SKYLOTEC HSG Series User manual
Лентов амортизатор при падане
Лентовиятамортизаторприпаданеслужизапоглъщаненаенергиявобезопасителнисистемисрещу
падане.Приизползванетодасеобръщавниманиенаследното:
•Лентовиятамортизаторданесеудължавасъссвързващисредстваповече,отколкотоеобозначено.
•Дасеспазванеобходимотосвободнопространствоподкракатанаползващия.
•Дасеспазвадопълнителнобезопасноразстояниеот1мподкракатанаползващия.
Идентификационен и гаранционен сертификат (Моля,попълнетепредипърваупотреба)
(B)Обозначениенапродукта(тип)/модел,(C)АртикулNo,(D)СериенNo,(E)Годинанапроизводство,
(F)Норма(и)игодина,(G)Максималнонатоварване,(K)Материал(и),(L)Датаназакупуване,(M)Първа
употреба,(N)Потребител,(O)Фирма
Контролна карта
(P)Дата,(Q)Причиназаобработката(напримерпериодичнапроверкаилиподдръжка),(R)Констатирани
щети,извършенаподдръжкаидругиважниданни,(S)Имеиподписнакомпетентнотолице,(T)Дата
следващатекущапроверка
Şeritli Düşüş Frenleyicisi
Şeritli düşüş frenleyicisi, düşme güvenliği sistemlerinde enerji emilimi işini görmektedir.
Kullanımında şu hususlara dikkat edilmelidir:
• Şeritli düşüş frenleyicisi, bağlantı araçlarıyla, tanımlamasında belirtilenden daha fazla uzatılmamalıdır.
• Kullanıcının ayaklarının altındaki gerekli boş alan temin edilmelidir.
• Ayakların altında ilave olarak 1 m güvenlik mesafesi bırakılmalıdır.
Tanımlama ve Garanti Sertikası (Lütfen ilk kullanımdan önce doldurun)
(B) Ürün tanımlaması (tip) / Model,(C) Model no.,(D) Seri no.,(E) İmalat yılı,(F) Norm(lar) ve yıl,
(G) Azami yüklenebilirlik,(K) Malzeme(ler),(L) Alım tarihi, (M) İlk kullanım,(N) Kullanıcı, (O) Şirket
Kontrol Kartı
(P) Tarih,(Q) İşlem sebebi(örneğin düzenli kontrol veya onarım),(R) Tespit edilen hasarlar, gerçekleştirilen
onarımlar ve başka önemli bilgiler ,(S) Konuya vâkıf olan kişinin adı ve imzası,
(T) Tarih Bir sonraki düzenli kontrol
Pásový tlumič pádu
Pásový tlumič pádu slouží k absorbci energie v systémech zajištění proti pádu.
Při používání je třeba dbát na to,
• aby nebyl tlumič prostřednictvím spojovacích elementů prodloužen více než je uvedeno na štítku,
• aby byl dodržen nutný volný prostor pod nohama uživatele,
• aby byl dodržena bezpečnostní vzdálenost 1m pod nohama.
Identikační a záruční certikát ( Před prvním použitím prosím vyplňte)
(B) Označení výrobku (typ) / provedení,(C) Číslo materiálu,(D) Sériové číslo,(E) Rok výroby,
(F) Norma(y) a rok,(G) max. zatížení,(K) Materiál(y),(L) Datum koupě, (M) První použití,(N) Uživatel,
(O) Podnik
Kontrolní karta
(P) Datum,(Q) Důvod zpracování (např. pravidelná kontrola nebo údržba),(R) Zjištěná poškození, provedené
opravy a další podstatné údaje,(S) Jméno a podpis odborníka,(T) Datum další pravidelné kontroly
Strap fall shock absorber
The strap fall shock absorber serves for energy absorption in anti-fall safety systems. The following must
be observed during use:
• The strap fall shock absorber must not be extended with connectors longer than indicated on the marking.
• The required free space underneath the feet of the user must be observed.
• There should be an additional safety distance of 1 m underneath the feet.
Identification and guarantee certificate (Please fill in before initial use)
(B) Product designation (type) / Version, (C) Item number, (D) Serial number, (E) Year of manufacture,
(F) Standard(s) and year, (G) Max. load, (K) Material(s), (L) Date of purchase, (M) Initial use, (N) User,
(O) Company
Control card
(P) Date, (Q) Reason for processing (e.g. regular inspection or maintenance), (R) Damages detected,
maintenance performed, and further essential details, (S) Name and signature of the technical expert,
(T) Date of the next regular inspection
GB
Assorbitore di energia
L‘assorbitore di energia serve per assorbire l‘energia in sistemi di protezione anticaduta. Nell‘utilizzo
occorre fare attenzione
• a non aumentare la lunghezza dell‘assorbitore con elementi di collegamento, più di quanto indicato sulla
contrassegnazione
• a mantenere uno spazio libero sotto i piedi dell‘operatore
• a mantenere una distanza di sicurezza di 1 m sotto i piedi
Certificato di identificazione e garanzia (da compilare prima del primo utilizzo)
(B) Nome prodotto (tipo) / Versione, (C) Codice articolo, (D) Numero di serie, (E) Anno di fabbricazione,
(F) Norma/e e anno, (G) Carico max., (K) Materiale/i, (L) Data d‘acquisto, (M) Primo utilizzo,
(N) Operatore, (O) Ditta
Scheda di controllo
(P) Data, (Q) Motivo dell‘intervento (ad es. controllo periodico o riparazione), (R) Danni riscontrati, manutenzioni
eseguite e altre indicazioni importanti, (S) Nome e firma del perito, (T) Data Prossimo controllo periodico
Cintas amortiguadoras de caída
La cinta amortiguadora de caída sirve para la absorción de energía en sistemas de protección anticaída.
En la utilización se prestará atención a:
• que la cinta amortiguadora de caída no se prolongue con elementos de unión más de lo indicado en el marcaje
• que se observe el espacio libre necesario por debajo de los pies del usuario,
• adicionalmente, se deberá observar una distancia de seguridad de 1 m por debajo de los pies.
Certificado de identificación y garantía ( Cumplimentar antes del primer uso)
(B) Designación de producto (Tipo) / Modelo, (C) Número de artículo, (D) Número de serie, (E) Año de fabrica-
ción, (F) Norma(s) y año, (G) Carga máxima admisible, (K) Material(es), (L) Fecha de compra, (M) Primer uso,
(N) Usuario, (O) Empresa
Tarjeta de control
(P) Fecha, (Q) Razón de inspección (p. Ej. Comprobación periódica o reparación), (R) Daños detectados, repara-
ciones realizadas y otras indicaciones esenciales, (S) Nombre y firma del perito,
(T) Fecha Próxima comprobación periódica
Amortisseur de chute à lanière
L´amortisseur de chute à lanière sert à l´absorption de l´énergie dans les systèmes antichutes. Lors de
l´utilisation, il convient de faire attention à ce que :
• l´amortisseur de chute à lanière ne soit pas rallongé avec une longe de liaison plus longue qu´indiquée sur les
caractéristiques.
• L´espace libre sous les pieds de l´utilisateur soit respecté.
• Une distance de sécurité complémentaire d´1 m sous les pieds soit maintenue.
Certificat d´identification et de garantie ( A remplir avant la première utilisation. Merci.)
(B) Désignation du produit (type) / modèle, (C) Numéro d´article, (D) Numéro de série, (E) Année de fabrication,
(F) Norme(s) et année , (G) Charge max., (K) Matériel(s), (L) Date d´achat , (M) Première utilisation,
(N) Utilisateur, (O) Entreprise
Carte de contrôle
(P) Date, (Q) Raison du travail (p. ex. contrôle périodique ou maintenance), (R) Dommages constatés, mainte-
nance effectuée et autres données essentielles, (S) Nom et signature de la personne responsable,
(T) Date du prochain contrôle périodique
Bandfalldämpfer
Der Bandfalldämpfer dient zur Energieabsorbierung in Absturzsicherungssystemen. Bei Verwendung ist
darauf zu achten:
• Dass der Bandfalldämpfer nicht mit Verbindungsmitteln länger verlängert wird,
als auf der Kennzeichnung angegeben.
• Dass der notwendige Freiraum unterhalb den Füssen des Benutzers eingehalten wird.
• Dass zusätzlich 1m Sicherheitsabstand unter den Füssen eingehalten werden sollte.
Identifizierungs- und Gewährleistungszertifikat ( Bitte vor dem ersten Einsatz ausfüllen)
(B) Produktbezeichnung (Typ) / Ausführung, (C) Artikelnummer, (D) Seriennummer, (E) Herstellungsjahr,
(F) Norm(en) und Jahr, (G) max. Belastung, (K) Material(ien), (L) Kaufdatum, (M) Ersteinsatz, (N) Benutzer,
(O) Unternehmen
Kontrollkarte
(P) Datum, (Q) Grund der Bearbeitung (z.B. regelmäßige Überprüfung oder Instandsetzung), (R) Festgestellte
Schäden, durchgeführte Instandsetzungen und weitere wesentliche Angaben, (S) Name und Unterschrift der
sachkundigen Person, (T) Datum, nächste regelmäßige Überprüfung
DE
FR
ES
IT
Bandvaldemper
De bandvaldemper dient voor de energieopname in valbeveiligingsapparaten. Bij het gebruik moet erop
gelet worden:
• Dat de bandvaldemper niet met verbindingsmiddelen langer gemaakt wordt, dan op de aanduiding vermeld.
• Dat de noodzakelijke vrije ruimte onder de voeten van de gebruiker gerespecteerd wordt.
• Dat bovendien 1m veiligheidsafstand onder de voeten moet nageleefd worden.
Identificatie- en garantiecertificaat (Gelieve dit in te vullen voor het eerste gebruik)
(B) Productaanduiding (type) / uitvoering, (C) Artikelnummer, (D) Serienummer, (E) Productiejaar,
(F) Norm(en) en jaar, (G) Max. belasting, (K) Materia(a)l(en), (L) Aankoopdatum, (M) Eerste gebruik,
(N) Gebruiker, (O) Onderneming
Controlekaart
(P) Datum, (Q) Reden van aanpassing (bijv. regelmatige controle of onderhoud), (R) Vastgestelde schade, uitge-
voerde onderhoudswerken en andere belangrijke gegevens, (S) Naam en handtekening van de expert, (T) Datum
volgende regelmatige controle
NL
Bandhejardämpare
Bandhejardämparen är avsedd för energiabsorbering i fallsäkringssystem.
Vid användning skall man se till:
• att bandhejardämparen inte förlängs längre med förbindningsmedel än angivits på märkningen.
• att det nödvändiga fria utrymmet under användarens fötter bibehålls.
• att man dessutom bibehåller 1 m säkerhetsavstånd under fötterna.
Identifierings- och garanticertifikat (Fyll vänligen i formuläret när utrustningen används för första gången)
(B) Produktbeteckning (typ) / utförande, (C) Artikelnummer, (D) Serienummer, (E) Tillverkningsår,
(F) Norm(er) och år, (G) Max. belastning, (K) Material, (L) Köpdatum, (M) Datum för första användningen,
(N) Användare, (O) Företag
Kontrollkort
(P) Datum, (Q) Skäl för behandling (t.ex. regelbunden kontroll eller reparation), (R) Fastställda skador,
genomförda reparationer och ytterligare väsentliga uppgifter, (S) Den sakkunniges namn och namnteckning,
(T) Datum för nästa regelbundna kontroll
Amortecedor de energia de correia
O amortecedor de energia de correia serve para amortecer a energia em sistemas de antiquedas.
Em caso de utilização, observar:
• O amortecedor de energia de correia não deve ser alongado com meios de ligação, ou seja, não deve ser
alongado além da medida indicada na caracterização.
• O espaço livre necessário abaixo do usuário deve ser respeitado.
• Além disso, deve ser respeitada uma margem adicional de segurança de 1m abaixo dos pés.
Certificado de identificação e de garantia ( Favor preencher antes da primeira utilização)
(B) Designação do produto (tipo) / Modelo, (C) Número do artigo, (D) Número de série, (E) Ano de fabricação,
(F) Norma(s) e ano, (G) Carga máx., (K) Material(materiais), (L) Data de compra, (M) Primeira utilização,
(N) Usuário, (O) Empresa
Cartão de controlo
(P) Data, (Q) Motivo do processamento (p.ex. verificação periódica ou reparação), (R) Danos verificados, repara-
ções efectuadas, e outras indicações importantes, (S) Nome e assinatura do especialista,
(T) Data próxima verificação periódica
PT
Sammenfoldet falddæmper
Falddæmperen absorberer faldenergien ved fald i forbindelse med faldsikringssystemer. Under brugen
skal man være opmærksom på følgende:
• At falddæmperen ikke forlænges mere med line end angivet på mærkningen.
• At der er den nødvendige fri plads under brugeres fødder.
• At der holdes en sikkerhedsafstand under fødderne på 1 m.
Identifikations- og garantibevis ( Udfyldes før første brug)
(B) Produktnavn (type) / udførelse, (C) Artikelnummer, (D) Serienummer, (E) Fremstillingsår,
(F) Standard(er) og år, (G) maks. belastning, (K) Material(er), (L) Købsdato, (M) Første brug, (N) Bruger,
(O) Virksomhed
Kontrolkort
(P) Dato, (Q) Årsag til bearbejdningen (f.eks. regelmæssig kontrol eller reparation), (R) Konstaterede skader,
udførte reparationer og yderligere væsentlige oplysninger, (S) Den sagkyndiges navn og underskrift,
(T) Dato næste regelmæssige kontrol
FI
DK
Nykäyksenvaimennin
Nykäyksenvaimennin vaimentaa putoamissuojajärjestelmien energiaa. Vaimenninta käytettäessä on
otettava huomioon:
• Nykäyksenvaimenninta ei jatkaa liitoshihnoilla pidemmäksi kuin mitä tunnukseen on merkitty.
• Käyttäjän jalkojen alla on oltava riittävästi vapaata tilaa.
• Jalkojen alla olisi oltava lisäksi 1 metrin turvaväli.
Tunnistus- ja takuutodistus (Täytä ennen käyttöönottoa)
(B) Tuotetunnus (tyyppi) / malli, (C) Artikkelinumero, (D) Sarjanumero, (E) Valmistusvuosi,
(F) Normi(t) ja vuos , (G) Enimmäiskuormitus, (K) Materiaali(t), (L) Ostopäivä , (M) Käyttöönotto,
(N) Käyttäjä, (O) Yritys
Tarkastuskortti
(P) Päiväys, (Q) Työn syy (esim. säännöllinen tarkastus tai kunnostus), (R) Todetut vauriot, korjaukset ja muut
tärkeät tiedot, (S) Tarkastajan nimi ja allekirjoitus, (T) Pvm. seuraava säännöllinen tarkastus
Båndfalldemper
Båndfalldemperen brukes til energiabsorbering i styrtsikringssystemer. Under bruk må en passe på:
• At båndfalldemperen ikke forlenges mer enn angitt på markeringen med forbindelsesmidler.
• At nødvendig spillerom under føttene til brukeren overholdes.
• At det skal overholdes 1 m ekstra sikkerhetsavstand under føttene.
Identifiserings- og garantisertifikat ( Fyll vennligst ut før første bruk)
(B) Produktbetegnelse (type)/utførelse, (C) Artikkelnummer, (D) Serienummer, (E) Produksjonsår,
(F) Norm(er) og år, (G) maks. belastning, (K) Material(er), (L) Kjøpedato, (M) Første bruk,
(N) Bruker, (O) Bedrift
Kontrollkort
(P) Dato, (Q) Grunn for bearbeidelse (f.eks. regelmessig kontroll eller reparasjon), (R) Konstaterte skader,
gjennomførte reparasjoner og ytterligere vesentlige angivelser, (S) Navn og underskrift til sakkyndig person,
(T) Dato neste regelmessige kontroll
Amortyzator upadku z taśmą
Amortyzator upadku z taśmą służy do absorbowania energii w systemach zabezpieczających przed
upadkiem z wysokości. Przy użyciu należy zwrócić uwagę na to, aby
• amortyzator upadku z taśmą nie był przedłużany za pomocą elementów łączących na większą długość,
niż to jest podane na oznaczeniu,
• została zachowana swobodna przestrzeń pod stopami użytkownika,
• dodatkowo została zachowana pod stopami odległość bezpieczeństwa wynosząca 1m.
Certykat identykacji i gwarancji (Prosimy wypełnić przed zastosowaniem)
(B) Oznaczenie produktu (typ) / wykonanie, (C) Numer artykułu, (D) Numer serii, (E) Rok produkcji,
(F) Norma/y i rok, (G) maks. obciążenie, (K) Materiał/y, (L) Data zakupu, (M) Pierwsze zastosowanie,
(N) Użytkownik, (O) Przedsiębiorstwo
Karta kontrolna
(P) Data, (Q) Powód opracowania (np. regularne sprawdzanie lub naprawa), (R) Stwierdzone uszkodzenia,
przeprowadzone naprawy i dalsze istotne dane, (S) Nazwa i podpis osoby kompetentnej,
(T) Data następnej regularnej kontroli
NO
SE
PL
Ленточный амортизатор
Ленточныйамортизаторслужитдляэнергопоглощениявсистемахпредохраненияотпадениясвысоты.
Прииспользованииследуетобращатьвниманиенато:
•чтобыленточныйамортизаторнеудлинялсясредствамисоединениядлиннее,чемэтоуказанона
маркировке.
•чтобысоблюдалосьнеобходимоесвободноепространствоподногамипользователя.
•чтобыподногамивыдерживаласьдополнительнодистанциябезопасностив1м.
Идентификационный и гарантийный сертификат
(Заполнитепожалуйстапередпервымиспользованием)
(B)Обозначениепродукта(типа)Исполнение,(C)Номерартикула,(D)Номерсерии,(E)Годизготовления,
(F)Норма(нормы)игод,(G)Макс.нагрузка,(K)Материал(ы),(L)Датапокупки,(M)Первоеиспользование,
(N)Пользовательe,(O)Предприятие
Контрольная карта
(P)Дата,(Q)Основаниеобработки(кпримеру,регулярныепроверкиилиремонт),(R)Установленные
повреждения,проведённыйремонтидальнейшиесущественныеданные,(S)Фамилияиподпись
квалифицированноголица,(T)Датаследующейрегулярнойпроверки
Szalagos eséscsillapítók
A szalagos eséscsillapító energiaelnyelőként szolgál zuhanásvédelmi rendszerekben.
A használatánál ügyelni kell arra, hogy
• a megadott hossznál ne legyen nagyobb mértékben meghosszabbítva összekötő eszközökkel.
• a használója lábai alatt be legyen tartva a szükséges szabad tér,
• a lábak alatt a további 1 méteres biztonsági távolság lehetőség szerint be legyen tartva.
Azonosító és felelősségvállalási tanúsítvány (Kérjük az első használat előtt kitölteni!)
(B) Termékmegnevezés (típus) / kivitel,(C) Cikkszám,(D) Sorozatszám,(E) Gyártási év,
(F) Szabvány(ok) és év,(G) Max.terhelhetőség,(K) Anyag(ok),(L) Vásárlás dátuma,(M) Első használat,
(N) Felhasználó,(O) Vállalat
Ellenőrző kártya
(P) Dátum,(Q) A tevékenység oka (pl. rendszeres felülvizsgálat vagy állagmegóvás),(R) Megállapított károk,
elvégzett állagmegóvási munkák és további fontos adatok,(S) Szakértő neve és aláírása,
(T) A következő rendszeres felülvizsgálat dátuma
HU
Tračni blažilnik padca
Tračni blažilnik padca je namenjen absorpciji energije v sistemih za zaščito pred padci z višine.
Pri uporabi je treba paziti na naslednje:
• da tračni blažilnik padca ni s spojnim elementom podaljšan za več, kot je dovoljeno na označbi;
• da pod stopali uporabnika ostane potreben prostor;
• da mora pod stopali dodatno ostati 1 m varnostne razdalje.
Certikat o istovetnosti in garanciji (Prosimo, izpolnite pred prvo uporabo.)
(B) Oznaka izdelka (tip)/različica,(C) Številka artikla,(D) Serijska številka,(E) Leto izdelave,
(F) Standard(i) in letnica,(G) Največja obremenitev,(K) Material(i),(L) Vásárlás dátumaDatum nakupa,
(M) Prva uporaba,(N) Uporabnik,(O) Podjetje
Nadzorni list
(P) Datum,(Q) Razlog obravnave(npr. redni pregled ali popravilo),(R) Ugotovljena škoda, izvedena popravila
in drugi bistveni podatki,(S) Ime in podpis strokovnega delavca,
(T) Datum naslednjega rednega pregleda
CZ
SL
TR
RU
BG
Ιμάντας με απόσβεσης πτώσης
Ο ιμάντας απόσβεσης πτώσης χρησιμεύει στην απορρόφηση της ενέργειας
σε μια διάταξη ασφάλισης από πτώση. Κατά τη χρήση θα πρέπει να προσεχθούν τα
ακόλουθα:
• Να μην προεκταθεί περισσότερο ο ιμάντας από ότι αναφέρεται.
• Να τηρηθεί ο απαιτούμενος ελεύθερος χώρος κάτω από τα πόδια του χρήστη.
• Να υπάρχει περιθώριο τουλάχιστον άλλο 1 μέτρο κάτω από τα πόδια του χρήστη
Πιστοποιητικό ταυτοποίησης και εγγύησης
(Παρακαλούμε συμπληρώστε πριν την πρώτη χρήση)
(B) Χαρακτηρισμός προϊόντος (τύπος), (C) Αριθμός προϊόντος, (D) Αριθμός σειράς
(E) Έτος κατασκευής, (F) Προδιαγραφές και έτος, (G) Μέγιστη επιβάρυνση, (K) Υλικά,,
(L) Ημερομηνία αγοράς, (M) Πρώτη χρήση, (N) Χρήστης, (O) Φορέας
Κάρτα ελέγχου
(P) Ημερομηνία, (Q) Αιτιολογία (π.χ. τακτικός έλεγχος ή επισκευή),
(R) Διαπιστωθείσες βλάβες, διενεργηθείσες επισκευές και άλλες σημαντικές
παρατηρήσεις, (S) Όνομα και υπογραφή υπευθύνου,
(T) Ημερομηνία Επομένου τακτικού ελέγχου
GR
带式坠落阻尼器
带式坠落阻尼器在坠落保护系统中起能量吸收作用。使用时要注意以下事项:
•不能用连接件将带式坠落阻尼器加长到超过在标记上给定的长度。
•在使用者的脚下保留必要的空间。
•应在使用者的脚下额外保留1米的安全距离。
鉴别和保修证明(请在首次使用之前填写)
(B)产品名称(型号)/型式,(C)产品号,(D)系列号,(E)制造年份,(F)标准和年份,(G)最大负荷,(K)材料,(L)购买日期
(M)首次使用,(N)使用者,(O)企业
控制卡
(P)日期,(Q)作业原因(例如定期检查或维修),(R)查明的损坏,进行的维修和其他重要说明,(S)鉴定专家的姓名和签字
(T)日期下一次定期检查的时间
CN
AE
IN
1489.indd1 16.01.200910:53:19Uhr
EG-Konformitätserklärung
EC Declaration of Conformity
Déclaration de conformité CE
Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollmächtigter erklärt
hiermit, dass die nachstehend beschriebene PSA:
The manufacturer or his authorized representative established in the Community declares
that the new PPE described hereafter:
Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté déclare par la présente que
l’EPI décrit ci-dessous:
Bandfalldämpfer nach EN 355
Strap fall shock absorber according EN 355
Amortisseur de chute à lanière selon EN 355
• übereinstimmt mit den Bestimmungen der Richtlinie 89/686 EWG und – gegebenenfalls –
übereinstimmt mit der einzelstaatlichen Norm, durch die die harmonisierte Norm Nr.
EN 355 umgesetzt wird (für die PSA gemäß Artikel 8 Absatz 4)
• identisch ist mit der PSA, die Gegenstand der EG-Baumusterprüfbescheinigung
Nr. ZB 013/95 war, ausgestellt vom:
• is in conformity with the provisions of Council Directive 89/686/EEC and, where such is
the case, with the national standard transposing harmonised standard N° EN 355
(for the PPE referred to in Article 8 (4))
• is identical to the PPE which is the subject of EC certificate of conformity
N° ZB 013/95 issued by:
• est conforme à la réglementation de la directive 89/686 EWG et – le cas échéant–
est conforme à la norme nationale, remplacée par la norme harmonisée n° EN 355
(pour l’EPI selon l’article 8, paragraphe 4)
• est identique à l’EPI objet du certificat d’essai CE de prototype n° ZB 013/95 établi par le:
EXAM - Gesellschaft für Forschung und Prüfung mbH
Franz-Fischer-Weg 61 D-45307 Essen
und dem Verfahren nach Artikel 11 Buchstabe B der Richtlinie 89/686 EWG unter Kontrolle
der gemeldeten Stelle unterliegt:
and is subject to the procedure set out in Article 11 point B of Directive 89/686/EEC
under the supervision of the notified body:
et dont le procédé conforme à l’article 11, lettre B de la directive 89/686 EWG, relève du
contrôle de l’organisme cité:
TÜV Süd Product Service GmbH • Ridlerstraße 31 • D-80339 München
Neuwied, 21.02.1995
(Ort, Datum, Unterschrift/Place, date, signature/Lieu, date, signature)
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Návod na použití
Kullanma Talimatı
Инструкцияпоэксплуатации
Упътванезаупотреба
Οδηγίες χρήσης
使用说明书
使用マニュアル
הוראות הפעלה
SKYLOTEC GmbH
Im Bruch 11-15
56567 Neuwied · Germany
Fon +49 (0)2631/9680-0
Fax +49 (0)2631/9680-80
Mail [email protected]
Web www.skylotec.de
©SKYLOTEC 2008
MAT-BA-0022
Stand 08/2008
Gebrauchsanleitung
Instructions for Use
Instructions d´utilisation
Instrucciones de uso
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Instruções de serviço
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
Bandfalldämpfer
Hersteller/Manufacturer/Fabricant: SKYLOTEC GmbH • Im Bruch 11-15 • D-56567 Neuwied
Kontrollkarte / Record card
(P) Datum / Date:
(Q) Grund / Reason:
(R) Schäden / Damages:
(S) Prüfer / Inspector:
(T) Nächste Untersuchung / Next check:
(P) Datum / Date:
(Q) Grund / Reason:
(R) Schäden / Damages:
(S) Prüfer / Inspector:
(T) Nächste Untersuchung / Next check:
(P) Datum / Date:
(Q) Grund / Reason:
(R) Schäden / Damages:
(S) Prüfer / Inspector:
(T) Nächste Untersuchung / Next check:
(P) Datum / Date:
(Q) Grund / Reason:
(R) Schäden / Damages:
(S) Prüfer / Inspector:
(T) Nächste Untersuchung / Next check:
(P) Datum / Date:
(Q) Grund / Reason:
(R) Schäden / Damages:
(S) Prüfer / Inspector:
(T) Nächste Untersuchung / Next check:
(P) Datum / Date:
(Q) Grund / Reason:
(R) Schäden / Damages:
(S) Prüfer / Inspector:
(T) Nächste Untersuchung / Next check:
(P) Datum / Date:
(Q) Grund / Reason:
(R) Schäden / damages:
(S) Prüfer / Inspector:
(T) Nächste Untersuchung / Next check:
(P) Datum / Date:
(Q) Grund / Reason:
(R) Schäden / Damages:
(S) Prüfer / Inspector:
(T) Nächste Untersuchung / Next check:
DE
GB
FR
ES
IT
NL
PT
DK
FI
NO
SE
PL
HU
SL
CZ
TR
RU
BG
GR
CN
JP
IL
IN
AE
Bandfalldämpfer
x
2008 2009
EN 355
x
1 Person
PA
x
LABEL
1489.indd2 16.01.200910:53:23Uhr
Magasságbiztosító készülék
Használatelőttellenőriznikellaműködését.Ehhezakötelethirtelenkikellhúzniakészülékből.Areteszeknek
azonnalbekellugraniuk.Hakételyekmerülnekfelamagasságbiztosítókészülékbiztonságosállapotátilletően,akkor
azonnalkikellvonniahasználatból.Rögzítseamagasságbiztosítókészüléketakötözésiponthoz,akötélkarabinerhorgát
pedigafelfogóhevederhez.Ügyeljenakarabinerhorgokbiztonságosreteszelésére.Fel-éslemászásközbenahaszná-
lójaszabadonmozoghat.Abeépítettrugókövetkeztébenakötél/hevederszalagönmagátólbehúzódikakészülékbe.A
húzóerőazonbanolyankicsi,hogyakészülékhasználójaalkalmasfelfogóhevederrelegyüttalkalmazvaaligvesziészre.
Zuhanáseseténblokkolakészülék,mihelytelériazesésisebességaz1,5m/sértéket.Ömlesztettvagyhasonlóolyan
anyagokfelett,amelyekbenellehetsüllyedni, nemhasználhatókamagasságbiztosítókészülékek,mertittazuhanási
sebességrendszerinttúlkicsi,ésakészüléknemtudnamegbízhatóanreagálni.Haamagasságbiztosítókészülékekvíz-
szinteshasználatraisengedélyezettek,akkorakészüléketspeciálisjelölésselkellellátni.Ennekajelölésnekahasználat
soránfelfelékellmutatnia.Mentésiemelővelellátottmagasságbiztosítókészülékeknélfennállmégannakalehetőségeis,
hogyabalesetetszenvedettszemélytfüggesztvelehessenkihúzniegyaknábólvagyleengedniaföldre.Ehheznyissa
megaplombát,éshúzzakiabiztosítósasszeget.Hajtsafel a forgatókart, és lassan forgassa, amíga hajtómű belül
hallhatóanbenemkattan.Azóramutatójárásávalegyezőenforgassaelegyfordulattalakart,hogyazárókilincseksza-
baddátegyékabalesetetszenvedettet.Azóramutatójárásávalegyezőiránybanforgatvamostmegemelhető,ellenkező
iránybanforgatvapedigleereszthetőazilletőszemély.Hateljesenbevanhúzvaakötél,akkornetekerjetovább!Halelett
eresztveabalesetes,ésmeglazulakötél,akkornetekerjekitovább!Ellenkezőesetbenugyaniskárosodhatakészülék.
Azemelőésaleeresztőfunkciótnemszabadhasználni,hanemfüggteher(min.30kg)akötélen.Asikeresmentésutána
készüléketagyártócéghezvagyazáltalatanúsítottjavítóműhelyhezfelülvizsgálatraelkellküldeni.Csörlőkéntvalótartós
használatanemmegengedett.Aleeresztésifunkcióegyszemélymax.2méterrelvalóleeresztéséreszolgál.Azereszke-
désselvalómentéshezegyEN341szerintiereszkedőeszköztkellhasználni,pl.SKYLOTECMilan-t.Amagasságbiztosító
készülékekrendszeres felülvizsgálatát alapvetőenagyártó cégnek vagyazáltala felhatalmazott javítóműhelynekkell
elvégeznie, mert a szétszedésükhöz és a felülvizsgálatukhoz speciális szerszámokra és szakismeretre van szükség.
Különlegeskörülményekeseténazévesfelülvizsgálatotazuhanásvédelmifelszerelésekegyszerűszakértőjeiselvégez-
hetiakövetkezőelőírásokszerint:
-Akészülékolyanalkalmazóhoztartozik,akiismeriakészülékelőéletét,ésbiztosabban,hogyakészü
léknemvoltolyankülönlegeskörülményeknekkitéve,mintvegyianyagok,gázokstb.
-Akészülékhasználatávalnemkerültsorzuhanásra(zuhanásjelzőakarabinerhorgon).
Azuhanásvédelmifelszerelésvizsgálatáravonatkozóáltalánoselőírásokmellettmégakövetkezőkreisügyelnikell:
-Akötélakadálymentesentudjonkihúzódniésismétvisszahúzódni.Akötélneksértetlennek,törésektől,
repedésektőlvagykorróziótólmentesnekkelllennie.Akötélkapcsolatnakkifogástalannakkelllennie.
-Nelegyeneklazarészekakészülékben,ésnelegyenekhallhatókkattogózajok.
-Hirtelenhúzásnálmindkétreteszbeugorjon(zajjal).
-Akötélbefutórészénlévőperselyennelegyenláthatókopás,nehulljonkiporvagyforgács,ésnelegyenekkülsőleg
felismerhetőkárok.
EhhezhasonlóankellfelülvizsgálniaKOMPAKTmagasságbiztosítókészülékeketis,deezeknélakötélhelyettaheve-
derszalagotésaszalagoseséscsillapítótkellmegvizsgálni,melyutóbbiegyúttalazuhanásjelzőis.
Azonosító és felelősségvállalási tanúsítvány (Kérjükazelsőhasználatelőttkitölteni!)
(B) Termékmegnevezés(típus)/kivitel,(C) Cikkszám,(D) Sorozatszám,(E) Gyártásiév,(F) Szabvány(ok)ésév,
(G)Max.terhelhetőség,(K) Anyag(ok),(L) Vásárlásdátuma,(M) Elsőhasználat,(N) Felhasználó,(O) Vállalat
Ellenőrző kártya
(P) Dátum,(Q) Atevékenységoka(pl.rendszeresfelülvizsgálatvagyállagmegóvás),
(R) Megállapítottkárok,elvégzettállagmegóvásimunkákéstovábbifontosadatok,(S) Szakértőneveésaláírása,
(T) Akövetkezőrendszeresfelülvizsgálatdátuma
HU
Samopovratna varovalna naprava
Preduporaboizveditefunkcijskipregled.Zatosunkovitopotegnitevrviznapraveven.Zaskočkemorajo
takojprijeti.Čeobstajadvomovarnemstanjusamopovratnevarovalnenaprave,jojetrebatakojizvzetiizuporabe.
Samopovratnovarovalnonapravopritrditenasidrišču,karabinvrvipanavarovalnipas.Pazite,dasokarabinivarno
zaprti.Meddviganjemalispuščanjemselahkouporabnikprostopremika.Zvgrajenimivzmetmisevrv/traksamodejno
povlečevnapravo.Vlečnasilajepritemtakomajhna,dajouporabnikvpovezavisprimernimvarovalnimpasomkomaj
zazna.Čepridedopadcazvišine,senapravablokira,takojkohitrostpadcadoseže1,5m/s.Samopovratnihvarovalnih
napravnesmemouporabljatinadrazsutimtovorominpodobnimisnovmi,prikaterihobstajanevarnostugreznitve,ker
napravezaradipremajhnehitrostiobpadcunedelujejozanesljivo.Kadarsosamopovratnevarovalnenapravedovoljene
zahorizontalnouporabo,jenapravaopremljensposebnooznako.Taoznakamorapriuporabikazatinavzgor.
Prisamopovratnihvarovalnihnapravahzrešilnimdvigalomjedodatnamožnost,daponesrečencapotegnemoiz
jaškatako,davisivnapravialidagaspustimoktlom.Zatoodpriteplomboinpotegnitevenvarnostnorazcepko.
Odpriteročicoinjopočasivrtite,doklernezaslišite,danotranjimenjalnikzaskoči.Zročiconarediteenvrtljajv
smeriurnegakazalca,dazaskočkesprostijoponesrečenca.Zvrtenjemvsmeriurnegakazalcagalahkodvigamo,z
vrtenjemvnasprotnismeriurnegakazalcapaspuščamo.Čejevrvvcelotivdetanoter,jenesmemovečsukati.Čeje
ponesrečenecspuščeninvrvpostajaohlapna,nevrtimodalje.Vnasprotnemprimeruselahkonapravapoškoduje.
Funkcijdviganjainspuščanjanesmemouporabiti,čevrvniobteženaznajmanj30kgteže.Pouspešnemreševanjuje
trebanapravoposlatiproizvajalcualipooblaščenemuservisuvpregled.Trajnauporabakotvitelnidovoljena.Redne
pregledesamopovratnihvarovalnihnapravmoranačelnoopravljatiproizvajalecaliponjempooblaščenservis,kersta
zarazstavljanjeinponovnosestavljanjepotrebnaposebnoorodjeinposebnaznanja.
Podposebnimipogojilahkoletnipregledopravitudistrokovnjakzaosebnozaščitnoopremoprotipadcemzvišinepo
naslednjihpredpisih:
- Napravaustrezauporabniku,kipoznanjenozgodovinoinlahkozagotovi,danibilaizpostavljenaposebnim
okoliščinam,kotnpr.kemičnihsnovem,plinomipd.
- Niprišlodopadcavnapravo(indikatorpadcevnakarabinu).
Trebajeupoštevatisplošnepredpiseopregledihosebnezaščitneopremeprotipadcemzvišineinpazititudi,da:
- jevrvmogočenemotenoizvlečiinpovlečinazaj.Vrvnesmebitipoškodovana,bitimorabrezgub,pretrganihvlaken
aliprerjavelihdelov.
Spajanjevrvimorabitibrezhibno;
- vnapraviniodpadlihdelovinsenesliširopotajočegazvoka;
- seprisunkovitempoteguzaskočitaobezaskočki(slišatisemorazvok);
- daglavavrviniobdrgnjena,daiznapravenepadataprahaliostružkiindanividnanobenadruga
zunanjapoškodba.
PregledsamopovratnihvarovalnihnapravKOMPAKTpotekaanalogno,pričemersenamestovrvipregledatrak,tračni
blažilnikpadcapajehkratiindikatorpadcevzvišine.
Certikatoistovetnostiingaranciji(Prosimo,izpolnitepredprvouporabo.)
(B) Oznakaizdelka(tip)/različica,(C) Številkaartikla,(D) Serijskaštevilka,(E) Letoizdelave,(F) Standard(i)inletnica,
(G)Največjaobremenitev,(K) Material(i),(L) VásárlásdátumaDatumnakupa,(M) Prvauporaba,(N) Uporabnik,
(O)Podjetje
Nadzornilist
(P) Datum,(Q) Razlogobravnave(npr.rednipregledalipopravilo),
(R) Ugotovljenaškoda,izvedenapopravilaindrugibistvenipodatki,(S) Imeinpodpisstrokovnegadelavca,
(T) Datumnaslednjegarednegapregleda
SL
Výškový zabezpečovací přístroj
Předpoužitímjenutnéprovéstfunkčnízkoušku.Přitomvytahovattrhavělanozpřístroje.Západkymusí
ihnedzaklapnout.Vpřípaděpochybnostíohledněbezpečnéhostavuvýškovéhozabezpečovacíhopřístrojejenutné
hoihnedvyloučitzpoužívání.Výškovýzabezpečovacípřístrojpřipevnitkekotevnímubodu,karabinulanapřipevnitk
bezpečnostnímupostroji.Dbátnabezpečnéuzavřenívšechkarabin!Běhemstoupáníaklesáníseuživatelmůževolně
pohybovat.Vestavěnápružinazajišťujesamočinnévtahovánílana/pásudopřístroje.Tahovásílajepřitomtakmalá,že
sijiuživatelpřispojenísvhodnýmbezpečnostnímpostrojemsotvavšimne.Vpřípaděpádusepřístrojzablokuje,jakmile
sedosáhnerychlosti1,5m/s.Nasypkéhmotěnebopodobnýchmateriálech,nakterýchlzesklouznout,sevýškové
zabezpečovacípřístrojenesmípoužívat,protožejezderychlostpádubývámenšíapřístrojenereagujíspolehlivě.
Pokudjsouvýškovézabezpečovacípřístrojepovolenyprovodorovnépoužití,jepřístrojopatřenspeciálníznačkou.Tato
značkabymělapakpřipoužíváníukazovatnahoru.Výškovézabezpečovacípřístrojesezáchrannýmzdvihemmají
možnostvytáhnoutoběťnehodyzavěšenounapřístrojizešachtynebospustitkzemi.Ktomujetřebaotevřítplombua
vytáhnoutpojistnouzávlačku.Nasaditklikuapomaluotáčet,ažpřevodovkauvnitřpřístrojeslyšitelnězaklapne.Klikou
otočitjednuotáčkuvesměrupohybuhodinovýchručiček,abyseuvolnilablokovacízápadka.Otáčenímklikouvesměru
pohybuhodinovýchručičeklzenynízvedatavopačnémsměruotáčeníspouštět.
Pokudjelanocelénavinuto,neotáčetklikoudále!Pokudjeoběťnehodyspuštěnanazemalanosezačneuvolňovat,
neotáčetklikoudále!Jinakhrozípoškozenípřístroje.Tatofunkcezvedáníaspouštěnínesmíbýtpoužita,pokudnevisí
nalanězátěž(min30kg).Poúspěšnézáchranějenutnéodeslatpřístrojvýrobcinebovýrobcemcertikovanémuservisu
kekontrole.Trvalépoužitípřístrojejakonavijákunenípovoleno.
Pravidelnékontrolyvýškovéhozabezpečovacíhopřístrojemusíprovádětvýrobcenebovýrobcemcertikovanýservis,
protožekdemontážiarevizipřístrojejsoupotřebnéspeciálnínástrojeaspeciálníznalosti.
ZazvláštníchpodmíneksmíročníreviziprovéstodborníknaOOPPprotipádupodlenásledujícíchpředpisů:
- Přístrojjepřidělenjednomuuživateli,kterýznáhistoriipoužívánípřístrojeamůžezaručit,ženebylvystavenžádným
zvláštnímvnějšímpodmínkám,jakojsouchemickélátky,plynyatd.
- Přístrojnebylvystavenzatíženípřipáduzajišťovanéosoby(indikátorpádunakarabině)
VedleobecnýchpředpisůprokontroluOOPPprotipádudbátnato,aby:
- bylomožnélanobezproblémůvytáhnoutazpětnavinout.Abybylolanonepoškozeno,bezprasklin,
přetrženýchvlákenakoroze.Spojenílanamusíbýtbezvadné,
- sevpřístrojinevyskytovalyvolnědílyneboabynebylyslyšetklapavézvuky,
- přizpětnémtahuslyšitelnězaklaplyobězápadky,
- nebylonapouzdře,kterévedelano,znátžádnéopotřebení,abyzpřístrojenevypadávalprachnebotřísky
aabynaněmnebyloznátžádnévnějšípoškození.
KontrolavýškovýchzabezpečovacíchpřístrojůKOMPAKTprobíháanalogicky,přičemžmístolanasekontroluje
současněpásapásovýtlumičpádujesoučasněindikátorempádu.
Identikační a záruční certikát (Předprvnímpoužitímprosímvyplňte)
(B) Označenívýrobku(typ)/provedení,(C) Číslomateriálu,(D) Sériovéčíslo,(E) Rokvýroby,(F) Norma(y)arok,
(G)max.zatížení,(K) Materiál(y),(L) Datumkoupě,(M) Prvnípoužití,(N) Uživatel,
(O)Podnik
Kontrolní karta
(P) Datum,(Q) Důvodzpracování(např.pravidelnákontrolaneboúdržba),(R) Zjištěnápoškození,provedenéopravya
dalšípodstatnéúdaje,(S) Jménoapodpisodborníka,(T) Datumdalšípravidelnékontroly
CZ
Височинно фиксиращ механизъм
Предиизползванедасеизвършифункционалноизпитване.Зацелтаизтеглетеназадвъжетоот
механизма.Прещракващитеприспособлениятрябваведнагадафиксират.Присъмнениепоотношение
състояниетонафиксиращиямеханизъмсъщиятведнагадасеснемеотупотреба.Закрепетефиксиращия
механизъмнаопорнаточка,акукатанакарабинкатанавъжетонаобезопасителнияколан.Дасеобърне
вниманиенасигурнатаблокировканакарабинките.Повременаизкачванетоислизанетолицетоможе
свободнодаседвижи.Чрезвграденатапружинавъжето/коланътможесамостоятелнодасевкарав
механизма.Опъващатасилаобачеетолковаминимална,челицетопочтинеяусещавкомбинациясподходящ
обезопасителенколан.Вслучайнападанемеханизмътблокира,щомскоросттанападанедостигне1,5м/сек.
Височиннофиксиращимеханизминебивадасеизползватнаднасипниматериалиилиподобни,тъйкатотук
скоросттаприпаданепоправилоемалкаимеханизмитенесезадействатнадеждно.
Когатовисочиннофиксиращимеханизмисадопуснатизахоризонталноизползване,механизмътеснабденсъс
специалнамаркировка.Приупотребатазимаркировкатрябвадапоказванагоре.Привисочиннофиксиращи
механизмисъсспасителноповдиганесъществувадопълнителнавъзможност,дасеизвадиотшахтапострадал
илидасеположиназемята.Зацелтаотворетепломбатаиизвадетеосигурителнияшплинт.Открийтелоста
сколяноибавновъртете,докатопредавателниятмеханизъмвътресечуедасефиксира.Завъртетелоста
единоборотпопосоканачасовниковатастрелка,задамогатзапънкитедаосвободятпострадалия.Сега
чрезвъртенепопосоканачасовниковатастрелкатойможедабъдеповдигнат,ачрезвъртенеобратнона
часовниковатастрелкадабъдеспуснат.Аковъжетоевкараноизцяло,невъртете!Акопострадалиятеспуснат
ивъжетопровисне,спретедавъртите!Впротивенслучайимаопасностотповреданамеханизма.Функцията
повдиганеиспусканенебивадасеприлага,когатонавъжетоняматегло(мин30кг).Следпроведеноспасяване
механизмъттрябвадасеизпратизапроверканапроизводителяилинасертифициранаремонтнаработилница.
Неседопускапродължителноизползванекатолебедка.Редовнатапроверканависочиннофиксиращи
механизмипоправилотрябвадасеизвършваотпроизводителяилиототоризиранаремонтнаработилница,тъй
катозаразглобяванетоиревизиятасанеобходимиспециалниинструментиипознания.Приспециалниусловия
годишнатаревизияможедасеизвършиотобикновенспециалистполичнипредпазнисредстваприопасностот
паданепоследнитеправила:
-Механизмътеповеренналице,познаващоисториятанамеханизмаиможедагарантира,ченеебил
изложеннаособениобстоятелства,катохимическивещества,газовеидр.
-Механизмътнеепадал(индикаторзападаненакукатанакарабинката).Освенобщитеуказанияза
проверканаличнипредпазнисредства,трябвадасесъблюдава:
-Въжетобезпроблемнодасеиздърпваиотноводасевкарва.Въжетотрябваданееповредено,даняма
прегъвки,скъсваниянавлакнаиликорозия.Крайнотосвързваненавъжетодабъдебезупречно.
-Вмеханизмаданямасвободничастииданесечуватшумове.
-Приобратенходдватафиксаторадащракнат(шум).
-Данямаизтъркваненавходящатабуксанавъжето,отмеханизмаданепадапрахилистружкииданяма
видимивъншниповреди.
ПроверкатанависочиннофиксиращимеханизмиKOMPAKTсеизвършвааналогично,прикоетовместовъжето
сепроверявалентатанаколана,алентовиятамортизаторсъщевременнопредставляваиндикаторзападане.
Идентификационен и гаранционен сертификат (Моля,попълнетепредипърваупотреба)
(B)Обозначениенапродукта(тип)/модел,(C)АртикулNo,(D)СериенNo,(E)Годинанапроизводство,
(F)Норма(и)игодина,(G)Максималнонатоварване,(K)Материал(и),(L)Датаназакупуване,
(M)Първаупотреба,(N)Потребител,(O)Фирма
Контролна карта
(P)Дата,(Q)Причиназаобработката(напримерпериодичнапроверкаилиподдръжка),
(R)Констатиранищети,извършенаподдръжкаидругиважниданни,(S)Имеиподписнакомпетентнотолице,
(T)Датаследващатекущапроверка
Блокирующее устройство
Передиспользованиемследуетпровестипроверкуработоспособности.Дляэтогоканатрывкомвытащить
изустройства.Защёлкидолжнынемедленнозафиксироваться.Присомненииотносительнонадёжногосостояния
блокирующегоустройстваегоследуетнемедленноизъятьизупотребления.Блокирующееустройствозакрепить
на точке закрепления, карабин каната на страховочном поясе. Обратить внимание на надёжное замыкание
карабинов! Во время подъёма и спуска пользователь может свободно двигаться. Посредством встроенной
пружины канат/лента пояса втягивается в устройство автоматически. Сила тяги при этом является такой
незначительной,чтопользовательеёвсоединениисостраховочнымпоясомпочтинезамечает.Вслучаепадения
свысотыустройствоблокируется,кактолькодостигаетсяскоростьпаденияв1,5м/сек.Надсыпучимигрузамиили
подобнымиматериалами,вкоторыеможнопогрузиться,блокирующиеустройстваприменятьнеразрешается,так
как скорость падения здесь закономерно слишком незначительна и устройства срабатывают ненадёжно. Если
блокирующие устройства допущены для горизонтального применения, то на устройстве имеется специальная
маркировка. Эта маркировка должна при использовании показывать вверх. При блокирующих устройствах со
спасательнымподъ-ёмнымприспособлениемимеетсядополнительнаявозможностьвытащитьпострадавшегои
висящеговустройствеисполнителяизшахтыилиспуститьегоназемлю.Дляэтогооткрытьпломбуивытащить
предохранительныйшплинт.Рукояткуоткинутьимедленноповорачивать,покамеханизмвнутриневойдётслышно
в зацепление. Рукоятку повернуть на один оборот по часовой стрелке, чтобы храповые собачки освободили
пострадавшего.Вращениемрукояткипочасовойстрелкетеперьегоможноподнять,вращениемрукояткипротив
часовойстрелкиопустить.Есликанатполностьювтянут,невращатьдальше!Еслипострадавшийопущенвнизи
возникаетпровисаниеканата,невращатьдальше!Впротивномслучаегрозитповреждениеустройства.Функцию
подъёма или спуска нельзя запускать в ход, если на канате не висит вес (мин. 30 кг). После осуществлённого
спасения устройство необходимо отправить для проверки на завод-изготовитель или в сертифицированную
изготовителем ремонтную мастерскую. Продолжительное использование в качестве лебёдки не разрешается.
Режим спуска на небольшую высоту служит для того, чтобы опустить человека не более чем на два метра.
Для проведения спуска на канате во время спасательных работ следует использовать спусковое устройство,
соответствующее нормам EN 341, например, SKYLOTEC Milan. Регулярная проверка блокирующих устройств
должнапринципиальнопроводитьсязаводом-изготовителемилиавторизованнойремонтноймастерской,таккак
дляразборкииревизионногоосмотратребуютсяспециальныеинструментыиспециальныезнания.Приособых
условиях ежегодная проверка может осуществляться простым экспертом для СИЗ от па-дения с высоты по
следующимпредписаниям:
-устройствонаходитсявраспоряжениипользователя,знающегоисториюустройстваимогущеготочно
установить,чтоононеподвергалосьособымвоздействиям,такимкакхимическимвеществам,газамит.д.
-небылоникакогопадениясустройством(индикаторпадениянакарабине).
НарядусобщимипредписаниямипопроверкеСИЗотпадениясвысотыследуетобращатьвниманиенато,тобы:
-канатвытягивалсяисновавтягивалсябезотказно.Канатдолженбытьбезповреждений,свободенот
изгибов,безразрывовволокониликоррозии.Канатноесоединениедолжнобытьбезупречным.
-вустройственедолжнобытьникакихсвободныхчастейилислышимыхщёлкающихшумов.
-прирезкомвытягиванииобезащёлкизафиксировались(щелчок).
-навходнойбуксеканатанебыловидноникакихпотёртостей,изустройстванесыпалисьпыльистружки,и
небыловидноникакихдругихвнешнихповреждений.
ПроверкаблокирующихустройствKOMPAKTпроизводитсяаналогично,причёмвместоканатаследуетпроверять
лентупояса;ленточныйамортизаторявляетсяодновременноиндикаторомпадениясвысоты.
Идентификационный и гарантийный сертификат
(Заполнитепожалуйстапередпервымиспользованием)
(B)Обозначениепродукта(типа)Исполнение,(C)Номерартикула,(D)Номерсерии,(E)Годизготовления,
(F)Норма(нормы)игод,(G)Макс.нагрузка,(K)Материал(ы),(L)Датапокупки,(M)Первоеиспользование,
(N)Пользовательe,(O)Предприятие
Контрольная карта
(P)Дата,(Q)Основаниеобработки(кпримеру,регулярныепроверкиилиремонт),
(R)Установленныеповреждения,проведённыйремонтидальнейшиесущественныеданные,
(S)Фамилияиподписьквалифицированноголица,(T)Датаследующейрегулярнойпроверки
RU
BG
Συσκευή ασφάλισης ύψους.
Πριντηχρήσηελέγξτετηνκατάστασηλειτουργίας.Τραβήξτεαπότοματοσχοινίαπότησυσκευή.Οιδαγκάνες
θαπρέπειναμαγκώσουναμέσως.Σεπερίπτωσηαμφιβολίαςγιατηνασφαλήκατάστασητηςσυσκευής,θαπρέπεινα
αποσυρθείαπότηχρήσηάμεσα.Συνδέστετησυσκευήασφάλισηςστηναγκύρωσηκαιτοκαραμπίνερτουσχοινιούστον
αναρτήραασφαλείας.Ελέγξτετηνασφάλισηόλωντωνκαραμπίνερ.Κατάτηνανάβασηκαικατάβασημπορείοχρήστης
νακινείταιελεύθερα.Τοενσωματωμένοελατήριοτραβάειτοσχοινί/τονιμάνταμέσαστησυσκευή.Ηδύναμηέλξηςείναι
τόσοπεριορισμένηώστεδενγίνεταιαντιληπτήαπόχρήστημεκατάλληλοαναρτήραασφαλείας.Σεπερίπτωσηπτώσης
μπλοκάρειησυσκευή,μόλιςηταχύτηταπτώσηςυπερβείτα1,5μ/δ.Δενεπιτρέπεταιηχρήσησυσκευώνασφάλισης
πτώσηςπάνωαπόάμμοήπαρόμοιαυλικά,καθώςμειώνεταισημαντικάηταχύτηταπτώσηςκαιδενανταποκρίνονταιοι
συσκευές.Στηνπερίπτωσηπουοισυσκευέςασφάλισηςπτώσηςείναιεγκεκριμένεςγιαοριζόντιαχρήση,υπάρχεισχετική
σήμανση.
Ησήμανσηθαπρέπειτότεκατάτηχρήσηναδείχνειπροςταεπάνω.
Σεσυσκευέςασφάλισηςπτώσηςμεβαρούλκοδιάσωσηςυπάρχειηδυνατότηταναανελκυθείθύμαπουαναρτάταιστη
συσκευήμέσααπόφρεάτιοήνααποτεθείστοέδαφος.Ανοίξτετοσφράγισμακαιαφαιρέστετηνασφάλεια.Ξεδιπλώστε
τημανιβέλακαιγυρίστεαργάμέχριναακούσετενακουμπώνειομηχανισμός.Γυρίστετημανιβέλακατάτηφοράτων
δεικτώντουρολογιού,ώστενααπελευθερωθείτοθύμα.Μεπεριστροφήκατάτηφοράτωνδεικτώντουρολογιού
μπορείναανυψωθεί,ενώμεπεριστροφήαντίθετηστηφοράτωνδεικτώντουρολογιούνακατέβει.Αντραβηχτείόλοτο
σχοινίμέσα,μηνσυνεχίσετεναγυρίζετε.Ανκατεβάζετετοθύμακαιχαλαρώνειτοσχοινί,μησυνεχίζετεναξετυλίγετε.
Διαφορετικάμπορείναπροκληθείβλάβηστησυσκευή.Ηλειτουργίαανέλκυσηςκαικαθέλκυσηςδενπρέπειναεκτελείται
ανδενυπάρχειβάροςστοσχοινί(ελάχιστο30kg)Μετάαπόχρήσηδιάσωσηςπρέπεινασταλείησυσκευήστον
κατασκευαστήήσεεξουσιοδοτημένοσυνεργείογιαέλεγχο.Δενεπιτρέπεταιηδιαρκήςχρήσητηςωςβαρούλκο.
Οτακτικόςέλεγχοςτωνσυσκευώνασφάλισηςπτώσηςπρέπειναγίνεταιαποκλειστικάαπότονκατασκευαστήή
εξουσιοδοτημένοσυνεργείο,καθώςαπαιτούνταιειδικάεργαλείακαιγνώσεις.
ΥπόπροϋποθέσειςμπορείναγίνειοετήσιοςέλεγχοςκαιαπόαπλόεξειδικευμένοπροσωπικόσταΜΑΠ(PSA)από
πτώσεις,υπότιςακόλουθεςπροδιαγραφές:
Ησυσκευήχρησιμοποιείταιαπόέναχρήστη,οοποίοςγνωρίζειτοιστορικότηςσυσκευήςκαιμπορείναδιασφαλίσειότι
δενέχειεκτεθείσεκαμίαπερίπτωσησεχημικέςουσίες,αέριακλπ.
Δενέχειδεχθείπτώσηησυσκευή(ενδείκτηςπτώσηςστοκαραμπίνερ)
ΠέραντωνγενικώνπροδιαγραφώνγιατονέλεγχοτωνΜΑΠ(PSA)έναντιπτώσης,πρέπειναπροσεχθούνταακόλουθα:
Τοσχοινίνατραβιέταιανεμπόδιστακαιναξαναμαζεύεται.Τοσχοινίπρέπειναείναιάφθαρτο,χωρίςτσακίσματα,
σκισίματατωνινώνήδιάβρωση.
Ησύνδεσητωνσχοινιώνπρέπειναείναιανεμπόδιστη.
Ναμηνυπάρχουνμέσαστησυσκευήελεύθερατμήματαήναακούγονταιδιάφοροιήχοιαπότοεσωτερικό.
Σεαπότομοτράβηγμανακλειδώνουνκαιοιδύοδαγκάνες(ήχος).
Ναμηνείναιορατήφθοράστηνοπήεισόδουτουσχοινιού,ναμηνπέφτεισκόνηήρινίσματααπότησυσκευήκαιναμην
είναιορατήεξωτερικήφθορά.
ΟέλεγχοςτηςσυσκευήςασφάλισηςπτώσηςKOMPAKTπραγματοποιείταιανάλογα,όπουαντίγιατοσχοινίελέγχεταιο
ιμάνταςκαιοιμάνταςαπόσβεσηςπαρέχειτηνένδειξησυντελεστήπτώσης.
Πιστοποιητικό ταυτοποίησης και εγγύησης
(Παρακαλούμεσυμπληρώστεπριντηνπρώτηχρήση)
(B) Χαρακτηρισμόςπροϊόντος(τύπος),(C) Αριθμόςπροϊόντος,(D) Αριθμόςσειράς(E) Έτοςκατασκευής,
(F) Προδιαγραφέςκαιέτος,(G) Μέγιστηεπιβάρυνση,(K) Υλικά,(L) Ημερομηνίααγοράς,(M) Πρώτηχρήση,
(N) Χρήστης,(O)Φορέας
Κάρτα ελέγχου
(P) Ημερομηνία,(Q) Αιτιολογία(π.χ.τακτικόςέλεγχοςήεπισκευή),
(R) Διαπιστωθείσεςβλάβες,διενεργηθείσεςεπισκευέςκαιάλλεςσημαντικέςπαρατηρήσεις,
(S) Όνομακαιυπογραφήυπευθύνου,(T) ΗμερομηνίαΕπομένουτακτικούελέγχου
GR
CN
Höjdsäkringsapparat
Innan den används skall man genomföra en funktionskontroll. Därtill skall man med ett ryck dra ut linan ur apparaten.
Snäpplåsen måste falla på plats omedelbart. Om man tvivlar om apparaten befinner sig i ett säkert tillstånd skall man omedel-
bart upphöra att använda denna. Fäst höjdsäkringspparaten vid anslagpunkten och fäst karabinhaken till linan vid fångbältet.
Se till att karabinhakarna är säkert låsta! När användaren stiger upp och ned kan han röra sig fritt. Genom den inbyggda linan
dras linan / bältesbandet automatiskt in i apparaten. Men dragkraften är då så liten att användaren knappast märker den till-
sammans med ett lämpligt fångbälte. Om ett fall äger rum blockeras apparaten när fallhastigheten når 1,5 m/s. Över löst gods
eller liknanade ämnen i vilka man kan sjunka ned, får man inte använda höjdsäkringsapparater eftersom här fallhastigheten
som regel är för låg och apparaterna inte reagerar tillförlitligt. Om höjdsäkringsapparaten är godkänd för en horisontell använd-
ning är apparaten utrustad med en speciell märkning. Denna märkning skall i detta fall visa uppåt. Vid höjdsäkringsapparater
med räddningslyft finns dessutom möjligheten att dra ut en förolyckad person hängande i apparaten ur ett schakt eller att
släppa ned denna person på marken. Därtill skall man öppna plomben och dra ut säkringssplinten. Fäll upp veven och vrid den
långsamt tills man hör att drivningen faller på plats i det inre. Vrid veven ett varv medsols så att spärrhakarna ger den föro-
lyckade fri. Genom att man vevar medsols kan man nu lyfta upp honom, genom att veva motsols kan han släppas ner. När linan
har vevats in helt måste man sluta veva! När man har släppt ned den förolyckade och linan blir slapp måste man sluta veva! I
annat fall kan apparaten skadas. Lyft- och nedsläppningsfunktionen får inte användas om det inte hänger någon vikt vid linan
(minst 30 kg). När räddningen har genomförts skall man skicka apparaten till tillverkaren eller till en reparationsverkstad som
är certifierad av tillverkaren. En ständig användning som vinsch är inte tillåten. Nedsänkningsfunktionen tjänar endast till att
sänka ned en person max 2 m. I händelse av räddning genom nedfirning ska ett nedfirningsdon enligt EN 341, t.ex. SKYLOTEC
Milan användas. Det är tillverkaren eller en auktoriserad reparationsverkstad som principiellt regelbundet skall kontrollera höjd-
säkringsapparaterna, eftersom det krävs specialverktyg och speciella kunskaper för att sönderdela och kontrollera apparaten.
Vid särskilda omständigheter får den årliga kontrollen mot fall genomföras av en sakkunnig för Personlig säkerhetsutrustning
(PSA) enligt följande bestämmelser:
- Apparaten är samordnad med en användare som känner till apparatens historia och som kan säkerställa att
den inte har varit utsatt för särskilda omständigheter som kemiska substanser, gaser o.s.v.
- Det har inte ägt rum något fall ned i apparaten (fallindikator vid karabinhaken)
Förutom de allmänna bestämmelserna för kontroll av Personlig säkerhetsutrustning (PSA) mot fall skall man beakta
att:
- Linan kan dras ut utan störning och åter dras in. Linan får inte vara skadad, måste vara fri från knäckta
ställen, fibersprickor eller korrosion. Linändarnas förbindelse måste vara felfri.
- Det befinner sig inga lösa delar i apparaten och man kan inte höra något klapprande buller
- Båda snäpplåsen faller på plats med ett ryckartat drag (buller)
- Det syns inte någon friktion vid lininloppsmuffen, det inte faller ut damm eller spånor från apparaten och man kan inte se
några yttre skador
Kontrollen av höjdsäkringsapparaterna KOMPAKT sker på analogt sätt, därvid skall man i stället för linan kontrollera bältes-
bandet. Bandfalldämparen utgör samtidigt en fallindikator.
Identifierings- och garanticertifikat (Fyll vänligen i formuläret när utrustningen används för första gången)
(B) Produktbeteckning (typ) / utförande, (C) Artikelnummer, (D) Serienummer, (E) Tillverkningsår,
(F) Norm(er) och år, (G) Max. belastning, (K) Material, (L) Köpdatum, (M) Datum för första användningen,
(N) Användare, (O) Företag
Kontrollkort
(P) Datum, (Q) Skäl för behandling (t.ex. regelbunden kontroll eller reparation), (R) Fastställda skador, genomförda reparatio-
ner och ytterligare väsentliga uppgifter, (S) Den sakkunniges namn och namnteckning,
(T) Datum för nästa regelbundna kontroll
SE 高空保护装置
使用前应进行一次功能检查。为此,从装置中飞速将绳索拔出来。卡子必须马上卡入。如果对高空保护装置的安全
状态有疑问,应立即停止使用它。将高空保护装置固定在固定点上,绳索的弹簧保险钩固定在接收安全带上。要注意弹簧保
险钩可靠锁定! 使用者在攀登和下降过程中可以自由移动。通过内装的弹簧将绳索 / 安全带自行拉入装置中。在此,拉力很
小,以至于在采用一条合适的接收安全带时使用者几乎不会感觉到它。一旦发生坠落,只要坠落速度达到1.5 m/s,装置将会卡
死。在人可以陷落的松散物料或类似物质的上方,不允许使用高空保护装置,因为坠落速度在这里往往太小,装置不能可靠地
作出反应。当准许高空保护装置在水平应用场合使用时,装置上带有特殊的标记。在使用中这一标记应该朝上。对于带有救
生行程功能的高空保护装置还额外可以将一位遇难者以悬挂在装置中的方式从竖井中拉出来或放到地上。为此,打开铅封并
拉出保险开口销。翻开手柄并缓慢旋转,直至能听见机构内部的卡入声。将手柄朝顺时针方向旋转一圈,以便挡爪放开遇难
者。现在,朝顺时针方向旋转可以将他抬起,朝逆时针方向旋转可以放下他。如果绳索被全部拉入,不要继续摇动手柄收紧绳
索!如果遇难者被放下,将导致绳索松弛,不要继续摇动手柄放松绳索!否则,将有损坏装置的危险。如果绳索上没有悬挂重量
(至少30kg),不允许使用起升和下降功能。完成一次营救后,应把装置送往制造商或由制造商认可的修理厂进行检查。不允许
作为绞车长期使用。 下降功能可以将人员速降最大2米。 对于该救援措施应该使用符合EN 341标准的下降器，例如斯泰龙
泰克的产品，即SKYLOTEC Milan。 原则上应由制造商或一家授权的修理厂对高空保护装置进行定期检查,因为在拆卸和审
查时需要特殊工具和知识。在特殊条件下允许由一位简单的个人坠落保护装备方面的行家根据以下规定进行年审。
-装置被分配给一个使用者,他熟悉该装置的使用历史并可以确证该装置是否曾受到什么特殊影响,如化学物质,气体等等。
-没有坠落到该装置中(在弹簧保险钩上的坠落指示器)。
除了有关检查个人坠落保护装备的一般规定外,还要注意以下事项:
-可以毫无故障地将绳索拉出来并重新收回去。绳索必须无损伤,没有扭折,没有纤维断裂或腐蚀。绳索端部连接必须完好。
-在装置中没有松动的零件和听不见的嗒嗒的噪声。
-在急速拉紧时两个卡子卡入(噪声)
-在绳索入口衬套处没有发现磨损现象,没有灰尘或切屑从装置中掉落,没有可见的外部损坏。
高空保护装置KOMPAKT的检查类似,在这里取代绳索而检查安全带,带式坠落阻尼器同时也是坠落指示器。
鉴别和保修证明(请在首次使用之前填写)
(B)产品名称(型号)/型式,(C)产品号,(D)系列号,(E)制造年份,(F)标准和年份,(G)最大负荷,(K)材料,(L)购买日期
(M)首次使用,(N)使用者,(O)企业
控制卡
(P)日期,(Q)作业原因(例如定期检查或维修),(R)查明的损坏,进行的维修和其他重要说明,(S)鉴定专家的姓名和签字
(T)日期下一次定期检查的时间
IN
AE
Urządzenie samohamowne
Przedużytkowaniemnależysprawdzićdziałanieurządzenia.Wtymcelunależywyciągnąćlinęztyłuurządzenia.
Zapadkimusząnatychmiastzaskoczyć.Wraziewątpliwościodnośniebezpiecznegostanuurządzeniasamohamownego,
należynatychmiastwycofaćtensprzętzużytkowania.Urządzeniesamohamownezamocowaćnapunkciekotwiczącym,
zaczepkarabinkowylinyzamocowaćnaszelkachbezpieczeństwa.Należyprzytymzwrócićuwagęnasolidnezabloko-
waniezaczepówkarabinkowych!Podczaswchodzeniaischodzeniaużytkownikmożesięswobodnieporuszać.Dzięki
wbudowanejsprężynie lina /taśmapasa są samoczynniewciąganedo urządzenia. Siłaciągnącajest jednak natyle
mała, że użytkownik prawie jej nie czuje w połączeniu z odpowiednimi szelkami bezpieczeństwa. W razie spadku z
wysokościurządzenieblokujesię,gdytylkoszybkośćspadaniawyniesie1,5m/s.Nadmateriałamisypkimiipodobnymi
materiałami,wktórych można sięzasypać, niewolnostosowaćurządzeń samohamujących, ponieważtutajprędkość
spadaniajestregularniezamałaiurządzenianiedziałająniezawodnie.Jeśliurządzeniasamohamującesąużywanew
położeniupoziomym,wówczasurządzenietomusiposiadaćodpowiednieoznaczenie.Tooznaczeniepowinnopodcz-
asużytkubyćskierowanedogóry.Wprzypadkuurządzeńsamohamownychistniejedodatkowamożliwośćwyciągania
ratowanejosobywiszącejwurządzeniuzestudnilubdoopuszczaniajejnaziemię.Wtymcelunależyotworzyćplombę
iwyciągnąćzawleczkęzabezpieczającą.Rozłożyćkorbęikręcićpowolidomomentuusłyszeniazaskoczeniamechaniz-
muwewnętrznego.Korbęprzekręcićojedenobrótwkierunkuruchuwskazówekzegara,abyzapadkizabezpieczające
zwolniłyosobę ratowaną.Kręceniezgodnezruchemwskazówek zegarapowodujepodnoszenie,kręceniewkierunku
odwrotnymdo wskazówekzegarapowodujeopuszczanie.Jeślilinajestcałkiem wciągnięta,niewolnodalejkręcićdo
góry!Jeśliosobaratowanazostałaopuszczonaitworzysięluźnalina,niewykręcaćdalej.Jesttutajważnaróżnica:jeśli
jestonaugóry,niemożnadalejPODKRĘCAĆDOGÓRY,jeślijestonnadole,niemożnadalejWYKRĘCAĆNADÓŁ!
Wprzeciwnymraziegrozitouszkodzeniemurządzenia.Funkcjapodnoszeniaiopuszczanianiemożebyćstosowana,
jeśliniejestzawieszonyciężarnalinie(min.30kg).Pozakończeniuratowaniaurządzenienależyodesłaćdoproducenta
lubdoautoryzowanegoprzezproducentawarsztatunaprawczegocelemjegosprawdzenia.Użyciestałejakopodnośnik
jestniedopuszczalne.Funkcjaobniżaniasłużytylkodoopuszczaniajednejosobyomaks.2m.Docelówratowniczych
poprzez opuszczanie po linie powinien być wykorzystywany odpowiedni przyrząd zjazdowy zgodnie z EN 341, np.
SKYLOTEC Milan. Regularne sprawdzanie urządzeń samohamownych musi zostać wykonane przez producenta lub
przezautoryzowanyprzezproducentawarsztat,ponieważdodemontażuiinspekcjinarzędzispecjalnychwymaganesą
specjalneumiejętności.Wokreślonychwarunkachcorocznakontrolnamożezostaćwykonanaprzezfachowcawzakresie
indywidualnychśrodkówdozabezpieczeniaprzedupadkiemzwysokościzgodniezponiższymiprzepisami:
-Urządzeniejestprzypisanedojednegoużytkownika,któryznajegohistorięimożezapewnić,że
urządzeniewżadnymwypadkuniebyłonarażonenadziałaniesubstancjichemicznych,gazówitd.
-Niemiałmiejscawypadekzwysokościwurządzeniu(wskaźnikspadkunazaczepiekarabinkowym)
Pozaprzestrzeganiemogólnychprzepisówdotyczącychkontrolowaniaindywidualnychurządzeńdoochronyprzed
upadkiemzwysokości,należyzwrócićuwagę,aby:
-Linawyciągałaiwciągałasiębezzakłóceń.Linabyławstanienieuszkodzonym,wolnaodzałamań,
zadrapańikorozji.Połączenielinymusibyćwnienagannymstanie.
-Wurządzeniunieznajdująsiężadneluźneczęścianiniemożewydawaćonożadnychklekoczących
odgłosów.
-Przypociągnięciudotyłuzaskakująobiezapadki(słyszalnydźwięk)
-Natuleiwlotowejlinyniejestwidoczneotarcie,kurzlubwiórkizurządzeniaaniniesąwidoczneżadne
inneuszkodzenia.
KontrolaurządzeńsamohamownychKOMPAKTodbywasięwsposóbanalogiczny,przyczymzamiastlinynależy
sprawdzićpasparciany,aamortyzatorupadkuztaśmąjednocześniestanowiwskaźnikupadku.
Certykat identykacji i gwarancji (Prosimywypełnićprzedzastosowaniem)
(B) Oznaczenieproduktu(typ)/wykonanie, (C) Numerartykułu, (D) Numerserii, (E) Rokprodukcji,
(F) Norma/yirok, (G)maks.obciążenie, (K)Materiał/y, (L) Datazakupu, (M) Pierwszezastosowanie,
(N) Użytkownik, (O) Przedsiębiorstwo
Karta kontrolna
(P) Data, (Q) Powódopracowania(np.regularnesprawdzanielubnaprawa),
(R) Stwierdzoneuszkodzenia,przeprowadzonenaprawyidalszeistotnedane, (S) Nazwaipodpisosobykompetentnej,
(T) Datanastępnejregularnejkontroli
PL
Yükseklik Emniyeti Cihazı
Kullanımdanöncebirişlevsellikkontrolüyapılmalıdır.Bumaksatlahalatıcihazdananidençekipçıkarın.Kilitler
hemenkilitlenmelidir.Yükseklikemniyeticihazınıngüvenliolupolmadığınadairkuşkularınızvarsa,bucihazıderhal
kullanımdançıkarın.YükseklikEmniyetiCihazınıdesteknoktasına,halatınkarabinaçengelinideyakalayıcıkayışa
bağlayın.Karabinaçengelleriningüvenlibirşekildekilitliolduğundaneminolun.Tırmanırkenveaşağıyainerkenkullanıcı
özgürcehareketedebilir.Entegreyay
sayesindehalat/kayışşeridicihaztarafındanotomatikmaniçineçekilir.Ancakbuçekişingücüokadardüşüktürki,
kullanıcıbugücüuygunbiryakalayıcıkayışlabağlantılıolarakhemenhemenfarketmez.Birdüşmeanında,düşüşhızı
1,5m/sseviyesineçıkarçıkmaz,cihazblokeolur.Yükseklikemniyeticihazları
molozyığınlarıyla,insanıniçinegömülebileceğitürdenmalzemelerinüzerindekullanılmamalıdır,ziradüşüşhızları
buradageneldeçokdüşüktürvecihazlarbudurumlardagüvenilirbirtepkivermezler.
Yükseklikemniyeticihazlarınınyataykullanımıiçinizinverilmişse,cihazlarözelbirişaretledonatılır.Buişaretkullanım
sırasındayukarıyadoğrubakmalı.Kurtarmaçekişiolanyükseklikemniyeticihazlarında,ayrıcacihazdaaskıdabulunan
birkazazedeninbirkuyudandışarıyaçıkartılmasıyadazemine
bırakılmasıolanaklarıdamevcuttur.Bumaksatlamührüaçınveemniyetçubuğunudışarıyaçıkarın.Elkolunukullanılır
hâlegetirinveiçtekidişliişitilebilirşekildetıklayıncayakadaryavaşçaçevirin.Elkolunusaatyönündebirkeretam
çevirin.Böylecekilitlerkazazedeyiserbestbırakacaklardır.Şimdi
saatyönündeçevrildiğindekazazedekaldırılır,saatyönününtersineçevrilincedeindirilir.
Halattamamıylaiçeriyeçekilmişseartıkçevirmeyin.Kazazedeaşağıyabırakılmışsavehalatsarkmayayüztutarsa,
dahafazlaçevirmeyin.Aksitakdirdecihazzarargörebilir.Halatınucundaağırlıkyoksa(enaz30kg)çekmeveindirme
işlevikullanılmamalıdır.
Kurtarmagerçekleştirildiktensonracihazüreticiyeveyaüreticitarafındanbelgelendirilmişolanbirtamirhaneyekontrole
gönderilmelidir.BirmakaraOlarakdevamlışekildekullanılmasınamüsaadeyoktur.
Yükseklikemniyeticihazlarınındüzenliolarakkontroledilmesi,temeldeüreticiveyaüreticitarafındanbelgelendirilmiş
olanbirtamirhanetarafındanyapılır,zirasökmevetakmaişlemleriiçinözelgereçlerveözelbilgilergereklidir.
Özeldurumlardayıllıkrevizyonu,düşmelerekarşıPSAkonusunavâkıfolanbasitbirelemanda,müteakipkurallara
uygunolarakgerçekleştirebilir:
- Cihaz,cihazıngeçmişinibilenvekimyasalmaddelerlegazlaravs.gibiözeldurumlaramaruzkalmamışolduğunukesin
olarakortayakoyabilenbirkullanıcıyatahsisedilmiştir.
- Cihazlailgiliolarakbirdüşmegerçekleşmemiştir(karabinaçengelindekidüşmegöstergesi).
DüşmelerekarşıPSA’larınkontrolüneilişkingeneltalimatlarınyanısıra,şuhususlardadikkatealınmalıdır:
- Halatpürüzsüzcedışarıyaçekilebilmeliveyinekendiliğindeniçeriyeçekilmelidir.Halathasarsız
olmalıdırvebükmeler, lifkopuklarıveyakorozyongibidurumlardanserbestolmalıdır.Halatuç
bağlantısıkusursuzolmalıdır.
- Cihaziçerisindegevşekparçalarbulunmamalıdırveyatakırtılarduyulmamalıdır.
- Anidengerçekleştirilenbirçekmedeherikikilitdekilitlenmelidir(ses).
Halatgirişburcundaaşınmagörülmemelidir.Cihazıniçindentozveyakıymıkdökülüyorolmamalıdır.Başkacaherhangi
birharicihasargörülmemelidir.YükseklikemniyeticihazıKOMPAKT’ınkontrolüdeparalelbirşekildegerçekleşir.
Bubağlamdahalatyerinekayışşeridigözdengeçirilirveşeritlidüşüşfrenleyicisiaynızamandabirdüşmegöstergesi
yerinegeçer.
TanımlamaveGarantiSertikası(Lütfenilkkullanımdanöncedoldurun)
(B) Ürüntanımlaması(tip)/Model,(C) Modelno.,(D) Serino.,(E) İmalatyılı,(F) Norm(lar)veyıl,
(G)Azamiyüklenebilirlik,(K) Malzeme(ler),(L) Alımtarihi,(M) İlkkullanım,(N) Kullanıcı,(O)Şirket
KontrolKartı
(P) Tarih,(Q) İşlemsebebi(örneğindüzenlikontrolveyaonarım),
(R) Tespitedilenhasarlar,gerçekleştirilenonarımlarvebaşkaönemlibilgiler,(S) Konuyavâkıfolankişininadıveimzası,
(T) TarihBirsonrakidüzenlikontrol
TR
A verificação periódica de equipamentos antiquedas com retenção automática deve sempre ser efectuada pelo fabricante, ou
por uma oficina autorizada, visto que o desmonte e a revisão demandam ferramentas especiais e conhecimentos específicos.
Sob determinadas condições a revisão anual pode ser efectuada por um especialista em EPS contra quedas, segundo as
seguintes instruções:
- O aparelho é reservado para um usuário específico, que conhece o histórico do aparelho, e pode garantir que
ele não esteve exposto a circunstâncias especiais como substâncias químicas, gases, etc.
- Não ocorreu nenhuma queda com o aparelho (indicador de quda junto ao mosquetão.
Além das instruções gerais para verificação de EPS contra queda, deve ser garantido que:
- a corda pode ser puxada para fora sem problemas, e retorna para dentro. A corda não deve apresentar danifi
cações, dobras, rasgões de fibras, ou corrosão. A ligação da ponta da corda deve estar perfeita.
- não haja peças soltas no aparelho, ou que não se ouça ruídos equivalentes.
- que os dois fechos engatem ao puxar com um tranco (ruído)
- que não seja visível desgaste no dispositivo de admissão da corda, que não caia poeira ou aparas do
aparelho, e que não sejam visíveis outros danos aparentes.
A verificação de equipamentos antiquedas com retenção automática KOMPAKT é feita de modo análogo, sendo que ao invés
de verificar a corda, verifica-se a correia, e o amortecedor de energia de correia é ao mesmo tempo o indicador de queda.
Certificado de identificação e de garantia ( Favor preencher antes da primeira utilização)
(B) Designação do produto (tipo) / Modelo, (C) Número do artigo, (D) Número de série, (E) Ano de fabricação,
(F) Norma(s) e ano, (G) Carga máx., (K) Material(materiais), (L) Data de compra, (M) Primeira utilização,
(N) Usuário, (O) Empresa
Cartão de controlo
(P) Data, (Q) Motivo do processamento (p.ex. verificação periódica ou reparação), (R) Danos verificados,
reparações efectuadas, e outras indicações importantes, (S) Nome e assinatura do especialista,
(T) Data próxima verificação periódica
Faldblok
Før brugen skal der foretages en funktionskontrol. Dette gøres ved at trække linen ud af faldblokken med et ryk.
Låsen skal straks aktiveres. Hvis der er tvivl omkring faldblokkens sikkerhedstilstand, må den ikke benyttes.Faldblokken
fastgøres til ankerpunktet, linens karabinhage til faldsikringsselen. Sørg for, at alle karabinhager er lukket godt! Under op- og
nedstigningen kan brugeren bevæge sig frit. Den indbyggede fjeder gør, at rebet / båndet automatisk trækkes ind i faldblok-
ken. Trækkraften er i den forbindelse så lav, at brugeren næsten ikke kan mærke den med en egnet faldsikringssele. I tilfælde
af et fald blokerer faldblokken, når faldhastigheden når op på 1,5 m/s. Der må ikke anvendes faldblokke over massegods eller
lignende stoffer, som man kan synke ned i, da nedfaldshastigheden her som regel er for lav og faldblokkene ikke reagerer
pålideligt.
Hvis faldblokken er godkendt til horisontal brug, er den forsynet med et specielt mærke. Dette mærke bør så under brugen
pege opad. For faldblokke med hejseværk er der desuden mulighed for at trække den forulykkede op af en skakt eller fire ham
ned på jorden, mens han hænger i faldblokken. Det gøres ved at åbne plomben og trække sikringssplinten ud. Vip håndsving-
et ud og drej det langsomt, indtil man kan høre at gearet går i indgreb inde i faldblokken. Drej håndsvinget en omdrejning i
urets retning, så låseklinkerne frigiver den forulykkede. Ved at dreje håndsvinget i urets retning kan han nu løftes og ved at
dreje mod uret kan han fires ned.
Stop med at dreje håndsvinget, når linen er trukket helt ind! Stop med at dreje, når den forulykkede er firet ned og linen
bliver løs! Ellers kan faldblokken blive ødelagt. Hejseværket må ikke benyttes, når linen ikke er belastet (min 30 kg). Efter en
endt redning skal faldblokken sendes til kontrol til producenten eller på et værksted, som er certificeret af producenten. Den
må ikke benyttes permanent som hejseværk. En regelmæssig kontrol af faldblokke skal principielt ske via producenten eller et
autoriseret værksted, da der kræves specialværktøj og specialviden til demontering og eftersyn.
Under særlige betingelser må det årlige eftersyn foretages af en almindelig kompetent person inden for personligt faldsikrings-
udstyr efter følgende forskrifter:
- Faldblokken skal følge én bestemt person, som kender dens historie og som kan garantere for, at den ikke har været udsat
for særlige omstændigheder såsom kemiske substanser, gas osv.
- Faldblokken har ikke været benyttet ved fald (faldindikator på karabinhagen)
Ud over de almindelige forskrifter for kontrol af personligt faldsikringsudstyr skal man være opmærksom på, at:
- at linen uden besvær kan rulles ud og ind igen. Linen skal være intakt, fri for knæk, eller korrosion. Linens
endeforbindelse skal være i orden.
- der ingen løse dele er inde i faldblokken og at der ingen lyde kan høres.
- begge snaplåse falder i hak når der rykkes hurtigt i dem (hørbart)
- der ingen friktion kan ses på linens indgangsbøsning, at der ingen støv eller spåner falder ud og at der i øvrigt
ingen ydre skader kan ses.
Kontrollen af KOMPAKT faldblokke foregår analogt, hvor båndlinen her skal kontrolleres i stedet for wiren og båndlinens
integrerede falddæmper samtidig er faldindikatoren.
Identifikations- og garantibevis ( Udfyldes før første brug)
(B) Produktnavn (type) / udførelse, (C) Artikelnummer, (D) Serienummer, (E) Fremstillingsår,
(F) Standard(er) og år, (G) maks. belastning, (K) Material(er), (L) Købsdato, (M) Første brug, (N) Bruger,
(O) Virksomhed
Kontrolkort
(P) Dato, (Q) Årsag til bearbejdningen (f.eks. regelmæssig kontrol eller reparation), (R) Konstaterede skader, udførte reparatio-
ner og yderligere væsentlige oplysninger, (S) Den sagkyndiges navn og underskrift,
(T) Dato næste regelmæssige kontrol
Turvatarrain
Toiminta on tarkastettava ennen käyttöä. Köysi on nykäistä laitteesta. Salpojen on tartuttava heti. Tarrain on
poistettava heti käytöstä, jos sen turvallinen kunto epäilyttää. Kiinnitä tarrain kiinnityspisteeseen ja köyden karabiinihaka
turvavaljaiden lenkkiin. Tarkasta kaikkien karabiinien lukkiutuminen. Käyttäjä voi liikkua vapaasti noustessaan ja laite.
Laitteen jousi vetää köyttä / hihnaa laitteeseen. Voima on niin pieni, että käyttäjä tuskin huomaa sitä käyttäessään sopivia
turvavaljaita. Jos käyttäjä putoaa, laite pysäyttää heti, kun putoamisnopeus on 1,5 m/s. Turvatarrainta ei saa käyttää irtoma-
teriaalin tai vastaavan yläpuolella, koska putoamisnopeus on yleensä liian pieni, eikä laite toimi luotettavasti. Jos turvatarrain
on hyväksytty vaakasuoraan käyttöön, siinä on erityinen tunnus. Tunnuksen on oltava ylöspäin, kun laitetta käytetään. Kun
turvatarraimessa on pelastusnostin, sitä voidaan käyttää laitteen varassa riippuvan nostamiseen kuilusta tai laskemiseen
maahan. Avaa sinetti ja poista turvasokka. Käännä kampi esiin ja pyöritä hitaasti, kunnes hammaspyörät tarttuvat kuuluvasti.
Käännä kampea kierros myötäpäivään, jolloin salvat vapauttavat uhrin. Nosta pyörittämällä kampea myötäpäivään, laske
pyörittämällä vastapäivään. Jos köysi on kelautunut kokonaan sisään, älä jatka nostamista! Jos uhri on laskettu alas ja köysi
löystyy, älä jatka kammen pyörittämistä! Laite voi muuten vaurioitua. Nosto- ja laskutoimintoa ei saa käyttää, ellei köydessä
roiku painoa (vähintään 30 kg). Laite on lähetettävä pelastamisen jälkeen valmistajalle tai valmistajan sertifioimaan huoltoon
tarkastettavaksi. Laitetta ei saa käyttää jatkuvasti vinssinä. Valmistajan tai tämän valtuuttaman huollon on tarkastettava
tarraimet säännöllisesti, koska purkamiseen ja huoltamiseen tarvitaan erityökaluja ja -osaamista.
Muu laitteet tunteva henkilö saa tehdä putoamissuojaimen vuositarkastuksen seuraavien määräysten mukaisesti:
- Laitteen käyttäjä tuntee laitteen historia ja voi varmistaa, että laite ei ole altistunut esimerkiksi kemiallisille
aineille, kaasuille jne.
- Laite ei ole pysäyttänyt pudosta (karabiinikoukun ilmaisin)
Putoamissuojaisten yleisten tarkastusmääräysten lisäksi on varmistettava, että:
- Köysi kelautuu häiriöttömästi ulos ja takaisin sisään. Köydessä ei saa olla vaurioita, taitteita, revenneitä kuituja
eikä korroosiota. Köyden pään lukon on oltava moitteeton.
- Laitteessa ei ole löysiä osia eikä siitä naksahtelevia ääniä.
- Kumpi salpaa tarttuu köyttä nykäistäessä (ääni).
- Köyden ohjainholkissa ei ole kulumaa, laitteesta ei putoa pölyä tai lastuja, eikä ulkoisia vaurioita ole havaittavissa.
KOMPAKT-tarraimet tarkastetaan samalla tavoin, mutta köyden sijasta tarkastetaan hihna, ja nykäyksenvaimennin ilmaisee
samalla tarraimen lauenneen.
Tunnistus- ja takuutodistus (Täytä ennen käyttöönottoa)
(B) Tuotetunnus (tyyppi) / malli, (C) Artikkelinumero, (D) Sarjanumero, (E) Valmistusvuosi,
(F) Normi(t) ja vuos , (G) Enimmäiskuormitus, (K) Materiaali(t), (L) Ostopäivä , (M) Käyttöönotto,
(N) Käyttäjä, (O) Yritys
Tarkastuskortti
(P) Päiväys, (Q) Työn syy (esim. säännöllinen tarkastus tai kunnostus), (R) Todetut vauriot, korjaukset ja muut tärkeät tiedot,
(S) Tarkastajan nimi ja allekirjoitus, (T) Pvm. seuraava säännöllinen tarkastus
FI
Høydesikringsapparat
Før bruk må en gjennomføre en funksjonskontroll. Tauet trekkes rykkvis ut av apparatet. Lukkingene må lukkes
øyeblikkelig. Ved tvil angående den sikre tilstanden til høydesikringsapparatet må dette tas øyeblikkelig ut av drift. Høy-
desikringsapparatet festes på festepunktet, karabinkroken til tauet på fangbeltet. En må passe på å ha en sikker lukking
av karabinkroken. Under opp- og nedstigning kan brukeren bevege seg fritt. Gjennom den innebygde fjæren trekkes tauet/
beltebåndet selvstendig inn i apparatet. Men trekkraften er så lav at brukeren merker det nesten ikke i forbindelse med et
egnet fangbelte. Hvis en skulle styrte, så blokkerer apparatet med en gang fallhastigheten når 1,5 m/s. En må ikke bruke høy-
desikringsapparater over avfall eller stoffer man kan synke ned i, for her er styrthastigheten regelmessig for lav, og apparatene
starter ikke pålitelig. Hvis høydesikringsapparater er tillatt for horisontal bruk, så har apparatet en spesiell markering. Denne
markeringen skal peke oppover ved bruk. Ved høydesikringsapparater med redningsløft er det også mulig å trekke skadede
hengende ut av en sjakt med apparatet eller senke de til bakken Ved dette må plomben åpnes og sikringssplinten må trekkes
ut. Klaff opp veiven og drei langsomt, helt til drevet låses hørbart fast innvendig. Drei veiven en omdreining med klokken,
slik at sperreklinken løsner ulykkespersonen. Ved å sveive med klokken kan han nå løftes, ved å sveive mot klokken senkes
personen. Hvis tauet er helt inntrukket, så må en ikke sveive videre! Hvis ulykkespersonen er senket, og tauet blir slakt, så
må en ikke sveive mer ut! Ellers kan apparatet skades.
Løfte- og senkefunksjonen må ikke brukes hvis det ikke henger vekt på tauet (min. 30 kg). Etter en vellykket redning skal
apparatet sendes til produsenten eller et sertifisert reparasjonsverksted til produsenten for kontroll. Varig bruk som vinde er
ikke tillatt. En regelmessig kontroll av høydesikringsapparater skal prinsipielt utføres av produsenten eller et autorisert repara-
sjonsverksted, for det er nødvendig med spesialverktøy og spesielle kunnskaper for demontering og revisjon.
Under spesielle betingelser kan årsrevisjonen utføres av en enkel sakkyndig for personlig verneutstyr iht. følgende forskrifter:
- Apparatet er tilordnet en bruker som kjenner til apparatets historie og kan garantere at det ikke ble utsatt for
spesielle omstendigheter som kjemiske substanser, gasser osv.
- Det har ikke skjedd noe styrt i apparatet (styrtindikator på karabinkroken)
I tillegg til de generelle forskriftene for kontroll av personlig verneutstyr mot styrt, må en se til at:
- tauet lar seg trekke ut og inn igjen uten feil. Tauet må være uskadet, uten knekk, fiberriss eller korrosjon.
Tauets endeforbindelse må være feilfri.
- det ikke finnes løse deler i apparatet eller det høres klikkende lyder.
- ved rykk må begge klemmene låses fast (høres)
- ingen slitasje på tauets inntrekksboks, det faller ikke støv eller spon ut fra apparatet og det finnes heller ingen
ytre skader.
Kontrollen av høydesikringsapparater KOMPAKT skjer analog, hvor beltebåndet kontrolleres i stedet for tauet, og båndfalldem-
peren samtidig er styrtindikatoren.
Identifiserings- og garantisertifikat ( Fyll vennligst ut før første bruk)
(B) Produktbetegnelse (type)/utførelse, (C) Artikkelnummer, (D) Serienummer, (E) Produksjonsår,
(F) Norm(er) og år, (G) maks. belastning, (K) Material(er), (L) Kjøpedato, (M) Første bruk,
(N) Bruker, (O) Bedrift
Kontrollkort
(P) Dato, (Q) Grunn for bearbeidelse (f.eks. regelmessig kontroll eller reparasjon), (R) Konstaterte skader,
gjennomførte reparasjoner og ytterligere vesentlige angivelser, (S) Navn og underskrift til sakkyndig person,
(T) Dato neste regelmessige kontroll
NO
DK
Identifizierungs- und Gewährleistungszertifikat /Identification
and Warranty Certificate
(B) Typ/Type:
(C) Artikel-Nr./Part No.:
(D) Serien-Nr./Serial No.:
(E) Herstellungsjahr/
Year of manufacture:
(F) Norm/Standard:
(G) max. Belastung/max load:
(K) Material(ien)/Material:
(L) Kaufdatum/Date of purchase:
(M) Ersteinsatz/First use:
(N) Benutzer/User:
(O) Unternehmen/Company:
Höhensicherungsgerät
Vor der Benutzung ist eine Funktionsüberprüfung durchzuführen. Hierzu das Seil ruckartig aus dem Gerät herauszie-
hen. Die Schnäpper müssen sofort einrasten. Bei Zweifeln hinsichtlich des sicheren Zustandes des Höhensicherungsgerätes
ist dieses sofort der Benutzung zu entziehen. Das Höhensicherungsgerät am Anschlagpunkt, den Karabinerhaken des Seils am
Auffanggurt befestigen. Auf sichere Verriegelung der Karabinerhaken achten! Während des Auf- und Absteigens kann sich der
Benutzer frei bewegen. Durch die eingebaute Feder wird das Seil / Gurtband selbständig in das Gerät eingezogen. Die Zugkraft
ist dabei aber so gering, dass der Benutzer sie in Verbindung mit einem geeigneten Auffanggurt kaum wahrnimmt. Im Falle
eines Absturzes blockiert das Gerät, sobald die Fallgeschwindigkeit 1,5 m/s erreicht. Über Schüttgut oder ähnlichen Stoffen in
denen man versinken kann, dürfen Höhensicherungsgeräte nicht eingesetzt werden, da hier die Absturzgeschwindigkeit regel-
mäßig zu gering ist und die Geräte nicht zuverlässig ansprechen. Wenn Höhensicherungsgeräte für den horizontalen Einsatz zu-
gelassen sind, ist das Gerät mit einem speziellen Kennzeichen versehen. Dieses Kennzeichen sollte dann beim Gebrauch nach
oben weisen. Bei Höhensicherungsgeräten mit Rettungshub besteht zusätzlich die Möglichkeit, einen Verunfallten im Gerät
Hängenden aus einem Schacht herauszuziehen oder zu Boden zu lassen. Hierzu die Plombe öffnen und den Sicherungssplint
herausziehen. Die Kurbel aufklappen und langsam drehen, bis das Getriebe im Innern hörbar einrastet. Der Rastbolzen muss
am Auslöser außenbündig abschließen, nur dann sind die Zahnräder voll eingerastet. Die Kurbel eine Umdrehung im Uhrzei-
gersinn drehen, damit die Sperrklinken den Verunfallten freigeben. Durch Kurbeln im Uhrzeigersinn kann er nun angehoben
werden, durch Kurbeln gegen den Uhrzeigersinn abgelassen werden. Ist das Seil ganz eingezogen, nicht weiter aufkurbeln!
Ist der Verunfallte abgelassen und es bildet sich Schlaffseil, nicht weiter auskurbeln! Andernfalls droht die Beschädigung des
Gerätes. Die Hub- und Ablassfunktion darf nicht eingesetzt werden, wenn kein Gewicht am Seil hängt (min 30 kg). Nach einer
erfolgten Rettung ist das Gerät an den Hersteller oder eine durch den Hersteller zertifizierte Reparaturwerkstatt zur Überprüfung
zu senden. Ein Dauereinsatz als Winde oder Übungsgerät ist nicht zulässig.
Die Absenkfunktion dient nur zum Herablassen einer Person um max. 2 m. Zur Rettung durch Abseilen sollte ein Abseilgerät
nach EN 341, z. B. SKYLOTEC Milan, verwendet werden. Die regelmäßige Überprüfung von Höhensicherungsgeräten hat
grundsätzlich durch den Hersteller oder eine autorisierte Reparaturwerkstatt zu erfolgen, da für das Zerlegen und Revisionieren
Spezialwerkzeug und spezielle Kenntnisse erforderlich sind. Unter besonderen Bedingungen darf die Jahresrevision durch einen
einfachen Sachkundigen für PSA gegen Absturz nach folgenden Vorschriften erfolgen:
- Das Gerät ist einem Anwender zugeordnet, der die Gerätehistorie kennt und sicherstellen kann, dass es keinen
besonderen Umständen wie chemischen Substanzen, Gasen usw. ausgesetzt war.
- Es ist kein Absturz in das Gerät erfolgt (Absturzindikator am Karabinerhaken)
Es ist neben den allgemeinen Vorschriften zur Prüfung von PSA gegen Absturz zu beachten, dass:
- das Seil sich störungsfrei ausziehen lässt und wieder einzieht. Das Seil muss unbeschädigt, frei von Knicken,
Faserrissen oder Korrosion sein. Die Seilendverbindung muss einwandfrei sein.
- sich im Gerät keine losen Teile befinden oder klackernde Geräusche zu hören sind.
- bei ruckartigem Zug beide Schnäpper einrasten (Geräusch)
- kein Abrieb an der Seileinlaufbuchse zu sehen ist, Staub oder Späne aus dem Gerät fallen und sonst kein
äußerer Schaden erkennbar ist.
Die Überprüfung von Höhensicherungsgeräten KOMPAKT erfolgt analog, wobei statt Seil das Gurtband zu prüfen ist und der
Bandfalldämpfer gleichzeitig den Absturzindikator darstellt.
Identifizierungs- und Gewährleistungszertifikat (Bitte vor dem ersten Einsatz ausfüllen)
(B) Produktbezeichnung (Typ) / Ausführung, (C) Artikelnummer, (D) Seriennummer, (E) Herstellungsjahr,
(F) Norm(en) und Jahr, (G) max. Belastung, (K) Material(ien), (L) Kaufdatum, (M) Ersteinsatz, (N) Benutzer,
(O) Unternehmen
Kontrollkarte
(P) Datum, (Q) Grund der Bearbeitung (z.B. regelmäßige Überprüfung oder Instandsetzung), (R) Festgestellte Schäden,
durchgeführte Instandsetzungen und weitere wesentliche Angaben,
(S) Name und Unterschrift der sachkundigen Person, (T) Datum, nächste regelmäßige Überprüfung
DE
Hoogtebeveiligingsapparaat
Voor het gebruik moet een functiecontrole worden uitgevoerd. Trek daartoe het touw met een ruk uit het apparaat.
De snapschoten moeten onmiddellijk vastklikken. Wanneer er twijfels bestaan over de veilige toestand van het hoogtebeveili-
gingsapparaat, moet deze onmiddellijk uit gebruik worden genomen. Het hoogtebeveiligingsapparaat aan het aanslagpunt, de
karabijnerhaak van het touw aan de opvanggordel bevestigen. Let op een veilige vergrendeling van de karabijnhaken! Tijdens
het op- en neergaan kan de gebruiker zich vrij bewegen. Door de ingebouwde veer wordt het touw / de webband vanzelf in
het apparaat getrokken. De trekkracht is daarbij echter zo gering, dat de gebruiker ze in combinatie met een geschikte op-
vanggordel nauwelijks voelt. Bij een val blokkeert het systeem van zodra de valsnelheid 1,5 m/s bereikt. Boven stortgoederen
of gelijkaardige stoffen waarin men kan wegzakken, mogen hoogtebeveiligingsapparaten niet ingezet worden, omdat hier de
valsnelheid vaak te klein is en de apparaten niet betrouwbaar reageren. Wanneer hoogtebeveiligingsapparaten voor horizontaal
gebruik toegelaten zijn, moet het apparaat met een speciale aanduiding voorzien worden. Deze aanduiding moet dan bij het
gebruik naar boven wijzen. Bij hoogtebeveiligingsapparaten met reddingshefhoogte bestaat bijkomend de mogelijkheid, een
verongelukte persoon in het apparaat hangend uit een schacht te trekken of naar de grond te laten zakken. Open daartoe de
verzegeling en trek de veiligheidspen eruit. Klap de kruk open en draai langzaam, tot de overbrenging aan de binnenkant
hoorbaar vastklikt. Draai de kruk een omwenteling in de richting van de wijzers van de klok, zodat de arrêts de verongelukte
persoon vrijgeven. Door te draaien in de richting van de wijzers van de klok kan hij nu opgetild worden, door te draaien tegen
de richting van de wijzers van de klok neergelaten worden. Als het touw volledig ingetrokken is, niet verder opdraaien! Als de
verongelukte persoon neergelaten is en er vormt zich een slap touw, niet verder afdraaien! Anders dreigt beschadiging van het
apparaat. De hef- en neerlaatfunctie mag niet ingezet worden, wanneer geen gewicht aan een touw hangt (min 30 kg). Na een
redding moet het apparaat naar de fabrikant of een door de fabrikant gecertificeerde reparatie-instantie ter controle worden
verstuurd. Een permanent gebruik als haspel is niet toegelaten. De neerlaatfunctie dient enkel om een persoon max. 2 meter te
laten zakken. Voor een redding met afdaling moet afdalingsmateriaal conform EN 341, z. B. SKYLOTEC Milan, gebruikt worden.
De regelmatige controle van hoogtebeveiligingsapparaten moet in principe door de fabrikant of een geautoriseerde reparatie-
instantie gebeuren, omdat voor het demonteren
Identificatie- en garantiecertificaat (Gelieve dit in te vullen voor het eerste gebruik)
(B) Productaanduiding (type) / uitvoering, (C) Artikelnummer, (D) Serienummer, (E) Productiejaar,
(F) Norm(en) en jaar, (G) Max. belasting, (K) Materia(a)l(en), (L) Aankoopdatum, (M) Eerste gebruik,
(N) Gebruiker, (O) Onderneming
Controlekaart
(P) Datum, (Q) Reden van aanpassing (bijv. regelmatige controle of onderhoud), (R) Vastgestelde schade,
uitgevoerde onderhoudswerken en andere belangrijke gegevens, (S) Naam en handtekening van de expert,
(T) Datum volgende regelmatige controle
NL
Használati útmutató
Navodila za uporabo
Návod na použití
Kullanma Talimatı
Инструкцияпоэксплуатации
Упътванезаупотреба
Οδηγίεςχρήσης
使用说明书
使用マニュアル
הלעפהתוארוה
SKYLOTEC GmbH
Im Mühlengrund 6-8
56566 Neuwied · Germany
Fon +49 (0)2631/9680-0
Fax +49 (0)2631/9680-80
Mail [email protected]
Web www.skylotec.de
©SKYLOTEC 2008
MAT-BA-0035
Stand 05/03/2014
Gebrauchsanleitung
Instructions for Use
Instructions d´utilisation
Instrucciones de uso
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
Instruções de serviço
Brugsanvisning
Käyttöohjeet
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
DE
GB
FR
ES
IT
NL
PT
DK
FI
NO
SE
PL
HU
SL
CZ
TR
RU
BG
GR
CN
JP
IL
IN
AE
Dispositivo anticaduta retrattile
Prima dell‘utilizzo controllare il funzionamento. A tal fine tirare con forza la fune dall‘apparecchio. I dispositivi di bloc-
caggio devono scattare immediatamente. In caso di dubbi sulla sicurezza delle condizioni del dispositivo anticaduta retrattile,
impedirne immediatamente l‘utilizzo. Agganciare il dispositivo anticaduta retrattile al punto di ancoraggio e il moschettone della
fune all‘imbracatura. Assicurarsi che il moschettone sia correttamente bloccato! Durante l‘ascesa e la discesa l‘operatore può
muoversi liberamente. La molla incorporata permette il riavvolgimento automatico della fune / della cinghia nell‘apparecchio.
La forza di trazione è comunque così bassa da non infastidire minimamente l‘operatore se indossa un‘appropriata imbracatura.
In caso di caduta libera, il dispositivo si blocca immediatamente al raggiungimento della velocità di caduta di 1,5 m/s. I dispo-
sitivi anticaduta retrattili non devono essere utilizzati su materiale di riporto o materiali simili in cui sia possibile sprofondare,
poiché in caso di caduta non si raggiungono velocità tali da far scattare con affidabilità tali dispositivi. Se i dispositivi anticaduta
retrattili sono omologati per l‘utilizzo orizzontale, dotare l‘apparecchio di uno speciale contrassegno. Tale contrassegno deve
essere rivolto verso l‘alto durante l‘utilizzo. Inoltre, con i dispositivi anticaduta retrattili con sollevamento di salvataggio è
possibile sollevare da un pozzo o calare a terra una persona infortunata agganciata all‘apparecchio. A tal fine aprire il piombino
ed estrarre la copiglia. Distendere la manovella e ruotarla lentamente finché non si sente lo scatto interno dell‘ingranaggio.
Ruotare la manovella di un giro in senso orario, affinché i nottolini di bloccaggio sblocchino l‘infortunato, che può essere solle-
vato con rotazioni in senso orario o calato con rotazioni in senso antiorario. Non effettuare ulteriori rotazioni quando la fune è
completamente richiamata! Quando la persona infortunata è posata a terra e la fune si allenta, non effettuare ulteriori rotazioni!
In caso contrario si potrebbe danneggiare l‘apparecchio. La funzione di sollevamento e abbassamento non può essere utilizzata
in mancanza di pesi sulla fune (min. 30 kg). Dopo un salvataggio, inviare l‘apparecchio al fabbricante o a un‘officina di ripa-
razione certificata dal fabbricante per il controllo. Non è ammesso l‘utilizzo continuo come verricello. La funzione di discesa
serve solo per calare giù una persona per un massimo di 2 m. Per il salvataggio mediante discesa dovrebbe essere utilizzato
un apparecchio conforme alla EN 341, per esempio SKYLOTEC Milan. Il controllo periodico dei dispositivi anticaduta retrattili
deve essere eseguito dal fabbricante o da un‘officina di riparazione autorizzata, in quanto per lo smontaggio e la revisione sono
necessari attrezzi speciali e conoscenze specifiche. In determinate condizioni, la revisione annuale può essere eseguita da un
semplice perito esperto in DPI anticaduta secondo le seguenti disposizioni:
- l‘apparecchio deve essere assegnato a un operatore che ne conosce la storia e può garantire che non è stato
esposto a situazioni particolari come sostanze chimiche, gas ecc.
- l‘apparecchio non deve aver subito alcuna caduta (indicatore di caduta sul moschettone)
Oltre alle disposizioni generali per il controllo di DPI anticaduta occorre verificare:
- che la fune fuoriesca e rientri senza problemi. La fune non deve presentare danneggiamenti, lacerazioni, fibre
strappate o corrosione. Il collegamento della fune deve essere perfetto.
- nell‘apparecchio non siano presenti componenti allentati o che non si sentano rumori di scatti
- in caso di trazione a scatti, far scattare i due blocchi (in modo udibile)
- non deve essere visibile alcuna abrasione sulla boccola di entrata della fune, non deve cadere polvere o altro
materiale dall‘apparecchio e non deve essere visibile alcun danno esterno.
Il controllo dei dispositivi anticaduta retrattili KOMPAKT si svolge in modo analogo, solo che al posto della fune si deve control-
lare la cinghia. L‘assorbitore a nastro funge contemporaneamente da indicatore di caduta.
Certificato di identificazione e garanzia (da compilare prima del primo utilizzo)
(B) Nome prodotto (tipo) / Versione, (C) Codice articolo, (D) Numero di serie, (E) Anno di fabbricazione,
(F) Norma/e e anno, (G) Carico max., (K) Materiale/i, (L) Data d‘acquisto, (M) Primo utilizzo,
(N) Operatore, (O) Ditta
Scheda di controllo
(P) Data, (Q) Motivo dell‘intervento (ad es. controllo periodico o riparazione), (R) Danni riscontrati, manutenzioni eseguite e
altre indicazioni importanti, (S) Nome e firma del perito, (T) Data Prossimo controllo periodico
IT
Höhensicherungsgerät
2014 2015 2016 2017 2018 2019
AL K
EN 360 : 2002 EN 1496 : 2006
Antichute à rappel automatique
Il convient de procéder, avant l´utilisation, à un contrôle de fonctionnement. Pour cela, retirer la corde de l´appareil
d´un seul coup. Les loqueteaux doivent s´enclencher immédiatement. En cas de doute concernant
l´état de sécurité de l´antichute à rappel automatique, celui-ci doit immédiatement mis hors d´utilisation.
Fixer l´antichute à rappel automatique au point d´ancrage et le mousqueton de la corde au harnais antichute. Veiller au
verrouillage sûr de tous les mousquetons ! Pendant la montée et la descente, l´utilisateur peut se mouvoir librement. Grâce au
ressort incorporé, la corde / la sangle est introduite de façon indépendante dans l´appareil. La force de traction est ici tellement
basse que l´utilisateur, en liaison avec un harnais antichute adapté, la remarque rarement. En cas de chute, l´appareil bloque
aussitôt que la vitesse de chute atteint 1,5 m/s. Sur des produits en vrac ou matériaux semblables dans lesquels on peut
s´enfoncer, les antichutes à rappel automatique ne doivent pas être utilisés car ici la vitesse de chute est en règle générale
trop faible et les appareils ne peuvent pas réagir sûrement. Lorsque des antichutes à rappel automatique sont agréés pour
une autorisation à l´horizontale, l´appareil est muni d´une marque spéciale. Cette marque doit être dirigée vers le haut en
cas d´utilisation. Pour les antichutes à rappel automatique avec dispositif de sauvetage par élévation, il existe également la
possibilité de retirer un blessé en suspension dans l´appareil d´un puits ou de le laisser au sol. Pour cela, ouvrir le plomb et
retirer la goupille de sécurité. Ouvrir la manivelle et tourner lentement, jusqu´à ce que l´engrenage s´enclenche à l´intérieur
de façon perceptible. Donner un tour de manivelle dans le sens des aiguilles d´une montre pour que les crans d´arrêt libèrent
le blessé. En tournant la manivelle dans le sens des aiguilles d´une montre, on peut maintenant le soulever, et en tournant la
manivelle dans le sens contraire aux aiguilles d´une montre, on peut le descendre. Si la corde est entièrement tirée, ne pas
continuer à tourner la manivelle pour soulever ! Si le blessé est largué et qu´il se produit une corde lâche, ne pas continuer
à tourner la manivelle pour descendre ! Autrement, l´appareil est menacé d´endommagement. La fonction d´élévation et de
descente ne doit pas être mise en action quand aucun poids ne pend à la corde (min. 30 kg). Après un sauvetage réussi,
l´appareil doit être envoyé au fabricant ou bien à un centre de réparation certifié par le fabricant pour contrôle. Une mise en
service de longue durée comme treuil n´est pas autorisée. La fonction „descente“ n‘est prévue que pour la descente d‘une
personne sur 2 m au maximum. Utiliser un équipement conforme à la norme EN 341 (le SKYLOTEC Milan par exemple) pour
une opération de sauvetage par descente en rappel. Le contrôle régulier des antichutes à rappel automatique doit par principe
être effectué par le fabricant ou un centre de réparation autorisé du fait que le démontage et la révision nécessitent des outils
spéciaux et des connaissances particulières. Sous des conditions particulières, la révision annuelle peut être effectuée par un
simple expert compétent en équipement de protection individuelle contre les chutes en respectant les prescriptions suivantes :
- L´appareil est attribué à un utilisateur connaissant son historique et pouvant garantir qu´il n´a été exposé à
aucune condition particulière comme des substances chimiques, gaz, etc.
- Il ne s´est produit aucune chute dans l´appareil (indicateur de chute au mousqueton).
Indépendamment des prescriptions générales pour le contrôle des équipements individuels de protection
contre les chutes, il convient de veiller à ce que :
- que la corde se déroule et se réenroule sans problème. La corde ne doit pas être endommagée, libre de
pliures, de déchirures des fibres ou corrosion. L´extrémité manufacturée de la corde doit être sans aucun
défaut.
- aucune pièce volante ne se trouve dans l´appareil ou qu´aucun bruit de claquage ne se fasse entendre.
- les deux loqueteaux s´enclenchent en cas de traction d´un seul coup (bruit).
- aucune usure n´est visible aux bagues de guidage de la corde, aucune poussière ou copeau ne tombe de
l´appareil et en tout cas qu´aucun dommage extérieur ne soit visible.
Le contrôle d´antichutes à rappel automatique KOMPAKT s´effectue de la même façon, bien que à la place de la corde, la
sangle soit à contrôler et que l´antichute à lanière présente en même temps l´indicateur de chute.
Certificat d´identification et de garantie ( A remplir avant la première utilisation. Merci.)
(B) Désignation du produit (type) / modèle, (C) Numéro d´article, (D) Numéro de série, (E) Année de fabrication,
(F) Norme(s) et année , (G) Charge max., (K) Matériel(s), (L) Date d´achat , (M) Première utilisation,
(N) Utilisateur, (O) Entreprise
Carte de contrôle
(P) Date, (Q) Raison du travail (p. ex. contrôle périodique ou maintenance), (R) Dommages constatés, maintenance effectuée
et autres données essentielles, (S) Nom et signature de la personne responsable,
(T) Date du prochain contrôle périodique
FR
Height safety device
Before using the device, a functional test must be performed. For that, pull the rope jerkily from the device. The
catches must engage immediately. In case of any doubt in regards to the safe condition of the height safety device, immediately
remove it from any further use. Attach the height safety device to the anchoring point, and the karabiner of the rope to the
catching harness. Observe secure locking of the karabiners! During climbing and descending, the user can move freely. With
the integrated spring, the rope / harness strap is independently pulled into the device. In that, however, the tensile force is that
small that the user hardly recognises it in connection with a suitable catching harness. In case of a fall, the device locks as
soon as the speed of falling reaches 1.5 m/s. Height safety devices must not be used above bulk material or similar materials
into which one can sink, since here the regular fall speed is too slow and the devices do not respond reliably. If height safety
devices are approved for horizontal application, the device is to be provided with special markings. During use, this marking
should point upwards. For height safety devices with rescue lift, there is the additional possibility to pull an accident victim
hanging in the device from a shaft or lower him/her down to the ground. For that, open the seal and pull out the safety pin.
Fold out the crank and turn it slowly, until the gears inside audibly engage. Turn the crank for one rotation clockwise, so that
the ratchets release the accident victim. Cranking clockwisely, he/she may now be lifted, and cranking anticlockwisely, he/she
may be lowered. If the rope was pulled in completely, stop cranking! If the accident victim was lowered and the rope starts to
slacken, stop cranking! Otherwise the device may be damaged. The lifting and lowering function must not be used, if no weight
is suspended at the rope (min. 30 kg). Following a rescue, send the device to the manufacturer or a repair workshop certified
by the manufacturer for inspection. Permanent use as a winch is inadmissible. The system is designed to lower a person a
maximum of 2 metres. For rescue operations involving abseiling, appropriate equipment in accordance with EN 341, e.g.
SKYLOTEC Milan, should be used.The regular inspection of height safety devices principally must be executed by the manuf-
acturer or an authorised repair workshop, since special tools and knowledge are required for disassembly and revision. Under
special conditions, the annual revision may be performed by a technical expert for personal fall protection equipment according
to the following regulations:
- The device is allocated to one user, who knows the device history and can ensure, that it was not exposed to
special circumstances like chemical substances, gases, etc.
- No fall into the device has taken place (fall indicator at the karabiner).
Beside the general regulations for the inspection of personal fall protection equipment it must be observed, that:
- The rope can be pulled out unobstructedly and retracts again. The rope must be undamaged, free from kinks,
torn fibres, or corrosion. The rope end connection must be free of any defects.
- There are no loose parts inside the device and no clicking noises are audible.
- When pulling jerkily, both catches engage (noise).
- No wear is visible at the rope inlet bushing, no dust or chips fall out of the device, and no other external
damages are visible.
The inspection of height safety devices KOMPAKT takes place analogously, whereat instead of the rope, the harness strap is
to be checked and the strap fall shock absorber simultaneously represents the fall indicator.
Identification and guarantee certificate (Please fill in before initial use)
(B) Product designation (type) / Version, (C) Item number, (D) Serial number, (E) Year of manufacture,
(F) Standard(s) and year, (G) Max. load, (K) Material(s), (L) Date of purchase, (M) Initial use, (N) User,
(O) Company
Control card
(P) Date, (Q) Reason for processing (e.g. regular inspection or maintenance), (R) Damages detected,
maintenance performed, and further essential details, (S) Name and signature of the technical expert,
(T) Date of the next regular inspection
GB
EG-Konformitätserklärung / EC Declaration of Conformity
Déclaration de conformité CE
Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft niedergelassener Bevollmächtigter erklärt hiermit, dass die nachstehend
beschriebene PSA:
The manufacturer or his authorized representative established in the Community declares that the new PPE described
hereafter:
Le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté déclare par la présente que l’EPI décrit cidessous:
Höhensicherungsgerät nach EN 360 / EN 1496
Height safety device according EN 360 / EN 1496
Antichute à rappel selon EN 360 / EN 1496
Höhensicherungsgerät * BMP Prüfstelle
KOMPAKT P5 05 08 56368011 TÜV Süd Product Service GmbH
HSG HK (3-5) P5 06 07 56368022 TÜV Süd Product Service GmbH
HSG HK (6-20) P5 03 11 30656052 TÜV Süd Product Service GmbH
HSG HA (6-20) P5 03 09 30656049 TÜV Süd Product Service GmbH
HSG HR (H) (15-20) P5 10 07 56368 127 TÜV Süd Product Service GmbH
HSG HK (4-7)L P5 03 11 30656052 TÜV Süd Product Service GmbH
•übereinstimmt mit den Bestimmungen der Richtlinie 89/686 EWG und – gegebenenfalls – übereinstimmt
mit der einzelstaatlichen Norm, durch die die harmonisierte Norm Nr. EN 360 und EN 1496 umgesetzt wird
(für die PSA gemäß Artikel 8 Absatz 4)
• identisch ist mit der PSA, die Gegenstand der EG-Baumusterprüfbescheinigung Nr. * war und dem
Verfahren nach Artikel 11 Buchstabe B der Richtlinie 89/686 EWG unter Kontrolle der gemeldeten Stelle
unterliegt:
• is in conformity with the provisions of Council Directive 89/686/EEC and, where such is the case, with the
national standard transposing harmonised standard N° EN 360 and EN 1496
(for the PPE referred to in Article 8 (4))
• is identical to the PPE which is the subject of EC certificate of conformity N°. * and is subject to the
rocedure set out in Article 11 point B of Directive 89/686/EEC under the supervision of the
notified body:
• est conforme à la réglementation de la directive 89/686 EWG et – le cas échéant – est conforme à la
norme nationale, remplacée par la norme harmonisée n° EN 360 et EN 1496
(pour l’EPI selon l’article 8, paragraphe 4)
• est identique à l’EPI objet du certificat d’essai CE de prototype n°. * et dont le procédé conforme à
l’article 11, lettre B de la directive 89/686 EWG, relève du contrôle de l’organisme cité:
TÜV Süd Product Service GmbH • Daimlerstr. 11 • D-85748 Garching
Neuwied, 26.07.2006
(Ort, Datum, Unterschrift/Place, date, signature/Lieu, date, signature)
Hersteller/Manufacturer/Fabricant: SKYLOTEC GmbH • Im Mühlengrund 6-8 • D-56566 Neuwied
Equipamento antiquedas com retenção automática
Antes de utilizá-lo, verifique o seu funcionamento. Para tanto, puxe a corda para fora do aparelho com um tranco. Os
fechos devem engatar de imediato. Em caso de dúvida quanto ao estado seguro do equipamento, este deve ser imediatamente
retirado de uso. Fixar o equipamento antiquedas no ponto de engate, e o mosquetão do cabo no arnês antiquedas. Cuide que
todos os mosquetões estejam bem fechados!
Durante a subida e a descida o usuário pode movimentar-se livremente. Por intermédio da mola integrada, a corda/correia é
puxada para dentro do aparelho de modo automático. A força de tracção é tão fraca, que o usuário com um arnês antiquedas
adequado quase não a percebe. Em caso de queda, o aparelho bloqueia assim que a velocidade de queda atinge 1,5 m/s.
Equipamentos antiquedas com retenção automática não devem ser utilizados por cima de material a granel ou substâncias
similares, dentro das quais se pode afundar, visto que nestes casos a velocidade de queda costuma ser demasiado baixa para
que os aparelhos funcionem como devem. Quando equipamentos antiquedas com retenção automática são admitidos para a
utilização horizontal, o aparelho dispõe de marcações específicas e especiais. Em caso de utilização, esta marcação específica
deve indicar para cima. No caso de equipamentos antiquedas com retenção automática e elevação de salvamento, há adicio-
nalmente a possibilidade de puxar o acidentado, pendurado dentro do equipamento, para fora de um poço, ou permitir que
ele seja baixado até o fundo. Para tanto, abrir o lacre e puxar para fora o pino de segurança. Bascular para fora a manivela e
girar lentamente, até que o mecanismo interno engate de modo audível. Girar a manivela uma volta no sentido horário, para
que as travas liberem o acidentado. Girando agora no sentido horário, o acidentado pode ser erguido, girando no sentido
antihorário ele pode ser baixado.
Se a corda estiver totalmente retraída, pare de enrolar! Se o acidentado tiver sido baixado, e formar-se corda frouxa, pare de
desenrolar! Caso contrário, há o risco de danificar o aparelho. A função de erguer e baixar não deve ser utilizada, quando não
há peso pendurado na corda (mín. 30 kg). Após um salvamento, o aparelho deve ser enviado ao fabricante, ou a uma oficina
certificada pelo fabricante para fins de controlo e verificação. Não é permitida a utilização permanente do guincho. A função de
baixar serve apenas para fazer descer uma pessoa até 2 m no máx. Para o salvamento efectuado com descida de corda, deve
ser usado um aparelho de descida de corda segundo a norma EN 341, p. ex. SKYLOTEC Milan.
PT
LABEL
KOMPAKT
HSG-001-2,5
HSG-HK-*
HSG-002-*
HSG-019-* HSG-HA-*
HSG-003-*
HSG-HR-*
HSG-004-*
HSG HKR-*
HSG-005-*
HSG HR 15 HT
TRIBOC
HSG-004-15-T
Kontrollkarte / Record card
(S) Prüfer/Inspector: (P) Datum/Date:
(Q) Grund/Reason:
(R) Bemerkung/Remark:
(T) Nächste Untersuchung/Next check:
(S) Prüfer/Inspector: (P) Datum/Date:
(Q) Grund/Reason:
(R) Bemerkung/Remark:
(T) Nächste Untersuchung/Next check:
(S) Prüfer/Inspector: (P) Datum/Date:
(Q) Grund/Reason:
(R) Bemerkung/Remark:
(T) Nächste Untersuchung/Next check:
(S) Prüfer/Inspector: (P) Datum/Date:
(Q) Grund/Reason:
(R) Bemerkung/Remark:
(T) Nächste Untersuchung/Next check:
(S) Prüfer/Inspector: (P) Datum/Date:
(Q) Grund/Reason:
(R) Bemerkung/Remark:
(T) Nächste Untersuchung/Next check:
(S) Prüfer/Inspector: (P) Datum/Date:
(Q) Grund/Reason:
(R) Bemerkung/Remark:
(T) Nächste Untersuchung/Next check:
(S) Prüfer/Inspector: (P) Datum/Date:
(Q) Grund/Reason:
(R) Bemerkung/Remark:
(T) Nächste Untersuchung/Next check:
(S) Prüfer/Inspector: (P) Datum/Date:
(Q) Grund/Reason:
(R) Bemerkung/Remark:
(T) Nächste Untersuchung/Next check:
ACHTUNG: Kabel langsam ins Ge-
häuse zurückführen!
ATTENTION: Feed back the cable
slowly into the housing!
AP 004
HSG
Montage HSG
an TRIBOC
TYP Amin (gem. EN 360) horizontal use
(RfU CNB P/11.060)
in combination with
L-0005-F-HSG
Ahmin
KOMPAKT 2,20 m
HSG HK (3-5) 1,95 m ca. 4,0 m
HSG HK (6-15) HK6-10 = 2,55 m
HK15 = 2,70 m ca. 4,5 m
ca. 4,7 m
HSG HA (6-15) HA6-10 = 2,40 m
HA15 = 2,90 m ca. 4,5 m
ca. 4,9 m
HSG HR (H) (15-20) 2,45 m
HSG HK (4-7)L 3,0 m (just loads!)
Amin
r > 0,5 mm
Ahmin
Dispositivo de sujeción en altura
Antes de su utilización se realizará un control de funcionamiento. A tal efecto, sacar la cuerda a tirones del dispositivo.
Los vaivenes deben enclavarse de inmediato. En caso de dudas respecto al seguro funcionamiento del dispositivo de sujeción
en altura, éste se retirará de inmediato de su uso. Fijar el dispositivo de sujeción en altura en el punto de anclaje, y el gancho
de mosquetón de la cuerda en la correa de recuperación. ¡Procurar que todos los ganchos de mosquetón se encuentren correc-
tamente cerrados! Durante el ascenso y el descenso, el usuario puede moverse libremente. Gracias al muelle incorporado, la
cuerda / cinta de correa se recoge automáticamente en el dispositivo, con una fuerza de tracción tan reducida que el usuario
apenas la percibe en combinación con una correa de recuperación adecuada. En caso de caída, el dispositivo se bloquea en
cuanto la velocidad de caída alcance 1,5 m/s. Los dispositivos de sujeción en altura no deben emplearse por encima de materi-
ES
al a granel o sustancias similares en las que uno se pueda hundir, porque en este caso la velocidad de caída es demasiado baja
lo que hace que los dispositivos no reaccionen de modo fiable.Si el dispositivo de sujeción en altura está autorizado para su
empleo en horizontal, estará dotado de un marcaje especial. Este marcaje debería estar dirigido hacia arriba durante su uso. En
los dispositivos de sujeción en altura con manivela de rescate existe, adicionalmente, la posibilidad de evacuar a una persona
accidentada de un pozo estando suspendida en el dispositivo o de bajarla al suelo. A tal efecto, abrir el precinto para extraer
el pasador de aletas de seguridad. Desplegar la manivela y girarla lentamente hasta que el engranaje en el interior se enclave
de forma perceptible. Girar la manivela una vuelta en sentido horario para que los trinquetes liberen al accidentado. Girando la
manivela en sentido horario se puede elevar al accidentado, girando la manivela en sentido antihorario, se le puede bajar. ¡En
cuanto la cuerda se encuentre completamente enrollada, no seguir girando la manivela! Si se ha bajado al accidentado y se
queda la cuerda floja, ¡no seguir girando la manivela! En caso contrario, el dispositivo corre riesgo de ser dañado. La función de
subida y bajada no debe emplearse sin haber colgado una carga (mín. 30 Kg.) en la cuerda. Una vez finalizado el rescate, el
dispositivo se enviará al fabricante o a un taller de reparación certificado por el fabricante para su comprobación. No se admite
su uso permanente como elevador. La función de descenso solo permite bajar una persona hasta un máximo de 2 m. Para
operaciones de salvamento por en rápel, debe utilizarse un aparato de descenso conforme con EN 341, como p.ej. el Milan de
SKYLOTEC. La comprobación periódica de dispositivos de sujeción en altura será realizada, en general, por el fabricante o por
un taller de reparación autorizado, porque para su desarme y revisión se requieren herramientas y conocimientos especiales.
Bajo condiciones especiales, la revisión anual puede ser realizada por un especialista habitual en EPP contra caídas cumplien-
do las siguientes directivas:
- El dispositivo está asignado a un usuario que conoce el historial del mismo y que puede asegurar que no
había estado expuesto a condiciones especiales como sustancias químicas, gases, etc.
- No se ha sufrido caída alguna con el dispositivo (indicador de caídas en el gancho de mosquetón)
Además de las directivas generales para la inspección de EPP contra caídas, se prestará atención a que:
- la cuerda se deje sacar y se vuelva a enrollar sin problemas. La cuerda debe encontrarse intacta y exenta de
dobladuras, roturas de fibras o corrosión. La unión final de la cuerda debe ser impecable,
- dentro del dispositivo no se encuentren piezas sueltas y que no se perciban ruidos de picado,
- en caso de tracción a tirones se enclaven ambos vaivenes (ruido)
- no se vea el fenómeno de la abrasión en el casquillo de entrada de la cuerda, no salga polvo o virutas del
dispositivo y no se perciban otros daños externos.
La comprobación de dispositivos de sujeción en altura KOMPAKT se efectúa de forma análoga, debiéndose comprobar, en lugar
de la cuerda, la cinta y representando la cinta amortiguadora de caída, al mismo tiempo, el indicador de caídas.
Certificado de identificación y garantía ( Cumplimentar antes del primer uso)
(B) Designación de producto (Tipo) / Modelo, (C) Número de artículo, (D) Número de serie, (E) Año de fabricación, (F)
Norma(s) y año, (G) Carga máxima admisible, (K) Material(es), (L) Fecha de compra, (M) Primer uso,
(N) Usuario, (O) Empresa
Tarjeta de control
(P) Fecha, (Q) Razón de inspección (p. Ej. Comprobación periódica o reparación), (R) Daños detectados,
reparaciones realizadas y otras indicaciones esenciales, (S) Nombre y firma del perito,
(T) Fecha Próxima comprobación periódica
EN 360
SKYLOTEC
Höhensicherungsgerät/
fall arrest block
+
+
EN 361
Auffanggurt/
harness
EN 355
Bandfalldämpfer/
shock absorber
L-0005-F-HSG
This side up!
2,0 m
+ x
+ 1,55 m
r ≥ 0,5mm
min
This side up!
r ≤ 0,5mm
min
horizontal use
89/686/EEC
c 0123
Instruction for use
GB
Gebrauchsanleitung
DE
Istruzioni d‘uso
IT
Instructions d‘utilisation
FR
Instrucciones de uso
ES
Instruções de serviço
PT
Gebruiksaanwijzing
NL
Brugsanvisning
DK
Bruksanvisning
NO
Käyttöohjeet
FI
Bruksanvisning
SE
Οδηγίες χρήσης
GR
Talimatlar
TR
Instrukcje
PL
Navodila
SL
© SKYLOTEC
MAT-BA-0140
Stand 18.01.2017
89/686/EEC
0123
2
1
+
GEBRAUCHSANLEITUNG
ALLGEMEINE
INFORMATIONEN
2
GB Instruction for use
Icons ……..………..………..………..…… Seite 4-7
Explanation ……..………..………..…… Seite 8-10
DE Gebrauchsanleitung
Icons ……..………..………..………..…… page 4-7
Erklärung ..………..………..………..…… page 11-13
IT Istruzioni per l‘uso
Icons ……..………..………..………..…… pagina 4-7
Delucidazion ……..………..………..…… pagina 14-16
FR Instructions d´utilisation
Icons ……..………..………..………..…… page 4-7
Déclaration………..………..………..…… page 17-19
ES Instrucciones de uso
Icons ……..………..………..………..…… página 4-7
Declaración ……..………..………..…… página 20-22
PT Instruções de serviço
Icons ……..………..………..………..…… página 4-7
Declaração………..………..………..…… página 23-25
NL Gebruiksaanwijzing
Icons ……..………..………..………..…… zijde 4-7
Uiteenzetting ……..………..………..…… zijde 26-28
DK Brugsanvisning
Icons ……..………..………..………..…… side 4-7
Forklaring..………..………..………..…… side 29-31
NO Bruksanvisning
Icons ……..………..………..………..…… side 4-7
Forklaring..………..………..………..…… side 32-34
FI Käyttöohjeet
Icons ……..………..………..………..…… sivu 4-7
Selitys …..………..………..………..…… sivu 35-37
SE Bruksanvisning
Icons ……..………..………..………..…… sida 4-7
Förklaring..………..………..………..…… sida 38-40
*5 ȆİșȗȔıȣȥıțȢțIJȞȡȫ
Icons ……..………..………..………..…… ıİȜȓįĮ
ǼȟȒȖȘıȘ ..………..………..………..…… ıİȜȓįĮ
TR Talimatlar
Icons ……..………..………..………..…… sayfa 4-7
$oÕNODPD ..………..………..………..…… sayfa 44-46
PL Instrukcja obslugi
Icons ……..………..………..………..…… strona 4-7
:\MDĞQLHQLH ……..………..………..…… strona 47-49
SL
Navodila
Icons ……..………..………..………..…… page 4-7
Izjava …..………..………..………..…… page 50-52
3
+
2
1
+
Nutzung in Ordnung/Usage okay
Vorsicht bei der Nutzung/
Proceed with caution during usage
Lebensgefahr/Danger to life
=XVDPPHQEHQXW]HQ
7REHXVHGLQFRPELQDWLRQ
2.) Fall arrest system/Absturzsicherungssystem
1.) Information (Use both manuals)/
Information (Beide Anleitungen beachten)
3.) Before use/Vor Nutzung
Achor point Fall arrester +
ÀH[LEOH
anchorline
Fall arrester +
rigid
anchorline
Lanyards Shock absorber Retractable
type fall
arrester
Full body
harness Carabiner
EN 795
PLQN1 353-2 353-1 354 355 360 361 362
ANSI/ASSE Z359.1
PLQN1 Z359.1 Z359.1 Z359.3 Z359.13 Z359.14 Z359.11 Z359.12
CSA Z259.13 / 259.15
PLQN1
Z259.2.1 /
Z259.2.5
Z259.2.1 /
Z259.2.5
Z259.11 Cl. A/B/C +
Z259.11 Cl. E4/E6
Z259.11 Cl.
A/B/C +
Z259.11 Cl. E4/E6
Z259.2.2 Z259.10
Cl.A Z259.12
ISO/SS -10333-4 /
528-4
10333-4 /
528-4
10333-2 /
528-2
10333-2 /
528-2
10333-3 /
528-3
10333-1 Cl.A /
528-1 Cl.A
10333-3 /
528-5
GB GB 30862-2014 24537-2009 24542-2009 24543-2009 24538-2009 24544-2009 6095-2009
Z/Y 23469-2009
ABNT - 14626 14626 15834 /
14629
15834 /
14629 14628 15836 15837
GOST R - EH 353-2 EH 353-1 EH 354 EH 354 EH 360 EH 361 EH 362
4
3.1 First check/Sichtprüfung vor jeder
Nutzung
4.) Safety requirements/Sicherheitsanforderungen
ÀH[LEOH
PLQN1
PLQN1
PLQN1
5
SKYLOTEC
-35°C bis 45°C
NO
&KHFNDIWHUIDOO6LFKWSUIXQJQDFKGHP6WXU]
4.1 4.2 4.3
4.4 4.5 4.6
4.7 4.8 4.9
4.10
Lifetime max.8 years/
Lebenszeit max.8 Jahre
Symbols:
Dry storage/
trocken lagern
Withdraw harnesses/
Gurt entsorgen
Production/
Produktion First use/
Erstnutzung
Inspection/
Überprüfung
Withdraw ropes, lanyards, shock absorber/
Seile, Verbindungsmittel, Falldämpfer entsorgen
Inspection every 12 months/
Überprüfung alle 12 Monate
Dry storage
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.
Dry storage
12
6
3
9
10
11
1
2
5
4
7
8
12
6
3
9
10
11
1
2
5
4
7
8
12
6
3
9
10
11
1
2
5
4
7
8
12
6
3
9
10
11
1
2
5
4
7
8
12
6
3
9
10
11
1
2
5
4
7
8
12
6
3
9
10
11
1
2
5
4
7
8
12
6
3
9
10
11
1
2
5
4
7
8
12
6
3
9
10
11
1
2
5
4
7
8
Beginn
Beginn
Storage max. 2 years/
Lagerzeit max 2 Jahre Lifetime max.6 years/
Lebenszeit max.6 Jahre
5.) Inspection and lifetime (EN)/Überprüfung und Lebenszeit
6
EN
7
40
0DLQWHQDQFHDQGVWRUDJH3ÁHJHXQG/DJHUXQJ
EN
!
°C
Room temperature
Dry storage
U
s
e
r
Name
EDDING 3000
Edding 3000
6.1 6.2 6.3
6.4 6.5 6.6
8
Usage okay
Proceed with caution during usage
Danger to life
+ 7REHXVHGLQFRPELQDWLRQ
1.) Information – read carefully
7KH PDQXDO ³*HQHUDO LQVWUXFWLRQV´ ³3URGXFWVSHFL¿F
LQVWUXFWLRQV´PXVWEHDYDLODEOHLQWKHQDWLRQDOODQJXDJHDWDOOWLPHV
,I QRW DYDLODEOH WKHQ WKH YHQGRU KDV WR UHVROYH WKLV PDWWHU ZLWK
6.</27(&SULRUWRVDOH7KHLQVWUXFWLRQVPXVWEHPDGHDYDLODEOH
WRWKHXVHU7KHHTXLSPHQWPD\RQO\EHXVHGE\SURIHVVLRQDOXVHUV
ZKRDUHLQJRRGFRQGLWLRQERWKPHQWDOO\DQGSK\VLFDOO\ZKRKDYH
received training in its safe usage and who possess the required
NQRZOHGJHRUDUHDFWLQJXQGHUWKHVXSHUYLVLRQRIVXFKSHUVRQV
$ UHVFXH SODQ PXVW EH DYDLODEOH IRU DQ\ HYHQWXDOLW\ ,W PXVW EH
SRVVLEOHWRLPSOHPHQWUHVFXHPHDVXUHVLQDWLPHO\PDQQHU
2.) Fall-arrest system
$IDOODUUHVWV\VWHPFRQVLVWVRIWKHLOOXVWUDWHGLQGLYLGXDOFRPSRQHQWV
DQGPD\RQO\EHXVHGZLWKWHVWHGDQGDSSURYHGFRPSRQHQWVXQGHU
WKHGHVFULEHGDSSOLFDWLRQFRQGLWLRQVIDLOXUHWRFRPSO\UHSUHVHQWV
a risk of serious or fatal injury. Only one harness is allowed to be
XVHG LQ WKH IDOODUUHVW V\VWHP ZLWK IDOO DUUHVWLQJ H\HOHW PDUNHG
³$´$QFKRULQJSRLQWVVKRXOGEHVHOHFWSRVLWLRQGLUHFWO\DERYHWKH
XVHULISRVVLEOH5HVWULFWWKHIDOOLQJKHLJKWWRDPLQLPXPGLVWDQFH
7KH DQFKRU SRLQW PXVW PHHW WKH UHTXLUHPHQWV IRU WKH VFRSH RI
DSSOLFDWLRQ$EE$OVRWKHVXEVWUXFWXUHWRZKLFKWKHDQFKRULQJ
GHYLFHLVIDVWHQHGDQGWKHFRQQHFWLQJHOHPHQWVKDYHWREHDEOHWR
ZLWKVWDQGWKHORDG$VKRFNDEVRUELQJHOHPHQWPXVWEHXVHGZKLFK
OLPLWVWKHIRUFHWRZKLFKRQWKHXVHULVH[SRVHGLQWKHHYHQWRID
IDOOWRWKHPD[LPXPDUUHVWLQJIRUFHSHUPLWWHGDFFRUGLQJWRQDWLRQDO
UHJXODWLRQVIRUH[DPSOHLQ(XURSHWKLVLVN1(1)RUPRUH
LQIRUPDWLRQRQWKLVVHHWKHLQVWUXFWLRQVIRUXVLQJRIWKHLQGLYLGXDO
FRPSRQHQWV
3.) Prior to use
3ULRUWRHDFKXVHLWKDVWREHHQVXUHGWKDWWKHFOHDUDQFHEHQHDWK
WKHXVHULVVXI¿FLHQWVRWKDWLQFDVHRIDIDOOWKHUHZLOOEHQRLPSDFW
ZLWKWKHJURXQGREMHFWVRUHTXLSPHQWEHORZ
&KHFNWKHFRPSOHWHSHUVRQDOSURWHFWLYHHTXLSPHQW33(DQG
LWV LQGLYLGXDO FRPSRQHQWV IRU GDPDJH FUDFNV RU ZHDU LQFOXGLQJ
VQDSKRRNVVWUDSVWH[WLOHDQGPHWDOFRPSRQHQWVDGMXVWLQJGHYLFHV
ORFNVFRPSOHWHIXQFWLRQPXVWEHDVVXUHG,IXQVXUHWKHFRPSRQHQW
GB Instructions for use
9
LV LQ D VDIH FRQGLWLRQ LPPHGLDWHO\ UHPRYH WKH FRPSRQHQW LQ
question.
7KH HTXLSPHQW PXVW EH LPPHGLDWHO\ UHPRYHG IURP VHUYLFH
DIWHUDIDOODQGFKHFNHGE\DQH[SHUW,ILWFDQQRORQJHUEHXVHGLW
PXVWEHGLVSRVHG
4.) Safety requirements
7KHLQVWUXFWLRQVRQSURWHFWLQJWKHXVHUDQGWKHHTXLSPHQWPXVWEH
VWULFWO\FRPSOLHGZLWK7KHSURGXFWODEHOPXVWEHFRPSOHWHO\OHJLEOH
,QRUGHUWRDYRLGDVXVSHQVLRQWUDXPDLQFDVHRIDIDOOWKHUHPXVW
EHDQUHVFXHSODQDYDLODEOHWKDWLVGHVLJQHGWRUHGXFHWKHDPRXQW
RIWLPHVXVSHQGHGZKLOHZHDULQJDKDUQHVVDQGFRQVHTXHQWO\WR
prevent a circulatory collapse. SKYLOTEC suspension relief straps
FDQEHXVHGWRSURYLGHSURWHFWLRQDJDLQVWWKLV,WLVDQLPSRUWDQW
UHTXLUHPHQWIRUWKHXVHUWRFKHFNDOODWWDFKPHQWDQGRUDGMXVWPHQW
parts regularly during use.
$SSOLFDWLRQWHPSHUDWXUHWR&
6WRUHGU\DQGSURWHFWHGIURPOLJKWDQGWUDQVSRUWFRUUHFWO\
$YRLGVODFNURSH
$YRLGFRQWDFWZLWKFRUURVLYHVXEVWDQFHV
&RQVLGHUGDQJHURIVXVSHQVLRQWUDXPD
$YRLGHGJHORDGLQJDQGZDWFKRXWIRUDEUDVLYHVXUIDFHV
&RQVLGHUGDQJHUIURPHOHFWULFDOHTXLSPHQW
&RQVLGHUGDQJHUE\PRYLQJPDFKLQHSDUWV
'R QRWSXWRQSHUVRQDO SURWHFWLYHHTXLSPHQWLQ WKHORFDWLRQ
where there is a risk of falling.
$YRLGKHDWDQGÀDPHV
5.) Inspection and service life
$ UHJXODU UHYLHZ RI ORFDO UHJXODWLRQV LV UHTXLUHG ,Q (XURSH
IRU H[DPSOH DQ DQQXDO DXGLW E\ DQ H[SHUW LV QHFHVVDU\ 7KH
UHSODFHPHQW VWDWH GHSHQGV RQ WKH SURGXFW LWV IUHTXHQF\ RI XVH
and the external application conditions. All PPE unavoidably loses
durability over the course of its service life. This is accelerated by
89UD\VKHDWFKHPLFDOVDJJUHVVLYHDWPRVSKHUHVGLUW
6.) Maintenance and storage
7KHPDQXIDFWXUHU¶VOLDELOLW\IRUGHIHFWLYHSURGXFWVGRHVQRWLQFOXGH
GDPDJHWRSURSHUW\RUSHUVRQDOLQMXULHVZKLFKFDQRFFXUHYHQIRU
proper functioning and correct application of personal fall protection
HTXLSPHQW7KLV0DQXIDFWXUHUµVOLDELOLW\ZLOOEHUHQGHUHGQXOODQG
YRLG LI WKH HTXLSPHQW LV PRGL¿HG RU ORFDO UHJXODWLRQV DUH QRW
FRPSOLHGZLWKRUIROORZHGRUWKHHTXLSPHQWFRPSRQHQWLQVWUXFWLRQV
DUHQRWPDGHDYDLODEOHWRWKHXVHULQGLYLGXDOO\E\WKH&RPSHWHQW
3HUVRQ,WLVLPSHUDWLYHWRFDUU\RXWDYLVXDODQGIXQFWLRQDOFKHFN
RIDOOIDOOSURWHFWLRQFRPSRQHQWVRWKHUWKDQHPHUJHQF\RUVHDOHG
HTXLSPHQWSULRUWRHDFKXVH5HSDLUZRUNVKDOORQO\EHSHUIRUPHG
10
E\ WKH PDQXIDFWXUHU RU DXWKRUL]HG 6.</27(& VHUYLFH DJHQW
SHULRGLF FKHFNV PD\ RQO\ EH FDUULHG RXW E\ WHFKQLFDO H[SHUWV
ZLWK WKH PDQXIDFWXUHU¶V LQVWUXFWLRQV SUHFLVHO\ IROORZHG /HW DQ\
HTXLSPHQW WKDW EHFRPHV ZHW GU\ QDWXUDOO\ DQG GR QRW GLUHFWO\
expose it to the effects of heat.
+DQGZDVKXS&GHJUHHV)
'U\DQGVWRUHDWURRPWHPSHUDWXUH
6WRUHGU\DQGSURWHFWHGIURPOLJKW
'RQRWWXPEOHGU\RUZDVKGRQRWEOHDFK
'RQRWFRQWDFWZLWKKDUVKVXEVWDQFHV
0DUNRQO\RQODEHOVRUZLWKSHUPDQHQWPDUNHU(GGLQJ
DQGPDNHDQRWHLQWKHORJERRN
3OHDVHFRQWDFWWKHPDQXIDFWXUHULI\RXKDYHDQ\GRXEW,IDQ\IDXOWV
DUHSLFNHGXSGXULQJLQVSHFWLRQWKHSURGXFWPXVWEHUHSODFHG
11
DE Allgemeine Anleitung
Nutzung in Ordnung
Vorsicht bei der Nutzung
Lebensgefahr
+ =XVDPPHQEHQXW]HQ
1.) Information – sorgfältig lesen
'LH$QOHLWXQJHQÄ$OOJHPHLQH$QOHLWXQJ³Ä3URGXNWVSH]L¿VFKH
$QOHLWXQJ³PVVHQLPPHULQ/DQGHVVSUDFKHYRUKDQGHQVHLQ6ROOWH
GLHVHQLFKWYRUOLHJHQLVWGLHVYRUGHP:HLWHUYHUNDXIYRP9HUNlXIHU
PLW6.</27(&DE]XNOlUHQ'LH$QOHLWXQJPXVVGHP%HQXW]HU]XU
Verfügung gestellt werden. Die Ausrüstung darf nur von Personen
LQJXWHPN|USHUOLFKHPXQGJHLVWLJHP*HVXQGKHLWV]XVWDQGEHQXW]W
ZHUGHQ'LHVHPVVHQLQGHUVLFKHUHQ%HQXW]XQJDXVJHELOGHWVHLQ
XQGGLHQRWZHQGLJHQ.HQQWQLVVHKDEHQRGHUXQWHU%HDXIVLFKWLJXQJ
HLQHU VROFKHQ 3HUVRQ VWHKHQ 1RWIDOOSOlQH PVVHQ IU DOOH
(YHQWXDOLWlWHQ YRUKDQGHQ VHLQ 5HWWXQJVPDQDKPHQ PVVHQ
P|JOLFKVWVFKQHOOGXUFKJHIKUWZHUGHQN|QQHQ
2.) Auffangsystem
(LQ $XIIDQJV\VWHP VHW]W VLFK DXV GHQ GDUJHVWHOOWHQ
(LQ]HONRPSRQHQWHQ ]XVDPPHQ XQG GDUI QXU PLW JHSUIWHQ
XQG ]XJHODVVHQHQ .RPSRQHQWHQ LQQHUKDOE GHU EHVFKULHEHQHQ
(LQVDW]EHGLQJXQJHQ YHUZHQGHW ZHUGHQ GD EHL 1LFKWHLQKDOWXQJ
*HIDKUIU/HLEXQG /HEHQ GURKW ,P$XIIDQJV\VWHPGDUIQXUHLQ
$XIIDQJJXUW PLW JHNHQQ]HLFKQHWHU $XIIDQJ|VH Ä$³ YHUZHQGHW
ZHUGHQ $QVFKODJSXQNWH P|JOLFKVW VHQNUHFKW REHUKDOE GHV
$QZHQGHUVZlKOHQSRVLWLRQLHUHQ$EVWXU]K|KHDXIHLQ0LQGHVWPD
EHVFKUlQNHQ 'HU$QVFKODJSXQNW PXVV GHU$QIRUGHUXQJ MH QDFK
*HOWXQJVEHUHLFK HQWVSUHFKHQ $EE (EHQIDOOV PXVV GHU
8QWHUJUXQGDQGHPGLHVHU$QVFKODJSXQNWEHIHVWLJWZLUGVRZLHGLH
YHUELQGHQGHQ(OHPHQWHGHU%HODVWXQJVWDQGKDOWHQN|QQHQ(VLVW
HLQGlPSIHQGHV(OHPHQW]XYHUZHQGHQGDVVGLH.UDIWGLHLP)DOOH
HLQHV6WXU]HVDXIWUHWHQNDQQDXIGHQODQGHVVSH]L¿VFKHQPD[LPDOHQ
)DQJVWREHJUHQ]WZDV]%LQ(XURSDQDFK(1N1EHGHXWHW
VLHKHKLHU]XGLH*HEUDXFKVDQOHLWXQJGHU(LQ]HONRPSRQHQWHQ
3.) Vor Gebrauch
9RU MHGHP (LQVDW] LVW VLFKHU]XVWHOOHQ GDVV GHU HUIRUGHUOLFKH
)UHLUDXPXQWHUKDOEGHV%HQXW]HUVVRJURLVWGDVVLP)DOOHHLQHV
Absturzes kein Aufprall auf den Erdboden oder ein Hindernis erfolgt.
'LH NRPSOHWWH SHUV|QOLFKH 6FKXW]DXVUVWXQJ 36$ XQG
GHUHQMHZHLOLJH(LQ]HOWHLOHXD6FKQDOOHQ*XUWElQGHUWH[WLOHXQG
PHWDOOLVFKH .RPSRQHQWHQ (LQVWHOOYRUULFKWXQJHQ 9HUVFKOVVH
12
VLQGDXI6FKlGHQGXUFK9HUIRUPXQJ5LVVHRGHU$EQXW]XQJKLQ]X
NRQWUROOLHUHQXQGGLHYROOVWlQGLJH)XQNWLRQPXVVJHJHEHQVHLQ%HL
Zweifeln hinsichtlich des sicheren Zustandes sofort der Benutzung
entziehen oder bei Beschädigung sperren.
'LH $XVUVWXQJ LVW QDFK HLQHP 6WXU] GHU %HQXW]XQJ ]X
entziehen und durch einen Sachkundigen zu prüfen. Sollte sie nicht
PHKUYHUZHQGEDUVHLQPXVVVLHHQWVRUJWZHUGHQ
4.) Sicherheitsanforderungen
'LH+LQZHLVHVLQG]XP6FKXW]GHV$QZHQGHUVXQGGHU$XVUVWXQJ
VWULNW ]X EHDFKWHQ 'LH 3URGXNWNHQQ]HLFKQXQJ PXVV NRPSOHWW
OHVEDU VHLQ 8P LP )DOOH HLQHV $EVWXU]HV HLQ +lQJHWUDXPD ]X
YHUPHLGHQPXVVHLQ1RWIDOOSODQYRUKDQGHQVHLQGHUGLH+lQJH]HLW
LQ *XUW RGHU 6FKODXIH P|JOLFKVW NXU] KlOW XQG VRPLW HLQHQ
.UHLVODXI]XVDPPHQEUXFK YHUKLQGHUW =XP 6FKXW] N|QQHQ GLH
6.</27(&7UDXPDVFKOLQJHQYHUZHQGHWZHUGHQ
(V EHVWHKW GLH ZHVHQWOLFKH 1RWZHQGLJNHLW GDVV GHU %HQXW]HU
VlPWOLFKH %HIHVWLJXQJV XQGRGHU (LQVWHOOWHLOH ZlKUHQG GHU
%HQXW]XQJUHJHOPlLJNRQWUROOLHUW
$QZHQGXQJVWHPSHUDWXU±ELV&
7URFNHQXQGOLFKWJHVFKW]WODJHUQXQGWUDQVSRUWLHUHQ
6FKODIIVHLOYHUPHLGHQ
.RQWDNWPLWDJJUHVVLYHQ6WRIIHQYHUPHLGHQ
*HIDKUGXUFK+lQJHWUDXPDEHDFKWHQ
*HIDKUGXUFK.DQWHQXQGUDXKH2EHUÀlFKHQEHDFKWHQ
*HIDKUGXUFKHOHNWULVFKH$QODJHQEHDFKWHQ
*HIDKUGXUFKVLFKEHZHJHQGH0DVFKLQHQWHLOHEHDFKWHQ
36$QLFKWLPDEVWXU]JHIlKUGHWHQ%HUHLFKDQOHJHQ
+LW]HXQG)ODPPHQYHUPHLGHQ
5.) Inspektion und Lebensdauer
(LQH UHJHOPlLJH hEHUSUIXQJ QDFK ODQGHVVSH]L¿VFKHQ
Vorgaben ist erforderlich. In Europa ist eine jährliche Prüfung
durch einen Sachkundigen notwendig. Die Ablegereife richtet
VLFK QDFK GHP 3URGXNW GHVVHQ (LQVDW]KlX¿JNHLW XQG GHQ
lXHUHQ (LQVDW]EHGLQJXQJHQ -HGH 36$ YHUOLHUW DQ +DOWEDUNHLW
LP/DXIHVHLQHU/HEHQVGDXHU'LHVZLUGGXUFK896WUDKOHQ+LW]H
&KHPLNDOLHQDJJUHVVLYH$WPRVSKlUHXQG6FKPXW]EHVFKOHXQLJW
6.) Wartung und Lagerung
Die Produkthaftung des Herstellers erstreckt sich nicht auf Sach-
RGHU .|USHUVFKlGHQ GLH DXFK EHL RUGQXQJVJHPlHU )XQNWLRQ
XQGVDFKJHPlHU$QZHQGXQJYRQ36$JHJHQ$EVWXU]DXIWUHWHQ
können. Bei Veränderungen der Ausrüstung sowie Nichtbeachtung
dieser Anleitung oder der gültigen Unfallverhütungsvorschriften
entfällt die erweiterte Produkthaftung des Herstellers. Die
$XVUVWXQJVROOWHLKUHP%HQXW]HULQGLYLGXHOO]XU9HUIJXQJVWHKHQ
13
(LQH.RQWUROOH6LFKWXQG)XQNWLRQGHU36$YRUMHGHU%HQXW]XQJ
DXHU1RWIDOODXVUVWXQJRGHUYHUVLHJHOWLVW]ZLQJHQGHUIRUGHUOLFK
,QVWDQGVHW]XQJHQ XQG UHJHOPlLJH hEHUSUIXQJHQ GUIHQ QXU
durch Sachkundige nach genauer Anleitung des Herstellers
HUIROJHQ*XUWElQGHUXQG6HLOHN|QQHQPLWZDUPHP:DVVHU&
XQGPLOGHU6HLIHQODXJHJHUHLQLJWZHUGHQ$QVFKOLHHQGPLWNODUHP
Wasser gut ausspülen. Die nass gewordene Ausrüstung darf nur
DXIQDWUOLFKH:HLVHWURFNQHQXQGLVWYRQGLUHNWHU:lUPHHLQZLUNXQJ
fern zu halten.
+DQGZlVFKHELVPD[&
%HL5DXPWHPSHUDWXUWURFNQHQXQGODJHUQ
7URFNHQXQGOLFKWJHVFKW]WODJHUQ
1LFKWPDVFKLQHOOUHLQLJHQRGHUWURFNQHQQLFKWEOHLFKHQ
.RQWDNWPLWDJJUHVVLYHQ6WRIIHQ&KHPLNDOLHQYHUPHLGHQ
0DUNLHUXQJ QXU LQ GHU *XUWEDQGHUROH RGHU PLW (GGLQJ
PDUNLHUHQXQGGLHVHVLP3UIEXFKQRWLHUHQ
Bitte kontaktieren Sie den Hersteller bei jeglichen Zweifeln. Wenn
EHLGHU,QVSHNWLRQ)HKOHUDXIIDOOHQPXVVGDV3URGXNWDXVJHWDXVFKW
werden.
14
IT Istruzioni per l‘uso
Utilizzo corretto
$WWHQ]LRQHGXUDQWHOµXWLOL]]R
3HULFRORGLPRUWH
+ 'DXWLOL]]DUHLQFRPELQD]LRQH
1.) Informazione – leggere attentamente
/HLVWUX]LRQLG¶XVR³,VWUX]LRQLJHQHUDOL´³,VWUX]LRQLVSHFL¿FKH
SHU LO SURGRWWR´ GHYRQR HVVHUH VHPSUH GLVSRQLELOL QHOOD OLQJXD
GHO SDHVH ,Q FDVR FRQWUDULR q QHFHVVDULR IDUOR SUHVHQWH DOOD
6.</27(&SULPDFKHLOYHQGLWRUHSURFHGDDOO¶XOWHULRUHYHQGLWDGHJOL
articoli. Il dispositivo di protezione individuale può essere utilizzato
VROWDQWRGDSHUVRQHLQEXRQRVWDWRGLVDOXWHVLD¿VLFRFKHPHQWDOH
Queste devono essere istruite a un utilizzo sicuro e devono avere
le conoscenze necessarie o essere sotto la sorveglianza di una
persona con tali caratteristiche. La velutazione dei rischi ed i piani
GLHPHUJHQ]DGHYRQRHVVHUHSUHVHQWLSHUWXWWHOHHYHQWXDOLWj/H
PDQRYUHGLVDOYDWDJJLRGHYRQRHVVHUHHVHJXLWHLOSLYHORFHPHQWH
possibile.
2.) Sistema anticaduta
8QVLVWHPDDQWLFDGXWDVLFRPSRQHGHLVLQJROLHOHPHQWLLOOXVWUDWLQHOOH
SULPHSDJLQHHHGHYHHVVHUHXWLOL]]DWRVROWDQWRFRQLFRPSRQHQWL
WHVWDWLHRPRORJDWLQHOO¶DPELWRGLLPSLHJRSUHYLVWHLQFDVRFRQWUDULR
SRVVRQRLQVRUJHUHSHULFROLGLOHVLRQLRPRUWH1HLVLVWHPLDQWLFDGXWD
LPSLHJDUH HVFOXVLYDPHQWH LPEUDFDWXUH FRQ DQHOOR GL DQFRUDJJLR
FRQWUDVVHJQDWR FRQ OD OHWWHUD ³$´ , SXQWL GL DQFRUDJJLR GHYRQR
HVVHUH¿VVDWLLQOLQHDYHUWLFDOHVRSUDLOFDSRGHOOXWHQWHHGLOSL~LQ
DOWRSRVVLELOH/DGLVWUDQ]DGLDOIDWWRUHGLFDGXWDPLQLPR,OSXQWR
GLDQFRUDJJLRGHYHFRUULVSRQGHUHDLUHTXLVLWLDIDFHQWLULIHULPHQWR
DOODPELWRGLDSSOLFD]LRQH$EE$OORVWHVVRPRGRODEDVHVXOOD
TXDOHYLHQH¿VVDWRQRQFKpJOLHOHPHQWLGLFROOHJDPHQWRGHYRQR
poter il carico. È necessario utilizzare un apposito dissipatore di
HQHUJLDFKHOLPLWLODIRU]DGLPSDWWRHFRQVHJXHQWHPHQWHODIRU]DGL
DUUHVWRPDVVLPDSUHYLVWDLQFLDVFXQSDHVHDGHVLQ(XURSDqSDUL
DN1VHFRQGR(1$TXHVWRSURSRVLWRYHGHUHOHLVWUX]LRQL
SHUO¶XVRGHLVLQJROLFRPSRQHQWL
3.) Prima dell’uso
3ULPDGLRJQLXWLOL]]RqQHFHVVDULRDVVLFXUDUVLFKHORVSD]LROLEHURDO
GLVRWWRGHOO¶XWHQWHVLDWDOHGDJDUDQWLUHFKHLQFDVRGLFDGXWDQRQ
avvengano urti col terreno o altri ostacoli.
9HUL¿FDUHFKHWXWWLL'3,XWLOL]]DWLHOHFRPSRQHQWLSURWH]LRQH
SHUVRQDOHFRPHDG¿EELHFLQJKLHFRPSRQHQWLWHVVLOLHPHWDOOLFL
GLVSRVLWLYL GL UHJROD]LRQH FKLXVXUH QRQ SUHVHQWLQR GDQQL GRYXWL
15
D GHIRUPD]LRQL VWUDSSL H XVXUD DVVLFXUDUVL GHOOH ORUR SHUIHWWD
IXQ]LRQDOLWj,Q FDVRGLGXEELR ULJXDUGRDOORVWDWR GHOODVLFXUH]]D
FHVVDUHLPPHGLDWDPHQWHO¶XWLOL]]R
'RSR XQD FDGXWD WXWWL L GLVSRVLWLYL GL SURWH]LRQH LQGLYLGXDOH
GHYRQRHVVHUHUHYLVLRQDWLGDXQDSHUVRQDFRPSHWHQWH
4XDORUDL'3,QRQIRVVHURULXWLOL]]DELOLTXLQGLQRQSDVVDQROD
UHYLVLRQHGHYRQRHVVHUHHOLPLQDWL
4.) Requisiti di sicurezza
2VVHUYDUH VFUXSRORVDPHQWH OH LQGLFD]LRQL SHU OD SURWH]LRQH
GHOO¶XWHQWHHGHL'3,/HWLFKHWWDGHOSURGRWWRGHOSURGRWWRGHYHHVVHUH
FRPSOHWDPHQWHOHJJLELOH3HUHYLWDUHXQWUDXPDGDVRVSHQVLRQHLQ
FDVRGLFDGXWDGHYHHVVHUHSUHGLVSRVWRXQSLDQRGLHPHUJHQ]D
FKH ULGXFD DO PLQLPR LO WHPSR GL VRVSHQVLRQH QHOO¶LPEUDFDWXUD
LPSHGHQGRFRVuXQFROODVVR3HUHYLWDUHXQWUDXPDGDVRVSHQVLRQH
p FRQVLJOLDELOH XWLOL]]DUH OH FLQJKLH DQWLWUDXPD 6.</27(& Ê
DVVROXWDPHQWHQHFHVVDULRFKHOµXWHQWHFRQWUROOLSHULRGLFDPHQWHWXWWL
LFRPSRQHQWLGLDQFRUDJJLRHGLUHJROD]LRQHSULPDHGXUDQWHGµXVR
7HPSHUDWXUDGLDSSOLFD]LRQH±D&
&RQVHUYDUHHWUDVSRUWDUHLQXQOXRJRDVFLXWWRHGDOULSDURGDOOD
luce.
(YLWDUHOµDOOHQWDPHQWRHORVWLUDPHQWRHFFHVVLYRGHOODIXQH
(YLWDUHLOFRQWDWWRFRQVRVWDQ]HDJJUHVVLYH
&RQVLGHUDUH OD SUHVHQ]D GHO SHULFROR GL GL WUDXPL GD
sospensione.
&RQVLGHUDUHSHULFROLGHULYDQWLGDVSLJROLHSUHVWDUHDWWHQ]LRQH
DOOHVXSHU¿FLUXYLGH
&RQVLGHUDUHSHULFROLGHULYDQWLGDDSSDUHFFKLDWXUHHOHWWULFKH
&RQVLGHUDUHSHULFROLGHULYDQWLGDSDUWLPRELOLGLPDFFKLQDUL
1RQLQGRVVDUHL'3,QHOPRPHQWRLQFXLVLpJLjSUHVHQWLLQ]RQH
GLULVFKLRFDGXWD,QGRVVDUOLSULPD
(YLWDUHFDORUHH¿DPPH
5.) Ispezione e servizio post-vendita
ÊQHFHVVDULDXQDUHYLVLRQHSHULRGLFDLQFRQIRUPLWjDOOHQRUPDWLYH
QD]LRQDOL,Q(XURSDqSUHYLVWRXQFRQWUROORDQQXDOHGDSDUWHGLXQ
HVSHUWR,OPRPHQWRGHOODVRVWLWX]LRQHGLSHQGHGDOODIUHTXHQ]DGL
LPSLHJRHGDOOHFRQGL]LRQLDPELHQWDOLGLXWLOL]]R
6.) Manutenzione e stoccaggio
/DUHVSRQVDELOLWjGHOSURGXWWRUHQRQVLHVWHQGHDLGDQQLPDWHULDOL
R¿VLFLFKHSRVVRQRYHUL¿FDUVLDQFKHVHFRQXQXWLOL]]RUHJRODUH
H FRQIRUPH GHL GLVSRVLWLYL GL PDQFDQ]D SURWH]LRQH LQGLYLGXDOH
DQWLFDGXWD 1HO FDVR GL PRGL¿FKH GHL GLVSRVLWLYL H GL PDQFDQ]D
GHOOH LVWUX]LRQL D SDUWH GL SHUVRQD FRPSHWHQWH R GHOOH QRUPH
DQWLQIRUWXQLVWLFKH LQ YLJRUH GHFDGH OD JDUDQ]LD GHO SURGXWWRUH
/¶DSSDUHFFKLDWXUD GRYUHEEH HVVHUH GL XWLOL]]R LQGLYLGXDOH GHO
16
SURSULR XWHQWH Ê LQGLVSHQVDELOH SURFHGHUH D XQ FRQWUROOR YLVLYR
HIXQ]LRQDOHGHL'3,SULPDGLRJQLXWLOL]]RIDWWDHFFH]LRQHSHUL
GLVSRVLWLYL GL HPHUJHQ]D R VLJLOODWL 0DQXWHQ]LRQL H YHUL¿FKH
a intervalli regolari devo essere eseguite da parte di persone
esperte e nel rispetto delle indicazioni del produttore. Cinghie e
FRUGH SRVVRQR HVVHUH SXOLWH FRQ DFTXD FDOGD & H VDSRQH
QHXWUR6XFFHVVLYDPHQWHULVFLDFTXDUHEHQHFRQDFTXDSXOLWD6HLO
GLVSRVLWLYRqXPLGRDVFLXJDUORLQPRGRQDWXUDOHHORQWDQRGDXQD
GLUHWWDLQÀXHQ]DGHOFDORUH
/DYDUHDPDQRDOPD[D&
$VFLXJDUHHFRQVHUYDUHDWHPSHUDWXUDDPELHQWH
&RQVHUYDUHLQXQOXRJRDVFLXWWRHDOULSDURGDOODOXFH
1RQ DVFLXJDUH R SXOLUH FRQ DVFLXJDWULFH R ODYDWULFH QRQ
candeggiare.
(YLWDUHLOFRQWDWWRFRQVRVWDQ]HFKLPLFKHGLTXDOVLDVLWLSR
&RQWUDVVHJQDUHVRORFRQ(GGLQJHDQQRWDUHVXOUHJLVWUR
controlli.
,QFDVRGLGXEELVLSUHJDGLFRQWDWWDUHLOSURGXWWRUH6HLQIDVHGL
LVSH]LRQHLOSURGRWWRSUHVHQWDGHLGLIHWWLHVVRGHYHHVVHUHVRVWLWXLWR
This manual suits for next models
12
Table of contents
Languages:
Other SKYLOTEC Safety Equipment manuals
SKYLOTEC
SKYLOTEC SET-400 Series User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC SIRIUS User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC REEPSCHNUR User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC LORY X User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC Climbing Technology Visor G User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC ERGOGRIP SK 12 User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC ADULT User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC KURT User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC Lifeline Horizontal User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC D-BOLT User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC ICX User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC Climbing Technology DOBLE User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC Liftfix User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC KOMPAKT User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC CT CLICK UP User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC MOBILFIX User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC PEANUT Series User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC SECUPIN SPA-TYP-1-L User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC DEUS ONE User manual
SKYLOTEC
SKYLOTEC DEUS 3300 User manual
Popular Safety Equipment manuals by other brands
3M
3M PROTECTA 9509437/20LF User instruction manual
Federal Signal Corporation
Federal Signal Corporation VITALITE 121A Installation and maintenance instructions
CAMP
CAMP COBRA 10 manual
Kong
Kong Leef manual
KStrong
KStrong AFL405101 User instruction manual
TEUFELBERGER
TEUFELBERGER GRANIT PRO Manufacturer's information and instructions for use