V-TAC VT-533ST User manual

INSTALLATION INSTRUCTION
EMERGENCY LIGHTS (VT-533ST)
INTRODUCTION & WARRANTY
Thank you for selecting and buying V-TAC product. V-TAC will serve you the best. Please read these
instructions carefully before starting the installation and keep this manual handy for future reference. If you
have any another query, please contact our dealer or local vendor from whom you have purchased the
product. They are trained and ready to serve you at the best.
The warranty is valid for 2 years from the date of purchase. The warranty does not apply to damage caused
by incorrect installation or abnormal wear and tear. The company gives no warranty against damage to any
surface due to incorrect removal and installation of the product. This product is warranted for manufacturing
defects only. The products are suitable for 10-12 Hours Daily operation. Usage of product for 24 Hours a day
would void the warranty. This product is warranted for manufacturing defects only.
Our products are designed to comply with the recommendations of BS EN 60598-1:2008 code of practice for
emergency lighting and should be installed by a competent person in accordance with the relevant
regulations. Before installation of any type of emergency lighting always seek the advice of the local fire
prevention officer (or equivalent authority).
WEEE Number: 80133970
ENGLISH
OPERATION DIAGRAM
For Maintained Operation - Maintained operation, link L (Switched Live) to terminal Ls (permanent Live).
If ‘Ls’ is not connected, the fitting works as non-maintained.
All self-contained emergency lighting luminaires require a continuous (un-swtiched) 220V-240V single
phase 50hz (L) supply to keep the inbuilt batteries charged.
Please note: the LEDs contained in this fitting are not designed to be replaced.
MAINTAINED NON-MAINTAINED
LUMINAIRE INFORMATION
● Rated voltage: 220-240V AC 50/60Hz
● Lamp type: 16 x SMD LEDs
● Product size: 346 x 107 x 60 mm (LXWXH)
● Battery type: Ni-Cd 3.6V 1200mAh
● Recharge time: 24 Hours
(Initial Charge: 36 Hours)
● Emergency operation time: 3 Hours
● Rated power: 3 Watt
● Lumen: 140 lm(DC) / 60 lm (AC)
Ls N L Ls N L

INSTALLATION OF THE FITTING
Installation should only be carried out in accordance with the current edition of the “Regulations for Electrical
Installations” EN61547 and with the requirements of BS EN 60598-1.
Don’t do a high voltage insulation test on the luminaire as this may damage the control gear.
Before starting the installation ensure that the electricity supply is isolated and that it cannot be reenergized
accidentally.
1) Remove the front diffuser from the body by removing the 2 fixing screws.
2) Release the gear tray by easing the plastic clips away from the tray and by lifting the tray away from the
base.
3) There are four cable entry holes on this fitting. One on the rear and one on each side of the plastic body.
Drill out the intended cable entry hole suitable for your installation.
4) Drill out the two fixing holes located on the back of the luminaire, hold the luminaire in the required
location and use these holes as a template mark on the location of the fixing holes on the wall/ceiling (Please
note when drilling fixing holes in the wall/ceiling be careful not to damage concealed wires or pipes.)
5) Fix the luminaire to the wall/ceiling using suitable screws and fixings (not supplied).
7) For component protection in transit and user safety the luminaire battery fuse is supplied in the
fitting.
8) When all connections have been made reassemble the fitting completely.
9) Restore the supply and check that the Green LED indicator illuminates to confirm the batteries are
charging. There are three possible reasons when the green LED indicator does not light up:
1) there is no power supply AC220-240V,
2) the batteries are not properly connected to the PCB,3) the batteries are not being charged.
10) Allow a short period for partly charging the batteries and then isolate the mains supply to the fitting
in order to check the correct operation of the fitting in emergency mode. After 36 hours on continuous
charge (and only at a safe time) a mains failure should be simulated to ensure that the fitting
illuminates for its rated emergency duration.
The luminaire will have a 1-hour backup after 14 hours charging and will be fully charged after 24 hours
(first charge 36 hours)
MAINTENANCE
Once the luminaire no longer meets the rated emergency operation the batteries must be replaced. AND
batteries must be replaced after a maximum of 4 years in service.
Repairs should only be carried out by a qualified person. Please recycle disposal of replaced components
where facilities exist. Special care should be taken if it’s required to open the fitting as the fitting may
still be “live” even though the mains supply has been isolated. In these circumstances immediately
disconnect the battery supply.
Servicing and cleaning should only be carried out after the fitting has been made electrically safe.
Cleaning of luminaires should be carried out at regular intervals not only to ensure good optical
performance but also ensure that dirt does not accumulate to such an extent as to impair the electrical
or thermal safety of the fitting.
(N) Blue
(L) Brown
6) Connect the mains supply
wiring as follows.
ENGLISH

INSTALLATION INSTRUCTION
EMERGENCY LIGHTS (VT-533ST)
ININTRODUCTION & GARANTIE
Merci d’avoir choisi et acheté un produit à V-TAC. V-TAC vous offrira le meilleur. Veuillez lire attentivement
ces instructions avant de commencer l’installation et conservez ce manuel à portée de main pour référence
ultérieure. Si vous avez d’autres questions, veuillez contacter notre distributeur ou le fournisseur local auprès
duquel vous avez acheté le produit. Ils sont formés et prêts à vous servir au mieux
La garantie est valable pour une période de 2 ans à compter de la date d’achat. La garantie ne s’applique pas
à des dommages causés par une installation incorrecte ou une usure anormale. La société ne donne aucune
garantie pour des dommages causés à une surface en raison d’un enlèvement et d’une installation incorrects
du produit.
BS EN 60598-1:2008 Code de bonnes pratiques pour l’éclairage de secours et doit être installé par une
personne compétente conformément aux règlements pertinents. Avant l’installation de tout type d’éclairage
de secours toujours demander l’avis de l’agent local de prévention contre l’incendie (ou d’une autorité
équivalente).
WEEE Number: 80133970
Pour le maintien en état de service – maintien en état de service, lien L (alimentation avec commutation) au
terminal Ls (alimentation permanente branchée). Si «Ls» n’est pas connecté, l’appareil fonctionne comme en
mode de non maintien
Tous les luminaires autonomes d’éclairage de secours nécessitent une alimentation continue (non commutée)
220V-240V monophasée 50 Hz (L) pour maintenir les batteries intégrées en état chargé.
Veuillez noter: les LED contenus dans cet appareils ne sont pas conçus pour être remplacés.
MAINTAINED
Ls N L
NON-MAINTAINED
Ls N L
FRENCH

(N) Blue
(L) Brown
INSTALLATION DE L’APPAREIL
L’installation ne doit être effectuée que conformément à l’édition actuelle de la norme EN61547 «Règlements
pour les installations électriques» et conformément aux exigences de la norme BS EN 60598-1.
Ne pas faire un essai d’isolation à haute tension sur l’appareil car cela pourrait endommager l’appareillage de
commande.
Avant de commencer l’installation, s’assurer que l’alimentation électrique est isolée et qu’elle ne peut pas
être remise sous tension accidentellement.
1) Enlever le diffuseur avant du corps en retirant les 2 vis de fixation.
2) Débloquer le plateau de l’appareil en dégageant les clips en plastique du plateau et en soulevant le plateau
hors de la base.
3) Il y a quatre trous d’entrée de câble sur cet appareil. L’un sur l’arrière et un de chaque côté du corps en
plastique. Percer le trou d’entrée de câble prévu pour votre installation.
4) Percer les deux trous de fixation situés au dos du luminaire, maintenir le luminaire à l’emplacement requis
et utiliser ces trous comme une marque de modèle de l’emplacement des trous de fixation dans le mur/le
plafond (Veuillez noter qu’il faut faire attention lorsqu’on perce les trous de fixation dans le mur/le plafond à
ne pas endommager les fils ou les tuyaux dissimulés.).
5) Fixer le luminaire au mur/plafond à l’aide de vis et fixations appropriées (non fournies).
7) Pour la protection des composants pendant le transport et la sécurité des utilisateurs, le fusible de la
batterie du luminaire est fourni dans l’appareil.
8) Une fois tous les raccordements réalisés, assembler l’appareil complètement.
9) Rétablir l’alimentation et vérifier si le voyant vert LED s’allume pour confirmer que les batteries se
rechargent. Il existe trois raisons possibles lorsque le voyant vert LED ne s’allume pas:
1) Il n’y a pas d’alimentation AC220-240V,
2) les batteries ne sont pas correctement connectées à la carte de circuit imprimé,
3) les batteries ne se rechargent pas.
10) Accorder une courte période pour une charger partielle des batteries et ensuite isoler l’alimentation
secteur à l’appareil afin de vérifier le bon fonctionnement de l’appareil en mode de fonctionnement de
secours. Après 36 heures en charge continue (et seulement à un moment sûr) une coupure de courant doit
être simulée pour s’assurer que l’appareil s’allume pour sa durée nominale de fonctionnement de secours.
Le luminaire aura une sauvegarde de 1 heure après 14 heures de charge et sera entièrement rechargé
après 24 heures (un premier chargement de 36 heures).
ENTRETIEN
Une fois que l’appareil cesse son fonctionnement nominal de secours, les batteries doivent être remplacées.
Les batteries doivent être remplacées après un maximum de 4 ans de service.
Les réparations doivent être effectuées uniquement par une personne qualifiée. Veuillez recycler les déchets
des composants remplacés dans des endroits où des installations appropriées à cette fin existent. Le cas
échéant, des mesures de précautions spéciales devraient être prises pour ouvrir les appareils, puisque
l’appareil peut encore être «sous tension», même si l’alimentation réseau a été isolée. Dans ces cas,
débranchez immédiatement l’alimentation de la batterie.
L’entretien courant et le nettoyage doivent être effectués seulement après que l’appareil a été mis en
sécurité électrique. Le nettoyage des luminaires doit être effectué à des intervalles réguliers non seulement
pour garantir de bonnes performances optiques, mais pour assurer également que la saleté ne s’accumulera
pas de façon à porter atteinte à la sécurité électrique ou thermique de l’appareil.
FRENCH
6) Branchez le câblage de
l’alimentation secteur comme
suit.

INSTALLATION INSTRUCTION
Für das Aufrechterhalten des Betriebs - Aufrechterhaltener Betrieb, verbinden Sie Anschluss L (Schaltnetzteil)
mit der Klemme Ls (Kontaktspannungsversorgung). Wenn „Ls“ nicht angeschlossen ist, funktioniert das
Gerät in einem Modus als nicht aufrechterhaltener Betrieb.
Alle Notlichtleuchten benötigen eine kontinuierliche (nicht umschaltbare) 220 V-240 V-Einphasige-Stromver-
sorgung mit 50 Hz (L), um die eingebauten Batterien aufgeladen zu halten.
Bitte, beachten Sie: Die in dieser Leuchte enthaltenen LEDs können nicht ausgetauscht werden.
MAINTAINED
Ls N L
NON-MAINTAINED
Ls N L
EMERGENCY LIGHTS (VT-533ST)
EINFÜHRUNG UND GEBRAUCHSANWEISUNG
Wir danken Ihnen, dass Sie ein V-TAC LED-Produkt ausgesucht und gekauft haben. V-TAC wird Ihnen die
besten Dienste erweisen. Lesen Sie, bitte, diese Gebrauchsanweisung vor der Montage aufmerksam durch
und halten Sie sie für Auskünfte in der Zukunft parat. Sollten Sie weitere Fragen haben, kontaktieren Sie,
bitte, unseren lokalen Händler oderVerkäufer, von dem Sie das Produkt gekauft haben. Sie sind ausgebildet
und bereit Sie auf die bestmögliche Art und Weise zu unterstützen.
Die Gewährleistungsfrist beträgt 2 Jahre ab dem Kaufdatum. Die Gewährleistung bezieht sich nicht auf
Schäden, die durch unsachgemäße Montage oder ungewöhnliche Abnutzung und Verschleiß verursacht
worden sind. Das Unternehmen gewährt keine Garantie für durch unsachgemäßen Produktabbau oder
unsachgemäße Montage entstandene Schäden an jeglichen Oberflächen.
BS EN 60598-1: 2008 Verfahrensregel für Notbeleuchtung und sollte von einer fachkundigen Person gemäß
den einschlägigen Vorschriften installiert werden. Lassen Sie sich vor der Installation von Notbeleuchtung
jeglicher Art immer vom örtlichen Brandschutzbeauftragten (oder einer gleichwertigen Behörde) beraten.
WEEE Number: 80133970
GERMAN

MONTAGE DES GERÄTS
Die Installation sollte nur in Übereinstimmung mit der aktuellen Ausgabe der "Bestimmungen für elektrische
Geräte" durchgeführt werden
EN61547 und mit den Anforderungen von BS EN 60598-1.
Führen Sie keine Hochspannungsprüfung der Leuchte durch, da dies die Steuerungsgetriebe beschädigen
kann.
Bevor Sie mit der Installation beginnen, stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung getrennt ist und nicht
versehentlich eingeschaltet werden kann.
1) Entfernen Sie den vorderen Diffusor vom Gehäuse, indem Sie die 2 Befestigungsschrauben entfernen.
2) Lösen Sie die Geräteschale, indem Sie die Plastikclips von der Schale lösen und die Schale vom Sockel
heben.
3) An diesem Gerät befinden sich vier Kabeleinführungslöcher. Einer auf der Rückseite und einer auf jeder
Seite des Kunststoffkörpers. Durchbohren Sie die für Ihre Installation passende Kabeleinführungsöffnung.
4) Durchbohren Sie die beiden Befestigungslöcher auf der Rückseite der Leuchte, halten Sie die Leuchte in
der gewünschten Position und verwenden Sie diese Löcher als Schablonenmarkierung für die Befestigung-
slöchern an der Wand / Decke (Bitte, beachten Sie beim Bohren von Befestigungslöchern in der Wand /
Decke, dass die verborgenen Kabeln oder Rohre nicht beschädigt werden.)
5) Befestigen Sie die Leuchte an der Wand / Decke mit geeigneten Schrauben und Befestigungen (nicht im
Lieferumfang enthalten).
8) Wenn alle Verbindungen hergestellt wurden, bauen Sie das Gerät wieder vollständig zusammen.
9) Stellen Sie die Stromversorgung wieder her und vergewissern Sie sich, dass die grüne LED-Anzeige
leuchtet, um zu bestätigen, dass die Batterien geladen werden. Es gibt drei mögliche Gründe, warum
die grüne LED-Anzeige nicht leuchtet:
1) es gibt keine Stromversorgung AC220-240V,
2) Die Batterien sind nicht richtig an die Platine angeschlossen.
3) Die Batterien werden nicht aufgeladen.
10) Warten Sie eine kurze Zeit, damit die Batterien teilweise geladen werden und trennen Sie dann die
Stromzufuhr zum Gerät, um das korrekte Funktionieren des Geräts im Notfallmodus zu überprüfen.
Nach 36 Stunden Dauerladevorgang (und nur zu einer sicheren Zeit) sollte der Netzausfall simuliert
werden, um sicherzustellen, dass das Gerät für die angegebene Notfalldauer leuchtet.
Die Leuchte hat nach 14 Stunden Ladezeit ein 1-Stunden-Backup und wird nach 24 Stunden vollständig
aufgeladen (erster Ladevorgang 36 Stunden).
INSTANDHALTUNG
Sobald die Leuchte die Notbetriebsanforderungen nicht mehr erfüllt, müssen die Batterien ausgetauscht
werden. Die Batterien müssen nach maximal 4 Jahren Betrieb ausgetauscht werden.
Reparaturen dürfen nur von fachkundigem Personal durchgeführt werden. Bitte, recyceln Sie die Abfälle
der ersetzten Komponenten, sofern eine solche Einrichtung vorhanden ist. Es ist besondere Vorsicht
geboten, wenn das Gerät geöffnet werden muss, da das Gerät möglicherweise "unter Spannung" steht,
obwohl die Stromversorgung getrennt wurde. Trennen Sie unter diesen Umständen sofort die Batteriev-
ersorgung.
Wartung und Reinigung sollten nur durchgeführt werden, nachdem das Gerät elektrisch abgesichert
wurde. Die Reinigung der Leuchten sollte in regelmäßigen Abständen durchgeführt werden, um nicht nur
eine gute optische Leistung zu gewährleisten, sondern auch sicher zu stellen, dass sich nicht so viel
Schmutz ansammelt, der die elektrische oder thermische Sicherheit des Geräts beeinträchtigt.
6) Schließen Sie das Netzkabel wie
folgt an.
7) Zum Schutz der Komponenten
bei dem Transport und für die
Anwendersicherheit wird die
Leuchten-Batterie mit in dem Gerät
geliefert.
GERMAN
(N) Blue
(L) Brown

INSTALLATION INSTRUCTION
Za održavanje funkcioniranja - održavanje, priključak L (napajanje sa preklopom) s priključkom Ls
(konstantno napajanje). Ako 'Ls' nije povezan, priključak radi kao u režimu neodržavanja.
Sva autonomna rasvjetna tijela koja se koriste u slučaju nužde zahtijevaju kontinuirano (neisključujuće)
220V-240V jednofazno 50Hz (L) napajanje, da bi se ugrađene baterije održavale napunjene.
Molimo, imajte na umu sljedeće: LED diode, koje se nalaze u ovoj opremi nisu namijenjene za zamjenu.
MAINTAINED
Ls N L
NON-MAINTAINED
Ls N L
EMERGENCY LIGHTS (VT-533ST)
UVOD I JAMSTVO
Hvala vam, što ste odabrali i kupili svjetiljku tvrtke Vi-Tek (V-TAC). Vi-Tek (V-TAC) će vam poslužiti na
najbolji mogući način. Molimo, pažljivo pročitajte ove upute prije instalacije i spremite upute za buduću
uporabu. Ako imate dodatnih pitanja, molimo obratite se našem prodavaču ili lokalnom trgovcu gdje ste
kupili ovaj proizvod. Oni su osposobljeni i spremni vam pomognu na najbolji način.
Jamstvo za ovaj proizvod vrijedi za razdoblje od 3 godine, računajući od dana kupnje. Jamstvo se ne odnosi
na štetu, nastalu nepravilnom ugradnjom ili neuobičajenim habanjem. Tvrtka ne jamči za štete koje nastanu
po bilo kojoj površini proizvoda, zbog nepravilne demontaže odnosno i ugradnje proizvoda.
BS EN 60598-1: 2008 Sukladno kodeksu dobre prakse za rasvjetu u slučaju nužde, ista mora biti ugrađena
od strane stručne osobe u skladu s važećim propisima. Prije ugradnje bilo kakve vrste rasvjete u slučaju
nužde, uvijek se konsultirajte sa lokalnom službenom osobom, koja je nadležna za protupožarnu zaštitu (ili
ekvivalentno nadležno tijelo).
WEEE Number: 80133970
CROATIAN

UGRADNJA OPREME
Ugradnja se mora obaviti samo na temelju ovog izdanja „Pravilnika za električne instalacije” EN61547 i
sukladno zahtjevima BS EN 60598-1.
Nemojte provoditi testiranje izolacije pod visokim naponom, jer to može izazvati oštećenje upravljačkog
uređaja.
Prije nego počnete sa ugradnjom, prvo provjerite je li napajanje izolirano i da se ne može desiti ponovno
slučajno uključivanje.
1) Uklonite prednji raspršivač sa kućišta, tako što ćete ukloniti 2 vijka za blokadu.
2) Uklonite kućište uređaja tako što ćete otpustiti plastične stezaljke sa kutije i podignite kućište sa temeljnog
dijela.
3) Na ovoj opremi nalaze se četiri otvora namijenjena za uvođenje kabela. Jedan otvor se nalazi na poleđini i
po jedan na svakoj bočnoj strani plastičnog kućišta. Izbušite otvor namijenjen za uvođenje kabela, koji je
prikladan za instalaciju.
4) Izbušite dvije rupe za pričvršćivanje, koje se nalaze na poleđini svijetlećeg tijela, pridržite svjetiljku na
određenom mjestu i koristite navedene otvore kao šablon za mjesto na kojem ćete bušiti rupe za
pričvršćivanje svjetiljke na zid / strop (Molimo, budite pažljivi pri bušenju rupa za pričvršćivanje na zid /
strop, kako nebiste bili oštetili skrivene kabele ili cijevi).
5) Pričvrstite svjetiljku na zid / strop pomoću odgovarajućih vijaka i pričvrsnih uređaja (nisu isporučeni).
8) Kada ste napravili sve spojeve, ponovno u cijelini montirajte uređaj.
9) Uključite napajanje i provjerite je li uključena zelena LED lampica, da bi se time potvrdilo da se
baterije trenutno puni. Postoje tri moguća razloga da zelena LED lampica ne svijetli:
1) nema napajanja AC220-240V;
2) baterije nisu ispravno spojene na štampanu pločicu;
3) baterije se ne pune.
10) Ostavite u kratkom vrijemenskom periodu da se baterie djelomično napune, a zatim iskljčite
napajajuće kabele uređaja, da bi provjerili ispravnost rada uređaja u slučaju nužde. Nakon 36 sati
neprekidnog punjenja (i jedino u sigurnim uslovima), treba da izvršite simulaciju oštećenja kabela za
napajanje, kako bi se garantiralo, da uređaj pruža osvjetljenje u nominalnom roku za rasvjetu u slučaju
nužde.
Rasvjetno tijelo pruža 1 sat rezervnog napajanja nakon 14 sati punjenja, i će biti potpuno napunjeno
nakon 24 sata (prvo punjenje traje 36 sati).
TEHNIČKO ODRŽAVANJE
Kad svjetiljka prestane sa obavljanjem svoje nominalne funkcije u hitnim slučajevima, baterije se
moraju zamijeniti. Baterije se također moraju zamijeniti maksimalno nakon 4 godine funkcioniranja .
Popravak smije izvoditi samo kvalificirana stručna osoba. Molimo, reciklirajte otpad iz zamijenjenih
dijelova na mjestima, gdje postoje odgovarajuće postrojenja za tu svrhu. Morate poduzeti posebne
mjere opreza pri otvaranju uređaje, jer isti može i dalje biti pod naponom, uprkos tome, što su glavne
žice napajanja isključene. U takvim slučajevima, isključite napajanje iz baterije.
Servis i čišćenje mora se obavljati samo nakon što je uređaj električki zaštićen i osiguran. Čišćenje
rasvjetnih tijela mora se obavljati u redovitim razmacima, ne samo kako bi se osigurao optimalni rad,
nego i da bi se garantiralo, da se neće akumulirati nečistoća u tolikoj mjeri, da bi se ugrozila električna
ili toplinska sigurnost uređaja.
6) Spojite žice za napajanje kako
slijedi.
7) U svrhu zaštite dijelova tijekom
transporta kao i za sigurnost
potrošača, osigurač baterije svjetiljke
se isporučuje zajedno sa uređajem.
CROATIAN
(N) Blue
(L) Brown

INSTALLATION INSTRUCTION
Para manter a operação - manutenção, conexão L (alimentação com comutação) com o terminal Ls (alimen-
tação constantemente ligada). Se 'Ls' não estiver conectado, o dispositivo funciona como no modo de falta de
manutenção.
Todas as luminárias autônomas para iluminação de emergência requerem uma fonte de alimentação
permanente (não comutável) 220V-240V monofásica de 50Hz (L) para manter as baterias internas carrega-
das.
Por favor, tenha em vista o seguinte: os díodos emissores de luz, contidos neste aparelho, não são projeta-
dos para serem sujeitos a substituição.
MAINTAINED
Ls N L
NON-MAINTAINED
Ls N L
EMERGENCY LIGHTS (VT-533ST)
INTRODUÇÃO E GARANTIA
Agradecemos que escolheu e adquiriu o produto da V-TAC. A V-TAC irá servir-lhe da melhor maneira possível.
Por favor, leia atentamente estas instruções antes da instalação e mantenha este manual para referência no
futuro. Se tiver outras dúvidas, entre em contacto com o nosso revendedor ou comerciante local de quem
adquiriu o produto. Eles são formados e estão prontos para lhe serem úteis da melhor maneira possível.
A garantia é válida por um período de 3 anos a partir da data de compra. A garantia não se aplica a danos
causados devido a uma instalação incorrecta ou desgaste invulgar. A empresa não dá nenhuma garantia por
danos de qualquer superfície devido à inadequada remoção e instalação do produto.
BS EN 60598-1:2008 Código Prático de Luz de Emergência e deve ser instalado por uma pessoa competente
em conformidade com os regulamentos aplicáveis. Antes de instalar qualquer tipo de iluminação de
emergência, sempre consulte o técnico local de proteção contra o fogo (ou entidade equivalente).
WEEE Number: 80133970
PORTUGUESE

INSTALAÇÃO DO APARELHO
A instalação deve ser realizada somente de acordo com a edição atual do "Regulamento de Instalação
Elétrica" EN61547 e de acordo com a norma BS EN 60598-1.
Não realize ensaio de isolamento com alta tensão, visto que isso poderia danificar o dispositivo de
distribuição.
Antes de iniciar a instalação, assegure-se que a alimentação é isolada e que não pode ser novamente
alimentada ocasionalmente.
1) Retire o difusor frontal do corpo ao remover os 2 parafusos de fixação.
2) Retire a caixa do dispositivo soltando os clipes de plástico da caixa e levantando a caixa a partir da base.
3) Neste aparelho existem quatro aberturas de entrada de cabo. Uma por trás e uma em cada lado da caixa
de plástico. Faça um furo para o cabo de entrada pretendido adequado para a sua instalação.
4) Faça dois furos de fixação localizados no lado oposto da luminária, segure a lâmpada no lugar certo e use
estas aberturas como indicação da localização do modelo na parede ou no teto (Por favor, tenha em vista,
quando faz os furos de fixação na parede ou no teto, que deve tomar cuidado para não danificar os fios ou
canos escondidos).
5) Fixe a luminária na parede ou no teto usando os parafusos e dispositivos de fixação apropriados (não
fornecidos).
7) Para proteger os componentes durante o transporte e para a segurança dos usuários, o fusível da bateria
da luminária vem com o dispositivo.
8) Quando todas as conexões são feitas, monte novamente o dispositivo inteiro.
9) Restaure a energia e verifique que o indicador LED verde está aceso para confirmar que as baterias estão
a ser carregadas. Existem três razões possíveis para o indicador LED verde não luzir:
1) fonte de alimentação AC220-24 ausente;
2) as baterias não estão conectadas corretamente à placa de circuito impressa;
3) as baterias não são carregadas.
10) Aguarde um curto período de tempo para o carregamento parcial das baterias e, em seguida, isole os
cabos de alimentação ao aparelho para verificar a operação correta do aparelho no modo de emergência.
Após 36 horas de carga contínua (e apenas em período seguro), uma falha nos fios de energia deve ser
simulada para garantir que que o dispositivo fornece iluminação durante o prazo nominal para a luz de
emergência.
A luminária fornece alimentação de reserva por 1 hora após 14 horas de carregamento e será totalmente
carregada passadas 24 horas (o primeiro carregamento demora 36 horas)
MANUTENÇÃO TÉCNICA
Depois de a luminária parar de realizar funções nominais em situações de emergência, as baterias devem
ser substituídas. As baterias também devem ser substituídas após um máximo de 4 anos de serviço..
O reparo deve ser realizado apenas por uma pessoa qualificada. Por favor, recicle os resíduos dos compo-
nentes substituídos em lugares onde existem instalações adequadas a esse fim. Devem ser tomadas
precauções especiais na abertura dos aparelhos porque o dispositivo ainda pode estar sob tensão, apesar de
a alimentação dos fios principais ter sido isolada. Em tais casos, desligue a energia desde a bateria.
A limpeza e manutenção só devem ser realizadas depois de o dispositivo estar eletricamente seguro. A
limpeza das luminárias deve efectuar-se em intervalos regulares não apenas para garantir a melhor
operação, mas também para garantir que não haverá nenhuma poluição acumulada de tal forma que
prejudique a segurança elétrica ou térmica do dispositivo.
6) Ligue os fios de alimentação
como devido.
PORTUGUESE
(N) Blue
(L) Brown

INSTALLATION INSTRUCTION
Mantenimiento operativo – mantenimiento, conexión L (alimentación conmutada) con el terminal Ls
(alimentación permanentemente conectada). Si Ls no está conectado, el equipo funcionará en régimen de
no mantenimiento.
Cada equipo autónomo luminario para luz de emergencia requerirá constantemente (encendido)
alimentación de 220V-240V en fase de alimentación de 50hz (L) para mantener las baterías empotradas
cargadas.
Tenga en cuenta, por favor, lo siguiente: los diodos de luz contenidos en este aparato no están proyectados
para ser sustituidos.
MAINTAINED
Ls N L
NON-MAINTAINED
Ls N L
EMERGENCY LIGHTS (VT-533ST)
INTRODUCCIÓN Y GARANTÍA
Le agradecemos que ha elegido y adquirido la V-TAC. V-TAC le servirá del mejor modo posible. Pedimos que
antes de comenzar la instalación lea atentamente las presentes instrucciones y las guarde en un lugar
adecuado para consultas próximas. En caso de dudas o preguntas, póngase, por favor, en contacto con el
representante o suministrador más cercano de quien ha comprado el producto. Él será debidamente instruido
y dispuesto para atenderle de la mejor manera posible.
La garantía tendrá una duración de 2 años, contados a partir de la fecha de la compra. La garantía no será
aplicable a daños ocasionados por instalación incorrecta o gasto inhabitual. La empresa no otorgará garantía
para daños de superficies de cualquier tipo generados por su eliminación e instalación incorrectas. Los
productos tendrán explotación adecuada durante unas 10-12 horas diarias. La explotación de 24 horas
diarias llevará a la anulación de la garantía. La garantía cubrirá solo defectos de producción de fábrica.
BS EN 60598-1:2008 código de práctica para luz de emergencia y ha de ser instalada por un técnico
competente de acuerdo con las normas aplicables en materia. Antes de proceder a la instalación de la luz de
emergencia fuera cualquiera su tipo siempre ha de consultar al funcionario local (u otras autoridades
equivalentes) sobre la protección anti incendios.
WEEE Number: 80133970
SPANISH

INSTALACIÓN DEL EQUIPO
La instalación se llevará a cabo tan solo con cumplir lo dispuesto en la edición reciente de “Normas de
Instalaciones Eléctricas“- EN61547 y los requisitos de BS EN 60598-1.
No lleve a cabo la prueba de aislamiento bajo alta tensión puesto que el dispositivo de control pueda ser
dañado.
Antes de iniciar la instalación, verifique que la alimentación eléctrica está aislada y no se puede re-energizar
ocasionalmente.
1) Quite el difusor delantero del cuerpo sacando los 2 tornillos de fijación.
2) Separe la caja del equipo aflojando los ganchos de plástico de la caja y levantándola por su base.
3) El equipo tiene cuatro hoyos para la entrada del cable. Uno por la parte trasera y los otros por cada lado
del cuerpo de plástico. Taladre el hoyo más apropiado de su instalación para la entrada del cable.
4) Taladre los dos hoyos, situados en la parte trasera de la luminaria, para la fijación, sostenga la luminaria
en el lugar requerido y use los hoyos como marcas del patrón en los lugares de los hoyos para fijación en la
pared/techo. (Por favor, al perforar los hoyos para la fijación en la pared/techo, tenga cuidado de no dañar
cables o tuberías ocultos).
5) Fije la luminaria en la pared/techo utilizando tornillos y fijadores аpropiados (no se suministran).
7) Para la protección de los componentes durante la transportación y la seguridad de los usuarios, el fusible
de la batería de la luminaria se suministrará junto con el equipo.
8) Después de efectuadas todas las conexiones, vuelva a ensamblar el equipo en su integridad.
9) Vuelva a restablecer la alimentación eléctrica y asegúrese de que el indicador verde LED está iluminado
para confirmar que las baterías se están cargando. Hay tres motivos posibles para que el indicador verde
LED no esté iluminado:
1) no hay suministro eléctrico AC220-240V;
2) las baterías no están apropiadamente vinculadas con el tablero de circuito impreso (PCB)
3) las baterías no están cargando.
10) Conceda un período corto de tiempo para el cargamento parcial de las baterías y luego haga aislar los
cables de la alimentación corriente del equipo para inspeccionar la explotación correcta del equipo en
régimen de emergencia. Pasadas las 36 horas de carga continua (siempre en régimen de seguridad) habrá
que simular fallo en los conductores de alimentación con el objetivo de garantizar que el equipo asegurará
iluminación en la duración mínima de luz de emergencia.
La luminaria contará con 1 hora de seguridad de reserva después de pasadas las 14 horas de carga, y será
totalmente cargada después de las 24 horas (la primera carga será de 36 horasа)
MANTENIMIENTO
Una vez que la luminaria deja de cumplir el servicio mínimo en situaciones de emergencia, las baterías serán
reemplazadas. Las baterías así mismo serán reemplazadas después de 4 años de servicio como máximo.
Los trabajos de reparación se llevarán a cabo solo por una persona cualificada. Pedimos lleve los restos de
las piezas reemplazadas para reciclar en lugares con instalaciones apropiadas para ello. Ha de aplicar
medidas de protección convenientes en el abrir de las piezas puesto que puedan estar aún energizadas
aunque la alimentación de los conductores principales fuera aislada. En tal caso desconectará la alimentación
por baterías.
El servicio y limpieza se efectuarán tan solo si el aparato esté asegurado eléctricamente. La limpieza de las
luminarias se llevará a cabo por intervalos regulares no solo para garantizar su trabajo óptimo sino también
a fin de asegurar de que no se acumulará tanta suciedad que pueda afectar la seguridad tanto eléctrica
como también termal del equipo.
6) Conecte los cables de la
alimentación según se indica.
SPANISH
(N) Blue
(L) Brown

INSTALLATION INSTRUCTION
A karbantartott működéshez karbantartott művelet, az L (ellátás átkapcsolással kapcsolja az Ls terminálhoz
(állandóan bekapcsolt ellátás). Ha az "Ls" nincs csatlakoztatva, a készülék működik hasonlóan, mint nem
karbantartott üzemmódban.
Az önálló vészvilágítási lámpatestek folyamatos (nem kapcsolható) 220 V-240 V-os egyfázisú 50 Hz-es (L)
tápellátást igényelnek a beépített akkumulátorok töltése érdekében.
Kérjük, vegye figyelembe: az ebben a készülékben található LED-eket nem úgy tervezték, hogy cserélni
lehessen.
MAINTAINED
Ls N L
NON-MAINTAINED
Ls N L
EMERGENCY LIGHTS (VT-533ST)
BEVEZETÉS ÉS GARANCIA
Köszönjük, hogy választotta és megvásárolta a V-TAC terméket. V-TAC nyújtja Önnek a legjobb szolgáltatást.
Kérjük, a szerelés előtt figyelmesen olvassa el ezeket az utasításokat és óvja ezt a kézikönyvet későbbi
használatra. Ha további kérdései vannak, kérjük, forduljon forgalmazójához vagy helyi eladójához, akitől
megvásárolta a terméket. Ők képzettek és készek a legjobb szolgálatra.
A jótállás a vásárlás napjától számítva 2 évig érvényes. A garancia nem vonatkozik a helytelen szerelés vagy
az abnormális kopás okozta károkra. A cég nem vállal semmilyen garanciát a felület károsodásáért, a termék
helytelen eltávolításáért és szereléséért.
BS EN 60598-1: 2008 vészvilágításra vonatkozó gyakorlati kódex, melyet a vonatkozó előírásoknak megfe-
lelően illetékes személynek kell felszerelnie. A vészvilágítás bármely típusának beszerelése előtt mindig
kérjen tanácsot a helyi tűzvédelmi tisztviselőtől (vagy ezzel egyenértékű hatóságtól).
WEEE Number: 80133970
HUNGARIAN

A KÉSZÜLÉK FELSZERELÉSE
A szerelést csak az EN61547 "Elektromos készülékekre vonatkozó előírások" jelenlegi kiadásával és a BS EN
60598-1 szabvány követelményeinek megfelelően kell végezni.
Ne végezzen nagyfeszültségű szigetelési vizsgálatot a lámpatesten, mivel ez károsíthatja a vezérlőegységet.
A szerelés megkezdése előtt győződjön meg róla, hogy a villamosenergia-ellátás el van választva, és nem
lehet véletlenül újból bekapcsolni.
1) Távolítsa el az elülső diffúzort a testből a 2 rögzítő csavar eltávolításával.
2) Engedje el a készülék-tálcát a műanyag kapcsok lazításával a tálcából és emelje fel a tálcát az alapról.
3) Ezen a készüléken négy kábelbevezető nyílás található. Az egyik a hátsó oldalon és egy a műanyag test
mindkét oldalán. Fúrja ki a kívánt kábelbevezető nyílást a szereléshez.
4) Fúrja ki a lámpatest hátulján található két rögzítő furatot, tartsa a lámpatestet a kívánt helyen, és
használja ezeket a lyukakat sablonként a falon / mennyezeten lévő rögzítő lyukak helyén. (Kérjük, vegye
figyelembe a rögzítő lyukakat a falon / mennyezeten és legyen óvatos, nehogy megrongálja a rejtett
huzalokat vagy csöveket.)
5) Szerelje fel a lámpatestet a falra / mennyezetre megfelelő csavarokkal és rögzítőkkel (nem tartozék).
7) A komponensek védelmére a szállítás és a felhasználói biztonság érdekében, a lámpatest
akkumulátorának biztosítéka a készülékkel szállítják.
8) Ha minden csatlakozást elvégeztek, szerelje össze teljesen a készüléket.
9) Állítsa vissza a tápellátást, és ellenőrizze, hogy a zöld LED jelzőfény világít-e, hogy megerősítse az
akkumulátorok töltését. Három lehetséges ok létezik, ha a zöld LED nem világít:
1) nincs tápegység AC220-240V,
2) az akkumulátorok nincsenek megfelelően csatlakoztatva a nyomtatott áramköri kártyához, PCB-hez,
3) az akkumulátorok nincsenek feltöltve.
10) Engedélyezzen rövid időtartamot az elemek részleges feltöltéséhez, majd különítse el a hálózati
tápellátást a készüléktől annak érdekében, hogy ellenőrizze a készülék helyes működését vészhelyzet-
ben. 36 órás folyamatos töltés után (és csak biztonságos idő alatt) szimulálni kell a hálózati hibát annak
biztosítására, hogy a készülék a vészhelyzeti időtartam alatt világít.
A lámpatest 14 órás töltés után egy órás biztonsági ellátást biztosít, és 24 óra múlva teljesen feltöltődik
(első feltöltés 36 óra).
KARBANTARTÁS
Miután a lámpatest már nem felel meg a névleges vészhelyzeti működésnek, az elemeket ki kell
cserélni. Az elemeket, akkumulátorokat legfeljebb 4 év múlva kell cserélni.
A javításokat csak szakképzett személy végezheti el. Kérjük, újrahasznosítsa a kicserélt alkatrészeket,
ha rendelkezésre állnak ilyen berendezések. Különös figyelmet kell fordítani arra az esetre, ha a
készüléket fel kell nyitni, mivel a készülék továbbra is "élve lehet", feszültség alatt még akkor is, ha a
hálózati tápellátást elszigetelték. Ilyen körülmények között azonnal kapcsolja ki az akkumulátort.
A szervizelést és a tisztítást csak akkor lehet elvégezni, ha a műszer elektromosan biztonságban van. A
lámpatestek tisztítását rendszeres időközönként el kell végezni, nem csak a jó optikai teljesítmény
biztosítása érdekében, hanem biztosítani kell, hogy a szennyeződés ne halmozódjon olyan mértékben,
hogy a készülék elektromos vagy termikus biztonságát károsíthassa.
6) Csatlakoztassa a hálózati
tápvezetéket az alábbiak szerint.
HUNGARIAN
(N) Blue
(L) Brown

INSTALLATION INSTRUCTION
Per operazioni di manutenzione – operazioni di manutenzione, collegare L (Switched Live) al terminale Ls
(Live permanente). Se "Ls" non è collegato, il raccordo funziona in modalità di non manutenzione.
Tutte le unità di illuminazione di emergenza autonomi richiedono un'alimentazione continua (non commutata)
220 V-240 V monofase da 50 hz (L) per mantenere cariche le batterie integrate.
Si prega di prendere in considerazione quanto segue: i LED contenuti in questo raccordo non sono progettati
per essere sostituiti.
MAINTAINED
Ls N L
NON-MAINTAINED
Ls N L
EMERGENCY LIGHTS (VT-533ST)
INTRODUZIONE E GARANZIA
Grazie per aver scelto e acquistato il prodotto della V-TAC. La V-TAC Le servirà nel miglior modo possibile. Si
prega di leggere attentamente queste istruzioni prima di iniziare l’installazione e di conservare questo
manuale a portata di mano per riferimenti futuri. In caso di qualunque altra domanda si prega di contattare il
nostro rivenditore o il distributore locale da chi è stato acquistato il prodotto. Loro sono addestrati e pronti a
servirla nel miglior modo possibile
La garanzia è valida per 3 anni dalla data d’acquisto. La garanzia non si applica ai danni provocati dall’in-
stallazione errata o dall’usura anomala. L’azienda non fornisce alcuna garanzia per danni a qualsiasi
superficie a causa della rimozione e dell’installazione errata del prodotto.
BS EN 60598-1:2008 codice pratico per l'illuminazione di emergenza e dovrebbe essere installato da una
persona competente in conformità alle normative pertinenti. Prima dell'installazione di qualsiasi tipo di
illuminazione di emergenza, consultare sempre il responsabile locale antincendio (o l'autorità equivalente).
WEEE Number: 80133970
ITALIAN

INSTALLAZIONE DEL RACCORDO
L'installazione deve essere eseguita soltanto in conformità con l'edizione attuale del "Regolamento per gli
impianti elettrici" EN61547 e con i requisiti della norma BS EN 60598-1-
Non eseguire il test di isolamento ad alta tensione sull’unità di illuminazione in quanto ciò potrebbe danneggi-
are il dispositivo di distribuzione.
Prima di iniziare l'installazione assicurarsi che l'alimentazione elettrica sia isolata e che non possa essere
ricarica accidentalmente.
1) Rimuovere il diffusore anteriore dal corpo rimuovendo le 2 viti di fissaggio.
2) Rimuovere la custodia del dispositivo rilasciando le clip di plastica dalla scatola e sollevando la custodia
dalla base
3) Su questo raccordo ci sono quattro fori per l'ingresso del cavo. Uno sul retro e uno su ciascun lato del
corpo di plastica. Allargare il foro previsto per l'ingresso del cavo in modo adatto all'installazione.
4) Fare due fori per il fissaggio situati sul retro dell'unità di illuminazione, tenere l'apparecchio nella posizione
richiesta e utilizzare questi fori come segno di modello per la posizione dei fori di fissaggio sulla parete/sul
soffitto (Si prega di tenere in considerazione che quando si fanno i fori di fissaggio sulla parete/sul soffitto si
deve fare attenzione a non danneggiare cavi o tubi nascosti.).
5) Fissare l'unità di illuminazione alla parete/al soffitto utilizzando viti e dispositivi di fissaggi appropriati (non
in dotazione).
7) Per la protezione dei componenti durante il trasporto e per la sicurezza dell'utente, il fusibile della
batteria dell'unità di illuminazione è fornita insieme al raccordo.
8) Una volta effettuati tutti i collegamenti, rimontare completamente il raccordo.
9) Ripristinare l'alimentazione e controllare che l'indicatore LED verde si illumini per confermare che le
batterie si stanno caricando. Ci sono tre possibili motivi quando l'indicatore LED verde non si illumina:
1) manca l'alimentazione AC220-240V;
2) le batterie non sono collegate correttamente al PCB;
3) le batterie non vengono caricate.
10) Lasciare un breve periodo per la ricarica parziale delle batterie e quindi isolare l'alimentazione di
rete dal raccordo per verificare il corretto funzionamento del raccordo in modalità emergenza. Dopo 36
ore di carica continua (e soltanto in un momento sicuro) si dovrebbe simulare un guasto di rete per
assicurarsi che il raccordo si illumini per la durata nominale di emergenza.
L'unità di illuminazione avrà 1 ora di autonomia di back-up dopo 14 ore di ricarica e sarà completamente
carico dopo 24 ore (la prima ricarica dura 36 ore)
MANUTENZIONE
Una volta che l'unità di illuminazione non soddisfa più l'operazione di emergenza nominale, le batterie
devono essere sostituite. Le batterie devono essere sostituite anche dopo un massimo di 4 anni di
servizio.
Le riparazioni devono essere eseguite soltanto da una persona qualificata. Si prega di riciclare i rifiuti dai
componenti sostituiti nei luoghi in cui esistono le strutture appropriate. Prestare particolare attenzione
se è necessario aprire il raccordo poiché il raccordo potrebbe essere ancora "sotto tensione" anche se
l'alimentazione di rete è stata isolata. In questi casi, scollegare immediatamente l'alimentazione della
batteria
La manutenzione e la pulizia devono essere eseguite soltanto dopo che il raccordo è stato reso elettrica-
mente sicuro. La pulizia delle unità di illuminazione deve essere eseguita a intervalli regolari non solo
per garantire prestazioni ottimali, ma anche per garantire che lo sporco non si accumuli in misura tale
da compromettere la sicurezza elettrica o termica del raccordo.
6) Collegare il cablaggio di
alimentazione come segue.
ITALIAN
(N) Blue
(L) Brown

INSTALLATION INSTRUCTION
Η συντήρηση, ο σύνδεσμος L (ηλεκτροδότηση με σύνδεση) πραγματοποιούνται με το τερματικό Ls (μόνιμη
ηλεκτροδότηση). Σε περίπτωση που το ‘Ls’ δε συνδέθηκε, η συσκευή λειτουργεί όπως λειτουργεί σε καθεστώς
μη συντήρησης.
Όλα τα αυτόνομα φωτιστικά σώματα για τις έκτακτες ανάγκες απαιτούν μόνιμη (αδιάκοπη) ηλεκτροδότηση
220V-240V, μιας φάσεως50hz (L), για να διατηρεί τις μπαταρίες φορτισμένες.
Παρακαλούμε να λάβετε υπόψη σας τα εξής: τα φωτοδιόδια τα οποία περιέχει αυτή η συσκευή, δεν
σχεδιάστηκαν έτσι ώστε να υπόκεινται σε αντικατάσταση.
MAINTAINED
Ls N L
NON-MAINTAINED
Ls N L
EMERGENCY LIGHTS (VT-533ST)
ΕΙΣΑΓΩΓΗ - ΕΓΓΥΗΣΗ
Σας ευχαριστούμε για το ότι επιλέξατε και αγοράσατε το φωτοδιοδικό προϊόν της Βι-ΤΑΚ (V-TAC). Η Βι-ΤΑΚ
(V-TAC) θα σας εξυπηρετήσει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. Παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά τις
οδηγίες μας προτού τοποθετήσετε και διατηρήστε τις οδηγίες για τη μετέπειτα ενημέρωσή σας. Αν έχετε άλλα
ερωτήματα και απορίες, παρακαλούμε να έλθετε σε επαφή με τον προμηθευτή μας ή με τον εγχώριο έμπορο
από τον οποίο αγοράσατε το προϊόν. Αυτοί εκπαιδεύτηκαν κατάλληλα και είναι πρόθυμοι να σας
εξυπηρετήσουν με τον καλύτερο τρόπο.
Η εγγύηση ισχύει για περίοδο 3 ετών από την ημερομηνία της αγοράς. Η εγγύηση δεν εφαρμόζεται σε
περίπτωση που προκληθούν ζημιές εξαιτίας λάθος τοποθέτησης ή ασυνήθιστης φθοράς. Η εταιρεία δεν παρέχει
εγγύηση για ζημιές σε οποιαδήποτεεπιφάνεια εξαιτίας τις λάθος απομάκρυνσης ή τοποθέτησης του προϊόντος.
BS EN 60598-1:2008 Πρακτικός οδηγός χρήσης του φωτισμού έκτακτης ανάγκης. Η εγκατάσταση πρέπει να
εκτελεστεί από αρμόδιο πρόσωπο, σύμφωνα με τις εφαρμόσιμες διατάξεις. Πριν την εγκατάσταση του
φωτισμού έκτακτης ανάγκης οποιουδήποτε είδους, συμβουλευτείτε το ντόπιο αρμόδιο πρόσωπο για την
πυρασφάλεια (ή το ισοδύναμο όργανο).
WEEE Number: 80133970
GREEK

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται μόνο σύμφωνα με την ισχύουσα έκδοση των «Διατάξεων περί των
ηλεκτρικών εγκαταστάσεων» EN61547 και σύμφωνα με τις απαιτήσεις του πρότυπου BS EN 60598-1.
Μην πραγματοποιείτε τεστ μόνωσης υπό υψηλή τάση διότι αυτό μπορεί να επιφέρει βλάβη στην εγκατάσταση
διανομής.
Πριν την έναρξη της εγκατάστασης, βεβαιωθείτε ότι η ηλεκτροδότηση διακόπηκε και δεν είναι δυνατόν να
τροφοδοτηθεί τυχαία.
1) Βγάλτε το μπροστινό διανομέα από το σώμα, βγάζοντας τις 2 βίδες που το στερεώνουν.
2) Απομακρύνετε το κιβώτιο της συσκευής απελευθερώνοντας τους πλαστικούς γάντζους από το κιβώτιο και με
το ανασήκωμα του κιβωτίου από τη βάση.
3) Σε αυτή τη συσκευή υπάρχουν τέσσερα ανοίγματα για την είσοδο του καλωδίου: ένα από το πίσω μέρος και
από ένα από κάθε πλευρά του πλαστικού σώματος. Διατρυπήστε το άνοιγμα που προορίζεται για την είσοδο
του καλωδίου που είναι κατάλληλο για την εγκατάστασή σας.
4) Διατρυπήστε δύο ανοίγματα για τη στήριξη που βρίσκονται από την ανάποδη πλευρά του φωτιστικού
σώματος, κρατήστε το φωτιστικό σώμα στην κατάλληλη θέση και χρησιμοποιήστε τα ανοίγματα ως σήμανση
για τη θέση των ανοιγμάτων στήριξης στον τοίχο / την οροφή. (Παρακαλούμε να λάβετε υπόψη σας ότι
διατρυπώντας τα ανοίγματα για τη στήριξη στον τοίχο / την οροφή υπάρχει ο κίνδυνος να βλάψετε κρυμμένα
καλώδια ή σωλήνες.
5) Στηρίξτε το φωτιστικό σώμα στον τοίχο/ την οροφή, χρησιμοποιώντας τις κατάλληλες βίδες ή συσκευές
στήριξης (δεν προμηθεύονται).
7) Για την προστασία των εξαρτημάτων κατά τη μεταφορά και για την ασφάλεια των χρηστών, η ασφάλεια
της μπαταρίας του φωτιστικού σώματος προμηθεύεται μαζί με την συσκευή.
8) Όταν γίνουν όλες οι συνδέσεις, συναρμολογήστε εκ νέου ολόκληρη τη συσκευή.
9) Αποκαταστήστε την ηλεκτροδότηση και ελέγξτε αν ο πράσινος δείκτης του φωτοδιοδίου λάμπει για να
βεβαιωθείτε αν φορτίζονται οι μπαταρίες. Υπάρχουν τρεις πιθανοί λόγοι να μη λάμπει ο πράσινος δείκτης του
φωτοδιοδίου:
1) λείπει η ηλεκτροδότηση AC220-240V,
2) οι μπαταρίες δεν συνδέθηκαν δεόντως με την αποτυπωμένη βάση,
3) λείπει η φόρτιση των μπαταριών.
10) Δώστε ένα βραχύ χρονικό διάστημα για να φορτιστούν μερικώς οι μπαταρίες και στη συνέχεια μονώστε
τους αγωγούς της ηλεκτροδότησης στη συσκευή, για να ελέγξετε αν η χρήση της συσκευής είναι η δέουσα
στο καθεστώς έκτακτής ανάγκης. Μετά από φόρτιση διάρκειας 36 ωρών (και μόνο αν η στιγμή είναι
κατάλληλη), πρέπει να παρομοιωθεί μια βλάβη των αγωγών της ηλεκτροδότησης για να υπάρχει η ασφάλεια
ότι η συσκευή παρέχει φωτισμό κατά τη διάρκεια του ονομαστικού χρονικού διαστήματος που προβλέπεται για
το φωτισμό έκτακτής ανάγκης.
Το φωτιστικό σώμα παρέχει 1 ώρα εφεδρικής ηλεκτροδότησης, μετά από 14 φόρτισης, και θα έχει φορτιστεί
πλήρως μετά από 24 ώρες (η πρώτη φόρτιση διαρκεί 36 ώρες).
ΤΕΧΝΙΚΗ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Όταν το φωτιστικό σώμα διακόψει να λειτουργεί όπως χρειάζεται στις περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης, οι
μπαταρίες πρέπει να αντικατασταθούν. Επίσης, οι μπαταρίες πρέπει να αντικαθίστανται μετά από 4 χρόνια το
πολύ.
Η επισκευή πρέπει να πραγματοποιηθεί μόνο από ειδικευμένο πρόσωπο. Παρακαλούμε, ανακυκλώστε τα
απόβλητα που προέρχονται από τα εξαρτήματα που αντικαταστάθηκαν στους χώρους όπου υπάρχουν οι
κατάλληλες εγκαταστάσεις για αυτό. Πρέπει να ληφθούν ειδικά μέτρα ασφάλειας κατά το άνοιγμα των
συσκευών, διότι η συσκευή μπορεί να είναι ακόμη συνδεδεμένη με το ρεύμα, παρά το ότι η ηλεκτροδότηση
των βασικών αγωγών μονώθηκε. Σε αυτές τις περιπτώσεις, διακόψτε την ηλεκτροδότηση από την μπαταρία.
Η εξυπηρέτηση και ο καθαρισμός πρέπει να γίνονται μόνο όταν η συσκευή δεν ηλεκτροδοτείται. Ο καθαρισμός
των φωτιστικών σωμάτων πρέπει να γίνεται σε τακτικά χρονικά διαστήματα όχι μόνο για να εγγυηθεί η
κανονική λειτουργία, αλλά και να υπάρχει η εγγύηση ότι δε θα συσσωρευτεί η μόλυνση μέχρι τέτοιου βαθμού
που να επηρεάσει την ηλεκτρική ή τη θερμική ασφάλεια της συσκευής.
6) Συνδέστε δεόντως τους αγωγούς της
ηλεκτροδότησης.
GREEK
(N) Blue
(L) Brown

INSTALLATION INSTRUCTION
Dla podtrzymania pracy - podtrzymywanie, łącze L (zasilanie z przełączeniem) z terminalem Ls (stale
włączone zasilanie). Jeżeli ‘Ls’ nie jest podłączony, urządzenie pracuje jak niepodtrzymane.
Wszystkie autonomiczne oprawy oświetlenia awaryjnego wymagają zasilania napięciem stałym (bez
przełączenia) 220V-240V jednofazowym 50 hz (L) do utrzymywania naładowania baterii wbudowanych.
Prosze wziąć pod uwagę, że diody świecące w tym urządzeniu nie podlegają wymianie.
MAINTAINED
Ls N L
NON-MAINTAINED
Ls N L
EMERGENCY LIGHTS (VT-533ST)
WSTĘP I GWARANCJA
Dziękujemy za wybór i zakup produktu V-TAC. V-TAC będzie Ci służył najlepiej. Prosze przeczytać tę
instrukcje uważnie przed przystąpieniem do zainstalowania i zachować ją do użytku w przyszłości. Jeśli masz
jakieś pytania, proszę skontaktować się z naszym Przedstawicielem lub z dystrybutorem, od którego kupiłeś
produkt. Oni sa przeszkoleni I gotowi udzielić Ci pomocy.
Gwarancja ważna jest 3 lata od zakupu. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń wynikających z niewłaściwego
zainstalowania lub nadzwyczajnego zużycia. Spółka nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody
spowodowane na powierzchniach podczas instalacji lub deinstalacji.
BS EN 60598-1:2008 Norma dotycząca oświetlenia awaryjnego. Instalacja powinna być wykonana przez
osobę wykwalifikowaną, stosownie do wszystkich obowiązujących przepisów. Przed przystąpieniem do
wykonania instalacji jakiegokolwiek rodzaju oświetlenia awaryjnego, należy zawsze poradzić się osoby
odpowiedzialnej za ochronę przeciwpożarową (lub organu równoważnego).
WEEE Number: 80133970
POLISH

INSTALACJA URZĄDZENIA
Instalację należy wykonać wyłącznie zgodnie z bieżącym wydaniem „Rozporządzenia dla instalacji elektryc-
znych“ EN61547 oraz zgodnie z wymaganiami BS EN 60598-1.
Nie przeprowadzać badania stanu izolacji przy wysokim napięciu dlatego, że to może spowodować uszkodze-
nie układu sterującego.
Przed rozpoczęciem instalacji należy upewnić się, że zasilanie elektryczne jest wyłączone i nie może się
włączyc przypadkowo.
1) Usunąć dyfuzor przedni z obudowy przez usunięcie dwóch śrub mocujących.
2) Odblokować skrsynie urządzenia przez rozlużnienie zacisków plastykowych i usunąc ją przez podniesienia.
3) To urzadzenie wyposażone jest w 4 otwory do kabli. Jeden ze strony tylnej i jeden z każdej strony korpusa.
Wywiercić otwór do kabla, odpowiedni do tej instalacji.
4) Wywiercić 2 otwory do mocowania z tylnej strony oprawy oświetleniowej, zatrzymać oprawę oświetleniową
w wymaganej lokalizacjina, aby wyznaczyć miejsce otworów do mocowania na ścianie/suficie (Przy wierceniu
otworów do mocowania na ścianie/suficie, proszę uważać aby nie przewiercić ukrytych kabli lub rur).
5) Przymocować oprawę oświetleniową do ściany/sufitu, korzystając z odpowiednich śrub i urządzeń (nie są
dostarczane)
7) W celu ochrony składników podczas transportu oraz w celu bezpieczeństwa użytkowników bezpiecznik
baterii oprawy oświetleniowej zostaje dostarczony w urządzeniu.
8) Gdy wszystkie podłączenia zostaną wykonane, należy powtórnie zebrać urządzenie w całości.
9) Przywrócić zasilanie i sprawdzić czy świeci zielony wskażnik świetlny LED, aby upewnić się czy baterie
ładują się. Istnieją trzy możliwe przyczyny, z powodu których zielony wskażnik świetlny LED nie będzie
świecić:
1) brak zasilania elektrycznego AC220-240V;
2) baterie nie są należycie podłaczone do PCB;
3) baterie nie ładują się.
10) Po krótkim okresie częściowego ładowania baterii oraz po izolowaniu potem głównego urządzenia
zasilającego, sprawdzić należytą pracę urządzenia w trybie awaryjnym. Po 36 godzin ładowania (tylko w
bezpiecznym momencie) poprzez symulowanie uszkodzenia głównego urządzenia zasilającego, sprawdzić
czy urządzenie pracuje należycie w nominalnym okresie oświetlenia awaryjnego.
Oprawa oświetleniowa będzie dostarczać oświetlenie przez 1 godzinę po 14 godzin ładowania oraz będzie
całkowicie naładowana po 24 godzin (pierwsze ładowanie trwa 36 godzin).
UTRZYMYWANIE TECHNICZNE
Po tym jak oprawa oświetleniowa przestanie wykonywać nominalną pracę w sytuacjach wyjątkowych,
baterie należy wymienić. Baterie należy wymienić również po najwyżej 4 lat eksploatacji.
Naprawa powinna być wykonywana tylko przez osobę wykwalifikowaną. Proszę poddawać odpadów z części
zamiennych recyklingowi w miejscach, w których znajdują się odpowiednie do tego wyposażenia. Przy
otwarciu urządzenia należy zastosować specjalne środki ostrożności dlatego, że urządzenie nadal może być
pod napięciem, niezależnie ot tego, że połączenie z głównym urządzeniem zasilającym zostało przerwane.
W tym przypadku należy przerwać zasilanie z baterii.
Obsługę i czyszczenie należy wykonywać tylko po zapewnieniu bezpieczeństwa elektrycznego. Czyszczenie
opraw oświetleniowych należy realizować okresowo aby zapewnić nie tylko ich optymalną pracę, lecz także
aby zapobiec gromadzeniu się brudu mogącego powodować naruszenie bezpieczeństwa elektrycznego lub
termicznego urządzenia.
6) Podłączyć kable zasilania.
POLISH
(N) Blue
(L) Brown