Skil 9105 Operation manual

Ci A
Models 9105, 9300 & 9310
Small Angi e Grinders
Owner’s
Operating
Guide
éHabla espanol?
Ver pagina &
Parlez-vous francais?
Voir page 14
IMPORTANT: Read Before Using
For Repairs and Parts — See Pages 22 & 23
SKIL S-B Power Too! Company Chicago, IL 60646

“READ ALL INSTRUCTIONS?’ Failure to follow the SAFETY RULES identified by BULLET (+)
| symbol listed BELOW and other safety precautions, may result in serious personal injury.
General Safety Rules — for all Power Tools
Work Area
* KEEP WORK AREAS CLEAN. Ciutiered areas and benches
invite accidents.
* AVOID DANGEROUS ENVIRONMENTS. Don't use power
tools in damp or wet locations. Do not expose power tools to rain.
Keep work area well Hit.
¢ AVOID GASEOUS AREAS. Do not operate portable electric
tools in explosive atmospheres in presence of flammable liquids
or gases. Motors in these tools normally spark, and the sparks
might ignite fumes.
* KEEP CHILDREN AWAY. Do not let visitors contact tool or
extension cord. All visitors should be kept away from work area.
Personal Safety
* GUARD AGAINST ELECTRIC SHOCK. Prevent body contact
with grounded surfaces. For example; pipes, radiators, ranges
and refrigerator enclosures. Rubber gloves and non-skid footwear
are recommended when working outdoors, where damp or wet
ground may be encountered. A Ground Fault Circuit interrupter
protected power line must be used for these conditions.
* DRESS PROPERLY. Do not wear loose clothing or jewelry.
They can be caught in moving parts. Wear protective hair cover-
ing to contain long hair.
° USE SAFETY EQUIPMENT. WEAR SAFETY GOGGLES or
glasses with side shields. Wear hearing protection during ex-
tended use of power tools and dust mask for dusty operations.
° STAY ALERT. USE COMMON SENSE. Watch what you are
doing. Do not operate tool when you are tired or under influence
of drugs.
* REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES. Form habit
of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed
from tool before turning it on.
* AVOID ACCIDENTAL STARTING. Don’t carry plugged in tool
with finger on switch. Be sure switch is OFF when plugged in.
* DON'T OVERREACH. Keep proper footing and balance at all
times.
* BEFORE CONNECTING THE TOOL to a power source (recep-
tacle, outlet, etc.), be sure voltage supplied is the same as that
specified on the nameplate of the tool. A power source with valt-
age greaisr than that specified for the tool can result in serious
injury to the user — as well as damage to the tool. If in doubt, DO
NOT piug in the tool. Using a power source with voltage less than
the namepiate rating is harmful to the motor.
“VOLTS AC” designated tools are for Alternating Current 50-60 Hz
only. “VOLTS DC" designated tools are for Direct Current. Do not.
use AC designated tools with DC power source. Do not use
electronic speed controlled tools with DC power source.
Tool Use and Care
* DON’T FORCE TOOL. It will do the job better and sajer at the
rate for which it was designed.
¢ USE THE RIGHT TOOL. Don’t force smail tool or attachment to
do the job of a heavy-duty tool. Don’t use tool for purpose not
intended —~ for example; don’t use circular saw for cutting tree
limbs or logs.
* SECURE WORK. Use clamps or a vise to hold work. It’s safer
than using your hand and it frees both hands to operate the tool.
* DON’T ABUSE CORD. Never carry tool by cord or yank it to
disconnect from receptacle. Keep cord from heat, oil and sharp
edges. Always keep cord from spinning blade, bits or any other
moving part while the tool is in use.
* OUTDOOR USE EXTENSION CORDS. When tool is used
outdoors, use only extension cords suitable for use outdoors and
marked with suffix W-A (for UL), or W (for CSA). Refer to
“Recommended Sizes of Extension Cords” Table.
* THE USE OF ANY OTHER ACCESSORIES not specified in
this manual may create a hazard.
* DISCONNECT TOOLS. When not in use; before servicing;
when changing blades, bits, cutters, etc.
¢ STORE IDLE TOOLS. When not in use, tools should be stored
in dry, high or locked up place — out of the reach of children.
¢ DO NOT ALTER OR MISUSE TOOL. These tools are precision
built. Any alteration or modification not specified is misuse and
may result ina dangerous condition.
* MAINTAIN TOOLS WITH CARE. Keep icols sharp and clean
for better and safer performance. Follow instructions for lubri-
cating and changing accessories. Inspect too! cords periodically
and if damaged, have repaired by an authorized service facility.
Inspect extension cords periodically and replace if damaged.
Keep handles dry, clean and free from oil and grease.
* CHECK DAMAGED PARTS. Before further use of the tool, a
guard or other part that is damaged should be carefully checked
to determine that it will operate properly and perform its intended
function. Check for alignment of moving parts, binding of moving
parts, breakage of paris, mounting, and any other conditions that
may affect its operation. A guard or other part that is damaged
should be properly repaired or replaced. Have defective switches
replaced. Do not use tool if switch does not turn it on or off.
° ALL REPAIRS ELECTRICAL OR MECHANICAL, should be
attempted only by trained repairmen. Contact the nearest Skil
Factory Service Center, or Authorized Ski! Service Station or
other competent repair service. Use only Skil replacement parts:
any other may create a hazard.
“SAVE THESE INSTRUCTIONS”
-2-

es
“READ
ALL
INSTRUCTIONS?
Failure
to
follow
the
SAFETY
RULES
identified
by
BULLET
(e)
symbol
listed
BELOW
and
other
safety
precautions,
may
result
in
serious
personal
injury.
Safety
Rules
for
Grinders
*
When
using
grinding
wheel
attachments,
the
guard
must
always
be
attached
to
the
tool
and
positioned
for
maximum
safety,
so
the
least
amount
of
wheel
is
exposed
from
the
side
the
toot
is
being
operated.
¢
Before
using
a
grinder
or
installing
a
new
wheel,
inspect
the
grinding
wheel
for
chips
and
cracks.
Remove
bad
wheels
im-
mediately.
Run
the
tool
at
no
load
for
one
minute, holding
the
tool
in
the
direction
away
from
people.
Wheels
with
flaws
will
normally
break
apart
during
this
time.
:
°
Carefully
handie
both
the
tool
and
individual
grinding
wheels
to
avoid
chipping
or
cracking.
Inspect
grinding
wheel
before
using.
Do
not
use
a
grinding
wheel
that
is
cracked.
If
tool
is
dropped
while
grinding,
install
a
new
wheel.
Do
not
use
a
wheel
that
may
be
darnaged.
* Grinding wheels or any other accessory must have a maximum
safe operating speed greater than the “no load RPM” marked on
the tool’s nameplate.
¢ Do not use grinding wheel that is larger than the maximum
recommended size for your tool, or worn down darnaged wheels
from larger grinders.
* Do not use depressed hub grinding wheels for cutoff operations.
¢ Do not use this tool with “Woodcarving” blade, such blades
create frequent kick-back and loss of control.
*
Proper
apparel
while
using
a
grinder
includes:
face
shield
or
at
least
safety
goggles,
dust
mask,
leather
gloves
and
shop
apron
capable
of
stopping
small
wheel
or
work
piece
fragments.
° Keep cord away from the grinding wheels or any other sanding
accessory.
¢ Avoid bouncing and snagging the wheel, especially when work-
ing corners, sharp edges, etc. This can cause loss of contro! and
kick-back.
*
Clean
the
tool's
air
vents
by
compressed
air
or
excessive
accu-
mulation
of
powdered
metal
inside
the
motor
housing
may
cause
electrical
failures,
* Do not grind or sand near flammable materials, as sparks from
the wheel could ignite these materials.
e When sanding, do not use oversized sanding disc. Larger sand-
ing disc will extend beyond the sanding pad causing snagging,
tearing of the disc or kick-back. Extra paper extending beyond the
sanding pad can also cause serious lacerations.
¢ When sanding chemically pressure treated lumber, paint that
may be lead based, or any other materials that may contain car-
cinogens, use special precautions. A suitable breathing respirator
must be worn by all personnel entering the work area. Work area
should be sealed by plastic sheeting and persons not protected
should be kept out until work area is thoroughly cleaned.
Double Insulated Tools
* Double Insulation [] is a design concept used in electric power
tools which eliminates the need for the three wire grounded pow-
er cord and grounded power supply system. It is a recognized
and approved system by Underwriter’s Laboratories, CSA and
Federal OSHA authorities.
IMPORTANT: Servicing of a too! with double insulation requires
care and knowledge of the system and should be performed only
by a qualified service technician.
WHEN SERVICING, USE ONLY IDENTICAL REPLACEMENT
PARTS.
POLARIZED PLUGS. If your tool is equipped with a polarized
plug (one blade is wider than the other), this plug will fit in a
polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the
outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified
electrician to install the proper outlet. To reduce the risk of electric
shock, do not change the plug in any way.
Extension Cords
* Replace damaged cords immediately. Use of damaged cords
can shock, burn or electrocute.
° If an extension cord is necessary, a cord with adequate size
conductors should be used to prevent excessive voltage drop,
loss of power or overheating. The table shows the correct size to
use, depending on cord length and nameplate amperage rating of
tool. If in doubt, use the next heavier gauge. Always use U.L. and
CSA listed extension cords.
RECOMMENDED SIZES OF EXTENSION CORDS
Tool’s 120 VOLT A.C. TOOLS 240 VOLT A.C. TOOLS
Ampere Cord Length in Feet Cord Length in Meters
Rating Cord Size in A.W.G. Wire Sizes in mm?
25 50 100 159 15 30 60 120
3-6 18 16 16 14 A 75 15 25
6-8 18 16 14 12 5 1.0 25 40
8-10 18 16 14 42 75 10 25 40
40-12 16 16 14 12 1.0 2.5 40 —
12-16 14 12 _— —_ — _ —_ _
NOTE: The smaller the gauge number, the heavier the cord.
“SAVE THESE INSTRUCTIONS”

Operating
Instructions
SLIDE ON-OFF SWITCH WITH LOCK
The
tool
is
switched
“ON”
by
the
slide
switch
located
at
the
side
of
the
motor
housing.
The
switch
can
be
locked
in
the
“ON”
position,
a convenience for long grinding operations.
To
turn
the
tool
“ON”
without
locking
it,
slide
the
switch button
forward
by
applying
pressure
ONLY
at
the
REAR
portion
of
the
button.
When
pressure
is
released
the
switch
button
will
snap
to
“OFF”
position.
TO LOCK THE SWITCH “ON’, slide the switch button forward and
press “IN” the FRONT portion.
TO
UNLOCK
THE
SWITCH,
simply
press
and
release
the
REAR
portion
of
the
button.
Switch
is
spring
loaded
and
will
snap
back
automatically.
A
WARNING
tool
to
twist.
Hold the too! with both hands while starting the
tool, since torque from the motor can cause the
Start the too! before applying to work. Lift the tool from the work be-
fore releasing the switch. DO NOT turn the switch on and off while
the tool is under load: this will greatly decrease the switch life.
Your tool is equipped with a circuit breaker to protect the motor
from overload. If the tool stops during operation TURN OFF
SWITCH IMMEDIATELY, After allowing the motor to cool for about
30 seconds, the circuit breaker may be reset by depressing the
button. If circuit breaker trips repeatedly, excessive force is causing
the
toal
to
overload.
Don’t
press
so
hard
and
let
the
tool
do
the
work.
A
WARNING
To
prevent
accidental
start-ups,
turn
switch
Mies
“OFF”
when
circuit
breaker
trips.
If
switch
is
not
in
ihe
“OFF”
position,
tool
will
restart
when
circuit
breaker
is
de-
pressed.
Also,
tool
may
restart
without
resetting
the
circuit
breaker
in
cold
weather
when
the
temperature
falls
below
32°F
(0°C).
SIDE HANDLE
The
side
handle
used
to
guide
and
balance
the
tool
can
be
thread-
ed
into
the
front
housing
on
either
side
of
the
tool,
depending
on
personal
preference
and
comfort.
Use
the
side
handle
for
safe
control and ease of operation.
WHEEL GUARD
Always attach wheel guard for grinding operation. Attach with
provided fasteners.
LOCK NUT AND BACKING FLANGE
Your tool is equipped with a threaded spindle for mounting acces-
sories, Always use the supplied lock nut (and backing flange) that
has same thread size as spindle.
The backing flange provided with your tool is intended for use with
Type 27 depressed hub wheels.
Grinding Operations
WHEEL GUARD INSTALLATION
® Wheel guard must be attached when using disc
| grinding wheels. Always keep wheel guard be-
A WaRWiNG
tween you and your work while grinding.
To attach the wheel guard DISCONNECT tool from power source.
Set the tool on its top side (spindle up). Secure guard to housing
with screws provided (Fig. 1).
ATTACHING THE DISC GRINDING WHEEL
Disconnect tool from power source. Be sure that wheel guard is in
place for grinding. Place BACKING FLANGE.and GRINDING
WHEEL on the spindle. Thread on the lock nut and tighten nut
using the supplied lock nut wrench, while holding the spindle with
spindle lock wrench.
To secure wheels 1/8" thick or less on models 9105 & 9310, hub
on tock nut should face outward. To secure wheels thicker than
1/8", hub on lock nut should face inward.
TO REMOVE: Reverse procedure, (Fig. 1).
SELECTING GRINDING WHEELS
Pee Before using a grinding wheel, be certain that its
rN ES maximum safe operating speed is not exceeded
by the nameplate speed of the grinder. Do not exceed the recom-
mended wheel diameter.
BISC GRINDING WHEELS
Grinding wheels should be carefully setected in order to use the
grinder most efficiently. Wheels vary in type of abrasive, bond,
hardness, grit size and structure. The correct type of wheel to use
is determined by the job.
RESET*
_ BUTTON
“NOT AVAILABLE ON ALL MODELS
SPINDLE
HANDLE
WHEEL
GUARD
SCREW
BACKING
FLANGE

Grinding Operations
Use disc grinding wheels for fast grinding of structural steel, heavy
weld beads, steel casting, stainless steel and other ferrous metals.
GRINDING TIPS
Efficient grinding is achieved by controlling the pressure and keep-
ing the angle between wheel and workpiece at 10° to 15°. If the
wheel is flat, the tool is difficult to control. If the angle is too steep,
the pressure is concentrated on a small area causing burning to
the work surface.
A enn Excessive or sudden pressure on the wheel will
z ie slow grinding action, causing the circuit breaker to
trip, and put dangerous stresses on the wheel.
When grinding with a new wheel be certain to grind while pulling
tool backwards until wheel becomes rounded on its edge. New
wheels have sharp corners which tend to “bite” or cut into work-
piece when pushing forward.
Sanding Operations
BACKING PAD
UN nat Before attaching a backing pad be sure its max-
mimes imum safe operating speed is not exceeded by
the nameplate speed of the tool.
NG | Wheel guard may not be used for most sanding
Momeni operations. Always reinstall wheel guard when
converting back to grinding operations.
TO INSTALL BACKING PAD AND SANDING DISC
Disconnect too! from power source. Set the tool on its top side
(spindle up). Place the rubber backing pad onto the spindle shaft.
Center the sanding disc on top of the backing pad. Insert the lock
nut through the disc and thread onto the spindle as far as you can
with your fingers. Hold spindle with the spindle lock wrench, then
tighten the backing pad securely with lock nut wrench (Fig. 2).
TO REMOVE BACKING PAD AND SANDING DISC
Disconnect tool from power source. Using the lock nut wrench
unscrew the nut from the spindle while holding spindle with the
spindle lock wrench.
SPINDLE
HANDLE
SANDING
DISC
SELECTING SANDING DISC
Sanding discs are made of extremely hard and sharp aluminum
oxide grits, phenol-resin bonded to a sturdy fiber backing for fast
heavy-duty service and fong life. The discs vary as to size and
spacing of the abrasive grits. OPEN COAT (type H) — used for
soft materials and on paint or varnish. CLOSED COAT (type K) —
used for metal, hardwood, stone, marble and other materials
where ground of particles are fine.
Sanding dises range in grit from 16 (very coarse) to 180 (very
fine}. To obtain best results, select sanding discs carefully. Many
jobs require the use of several grit sizes and at times both “open
coat and closed coat” discs are required to get the job done faster.
See chart for application examples.
OPERATION: Refinishing painted wood or metal surfaces.
REMARKS GRIT
To remove paint and to smooth Coarse
surface irregularities. 16-24-30
To smooth Medium
the rough sanding. 36-50-80
To remove scratches left by Fine
previous discs. 100-120
To smooth surface for painting, Very Fine
polishing or waxing. 150-180

Sanding Operations
SANDING TIPS
For best results, tilt the Disc Sander at a 10° to 15° angle while
sanding so that only about i" of the surface around the edge of
the disc contacts the work.
mi lf the disc (accessory) is held flat or the back
& edge of the disc comes in contact with the work,
the side may result.
If sander is tilted too much, sanding action will be too great and a
rough cut surface or gouging and snagging will result.
Guide the Disc Sander with crosswise strokes. Be careful not to
hold the sander in one spot teo long. Do not use a circular motion,
as this makes swirl marks. Test before use on scrap stock,
De not force or apply pressure when sanding. Use only the weight
of the tool for pressure. Excess pressure actually slows the tool
down, and will cause the circuit breaker to trip. If faster stock
removal is desired, change to a coarser grit disc.
Remove gummy paint from metal with an “open coat” disc. Sand
until sparks start to appear, then stop and change to a “closed
coat” disc to remove any remaining paint.
SANDING WOOD
When sanding wood the direction of the disc motion at the contact
point should paraliel the grain as much as possible, The rapid cut
of discs and the swirl type scratch pattern they occasionally create
generally prohibit their use for producing the final finish.
Scratches and circular marks are usually the result of using too
coarse a grit. When changing to a finer grit, move across the sand-
ing lines that were made by a previous coarser disc.
SANDING METAL
When sanding automobiles or appliances, wipe the metal clean
with a non-flammable solvent or commercial cleaner to rernove ail
wax and grease. By doing this first, the sanding discs will sand
better and last longer.
For heavy duty work, use a coarse grit disc first. Follow-up with a
medium grit to remove scratches. To produce smooth finish, use
fine grit disc.
Masonry Cutting Operations
For cutting masonry materials like brick, tile, stone, etc., itis best to
use a dry diamond cutting wheel. Use only lock nut and flange
with equal diameters. The wheel guard must be used with a dry
diamond cutting wheel.
Do not use water or other cooling fluid with this
ioal for cutting.
Disconnect tool from power source before attaching cutting wheel.
With wheel guard in place, assemble flange, cutting wheel and
lock nut in order shown in (Fig. 3).
To secure wheels 1/8" thick or less on models 9105 & 93710, hub
on jock nut should face outward. To secure wheels thicker than
1/8", hub on lock nut should face inward.
When cutting, make only small passes through workpiece at a
time. Be aware that “Kickback” can occur at any time. Keep both
hands on tool jor maximum control.
VENT
SIDE SPINDLE
HANDLE
——— WHEEL
GUARD
SCREW
SCREW
BACKING
DRY DIAMOND
WHEEL FLANGE
LOCK
NUT

Wire Brush Operations
Wire
brushes
are
intended
to
“clean”
structural
steel,
castings,
sheet
metal,
stone
and
concrete.
They
are
used
to
remove
rust,
scale
and
paint.
Before
assembling
wire
brush
to
this
tool,
disconnect
from
the
power
source.
Wire
brushes
are
equipped
with
their
own
threaded
hub,
simply
thread
on
to
spindle.
Be
sure
to
seat
against
shoulder
before
turning
tool
“ON”.
Use of any other accessories not specified in this
manual may create a hazard.
Specifications
MODEL
WHEEL
DIA.
SPINDLE
THREAD
WHEEL
ARBOR
9310
41/2”
(115
mm)
M
10x
1.5
7/8”
(22
min)
9105
4
1/2”
(115
mm)
M14
7/8"
(22
mm)
9300
4’
(100
mm)
M
10x
1.5
5/8”
(16
mm}
Service
reniiee, Preventive maintenance performed by unautho-
rN slaabi lA rized personnel may result in misplacing of in-
ternal wires and components which could cause serious hazard.
We recommend that all tool service be performed by a Skil
Factory Service Center or Authorized Skil Service Station.
TOOL LUBRICATION
Your Skil tool has been properly lubricated and is ready to use. It is
recommended ihat tools with gears be regreased with a special
gear lubricant at every brush change.
CARBON BRUSHES
The brushes and commutator in your tool have been engineered
for many hours of dependable service. To maintain peak efficiency
of the motor, we recommend every two to six months the brushes
be examined. Only genuine Skil replacement brushes specially
designed for your tool should be used.
BEARINGS
After about 300-400 hours of operation, or at every second brush
change, the bearings should be replaced at a Skil Factory Service
Center or Authorized Skil Service Station. Bearings which become
noisy (due to heavy load or very abrasive material cutting) should
be replaced at once to avoid overheating or motor failure.
Cleaning
an are [Oo avoid accidents always disconnect the too!
rs Lela from the power supply before cleaning or per-
forming any maintenance. The tool may be cleaned most effec-
tively with compressed dry air. Always wear safety goggles when |
cleaning tools with compressed air.
Ventilation openings and switch levers must be kept clean and free
of foreign matter. Do not attempt to clean by inserting pointed
objects through openings.
A CAUTION Certain cleaning agents and solvents damage
‘ m plastic parts. Some of these are: gasoline, carbon
tetrachloride, chlorinated cleaning solvents, ammonia and house-
hold detergents that contain ammonia.

Tera
“LEA
TODAS
LAS
INSTRUCCIONES”.
El
incumplimiento
de
las
REGLAS
DE
SEGURIDAD
Identificadas
por
e!
simboro
del
PUNTO
NEGRO
(¢}
|
que
se
indican
A
CONTINUACION
y
otras
precauciones
de
seguridad
puede
dar
lugar a
lesiones
personales
graves.
Reglas
generales
de
seguridad
para
todas
las
herramientas
mecanicas
Area de trabajo
e MANTENGA LIMPIAS LAS AREAS DE TRABAJO. Las areas y mesas
desordenadas invitan a que se produzcan accidentes.
e EVITE LOS ENTORNOS PELIGROSOS. No utilice herramientas meca-
nicas en lugares hiimedos o mojados. No exponga las herramientas
mecanicas a la lluvia. Mantenga el area de trabajo bien iluminada.
e EVITE LAS AREAS DE GASES. No utilice herramientas eléctricas
portatiles en atmdsferas explosivas en presencia de liquidos o gases
inflamables. Los motores de estas herramientas normalmente producen
chispas y las chispas pueden dar lugar a la ignicion de vapores.
e MANTENGA ALEJADOS A LOS NINOS. No permita que los visitantes
toquen las herramientas o el cordén de extensién. Todos los visitantes
deben mantenerse alejados del area de trabajo.
Seguridad personal
e PROTEJASE CONTRA LAS SACUDIDAS ELECTRICAS. Evite el contacto
del cuerpo con las superficies conectadas a tierra. Por ejemplo: tuberias,
radiadores, cocinas y refrigeradores. Se recomiendan guantes de caucho y
calzado antideslizante cuando se trabaja a la intemperie, donde se puede
encontrar terreno himedo o mojado. En estas condiciones se debe utilizar
una {fnea de energia protegida con un Interruptor de circuito por failos de
fa conexion a terra.
© VISTASE ADECUADAMENTE. No se ponga ropa suelta ni joyas. Pueden
quedar atrapadas en las piezas mdviles. Use cubiertas protectoras para el
pelo a fin de sujetar el peto largo.
® UTILICE EQUIPO DE SEGURIDAD, USE GAFAS DE SEGURIDAD lentes
con protectores laterales. Utilice proteccién en los oidos cuando use las
herramientas mecanicas mucho rato y una mascara contra el polvo si la
operacion de corte genera polvo.
» MANTENGASE ALERTA. USE EL SENTIDG COMUN. Fijese en lo que
esta haciendo. No utilice la herramienta cuando esta cansado o bajo la
influencia de medicamentos.
e QUITE LAS LLAVES DE AJUSTE Y DE TUERCA. Forme el habito de ase-
gurarse de que las llaves de ajuste y de tuerca se han quitado de la
herramienta antes de encenderla.
e EVITE EL ARRANQUE ACCIDENTAL. No lleve la herramienta enchufada
con el dedo en el interruptor. Asegdrese de que el interruptor esta en la
posicién OFF (desconectado) cuando enchufe la herramienta.
® NO INTENTE ALCANZAR DEMASIADO LEJOS. Mantenga una posicion y
un equilibrio adecuados en todo momento.
6 ANTES DE CONECTAR LA HERRAMIENTA a una fuente de energia (caja
tomacorriente, tomacorriente, etc.), asegtirese de que el voltaje suminis-
trado es el mismo que e} que se indica en la placa del fabricante de
la herramienta. Una fuente de energia con un voltaje superior al especi-
ficado para la herramienta puede ocasionar graves lesiones al usuario —
asi como dajios a la herramienta. En caso de duda, NO enchufe la herra-
mienta. La utilizaci6n de una fuente de energia con un voltaje inferior a la
capacidad nominal indicada en la placa del fabricante es perjudicial para
el motor.
Las herramientas designadas “VOLTS AC” son para corriente alterna de
50-60 Hz solamente. Las herramientas designadas “VOLTS DC” son para
corriente continua. No utilice herramientas designadas AC con una fuente
de energia DC. No utifice herramientas con regulacién electronica de
velocidad con una fuente de energia DC.
Utilizacion y cuidade de ias herramientas
» NO FUERCE LA HERRAMIENTA. 1a herramienia trabajara mejor y con
mas seguridad a la capacidad para la cual fue disehada.
e UTILICE LA HERRAMIENTA ADECUADA. No fuerce una herramienta
pequefia o un accesorio a realizar ei trabajo de una herramienta pesada.
No
utilice
la
herramienta
para
funciones
para
las
cuales
no
fue
disefiada
—por ejemplo, no use la sierra circular para cortar ramas 0 froncos de
arboles.
e FIJE LA PIEZA DE TRABAJO. LUtilice abrazaderas 9 un tornillo de carpin-
tero para sujetar la pieza de trabajo, £8 mas seguro que utilizar la mano y
libera ambas manos para maneiar fa nerramienta.
¢ NO ABUSE DEL CORDON. Nunca lieve la herramienta por el cordén ni
tire de él para desconectarlo cel tomacerriente. Proteja el cordén del calor,
el aceite y los bordes afilados. Mantenga siempre e! cordén alejado de fa
hoja cuando esté giranda, de las brocas o de cuaiquier otra pleza moévil
durante la utilizacion de la herramienta.
° ALA INTEMPERIE, UTILICE CORDONES DE EXTENSION. Cuando fa
herramienta se utiliza a la intemperie, use dnicamente cordones de exten-
sién adecuados para la utilizacién a la intemperie y marcados con el sufijo
W-A (para UL) o W (para la CSA), Consulte fa tabla “Tamajios recomen-
dados de cordones de extension”.
© LA UTILIZACION DE CUALQUIER OTRO ACGESORIG no especificado en
este manual puede constituir un peligro.
e DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS. Cuando no se estén utilizando;
antes del servicio de ajustes y reparaciones; al cambiar hojas, brocas,
cortadores, etc.
¢ GUARDE LAS HERRAMIENTAS QUE NO ESTA USANDBO. Cuando las
herramientas no se estén utilizando, deberan guardarse en un lugar seco,
alto o con cierre-—~ fuera del alcance Ge los nifios.
e NO ALTERE Ni HAGA USO INCORRECTO DE LA HERRAMIENTA Estas
herramientas estan fabricadas con precision. Cualquier alteracion o
modificacién no especificada constituye un uso incorrecto y puede dar
lugar a una situacién peligrosa.
e MANTENGA LAS HERRAMIENTAS CON CUIDADO. Conserve las herra-
mientas afiladas y limpias para que funcionen mejor y con mas seguridad.
Siga las instrucciones de lubricacién y de cambio de accesories. Inspec-
cione periddicamente los cordones de las herramientas y si estan dafiados
hagalos reparar por un centro de servicio autorizado. Inspeccione perid-
dicamente los cordones de extensién y sustitiyalos si estan daflados.
Mantenga los mangos secos, limpios y libres de aceite y grasa.
« REVISE LAS PIEZAS DANADAS. Antes de volver a utilizar la herra-
mienta, una proteccién u otra pieza que esté dafiada deberd revisarse
cuidadosamente para determinar que funcionara adecuiacamente y que
realizar la funcién para la cual est disefiada. Verifiqu la alineacién de las
piezas moviles, la sujecién de las piezas méviles, la ruplura de piezas, el
montaje y cualquier otra situacidn que pueda afectar su funcionamiento.
Un protector o cualquier ofra pieza que presenta dafios se debe reparar 0
sustituir adecuadamente. Reemplace los interrupteres defectuosos. No
utilice la herramienta si el interruptor no la enciende y apaga.
e TODAS LAS REPARACIONES, ELECTRICAS 6 MECANICAS, ceben ser
realizadas tinicamente por técnicos de reparacién capacitados. Pongase en
contacto con e! Centro de servicio de fabrica Skil mas préximo o con la
Estacién de servicio Skil autorizada o con otro servicio de reparaciones
competente. Utilice piezas de repuesto Skil uinicamente, cualquier otra
puede constituir un peligro.
“CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES”

WN
raiatal
“LEA
TODAS
LAS
INSTRUCCIONES”.
EI
incumplimiento
de
las
REGLAS
DE
SEGURIDAD
identificadas
por
el
simbolo
del
PUNTO
NEGRO
(°)
que
se
indican
A
CONTINUACION
y
otras
precauciones
de
seguridad
puede
dar
lugar
a
Jesiones
personales
graves.
Normas
de
seguridad
para
amoladoras
°
Ai
utilizar
accessorios
de
la
rueda
de
amolar,
el
protector
siempre
debe
estar
colocado
en
la
herramienta
y
situado
para
proporcionar
una
se-
guridad
maxima,
de
tal
manera
que
fa
cantidad
de
muela
que
queda
al
descubierto
sea
minima
en
ei
lado
desde
el
cual
se
estd
manejando
la
herramienta.
°
Antes
de
utilizar
una
amoladora
o
de
instalar
una
muela
nueva,
in-
speccione
la
rueda
de
amolar
para
ver
si
est4
melfada
o
agrietada.
Quite
las
muelas
dafiadas
inmediatamente.
Haga
funcionar
la
herramienta
sin
carga
durante
un
minuto,
sujetando
la
herramienta
en
sentido
Opuesto
a
las
personas.
Normaimente,
las
muelas
con
defectos
se
romperan
durante
este
tiempo.
°
Maneje
cuidadosamente
la
herramienta
y
las
ruedas
de
amolar
indivi-
duales
para
evitar
que
se
mellen
o
se
agrieten.
Inspeccione
ia
rueda
de
amolar
antes
de
utilizarla.
No
use
una
rueda
de
amolar
que
esté
agrietada.
Si
la
herramienta
se
cae
al
amolar,
instale
una
muela
nueva.
No
utilice
una
muela
que
pueda
estar
dafiada.
*
Las ruedas
de
amolar
o
cualquier
otro
accesorio
deben
tener
una
velo-
cidad
maxima
de
funcionamiento
con
seguridad
mayor
que
las
“RPM
sin
carga”
indicadas
en
fa
placa
del
fabricante
de
la
herramienta.
©
No
utilice
una
rueda
de
amolar
que
sea
mas
grande
que
el
tamafio
maxi-
mo
recomendado
para
la
herramienta
ni
muelas
desgastadas
y
dafiadas
provenientes
de
amoladoras
mas
grandes.
©
No
utilice
ruedas
de
amolar
con
el
cubo
en
forma
de
depresién
para
Operaciones
de
corte.
°
No
utilice
esta
herramienta
con
una
hoja
para
tallar
madera;
tales
hojas
crean
frecuente
retroceso
y
pérdida
de
control.
®
La
indumentaria
adecuada
mientras
se
utiliza
una
amoiladora
incluye:
mascara
protectora
o
al
menos
gafas
de
seguridad,
mascara
contra
el
polvo,
guantes
de
cuero
y
un
delantal
de
taller
capaces
de
detener
pe-
quefios
fragmentos
de
la
muela
o
de
la
pieza
de
trabajo.
*
Mantenga
el
cordon
alejado
de
las
ruedas
de
amolar
o
de
cualquier
otro
accesorio
de
lijar.
*
Evite
que
la
muela
dé
saltos
y
que
se
atasque,
especialmente
al
trabajar
en
rincones,
bordes
afilados,
etc.
Esto
puede
causar
pérdida
ce
control
y
retroceso.
°
Limpie
las
aberturas
de
ventilacién
de
la
herramienta
con
aire
com-
primido
si
no
ia
acumulacién
excesiva
de
metal
en
poivo
dentro
de
la
caja
del
motor
puede
causar
averias
eléctricas.
©
No
amuele
ni
lije
cerca
de
materiales
inflamables,
ya
que
las
chispas
provenientes
de
la
muela
podrian
inflamar
estos
materiales.
°
Al
lijar,
no
utilice
un
disco
de
lijar
demasiado
grande.
Un
disco
de
lijar
mas
grande
sobresaldra
de
fa
zapata
de
lijar,
causando
aiasco,
rasgado
del
disco
o
retroceso.
El
papel
extra
que
sobresalga
de
la
zapata
de
lijar
tam-
bién
puede
ocasionar
serias
laceraciones.
¢
Al
lijar
madera
tratada
a
presién
quimicamente,
pintura
que
pueda
estar
basada
en
plomo
o
cualquier
otro
material
que
pueda
contener
carcind-
genos,
utilice
precauciones
especiales.
Todo
el
personal
que
entre
en
el
area
de
trabajo
debe
usar
un
aparato
de
respiracién
adecuado.
El
area
de
trabajo
se
debe
cerrar
con
sabanas
de
piastico
y
hay
que
mantener
fuera
a
las
personas
no
protegidas
hasta
que
el
area
de
trabajo
haya
sido
limpiada
a
fondo.
Herramientas
con
aislamiento
doble
El
aislamiento
doble
[O]
es
un
concepto
de
disefio
utilizado
en
las
herramientas
mecanicas
eléctricas
que
elimina
la
necesidad
de
un
cable
de
energia
de
tres
hilos
conectado
a
tierra
y
de
un
sistema
de
fuente
de
energia
conectado
a
tierra.
Es un
sistema
reconocido
y
aprobado
por
Underwriter’s
Laboratories,
la
CSA
y
las
autoridades
federales
de
la
OSHA.
IMPORTANTE:
El
servicio
de
ajustes
y
reparaciones
de
una
herramienta
con
aislamiente
doble
requiere
cuidado
y
conocimiento
de!
sistema
y
debera
ser
realizado
Unicamente
por
un
técnico
de
servicio
competente.
CUANDO
SE
REQUIERA
SERVICIO
DE
AJUSTES
Y
REPARACIONES,
UTILICE
UNICAMENTE
PIEZAS
DE
REPUESTO
IDENTICAS.
ENCHUFES
POLARIZADOS.
Si
su
herramienta
esta
equipada
con
un
enchufe
polarizado
(una
terminal
es
mas
ancha
que
la
otra),
este
enchufe
entrara
en
un
tomacorriente
polarizado
solamente
de
una
manera.
Si
ef
enchufe
no
entra
por
completo
en
el
tomacorriente,
déle
la
vuelta.
Si
sigue
sin
entrar,
pongase
en
contacto
con
un
electricista
competenie
para
instalar
el
tomacorriente
adecuado.
Para
reducir
el
riesgo
de
sacudidas
eléctricas,
no
haga
ningdin
cambio
en
e!
enchufe.
Cordones de extensién
Sustituya
ios
cordones
dafiados
inmediatamente.
La
utilizacién
de
cordones
dafiados
puede
causar
“shock”,
quemar
o
electrocutar.
®
Si
se
necesita
un
cord6n
de
extensidn,
se
debe
utilizar
un
cordén
con
conductores
de
tamafio
adecuado
para
prevenir
caidas
de
tensién
exce-
sivas,
pérdidas
de
potencia
o
sobrecalentamiento.
La
tabla
muestra
el
tamafio
correcto
a
utilizar,
segun
la
longitud
del
cordén
y
la
capacidad
nominal
en
amperios
indicada
en
fa
placa
del
fabricante
de
la
herramienta.
En
caso
de
duda,
utilice
la
medida
mas
gruesa
siguiente.
Utilice
siempre
cordones
de
extensién
catalogados
por
ULL.
y
la
CSA.
TAMANOS
RECOMENDADOS
DE
CORDONES
DE
EXTENSION
HERRAMIENTAS DE 120 VOLT A.C. HERRAMIENTAS DE 240 VOLT A.C.
Longitud def cordén en pies Longitud del cordén en matros
Tamafio del cordon en A.W.G, Tamafios del cable en mm?
25 50 109 159 15 30 60 120
Capacidad nominal
en amperios de fa
herramienta
36 18 16 16 14 75 15 1.5 2.5
6-8 18 16 14 12 A 4.0 25 4.0
8-10 18 16 14 t2 WS 1.0 25 4.0
10-12 16 16 14 12 1.0 25 4.0 _
12-16 14 12 _ ~ _ _ ~— _
NOTA:
Cuanto
mas
pequefio
es
el
nuimero
de
calibre,
mas
grueso
es
el
cordén.
“CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES”

Instruceiones
de
funcionamiento
INTERRUPTOR
CORREDIZO
“ON/OFF”
(DE
ENCENDIDO
Y
APAGADO)
CON
CIERRE
La
herramienta
s¢
enciende
(posicién
“ON”)
con
él
interrupter
corredizo
ubicado
en
un
lade
de
ia
caja
del
motor.
EI
interruptor
se
puede
fijar
en
la
posicién
“ON”,
fo
cual
resulta
practice
para
operaciones
de
amolado
proiongadas.
Para
encender
fa
herramienta
{posicion
“ON")
sin
dejaria
fija,
deslice
al
botén
de
interruptor
hacia
adelante
ejerciendo
presion
UNICAMENTE
sobre
la
parte
de
ATRAS
del
botén.
Al
soltar
completamente
al
botén
del
interruptor,
éste
voiverd
a
fa
posicién
“OFF”.
PARA
FIUAR
EL
INTERRUPTOR
EN
LA
POSICION
“ON”,
deslice
el
botén
del
interrupter
hacia
adelante
y
OPRIMA
la
parte
DELANTERA.
PARA
DESBLOQUEAR
EL
INTERRUPTOR,
simplemente
oprima
y
suelte
la
parte
de
ATRAS
del
botén.
El
interruptor
esta
accionado
por
resorte y
saliaré
de
vuelta
automaticamente.
Agarre
ta
herramienta
con
las
dos
manos
cuando
arrangue
ja
herramienta,
ya
que
el
par
de
fuerzas
del
motor
puede
hacer
que
la
herramienta
se
tuerza.
Arranque
la
herrarnienta
antes
de
aplicarta
a
la
pieza
de
trabajo.
Levante
la
herramienta
de
fa
pieza
de
trabajo
antes
de
soltar
el
interruptor.
NO
encienda
y
apague
el
interruptor
mientras
la
herramienta
esta
sometida
a
carga;
esto
acortaré
enormemene
fa
vida
del
interruptor.
La
herramienta
esté
equipada
con
un
cortacircuito
para
proteger
al
motor
contra
fas
sobrecargas.
Si
la
herramienta
se
detiene
durante
el
funciona-
miento,
APAGUE
EL
INTERRUPTOR
(POSICION
“OFF”)
INMEDIATAMEN-
TE.
Después
de
dejar
que
el
motor
se
enfrie
durante
unos
30
segundos,
se
puede
restablecer
el
cortacircuito
oprimiendo
el
botén.
SI
el
cortacircuite
salta
repetidamente,
la
aplicacién
de
una
fuerza
excesiva
esta
haciendo
que
la
herramienta
se
sobrecargue.
No
ejerza
tania
presién
y
deje
que
la
herramienta
haga
el
trabajo.
§
Para
evitar
arranques
accidentales,
apague
el
inte-
gu
diedeeninls
rruptor
(posicién
“OFF”)
cuando
el
cortacirculto
salte.
Si
el
interruptor
no
se
encuentra
en
la
posicién
“OFF”,
la
herramienta
volvera
a
arrancar
cuando
se
oprima
el
cortacircuito.
Ademas,
puede
que
la
herramienta
vuelva
a
arrancar
sin
restablecer
el
cortacircuito
en
tiempo
frio
cuando
la
temperatura
baje
a
menos
de
0°C
(32°F).
MANGO LATERAL
El
mango
lateral,
utilizado
para
guiar
y
equilibrar
la
herramienta,
se
puede
enroscar
eri
fa
parte
delantera
de
la
caja
dei
motor
en
cualquiera
de
los
dos
lados
de
la
herramienta,
dependiendo
de
la
preferencia
personal
y
de
la
comodidad.
Utilice
el
mango
lateral
para
un
contro!
seguro
y
una
utili-
zaci6n facil.
PROTECTOR DE LA MUELA
Coloque
siempre
el
protector
de
la
muela
para
la
operacién
de
amolado.
Coldquelo con los tornillos suministrados,
TUERCA
DE
FIJACION
Y
PESTANA
DE
SOPORTE
La
herramienta
esté
equipada
con
un
husillo
roscado
para
montar
acce-
sorios,
Utilice
siempre
la
tuerca
de
fijacion
suministrada
(y
la
pestafia
de
soporte)
que
tiene
el
mismo
tamafio
de
rosca
que
el
husillo.
La
pestafia
de
soporte
suministrada
con
la
herramienta
esta
diseflada
para
la
utilizacién
con
muelas
de
cubo
en
forma
de
depresién
tipo
27,
Operacién de amolado
INSTALACION
DEL
PROTECTOR
DE
LA
MUELA
El
protector
de
la
muela
se
debe
colocar
cuando
se
mGaietiaemenk!
utilizan
ruedas
de
amolar
de
disco.
Mantenga
siempre
el
protector
de
ia
muela
entre
usted
y
la
pieza
de
trabajo
cuando
esté
amolando.
Para
colocar
el
protector
de
la
muela,
DESCONECTE
la
herramienta
de
la
fuente
de
energia.
Apoye
la
herramienta
sobre
su
lado
superior
(hustilo
hacia
arriba).
Fije
el
protector
a
la
caja
protectora
con
los
tornillos
sumi-
nistradas
(Fig.
4).
COLOCACION
DE
LA
RUEDA
DE
AMOLAR
DE
DISCO
esconecte
la
herramienta
de
la
fuente
de
energia.
Asegtirese
de
que
el
protector
de
la
muela
esia
en
su
sitio
para
amolar.
Coloque
la
PESTANA
DE
SOPORTE
y
fa
RUEDA
DE
AMOLAR
en
el
husillo,
Enrosque
Ja
tuerca
de
fiiacién
y
apriete
la
tuerca
utilizando
la
Have
de
tuercas
de
filacién
sumi-
nistrada
a
la
vez
que
sujeta
el
husillo
con
la
Have
de
filacion
del
husillo.
Para
sujetar
firmemente
las
muelas
de
un
grosor
de
1/8"
0
menos
en
los
modelos
9105
y
9310,
ef
cubo
de
Ja
tuerca
de
fijacién
debera
estar
orlentado
hacia
afuera.
Para
suietar
firmernente
las
muelas
de un
grosor
superior
a
1/8",
el
cubo
de
la
tuerca
de
filacién
debera
estar
orientado
hacia
adentro.
PARA
DESMONTAR:
Invierta
ef
procedimiento
(Fig.
1).
SELECCION DE AUEDAS BE AMOLAR
G
g
Antes
de
utilizar
una
rueda
de
amolar,
asegurese
ee
de
que
su
velocidad
maxima
de
funcionamiento
con
seguridad
no
es
superada
por
la
velocidad
indicaca
en
la
placa
del
fabricante
de
ia
amolacora.
No
exceda
el
diameiro
de
muela
recomendaco.
RUEDAS DE AMOLAR DE DISCO
Las
ruedas
de
amolar
se
deben
seleccionar
culdadosamente
para
utilizar
la
amoladora
con
ura
eficiencla
maxima.
Las
muelas
varfan
en
cuanto
a
tipo
de
abrasivo,
adhesive,
dureza,
tamafio
de!
grane
y
estructura,
El
tipe
cerrecto
de
muela
a
utilizar
esta
determinado
por
e!
trabajo.
BOTON DE*
a
RESTABLECIMIENTO
*
NO
DISPONIBLE
EN
TODOS
LOS MODELOS
ABERTURA DE ge
VENTILACION 4
CN HUSILLO
LATERAL
PROTECTOR BE
LA MUELA
|
“L [a Tonto
@-————— restatia
DE SOPORTE
TORNILLO —
RUEDA DE
——~ AMOLAR
BE DISCO
TUERCA
DE FACION
-10-

Operacién de amolado
Utilice
ruedas
de
amolar
de
disco
para
el
amolado
rapido
de
acero
estructural,
cordones
gruesos
de
soldadura,
piezas
de
acero
fundido,
acero
inoxidable
y
otros
metaies
ferrosos.
CONSEJOS PARA AMOLAR
El
amoiado
eficiente
se
logra
controlando
la
presi6n
y
manteniendo
un
angulo
de
10°
a
15°
entre
ia
muela
y
la
pieza
de
trabajo.
Si
la
muela
esta
en
posicion
horizontal,
es
dificil
controlar
la
herramienta.
Si
el
angulo
es
demasiado
pronunciado,
la
presién
se
concentra
en
un
area
pequena,
haciendo
que
ia
superficie
de
trabajo
se
queme.
(fricavern,
Una
presion
excesiva
o
repentina
sobre
la
muela
cs
ee
|
retrasard
la
accién
de
amolado,
haciendo
que
el
cortacircuito
salte,
y
someterd
a
la
muela
aun
esfuerzo
peligroso.
Al
amolar
con
una
muela
nueva,
asegtirese
de
amolar
mientras
que
tira
de
la
herramienta
hacia
atrés
hasta
que
el
borde
de
la
muela quede
redon-
deado.
Las
muelas
nuevas
tienen
esquinas
afiladas
que
tienden
a
“mor-
der”
o
cortar
la
pieza
de
trabajo
al
empufar
hacia
adelante,
Operaciones de lijado
ZAPATA DE SOPORTE
:
te,
Antes
de
colocar
una
zapata
de
soporte,
asegtrese
CAEL
de
que
su
velocidad
maxima
de
funcionamiento
con
seguridad
no
es
superada
por
la
velocidad
indicada
en
la
placa
del
fabricante de ia herramienta.
:
feria
Ci
protector
de
la
muela
no
se
puede
utilizar
para
la
A
ADVERTENCIA
mayoria
de
las
operaciones
de
lijado.
Reinstale
siempre
el
protector
de
la
muela
cuando
realice
la
conversion
a
opera-
ciones de amolado.
PARA
INSTALAR
LA
ZAPATA
DE
SOPORTE
Y
EL
DISCO
DE
LIJAR
Desconecte
la
herramienta
de
la
fuente
de
energia.
Apoye
la
herramienta
sobre
su
lado
superior
(husillo
hacia
arriba).
Coloque
la
zapata
de
soporte
de
caucho
sobre
el
eje
del
husillo.
Centre
ef
disco
de
lijar sobre
la
zapata
de
soporte.
Introduzca
la
tuerca
de
fijacidn
a
través
del
disco
y
enrésquela
en
el
husillo
hasta
donde
pueda
con
los
dedos.
Sujete
el
husillo
con
la
lave
de
fijacion
de!
husillo
y
luego
apriete
la
zapata
de
soporte
firmemente
con
la
llave
de
tuercas
de
fijacion
(Fig.
2).
PARA
QUITAR
LA
ZAPATA
DE
SOPORTE
Y
EL
DISCO
DE
LIJAR
Desconecte
la
herramienta
de
fa
fuente
de
energia.
Utilizando
la
llave
de
tuercas
de
fijacion,
desenrasque
del
husillo
la
tuerca
a
la
vez
que
sujeta
el
husiio
con
Ia
llave
de
fijacién
de!
husillo.
Di
BOTON DE* .
RESTABLECIMIENTO
NO
DISPONIBLE
EN
TODOS
LOS MOBELOS
ABERTURA
E VENTILACION 4
MANGO
RUSILLO
LATERAL
BISCO
DE
~~,
po——~
ZAPATA
LAR
DE
SOPORTE
TUERCA
BE FIUACION
SELECCION DEL DISCO DE LIJAR
Los discos de lijar estan hechos de granos de 6xido de aluminio extre-
madamente
duros
y
afilados,
adheridos
con
resinas
fendlicas
a
un
fuerte
soporte
de
fibra
para
servicios
pesados
rapidos
y
larga
duracién.
El
disco
varia
en
cuanto
a
tamafio
y
separacién
de
los
granos
abrasivos.
CAPA
ABIERTA
(tipo
H)
-
utilizado
para
materiales
blandos
y
sobre
pintura
o
barniz. CAPA CERRADA (tipo K) - utilizado para metal, madera dura,
piedra,
marmol
y
otros
materiales
donde
las
particulas
amoladas
son
finas.
Los discos de lijar varian en grano desde 16 (muy grueso) hasta 180 (muy
fino). Para obtener mejores resultados, seleccione los discos de lijar
cuidadosamente. Muchos trabajos requieren fa utilizacian de varios ta-
mafios de grano y a veces se requieren tanto discos de “capa abierta”
como de “capa cerrada” para realizar el trabajo mas deprisa. Consulte el
Cuadro para ver ejemplos de aplicaciones.
OPERACION: Reacabado de superficies de madera o de metal pintadas.
OBSERVACIONES GRAND
Para quitar pintura y alisar Grueso
irregularidades de la superficie. 16-24-30
Para alisar Mediano
él lijado basto. 36-50-80
Para quitar arafiazos dejados por discos Fino
anteriores 100-120
Para alisar Superficies para pintar, Muy fino
pulir
o
encerar.
150-180
-T1-

Operaciones de lijado
CONSEJOS PARA LIJAR
Para
mejores
resultados,
incline
la
iijadora
de
disco
hasta
un
angulo
de
10°
a
15°
mientras
lija
para
que
aproximadamente
sdlo
1
pulgada
de
fa
superficie
alrededor
del
borde
del
disco
esté
en
contacto
con
la
superficie
de trabajo.
EPR
«Si
cl
disco
(accesorio)
se
mantiene
en
posicidn
A
ADVERTENCIA
horizontal
o
si
e!
borde
de
atras
del
disco entra
en
contacto
con
la
pleza
de
trabajo,
se
puede
producir
un
violento
impulso
hacia
un
lado.
Si
la
lijadora
se
inclina
demasiado,
la
accién
de
lijado
sera
demasiado
grande
y
se
producira
una
superficie
cortada
bastamente
0
acanalado
y
alasco.
Gule
la
lijadora
de
disco
con
pasadas
transversales.
Tenga
cuidado
de no
mantener
la
lijadora
en
el
mismo
sitio
demasiado
tiempo.
No
utilice
un
movimiento
circular,
ya
que
esto
causa
marcas
de
remolino.
Antes
de
la
utilizacion,
haga
una
prueba
sobre
material
de
desecho.
No
fuerce
ni
aplique
presi6n
al
lijar.
Utilice
Gnicamente
el
peso
de
la
herramnienta
como
presion.
Un
exceso
de
presidn
en
realidad
entorpece
el
funcionamiento
de
la
herramienta
y
hard
gue
el
cortacircuito
salle.
Si
se
desea
una
remocién
de
material
mas
rapida,
cambie
a
un
disco
de
grano
mas
grueso.
Quite
fa
pintura
gomosa
de!
metal
con
un
disco
de
“capa
abierta”.
Lije
hasta
que
empiecen
a
saltar
chispas
y
entonces
pare
y
cambie
a
un
disco
de
“capa
cerrada”
para
quitar
la
pintura
que
quede.
LIJADO DE MADERA
Al
lijar
madera,
el
sentido
del
movimiento
del
disco
en
el
punto
de
con-
tacto
debe
ser
tan
paralelo
a
la
veta
como
sea
posible.
El
corte
rapido
de
los
discos
y
la
configuracién
de
arafiazos
tipo
remolino
que
crean
de
vez
en
cuando
prohiben
generaimente
su
utilizacién
para
producir
el
acabado
final.
Los
arafiazos
y
las
marcas
circulares
suelen
producirse
como
resultado
de
ia
utilizacin
de
un
grano
demasiado
grueso.
Cuando
cambie
aun grano
mas
fino,
lije
cruzando
las
lineas
de
lijado
que
fueron
hechas
por
un
disco
mas
grueso
utilizado
anteriormente.
LIJADO DE METAL
Al
lijar
automéviles
0
electrodomésticos,
limpie
el
metal
con
un
disol-
vente
ininflamable
o
con
un
limpiador
comercial
para
quitar
toda
la
cera
y
la
grasa.
Al
hacer
esto
primero,
fos
discos
de
lijar
lijaran
mejor
y
duraran
mas.
Para
trabajo
pesado,
utilice
primero
un
disco
de
grano
grueso.
Siga
con
un
grano
mediano
para
quitar
los
arafiazos.
Para
producir
un
acabado
liso,
utilice
un
disco
de
grano
fino.
Operaciones
de
corte
de
mamposteria
Para
cortar
materiales
de
mamposteria
tales
como
ladrilio,
loseta,
piedra,
etc,
es
mejor
utilizar
una
rueda
de
diamante
de
corte
en
seco.
Utilice
Gnicamente
una
tuerca
de
fijacién
y
una
pestafia
con
didmetros
iguales.
El
protector
de
fa
rueda
se
debe
utilizar
con
una
rueda
de
diamante
de
corte
en
Seco.
A
ADVERTENCIA
No
utilice
agua
ni
ningdin
otro
liquido
de
entria-
miento con esta herramienta para cortar.
Desconecte
ja
herramienta
de
la
fuente
de
energia
antes
de
colocar
la
rueda de
corte.
Con
el
protector
de
la
rueda
en
su
sitio,
coloque
la
pestafa,
la
rueda
de
corte
y
fa
tuerca
de
fijacion
siguiendo
el
orden
mostrado
en
la
(Fig.
3).
Para
sujetar
firmemente
las
muelas
de
un
grosor
de
1/8"
0
menos
en
los
modelos
9105
y
9310,
el
cubo
de
la
tuerca
de
fijacién
debera
estar
orientado
hacia
afuera.
Para
sujetar
firmemente
las
muelas
de
un
grosor
superior
a
1/8",
el
cubo
de
la
tuerca
de
fijacién
debera
estar
orientado
hacia
adentro.
Al
cortar,
realice
Gnicamente
pequefias
pasadas
por
la
pieza
de
trabajo
cada
vez.
Tenga
en
cuenta
que
se
puede
producir
retroceso
en
cualquier
*NO DISPONIBLE EN TODOS
LOS MODELOS
BOTON DE*
RESTABLECIMIENTO
ABERTURA
DE VENTILACION age
MANGO
HUSILLO
LATERAL
PROTECTOR DE
LA RUEDA
f
|
|
&
TORNILLO
TORNILLO
&
PESTANA
RUEDA DE DIAMANTE
DE
CORTE
EN
SECO
DE
SOPORTE
l
=
TUERCA
DE FIJACION
~42-

Operaciones
con
escobillas
de
alambre
Las
escobillas
de
alambre
estan
disefadas
para
“iimpiar”
acero
estruc-
tural,
piezas
fundidas,
chapa
metédlica,
piedra
y
hormiggn.
Se
utilizan
para
quitar
herrumbre,
costra
y
pintura.
Antes
de
colocar
la
escobilla
de
alambre
en
esta
herramienta,
desconéctela
de
la
fuente
de
energia.
Las
escobillas
de
alambre
estan
equipadas
con
su
propio
cubo
roscado;
simplemente
enrésquelas
en
el
husillo.
Asegurese
de
que
quedan
asentadas
contra
el
hombro
antes
de
encender
fa
herra-
mienta
(posicién
“ON”).
La utilizacién de cualquier otro accesorio no espe-
cificado en este manual puede constituir un peligro.
Caen
Especificaciones
MODELO DIAM. DE MUELA
9310 41/2" (115 mm)
9105 41/2” (115 mm)
9300 4” (100 mm)
ROSCA DEL HUSILLO
EJE DE MUELA
M 10x 1.5 7/8” (22 mm)
M14 7/8” (22 mm)
M10x 1.5 5/8” (16 mm)
Mantenimiento
Servicio
| El mantenimiento preventivo realizado por personal
eee el no autorizado pude dar lugar a la colocacién in-
correcta de cables y componentes internos que podria constituir un
peligro serio. Recomendamos que todo el servicio de las herramientas sea
realizado por un Centro de servicio de fabrica Skil o por una Estacién de
servicio Skil autorizada.
LUBRICACION DE LAS HERRAMIENTAS
Su herramienta Skil ha sido tubricada adecuadamente y esta lista para la
utilizacion. Se recomienda que las herramientas con engranajes se vuelvan
a engrasar con un lubricante especial para engranajes en cada cambio de
escobillas.
ESCOBILLAS DE CARBON
Las escobillas y el conmutador de la herramienta han sido disefiados para
muchas horas de servicio fiable. Para mantener un rendimiento dptime del
motor, recomendamos que cada dos a seis meses se examinen las esco-
billas. Sélo se deben usar escobillas de repuesto Skil genuinas disefiadas
especificamente para su herramienta. .
RODAMIENTOS
Después de 300-400 horas de funcionamiento, o después de cada segun-
do cambio de escobillas, fos rodamientos deben cambiarse en un Centro
de servicio de fabrica Skil o en una Estacién de servicio Skil autorizada.
Los rodamientos que se vuelven ruidosos (debido a la pesada carga o al
corte de materiales muy abrasivos) deben ser sustituidos inmediatamente
para evitar el sobrecalentamiento o el fallo del motor.
Limpieza
nee yy. Para evitar accidentes desconecte siempre la herra-
Cee mienta de la fuente de energia antes de la limpieza
0 de la realizacién de cuaiquier mantenimiento. La herramienta se puede
limpiar mas eficazmente con aire comprimido seco. Use gafas de segu-
ridad siempre que limpie herramientas con aire comprimido.
Las aberturas de ventilacién y las palancas de interruptor deben mante-
nerse limpias y libres de materias extrafias. No intente limpiar introdu-
ciendo objetos puntiagudos a través de las aberturas.
(aoe apa Ciertos agentes de limpieza y disolventes cafian las
A Mien piezas de plastico. Algunos de estos son: gasolina,
tetracloruro de carbono, disolventes de limpieza clorados, ammoniaco y
detergentes domésticos que contienen amoniaco.
-13-

«LISEZ
ATTENTIVEMENT
TOUTES
LES
INSTRUCTIONS».
Faute
d’observer
les
REGLES
DE
SECURITE
précédées
d’un
point
noir
(*)
et
les
autres
consignes
du
présent
manuel
risque
de
vous
exposer
a
de
graves
blessures.
Ragles
générales
de
sécurité
—
pour
tous
les
outils
motorisés
Lieu de travail
» TRAVAILLEZ DANS LA PROPRETE. Les endroits et les établis en-
combrés invitent les accidents.
e EVITEZ LES ENVIRONNEMENTS DANGEREUX. N’utllisez pas les outils
électriques en lieux humides ou mouillés. N’exposez pas les outils
motorisés
a
la
pluie.
Assurez-vous
gue
l'endroit
est
adéquatement
éclairé.
e EVITEZ LES ENVIRQNNEMENTS GAZEUX. Nutilisez pas les outils
électriques
portatifs
en
aimosphéres
explosives
en
présence
de
liquides
ou
de gaz inflammables. Les moteurs de ces outils émettent normalement
des étincelles cui risquent d’enflammer les vapeurs.
e GARE AUX ENFANTS. Ne permeitez pas aux visiteurs de toucher l’outil
ou fa rallonge. Tenez-les a distance raisonnable du lieu de travail.
Sécurité personnelle
* GARE AUX DECHARGES ELECTRIQUES. Evitez tout contact avec les
surfaces mises a fa terre telles que tuyaux, raclateurs, cuisiniéres et
enceintes de réfrigérateurs. Pour fe travail a l'extérieur, par temps humide
ou sur sol mouillé, il est recommandé de porter des gants en caoutchouc
at des chaussures a semelle antidérapante. Dans ce cas, vous devez
utiliser une prise de courant protégée par disjoncteur de fuite a la terre.
» PORTEZ DES VETEMENTS CONVENABLES. Ne portez pas de vétements
amples ni de bijoux car ils risquent de s’accrocher dans les piéces
mobiles. De méme, pour les cheveux longs, nous conseillons le port d'un
serre-téte.
o UTILISE? VEQUIPEMENT DE SECURITE. Portez des lunettes de sécurité
ou lunettes a coques latérales. Portez des protége-oreilles lors des travaux
de longue durée et un masque protecteur si la situation l’exige.
e SOYEZ VIGILANT, FAITES PREUVE DE DISCERNEMENT. Agissez
prudemment. N’utilisez pas \outil quand vous étes fatigué ou sous lin-
fluence de stupéfiant.
e ENLEVEZ LES CLES DE REGLAGE ET AUTRES. Prenez Vhabitude de voir
a ce qu’elles soient mises de cdté avant de mettre Poutil en marche.
« EVITEZ LA MISE EN MARCHE ACCIDENTELLE. Ne transportez pas un
outil en marche. Assurez-vaus que l'interrupteur est en position d’arrét
avant de le brancher.
e TRAVAILLEZ AVEC APLOMB. Tenez-vous bien d’aplomb et en équilibre
en tout temps.
e AVANT DE BRANCHER VOQUTIL a une prise de courant, rassurez-vous
que la tension correspond 4 celle spécifiée sur la plaquette emblématique
de Poutil, Une tension supérieure a celle recommandée pour Poutil risque de
blesser sérieusement Vutilisateur sans mentionner l’endommagement
de l’outi!. NE branchez PAS |’outil 8 moins que vous soyez absolument sat-
isfait. Le raccordement @ une source de courant dont la tension est
inférieure a celle indiquée sur a plaquette endommagera le moteur.
Les outils portant la désignation «AC» ne s’alimentent que de courant
alternatif de 50-60 Hz. Les outils portant la désignation «DC» salimentent
de courant continu. N’enfichez pas d'outils c.a, a une source d’alimentation
c.c. Ne branchez pas les outils 4 régulateur électronique de vitesse a une
source d'alimentation c.c.
Utilisation ef entretien
©
NWABUSEZ
PAS
DE
UOUTIL.
Ii
est
plus
efficace
et
sir
au
régime
pour
lequel
il
a
été
destiné.
®
UTILISEZ
LOUTIL
APPROPRIE.
Ne
forcez
pas
un
petit
outil
ou
un
accessoire
a
effectuer
le
travail
d'un
de
plus
grosse
taille.
N'utilisez
pas
Pout
A
tort
et
A
travers
—
par
exemple
—
r’utilisez
pas
une
scie
circulaire
pour
tailler
les
branches
d’arbres
ou
jes
biches.
e FIXEZ LE MATERIAU EN PLAGE. Utilisez des serre-joints ou un étau.
C'est beaucoup plus sir et vous pouvez manier loutil des deux mains.
@ N’ABUSEZ PAS DU CORDON. Ne transportez jamais l’outil par ie cordon
et ne tirez jamais sur ce dernier pour le débrancher. Protégez le cordon de
la chaleur, de 'huile et des bords tranchants. Gardez toujours le cordon a
bonne distance de la lame, des accessoires ou autres piéces mobiles de
{'outil en marche.
e CORDONS DE RALLONGE POUR EXTERIEUR. Quand vous utilisez
Poutil a Pextérieur, n’employez que des rallonges destinées a tel usage et
portant les suffixes d’homologation, soit W-A (pour les UL) soit W (pour
ACNOR). Voir le tableau «Dimensions des rallonges recommandées ».
e LUSAGE D’ACCESSOIRES AUTRES que ceux recommandés dans le
présent manuel peut étre dangereux.
© DEBRANCHEZ LES OUTILS. Quand ils ne servent pas; avant l'entretien;
avant de changer les lames, les méches, les couteaux, etc.
» RANGEZ LES GUTILS NE SERVANT PAS. Suivant leur usage, les outils
devraient étre rangés dans un endroit sec, élevé ou sous clé — hors de la
portée des enfants.
© NE MODIFIEZ NI ABUSEZ DE L’OUTIL. Ces outils sont extrémement
précis. Tout changement ou modification non recommande constitue un
mésusage risquant d’avoir de graves répercussions.
® TRAITEZ LES OUTILS AVEC SQIN. Maintenez-les bien propres et bien
a point pour gu’ils fonctionnent en douceur, Observez les directives
concernant le graissage et le changement des accessoires. Examinez
périodiquement l'état des cordons de l’outil et, au besoin, confiez-en la
réparation a un poste d’entretien agréé. Examinez périodiquement état
des cordons de rallonge et remplacez-les au besoin. Maintenez les
poignées séches, propres, sans souillure d’huile et de graisse.
e RECHERCHEZ LES PIECES ENDOMMAGEES. Avant d'utiliser l’outil,
examinez soigneusement l'état des piéces telles que le protecteur pour
vous assurer qu’elles fanctionnent correctement. Vérifiez Palignement et la
liberté de fonctionnement des piéces mobiles, |’état et le montage des
piéces et toutes autres conditions susceptibles d’affecter défavorablement
le fonctionnement. I} faut réparer ou remplacer toute piéce ou tout
protecteur dont l’état laisse 4 désirer. Faites remplacer tout interrupteur
défectueux, N'utilisez pas un outil dont linterrupteur ne fonctionne pas
correctement.
® TOUTES LES REPARATIONS, ELECTRIQUES OU MECANIQUES,
devraient étre exécutées par des techniciens compétents. Confiez-les au
centre de service-usine le plus proche, a un autre centre de service aprés-
vente Skil agréé ou, encore, 4 un poste d’entretien renommé. Pour vous
éviter des ennuis, exigez toujours les piéces de rechange Skil.
« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »
~14-

A UNS aT
«LISEZ
ATTENTIVEMENT
TOUTES
LES
INSTRUCTIONS».
Faute
d’observer
les
REGLES
DE
SECURITE
précédées
c’un
point
noir
(6)
et
les
autres
consignes
du
présent
manuel
risque
de
vous
exposer
a
de
graves
blessures.
Regles
de
sécurité
concernant
les
rectifieuses
*
Assurez-vous
toujours,
quand
vous
utilisez
les
meules,
que
fe
protecteur
soit
correctemeni
en
place
et
que,
par
mesure
de
sécurité,
la
meule
scit
exposée
le
moins
possible
du
cété
que
vous
manceuvrez
l’outil.
e
Avant
d’utiliser
une
rectifieuse
ou
d’installer
une
nouvelle
meule,
re-
cherchez
écaillage
et
la
présence
de
fendillement.
Enlevez
les
meules
en-
dommagées
immédiatement.
Faites
tourner
loutil
en
marche
libre
pendant
une
minute,
l’orientant
au
loin
de
qui
que
ce
soit.
Normalement,
les
meules
défectueuses
se
fractureront
dans
l’intervalle.
@
Manipulez
soigneusement
l’outil
et
les
meules
de
rectifieuse
individ-
uelies
pour
éviter
de
les
écailler
ou
de
les
fissurer.
Examinez
la
meule
avant
usage.
N’utilisez
pas
une
meule
fissurée.
Si
vous
échappez
l’outil
en
travaillant,
remplacez
ia
meule.
Ne
travaillez
pas
avec
une
meule
qui
peut
étre
endommagée.
®
Les
meules
ou
tout
autre
accessoire
doivent
pouvoir
fonctionner
a
vitesse
maximale
admissible
supérieure
au
«régime
en
marche
libre»
spécifié
sur
la
plaquette
emblématique
de
l’outil.
* Nutilisez pas de meule dont le diamétre est supérieur a celui re-
commande
pour
votre
outil,
ni
les
meules
usées
ou
endommagées
de
rectifieuses de taille plus grosse.
Nutilisez pas de meules & moyeu déporté pour le tronconnage.
© N’équipez pas cet outil de lames a sculpter car elles occasionnent de
fréquents rebonds et la perte de contrdle.
®
Portez
les
vétements
et
’équipement
appropriés:
masque
ou,
au
moins,
des
lunettes
de
sécurité,
masque
antipoussiére,
gants
de
cuir
et
tablier
capables
d’absorber
la
projection
de
petits
fragments
de
meule
ou
de
matériau.
©
Maintenez
le
cordon
au
loin
des
meules
ou
autres
accessoires
abrasifs.
®
Evitez
de
faire
ricocher
ou
bondir
la
meule,
particuligrement
dans
les
coins,
sur
les
bords
tranchants,
etc.
Autrement
vous
invitez
fe
rebond
et
la
perte
de
contrdle.
@ Nettoyez les prises d’air de l'outi! a 'air comprimé, sinon ’accumulation
excessive
de
la
poudre
métallique
dans
le
moteur
peut
causer
des
pannes
électriques.
® N'utilisez pas l’outll a proxirnité des matiéres inflammables puisque les
étincelles projetées par la meule pourraient les enflammer.
® N'utilisez pas de disque de poncage de format plus grand qu’ll faut.
Autrement,
il
déborde
le
tampon
d’appui
et
cause
I’accrochage
et
le
dé-
chirement du disque ou des rebonds risquant méme de provoquer de
sérieuses lacérations.
® Lors du pongage du bois traité chimiquement sous pression, de pein-
ture a base de plomb ou tous autres matériaux carcinogénes, prenez
certaines précautions additionnelies. Toute personne qui fréquenterait le
lieu de travail est tenue de porter un respirateur approprié. Le lieu doit étre
entouré et isolé d’une enceinte plastique et, personne, sans protection
adéquate, ne devrait entrer tant qu'il n’ait été proprement nettayé.
Double isolation
e La double isolation [oj est utilisée dans Jes outils électriques pour
éliminer le besoin de cordon d’alimentation avec prise de terre et de
dispositif d’alimentation a prise de terre. Elle est homologuée par
lUnderwriter’s Laboratories, ACNOR et I'OSHA.
IMPORTANT: L’entretien d'un outil a double isolation exige la connaisance
du systéme et la compétence d’un technicien qualifié.
EN CAS D’ENTRETIEN, N'UTILISEZ QUE DES PIECES DE RECHANGE
IDENTIQUES.
FICHES POLARISEES. Si votre outil est équipé d'une fiche polarisée (une
lame plus large que lautre) elle ne s’enfiche que d'une maniére dans une
prise polarisée. Si la fiche n’entre pas & fond dans !a prise, tournez-la d'un
demi-tour. Si elle refuse encore d’entrer, demandez a un électricien qualifié
d’installer une prise appropriée. Pour réduire le risque de secousse élec-
trique, ne modifiez la fiche d’aucune facon,
Rallonges
¢ Remplacez immédiatement toute rallonge endommagée. Vutilisation de
rallonges endommagées risque de provoquer un choc électrique, des
brdlures ou l’électrocution.
® En cas de besoin d'une rallonge, utitisez un cordon de calibre satis-
faisant pour éviter toute chute de tension, perte de courant ou surchauffe.
Le tableau ci-contre indique le calibre des rallonges recommandées en
fonction de leur iongueur et de l’intensité indiquée sur la plaque du
constructeur de l’outil. En cas de doute, cptez pour le prochain calibre
inférieur. Utilisez toujours des rallonges homologuées par I'U.L. et
FACNOR.
DIMENSIONS DE RALLONGES RECOMMANDEES
Intensité OUTILS 120 VOLTS C.A. OUTILS 240 VOLTS C.A.
nominale Longueur en pieds Longueur en métres
de t'outil Calibre A.W.G, Calibre en mm?
25 5¢ 100 460 i) 30 60 120
3-6 18 16 16 14 0,75 0,75 16 25
6-8 18 16 14 12 0,75 1,0 2,9 40
8-10 18 16 14 12 0,75 4,0 2,5 49
40-12 16 16 14 12 1.0 2,9 40 _
12-16 14 12 _ — _ aoa —_ _
REMARQUE : Plus le calibre est petit, plus ie fil est gros.
« CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS »
-15-

Mode d'emploi
INTERRUPTEUR
A
COULISSE
AVEC
BLOCAGE
EN
MARCHE
Voutil
est
mis
en
marche
en
déplacant
l’interrupteur
situé
au
cOté
du
carter
du
moteur.
Linterrupteur
peut
étre
verrouillé
sous
tension,
ce
qui
est
pratique
lors
de
longs
travaux
de
meulage.
Pour
mettre
l'outil
en
marche
sans
le
verrouiller,
glissez
l'interrupteur
vers
avant
en
appuyant
SEULEMENT
sur
la
partie
ARRIERE
du
bouton.
Au
relachement,
le
bouton
retournera
4
la
position
c’arrét.
POUR
BLOQUER
L'INTERRUPTEUR
EN
MARCHE,
glissez
linterrupteur
vers
F'avant
et
appuyez
sur
la
partie
AVANT
du
bouton,
POUR
DEBLOQUER
L'INTERRUPTEUR,
appuyez
simplement
sur
la
partie
ARRIERE
du
bouton
et
relachez-le
aussitét.
Etant
donné
que
l'interrupteur
est
a
ressort,
il
reviendra
automatiquement.
Tenez l'outil a deux mains a Ja mise en marche
car le couple du moteur peut transmettre une
Oe
certaine
torsion.
Mettez loutil en marche avant de le poser sur la piéce. De méme, sou-
levez-le
avant
d’en
relacher
('interrupteur.
Pour
prolonger
la
durée
de
'interrupteur,
évitez
de
le
mettre
sous
tension
et
hors
tension
pendant
que
l'outil est a oeuvre.
Votre
outil
est
équipé
d'un
disjoncteur
afin
de
protéger
le
moteur
contre
la
surcharge.
Si
|outil
s'arréte
durant
le
fonctionnement,
METTEZ
IMME-
DIATEMENT
L'INTERRUPTEUR
EN
POSITION
D'ARRET.
Aprés
avoir
laissé
fe
moteur
refroidir
pendant
environ
30
secondes,
le
disjoncteur
peut
étre
réenclenché
en
appuyant
sur
fe
bouton.
Si
le
disjoncteur
se
déclenche
a
plusieurs
reprises,
ceci
signifie
qu'une
force
excessive
crée
une
surcharge
sur
l'outil.
Exercez
une
pression
moins
grande
et
laissez
l'outil
accomplir
le
ravail.
rere”
Pour
prévenir
une
mise
en
marche
acciden-
cs
aN
Stelle,
mettez
l'interrupteur
a
l'arrét
lorsque
le
disjoncteur
se
déclenche.
Si
linterrupteur
n'est
pas
en
position
d’arrét,
loutil
se
remet
en
marche
lorsqu'on
appuie sur
le
disjoncteur.
En
outre,
outil
peut
se
remetire
en
marche,
sans
que
!e
disjoncteur
n’ait
été
ré-
enclenché, par temps froid lorsque la température baisse a moins de
O°C (32°F).
POIGNEE LATERALE
La
poignée
latérale
servant
&
guider
et
@
équilibrer
Poutil
peut
étre
vissée
d'un
cdté
ou
Vautre
du
carter
avant
selon
la
préférence
de
!"utilisateur
et
la
position
la
plus
confortable.
Servez-vous
de
la
poignée
latérale
pour
votre
sécurité et la facilité d'utilisation.
PROTECTEUR
Pour les travaux de meulage, attachez toujours le protecteur avec les
attaches fournies.
ECROU DE BLOCAGE ET FLASQUE
Votre
outil
est
équipé
d’un
arbre
fileté
sur
lequel
se
montent
les
ac-
cessoires.
Utilisez
toujours
|’écrou
de
blocage
(et
le
flasque)
fournis
et
dont tes filets correspondent a ceux de l'arbre.
Le flasque livré avec loutil s’utilise en tiaison avec les meules & moyeu
céporté du type 27.
Travaux de meulage
POSE DU PROTECTEUR
Le protecteur doit étre en place quand vous
A
RUSS
travaillez
avec
des
meules.
Maintenez
toujours
le protecteur entre vous et la piéce en meulant.
Pour fixer le protecteur en place, DEBRANCHEZ !'outil de la source
d'alimentation. Placez |'outil sur sa partie supérieure (arbre dirigé vers le
haut). Fixez le protecteur au boitier a l'aide des vis fournies (fig. 1).
POSE DE LA MEULE
Débranchez l'outil de la source d'alimentation. Assurez-vous que le
protecteur est en place pour meuler. Placez le FLASQUE et la MEULE sur
arbre. Vissez I'écrou de blocage et, tout en tenant l'arbre a l'aide de la clé
de blocage d'arbre, serrez l'écrou en utilisant la clé d'écrou de blocage
fournie.
Pour fixer les meules de 1/8" d'épaisseur ou moins sur les modéles 9105
et 9310, le moyeu de !'écrou de blocage doit étre dirigé vers Pextérieur.
Pour fixer les meules d'une épaisseur de plus de 1/8", le moyeu de |'écrou
de blocage doit étre dirigé vers \'intérieur.
POUR VENLEVER: Procédez a l'inverse, (fig. 1).
A aii aiiaig) CHOIX DES MEULES
Avant @utiliser une meule, assurez-vous que la
vitesse maximale de rotation qu’elle peut atteindre, sans comprometire la
sécurité de fonctionnement, n'est pas inférieure a la vitesse en marche
libre figurant sur la plaquette emblématique de l’outil. Ne choisissez pas
des meules de diamétre supérieur a celui recommandé.
MEULES
Pour de meilleurs résultats, choisissez les meules soigneusement. Les
meules différent de plusieurs fagons: granulométrie, composition, dureté,
taille des particules et structure. Le choix de la meule est dicté par le type
“NON DISPONIBLE SUR TOUS
LES MODELES
————- BOUTON DE *
_ REENCLENCHEMENT
POIGNEE | Os "
LATERALE
ARBRE
PROTECTEUR
WS
FLASQUE
MEULE
$32 )—----— ECROU DE
BLOCAG
-16-

Travaux de meulage
Les meules sont recommandées pour le meulage rapide de l’acier de
construction, des cordons de soudure prononcés, des piéces d’acier
coulé, de l’acier inoxydable et d’autres métaux ferreux,
CONSEILS PRATIQUES
Vous aurez de meilleurs résultats si vous maftrisez la pression sur l’outif et
maintenez !'angle d’inclinaison de la meule entre 10 a 15° avec la piace.
Uoutil sera difficile a manceuvrer si vous travaillez avec la meule a plat. Par
contre, si la meule est trop fortement inclinée, la pression est concentrée
Sur une petite surface causant la brilure de la piéce.
: La pression exagérée ou soudaine sur la meule
A eS ua ralentira le meulage, ce qui déclenchera le dis-
joncteur et soumettra fa meule a des contraintes dangereuses.
Lors du rodage d’une meule neuve, assurez-vous de meuler en tirant l’outil
vers l'arriére jusqu’a ce que l’aréte de la meule devienne arrondie. Les
arétes des meules neuves sont vives et ont tendance 4 «mordre» ou a
trancher la piéce quand l’outil est poussé vers l’avant.
Travaux de ponecage
DISQUE D’APPUI
D | aes Avant d’attacher un disque d’appui, assurez-
ES dsl vous que la vitesse maximale de rotation qu'il
peut atteindre, sans compromettre la sécurité de fonctionnement, n’est
pas inférieure a la vitesse en marche libre figurant sur la plaquette em-
blématique de loutil.
yy eee La plupart des travaux de poncage s’effectuent
us Piast sans le protecteur. Remettez toujours le pro-
tecteur en place sur |’outil avant de vous en servir pour Je meulage.
POSE DES DISQUES D’APPUI ET DE PONCGAGE
Débranchez l’outil de la source d’alimentation. Tournez-le sur le dos {arbre
orienté vers le haut). Placez le disque d’appui en caoutchouc sur l'arbre.
Centrez le disque de poncgage sur le disque d’appui. Introduisez l’écrou de
blocage dans le disque et vissez-le a fond sur l’arbre avec les doigts. Tenez
larbre a l'aide de la clé de blocage d’arbre, serrez ensuite le disque d’appui
solidement a aide de la clé d’écrou de blocage (fig. 2}.
DEPOSE DES DISQUES D’APPUI ET DE PONGAGE
Débranchez l’outil de la source d’alimentation. A l'aide de la clé d’écrou de
blocage, dévissez |’écrou de l’arbre tout en tenant l’arbre avec la clé de
blocage d’arbre.
BOUTON DE* ate
REENCLENCHEMENT .
NON DISPONIBLE SUR TOUS
LES MODELES
ARBRE
CHOIX DES DISQUES DE PONGAGE
Les disques de pongage sont fabriqués de particules abrasives d’alumine
extrémement dures et coupantes, fixées avec de la résine phénolique sur
une robuste armature en fibres, ce qui leur permet de résister aux gros
pongages a haute vélocité. La granuloméirie et l’espacement des particules
abrasives varient selon les types de disques. Les disques 4 GRAIN
OUVERT (type H) sont employés pour le pongage des matériaux tendres et
des surfaces peintes ou vernies. Les disques 4 GRAIN SERRE (type kK)
servent au pongage des surfaces en métal, bois dur, pierre, marbre et
autres matériaux dont le traitement produit des particules fines.
Les disques de pongage sont fabriqués de particules abrasives allant du
calibre 16 (trés grossier) au calibre 180 (trés fin). Vous obtiendrez de
meilleurs résultats si vous choisissez avec soin vos disques de poncage.
De nombreux travaux nécessitent l'emploi de plusieurs calibres de par-
ticules abrasives et, dans certains cas, vous auriez intérét & utiliser a la fois
des disques 4 «grain ouvert» et 4 «grain serré» pour achever plus
rapidement le travail. Voir les explications au tableau.
POIGNEE
LATERALE
t
BISQUE DE ~~~ DISQUE
PONGAGE D’APPUI
ECROU DE
BLOCAGE
OPERATION : Refinition des surfaces en bois ou en métal peint.
REMARQUES GRAIN
Pour décaper la peinture et aplanir les Gros
irréguilarités de surface. 16-24-30
Pour adoucir les surfaces ayant subi un Moyen
pongage de dégrossissage. 36-50-80
Pour enlever les égratignures jaissées par Fin
un pongage antérieur. 100-120
Pour adoucir une surface avant la peinture, Trés fin
le polissage ou le citage. 450-180
-17-

Travaux de pon¢age
CONSEILS PRATIQUES
Pour obtenir de meilleurs résultats, inclinez la ponceuse a disque a un
angle de 10 4 15°, de sorte que la seule partie du disque qui est en contact
avec la piéce soit une bande d’environ 2.5 crn de large depuis sa cir-
conférence.
Ue Si le disque (accessoire) est maintenu a plat
es USS contre la piéce ou si son bord arriére vient en
contact avec elle, loutil risque d’étre projeté violemment de cété.
La trop grande inclinaison de la ponceuse causera le pongage exagéré
risquant de marquer, gouger et d’abimer la surface.
Guidez la ponceuse a disque en la déplagant dans le sens transversal. Ne
vous attardez pas trop longtemps au méme endroit. Ne lui imprimez pas
de mouvements circulaires car elle laisserait des tourbillons. Effectuez un
pongage d’essai sur une retaille avant d’entreprendre le travail.
Ne forcez pas et n'exercez pas de pression en poncant. Faites pression
uniquement avec le poids de l'outil. Une pression exagérée ralentit
effectivement l'outil, et déclenchera le disjoncteur. Pour un pongage plus
rapide, utitisez un disque a particules de gros calibre.
Décapez la peinture gommée du méial a l'aide d’un disque a «grain
ouvert». Poncez jusqu’a apparition d’étincelles, puis arrétez pour sub-
stituer un disque a « grain serré » et décapez le reste de fa peinture.
PONCAGE DU BOIS
Pour le poncage du bois, le sens de déplacement du disque a partir du
point de contact doit tre paralléle aux fibres du bois autant que possible.
abrasion rapide causée par les disques et les égratignures spiralées qu'ils
produisent parfois sont les raisons pour lesquelles on évite généralement
de les utiliser pour fa finition.
Les égratignures et les traces circulaires sont généralement attribuables a
Femploi d'un disque a particules de trop gros calibre. Quand vous aurez
substitué le disque 4 particules plus fines, effectuez des passes trans-
versales croisant les lignes de pongage laissées antérieurement par le
disque plus grossiet.
PONGAGE DES METAUX
Avant de poncer {a télerie d’une carrosserie d’automobile ou d’un appareil
ménager, nettoyez-la avec un solvant ininflammable ou un netioyeur
commercial pour enlever toute trace de cire ou de graisse. Si vous prenez
cette précaution, les disques de pongage produiront une surface plus
douce et dureront davantage.
Pour les taches plus exigentes, utilisez d’abord un disque a particules de
gros callbre. Servez-vous ensuite d’un abrasif moyen pour enlever les
égratignures. Pour obtenir un fini bien lisse, employez un disque a par-
ticules fines.
Travaux de macgonnerie
Pour tailler les matériaux de maconnerie tels que la brique, le carrelage, la
pierre, etc., il est préférable d'utiliser une meule abrasive diamantée.
N'utilisez que |’écrou de blocage et le flasque de méme diamétre. Le
protecteur doit étre utilisé avec une meule abrasive diamaniée pour travail
a Sec,
N’employez pas d’eau ni autre liquide de refroi-
A AVERTISSEMENT | dissement avec cet outil.
Débranchez |'outil de la source d’alimentation avant de fixer ja meule
abrasive. Le protecteur étant en place, posez le flasque, la meule et l'écrou
de blocage dans I'ordre indiqué dans fa fig. 3.
Pour fixer les meules de 1/8" d'épaisseur ou moins sur les modsles 9705
et 9310, le moyeu de l'écrou de blocage doit étre dirigé vers lextérieur.
Pour fixer les meules d'une épaisseur de plus de 1/8", le moyeu de |'écrou
de blocage doit étre dirigé vers l’intérieur.
N’effectuez que de petites découpes 2 la fois. Méfiez-vous des « reborids »
en tout temps. Tenez loutil a deux mains.
FG. 3
BOUTON DE*
REENCLENCHEMENT *NON DISPONIBLE SUR TOUS
LES MODELES
PRISE
D’AIR
POIGNEE
ARBRE
LATERALE
PROTECTEUR
( | «vis
vis & >
MEULE
DIAMANTEE
S&S
FLASQUE
POUR
TRAVAIL
'
ASEC
eS
|
fes)——_— EcROU DE
BLOCAGE
~18-

Travaux a la brosse métallique
Les
brosses
métalliques
servent
4
«nettoyer»
l’acier
de
construction,
les
piéces
d’acier
coulé,
la
tle,
la
pierre et
le
béton.
Elles
servent
également
a
décaper
la
rouille,
le
tartre
et
la
peinture.
Débranchez
I’outi!
de
la
source
d’alimentation
avant
d'attacher
la
brosse.
Les
brosses
métalliques
sont
équipées
de
moyeu
fileté.
II
suffit
simple-
ment
de
les
visser
sur
l’'arbre
et
de
s’assurer
qu’elles
sont
bien
a
fond
avant
de
mettre
foutil
en
marche.
Se
dangereux.
Uemploi d’accessoires autres que ceux recom-
mandés dans le présent manuel peut étre
opecifications
MODELE DIAM. DE MEULE
9310 41/2” (115 mm)
9105 4 1/2” (115 mm)
9300 4” (100 mm)
FILET DE VARBRE ARBRE DE MEULE
M10x1,5 7/8” (22 mm)
M14 7/8” (22 mm)
M 10x 1,5 5/8” (16 mm)
Maintenance
Entretien
ee ea | Ventretien préventif effectué par des employés
oN DAES a Nl non autorisés peut entrainer un position-
nement erroné des composants et des fils internes, et ainsi causer des
dangers sévéres. I} est recommandé que !’entretien et la réparation de nos
outils soient confiés 4 un centre de service-usine Skil ou 4 un centre de
service aprés-vente Skil agréé.
GRAISSAGE DE VOUTIL
Votre outil Skil a été convenablement graissé et est prét a utiliser. li est
recommandé que les outils a engrenages soient regraissés avec une
graisse spéciale a occasion de tout remplacement de balais.
BALAIS DE CHARBON
Les balais et le collecteur de votre outil ont été concus pour donner
plusieurs heures de fonctionnement sans aléas. Pour maintenir le moteur
en forme, nous recommandons d’examiner les balais tous les deux a six
mois. Vous ne devriez utiliser que les balais de rechange d'origine Skil qui
conviennent spécialement 4 votre outil.
ROULEMENTS
Aprés environ 300 @ 400 heures d'utilisation, ou a tous les deux rem-
placements des balais, il faudrait confier le remplacement des roulements
& un centre de service-usine Skil ou 4 un centre de service aprés-vente Skil
agréé. Les roulements qui sont devenus bruyants (& cause de sciage de
matériaux trés abrasifs ou de durs efforts) devraient étre remplacés a
rinstant pour éviter la surchauffe et la défaillance du moteur.
Nettoyage
iT Pour éviter le risque d’accidents, débranchez
x8 toujours l’outil de la prise de courant avant de
procéder au nettoyage ou a lentretien. Vous pouvez trés bien le nettoyer a
l'air comprimé. Dans ce cas, portez toujours des lunettes de sécurité.
Gardez les prises d’air et les interrupteurs propres et libres de débris.
N’essayez pas de les nettoyer en introduisant des objets pointus dans
leurs ouvertures.
=, Certains produits de nettoyage et dissolvants
am kicuanntmemeeas ©cont la gazoline, le tétrachlorure de carbone,
les nettoyeurs chlorés, Pammoniaque et les détergents ménagers
contenant de ?ammoniaque peuveni abimer les piéces en plastique.
-19-

NOTES:
«20-