’écart de toute source de chaleur. Stockez-le
dans un local à l’abri de l’humidité et des rayons ultra-
violets. Evitez toute atmosphère corrosive, surchauée
ou réfrigérée.
Vériez lors du transport que votre EPI soit rangé à
l’abri de toute source de chaleur, humidité, atmos-
phère corrosive, rayons ultraviolets, etc. …
Ce harnais est vendu dans un emballage plastique
étanche en matériau imputrescible, avec sa notice
d’utilisation.
22 COMMENT CHOISIR LA TAILLE DU HARNAIS
APPROPRIÉE (cf. p 3)
23 VÉRIFICATION
Avant chaque utilisation, il y a lieu de procéder à un
examen visuel approfondi an de s’assurer de l’inté-
grité de l’EPI ainsi que tout autre équipement pouvant
lui être associé (connecteur, longe…) et, de prendre
des dispositions concernant la mise en œuvre d’un
éventuel sauvetage en toute sécurité. En cas de conta-
mination de votre produit consultez le fabricant ou
son mandataire. Si vous émettez des doutes quant à
l’état de sûreté d’un produit ou si le produit a été utilisé
pour arrêter une chute, il est essentiel pour votre sécu-
rité que l’EPI soit retiré du service et qu’il soit renvoyé
au fabricant ou à un centre de réparation qualié pour
vérication ou, destruction. Après examen, le centre
délivrera ou non une autorisation écrite pour réutiliser
l’EPI. Il est strictement interdit de modier ou de répa-
rer vous-même un EPI, seul le fabricant ou un centre
de réparation est habilité à eectuer ces réparations.
Vériez l’état de service du harnais (cf. VII) :
L’absence d’amorce de rupture de la sangle,
L’absence de déformation des « D »,
Le bon fonctionnement du bouclage,
L’intégrité des coutures,
Le bon état des éléments métalliques,
Le non-déclenchement des témoins de chute.
Sur votre harnais, il peut exister plusieurs témoins de
chute :
Au niveau de la plaque dorsale (« D » dorsal): si
celui-ci se déclenche, un élément de la plaque se
rompt.
Au niveau des boucles en sangle (points d’ac-
crochage thoracique en sangle) : si celui-ci se
déclenche, la couture rouge au niveau des sangles
se casse et un témoin de chute apparaît (étiquette
indiquant de ne plus utiliser le produit).
Au niveau de la bavaroise (point d’accrochage
thoracique en « D ») : si celui-ci se déclenche, la
couture rouge au niveau de la bavaroise se casse.
24 MISE EN PLACE ET AJUSTEMENT DU
HARNAIS D’ANTICHUTE
Pour enler facilement votre harnais nous vous
recommandons de procéder comme suit (cf.I) :
Saisir le harnais par le « D » d’accrochage dorsal,
Enfiler les bretelles l’une après l’autre,
Se saisir des sangles cuissardes par l’entrejambe
pour venir les verrouiller sur les boucles situées de
ATTENTION
Les activités en hauteur sont des
disciplines dangereuses qui peu-
vent provoquer des accidents et
des blessures graves. Nous vous
rappelons que vous assumez per-
sonnellement la responsabilité
en cas d'accident, de blessure ou
de décès pendant ou suite à l'uti-
lisation de nos produits, à vous-
même ou à une tierce personne.
L’utilisation de nos produits est
réservée à des personnes compé-
tentes, ayant suivi une formation
adéquate ou, sous la responsabi-
lité d’un supérieur compétent. En-
traînez-vous à l’usage de cet EPI et
assurez-vous d’avoir pleinement
compris son fonctionnement. En
cas de doute, ne prenez pas de
risque mais renseignez-vous ! Une
bonne condition physique est
obligatoire pour e ectuer des tra-
vaux en hauteur. Certaines contre-
indications médicales peuvent
nuire à la sécurité de l’utilisateur
(prise de médicaments, problème
cardio-vasculaire…) lors de l’uti-
lisation normale de l'EPI et en cas
d’urgence. En cas de doute, rensei-
gnez-vous auprès de votre méde-
cin. Le produit ne doit pas être
utilisé par des personnes pesant
plus de 140 kilogrammes.

20
chaque côté des hanches.
Attention à ne pas croiser les cuissardes,
Régler les cuissardes en tirant ou relâchant l’extré-
mité de la sangle (cf. G)
Fermer la sangle thoracique,
Ajuster l’une après l’autre les boucles de réglage
avant en tirant ou relâchant l’extrémité de la
sangle. (cf. I)
Ajuster la sangle thoracique horizontalement
en tirant ou relâchant l’extrémité de la sangle et
verticalement en déplaçant les portes outils vers
le haut ou le bas (selon modèles de harnais).
Pour qu’un harnais d’antichute soit pleinement
ecace, il doit être correctement ajusté (ni trop
serré, ni trop lâche, les cuissardes positionnées
de manière horizontales). A noter : les harnais
constitués de sangles élastiques nécessitent un
réglage plus ajusté.
Après avoir ajusté votre harnais, vériez une dernière
fois qu’aucune sangle n’est vrillée ou croisée, que
le « D » dorsal est bien situé au niveau des omo-
plates. Pour une sécurité optimale, n’hésitez pas à
vous faire aider.
25 COMMENT ENLEVER LE HARNAIS
Après le travail, une fois qu’il n’y a plus risque de chute
de hauteur, déverrouiller les diérentes boucles et en-
lever le harnais.
3 - UTILISATION
3 1 INFORMATION UTILE
Pour lier de façon correcte le harnais d’antichute à un
point d’ancrage (conforme à l’EN 795) et que le tra-
vail soit eectué de manière à réduire au minimum
le risque de chutes et la hauteur de chute, nous vous
conseillons :
Pour l’élément d’accrochage dorsal de l’antichute
du harnais de connecter un absorbeur d’énergie
(conforme à l’ EN 355) ou un antichute à rappel
automatique (conforme à l’ EN 360)
Pour l’élément d’accrochage thoracique de
l’antichute du harnais de connecter un antichute
mobile incluant un support d’assurage (rigide
conforme à l’EN 353-1, flexible conforme à l’EN
353-2)
POINT D’ANCRAGE
Utiliser si possible des dispositifs d’ancrage (conforme
à l’EN 795 - voir notice correspondante) ou bien des
ancres structurelles. C’est-à-dire des éléments xés
durablement sur une structure (mur, poteau...). Vériez
dans tous les cas que le point d’ancrage :
A une résistance minimum de 12 kN,
Est situé idéalement au-dessus de l’opérateur (cf.
X).
Se trouve dans l’axe vertical du plan de travail :
(angle maxi ± 30°),
S’adapte parfaitement au dispositif d’accrochage
de l’équipement.
Ne présente pas d’arête tranchante
MOUSQUETON
Connecteur conforme à la norme EN 362.
Le mousqueton doit être connecté directement au
harnais sans élément intermédiaire.
Lorsque le mousqueton sert à se fixer à un point
d’ancrage, vérifiez que les recommandations du
paragraphe «POINT D’ANCRAGE» sont respectées.
Il est également possible d’utiliser un anneau de
sangle (EN 795) ou une pince d’amarrage (EN 362)
pour se connecter au point d’ancrage
AU MOMENT DE LA CONNEXION DU MOUSQUETON,
VÉRIFIER QUE LE SYSTEME DE VERROUILLAGE EST
BIEN EN PLACE.
ATTENTION :
Le mousqueton est un élément essentiel à votre sécu-
rité. (voir notice correspondante). Nous vous recom-
mandons donc :
D’attribuer le connecteur à une personne en parti-
culier à chaque fois que cela est possible,
De le vérifier avant chaque utilisation pour s’assu-
rer notamment de l’absence de déformation, de
l’absence de marque d’usure et du bon fonction-
nement du système de verrouillage,
De ne pas l’attacher et retirer plusieurs fois dans
une journée de travail, si celui-ci possède un
verrouillage manuel.
DE MEME, SI LE MOUSQUETON A ETE UTILISE
POUR ARRETER UNE CHUTE, IL EST ESSENTIEL,
POUR DES RAISONS DE SECURITE, DE LE
RETOURNER POUR VERIFICATION.
L’accrochage du système d’arrêt des chutes au harnais
doit se faire OBLIGATOIREMENT et UNIQUEMENT
par l’élément d’accrochage dorsal prévu à cet eet («
D » ou prolonge d’accrochage en sangle) (cf. III) ou,
par les points d’accrochages thoraciques (boucles en
sangle ou « D ») (cf. IV & V). L’utilisation des points d’ac-
crochages thoraciques en sangle doit se faire impéra-
tivement par les deux points simultanément. Lorsque
vous connectez une longe avec absorbeur au prolon-
gateur d’ancrage dorsal du harnais, veillez à ce que la
longueur totale longe + prolongateur + connecteur
n’excède pas 2m. En cours d’utilisation vérier réguliè-
rement les éléments de réglage et/ou de xation.