Skil Masters 9425 User manual

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 08/13 2610Z05314
4825 BD Breda - The Netherlands
www.skilmasters.com
 ORIGINAL INSTRUCTIONS 5
NOTICE ORIGINALE 9
ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 15
 ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 21
BRUKSANVISNING I ORIGINtAL 26
 ORIGINAL BRUGSANVISNING 31
ORIGINAL BRUKSANVISNING 36
 ALKUPERÄISET OHJEET 41
MANUAL ORIGINAL 46
MANUAL ORIGINAL 52
ISTRUZIONI ORIGINALI 58
EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 63
 PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 69
 ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 74
 INSTRUKCJA ORYGINALNA 79
 ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 85
 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ
З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 91
 ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 97
 INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE 104
 ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО
ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 109
 PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 116
 ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 121
 ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 126
 IZVIRNA NAVODILA 131
 ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 136
 ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 141
 ORIGINALI INSTRUKCIJA 147
 ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА 152
 UDHËZIMET ORIGJINALE 158
 172
 169
ANGLE GRINDER
9425 (F0159425 . . )

2
D
B
GE
H
J
J
A
D
B
C
F
1
2
MAX.
Ø 125 mm
ʿʿÅÅ
ʾˁ
¹ÌÌ
˄˂ʽ
1,8 kg
EPTA 01/2003
11000/min
9425
43
ʿʿʽ
Ƙ
ʿˁʽ

3
5
F
X
6

4
8 9
0!
7a7b7c
ACCESSORIES ➞www.SkILmAStERS.COm

63
! l’accessoriocontinuaaruotareperuncerto
tempodopochel’utensileèstatospento
• Smerigliatura 8
- muovere l’utensile avanti ed indietro con moderata
pressione
! nonusaremaiunamoladatagliopersmeriglio
laterale
• Taglio 9
- non inclinare l’utensile al taglio
- muovere sempre l’utensile nella stessa direzione della
freccia sulla testa dell’utensile, al ne di impedire che
l’utensile venga spinto fuori dal taglio in modo non
controllato
- non applicare pressione sull’utensile; lasciare che la
velocità della mola faccia il lavoro
- la velocità di lavoro della mola da taglio dipende dal
materiale da tagliare
- non rompere le mole da taglio con pressione laterale
• Tenuta e guida dell’utensile
- impugnare sempre l’utensile con entrambe le amni, in
modo da averne completo controllo in qualsiasi
momento
! durantelalavorazione,impugnal’utensilesempre
incorrispondenzadella(e)area(e)grigia(e)0
- prevedere una posizione sicura
- fare attenzione alla direzione di rotazione; mantenere
sempre l’utensile in modo che scintille e polvere di
smeriglio/taglio volano distante dal corpo
- tenere scoperte le feritoie di ventilazione J 2
MANUTENZIONE/ASSISTENZA
• Tenete sempre puliti utensile e cavo (soprattutto le feritoie
di ventilazione J 2)
! noncercatedipulireinserendooggettinelle
feritoiediventilazione
! primadipulireestrarrelaspinadallapresa
• Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e
di controllo l’utensile dovesse guastarsi, la riparazione va
fatta eettuare da un punto di assistenza autorizzato per
gli elettroutensili SKIL
- inviare l’utensile nonsmontato assieme alle prove di
acquisto al rivenditore oppure al più vicino centro
assistenza SKIL (l’indirizzo ed il disegno delle parti di
ricambio dell’utensile sono riportati su www.
skilmasters.com)
TUTELADELL’AMBIENTE
• Nongettarel’utensileelettrico,gliaccessorie
l’imballaggiotrairifiutidomestici (solo per paesi UE)
- secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di
utensili elettrici ed elettronici e la sua attuazione in
conformità alle norme nazionali, glil utensili elettrici
esausti devono essere raccolti separatamente, al ne
di essere reimpiegati in modo eco-compatibile
- il simbolo ! vi ricorderà questo fatto quando dovrete
eliminarle
DICHIARAZIONEDEICONFORMITÀ
• Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il
prodotto descritto nei “Dati tecnici” è conforme alle
seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60745,
EN 61000, EN 55014 in base alle prescrizioni delle
direttive 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/UE
• Fascicolotecnicopresso: SKIL Europe BV (PT-SEU/
ENG1), 4825 BD Breda, NL
¹ÊÁÂÆιÆ¼½ÊÇǾ¼½Æ
ȽʹÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½ÊÁÆ¿
ÍÊÇȽƓˁ˅ʿ˂ʽ¼¹Ɠ
Ĺ¾ÁÂÿʹ¹¾
ÈÈÊÇιÄ¹Æ¹¿½Ê
05.08.2013
RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE
• Misurato in conformità al EN 60745 il livello di pressione
acustica di questo utensile è 91 dB(A) ed il livello di
potenza acustica 102 dB(A) (deviazione standard: 3 dB),
e la vibrazione ✱ m/s² (metodo mano-braccio; incertezza
K = 1,5 m/s²)
✱ durante la smerigliatura della supercie 7,3 m/s²
✱ durante la levigatura 3,5 m/s²
! altreapplicazioni(comeiltaglioolaspazzolatura)
possonoaveredifferentivaloridivibrazione
• Il livello di emissione delle vibrazioni è stato misurato in
conformità a un test standardizzato stabilito dalla norma
EN 60745; questo valore può essere utilizzato per
mettere a confronto un l’utensile con un altro o come
valutazione preliminare di esposizione alla vibrazione
quando si impiega l’utensile per le applicazioni
menzionate
- se si utilizza l’utensile per applicazioni diverse, oppure
con accessori dierenti o in scarse condizioni, il livello
di esposizione potrebbe aumentare notevolmente
- i momenti in cui l’utensile è spento oppure è in
funzione ma non viene eettivamente utilizzato per il
lavoro, possono contribuire a ridurre il livello di
esposizione
! proteggersidaglieffettidellavibrazione
effettuandolamanutenzionedell’utensileedei
relativiaccessori,mantenendolemanicaldee
organizzandoimetodidilavoro

Sarokcsiszoló 9425
BEVEZETÉS
• Ez a szerszámgép fém- és kőanyagok víz használata
nélküli csiszolására, vágására és sorjázására szolgál; a
megfelelö tartozékokkal kefélésre, dörzsfelületek
drótkorongozásra és csiszolásra is használható
• Akötötthasítókerékkelvégzettműveletekcsak(az
opcionális2610Z00995SKILtartozékként
hozzáférhető)vágásvédőeszközhasználatakor
engedélyezettek

64
• Olvassa el figyelmesen és őrizze meg a használati
utasítást 3
MŰSZAKIADATOK1
SZERSZÁMGÉPELEMEI2
ATengely
B Rögzítőgyűrű
C Csavarkulcs
D Elfordulás elleni gomb
E Oldalfogantyú
F Védőpajzs
G Szerelőgyűrű
H Biztonsági be/ki kapcsoló
J Szellőzőnyílások
BIZTONSÁG
ÁLTALÁNOSBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK
FIGYELEM!Olvassaelazösszesbiztonsági
figyelmeztetéstéselőírást. A következőkben leírt
előírások betartásának elmulasztása áramütésekhez,
tűzhöz és/vagy súlyos testi sérülésekhez vezethet. Kérjüka
későbbihasználatragondosanőrizzemegezeketaz
előírásokat. Az alább alkalmazott elektromos kéziszerszám
fogalom a hálózati elektromos kéziszerszámokat (hálózati
csatlakozó kábellel) és az akkumulátoros elektromos
kéziszerszámokat (hálózati csatlakozó kábel nélkül) foglalja
magában.
1)MUNKAHELYIBIZTONSÁG
a) Tartsatisztánéstartsarendbenamunkahelyét.
Rendetlen munkahelyek vagy megvilágítatlan
munkaterületek balesetekhez vezethetnek.
b) Nedolgozzonazelektromoskéziszerszámmalolyan
robbanásveszélyeskörnyezetben,aholéghető
folyadékok,gázokvagyporokvannak. Az elektromos
kéziszerszámok szikrákat bocsáthatnak ki, amelyek
meggyújthatják a port vagy a gőzöket.
c) Tartsatávolagyerekeketésazidegenszemélyeket
amunkahelytől,haazelektromoskéziszerszámot
használja. Ha elvonják a figyelmét a munkától, könnyen
elvesztheti az uralmát a berendezés felett.
2)ELEKTROMOSBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK
a) Akészülékcsatlakozódugójánakbelekell
illeszkednieadugaszolóaljzatba.Acsatlakozó
dugótsemmilyenmódonsemszabad
megváltoztatni.Védőföldelésselellátott
készülékekkelkapcsolatbannehasználjon
csatlakozóadaptert. A változtatás nélküli csatlakozó
dugók és a megfelelő dugaszoló aljzatok csökkentik az
áramütés kockázatát.
b) Neérjenhozzáföldeltfelületekhez,mintcsövekhez,
fűtőtestekhez,kályhákhozéshűtőszekrényekhez.
Az áramütési veszély megnövekszik, ha a teste le van
földelve.
c) Tartsatávolazelektromoskéziszerszámotazesőtől
ésanedvességhatásaitól. Ha víz hatol be egy
elektromos kéziszerszámba, ez megnöveli az áramütés
veszélyét.
d) Nehasználjaakábeltarendeltetésétőleltérő
célokra,vagyisaszerszámotsohanehordozza
vagyakasszafelakábelnélfogva,éssohanehúzza
kiahálózaticsatlakozódugótakábelnélfogva.
Tartsatávolakábelthőforrásoktól,olajtól,éles
élektől,sarkaktólésmozgógépalkatrészektől. Egy
megrongálódott vagy csomókkal teli kábel megnöveli az
áramütés veszélyét.
e) Haegyelektromoskéziszerszámmalaszabadég
alattdolgozik,csakaszabadbanvalóhasználatra
engedélyezetthosszabbítóthasználjon. A szabadban
való használatra engedélyezett hosszabbító használata
csökkenti az áramütés veszélyét.
f) Hanemlehetelkerülniazelektromoskéziszerszám
nedveskörnyezetbenvalóhasználatát,alkalmazzon
egyföldzárlatmegszakítót. Egy földzárlat megszakító
alkalmazása csökkenti az áramütés kockázatát.
3)SZEMÉLYIBIZTONSÁGIELŐÍRÁSOK
a) Munkaközbenmindigfigyeljen,ügyeljenarra,amit
csinál,ésmeggondoltandolgozzonazelektromos
kéziszerszámmal.Hafáradt,hakábítószerekvagy
alkoholhatásaalattáll,vagyorvosságokatvettbe,
nehasználjaaberendezést. A berendezéssel végzett
munka közben már egy pillanatnyi figyelmetlenség is
komoly sérülésekhez vezethet.
b) Viseljenszemélyivédőfelszereléstésmindig
viseljenvédőszemüveget. A személyi
védőfelszerelések, mint porvédő álarc, csúszásbiztos
védőcipő, védősapka és fülvédő használata az
elektromos kéziszerszám használata jellegének
megfelelően csökkenti a személyes sérülések
kockázatát.
c) Kerüljeelakészülékakaratlanüzembehelyezését.
Győződjönmegarról,hogyazelektromos
kéziszerszámkivankapcsolva,mielőttbedugnáa
csatlakozódugótadugaszolóaljzatba,
csatlakoztatnáazakkumulátor-csomagot,ésmielőtt
felvennéésvinnikezdenéazelektromos
kéziszerszámot. Ha az elektromos kéziszerszám
felemelése közben az ujját a kapcsolón tartja, vagy ha a
készüléket bekapcsolt állapotban csatlakoztatja az
áramforráshoz, ez balesetekhez vezethet.
d) Azelektromoskéziszerszámbekapcsolásaelőtt
okvetlenültávolítsaelabeállítószerszámokatvagy
csavarkulcsokat. Az elektromos kéziszerszám forgó
részeiben felejtett beállító szerszám vagy csavarkulcs
sérüléseket okozhat.
e) Nebecsüljetúlönmagát.Kerüljeelanormálistól
eltérőtesttartást,ügyeljenarra,hogymindig
biztosanálljonésazegyensúlyátmegtartsa. Így az
elektromos kéziszerszám felett váratlan helyzetekben is
jobban tud uralkodni.
f) Viseljenmegfelelőruhát.Neviseljenbőruhátvagy
ékszereket.Tartsatávolahaját,aruhájátésa
kesztyűjétamozgórészektől. A bő ruhát, az
ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek
magukkal ránthatják.
g) Haazelektromoskéziszerszámrafellehetszerelnia
porelszívásáhozésösszegyűjtéséhezszükséges
berendezéseket,ellenőrizze,hogyazokmegfelelő
módonhozzávannakkapcsolvaakészülékhezés
rendeltetésüknekmegfelelőenműködnek. A

65
porgyűjtő berendezések használata csökkenti a munka
során keletkező por veszélyes hatását.
4)AZELEKTROMOSKÉZISZERSZÁMOKGONDOS
KEZELÉSEÉSHASZNÁLATA
a) Neterheljetúlazelektromoskéziszerszámot.A
munkájáhozcsakazarraszolgálóelektromos
kéziszerszámothasználja. Egy alkalmas elektromos
kéziszerszámmal a megadott teljesítménytartományon
belül jobban és biztonságosabban lehet dolgozni.
b) Nehasználjonolyanelektromoskéziszerszámot,
amelynekakapcsolójaelromlott. Egy olyan
elektromos kéziszerszám, amelyet nem lehet sem be-,
sem kikapcsolni, veszélyes és meg kell javíttatni.
c) Húzzakiacsatlakozódugótadugaszolóaljzatból
és/vagyazakkumulátor-csomagotazelektromos
kéziszerszámból,mielőttazelektromos
kéziszerszámonbeállításimunkákatvégez,
tartozékokatcserélvagyaszerszámottárolásra
elteszi. Ez az elővigyázatossági intézkedés meggátolja a
szerszám akaratlan üzembe helyezését.
d) Ahasználatonkívülielektromoskéziszerszámokat
olyanhelyentárolja,aholazokhozgyerekekne
férhessnekhozzá.Nehagyja,hogyolyan
személyekhasználjákazelektromos
kéziszerszámot,akiknemismerikaszerszámot,
vagynemolvastákeleztazútmutatót. Az elektromos
kéziszerszámok veszélyesek, ha azokat gyakorlatlan
személyek használják.
e) Akészüléketgondosanápolja.Ellenőrizze,hogya
mozgóalkatrészekkifogástalanulműködnek-e,
nincsenek-ebeszorulva,ésnincsenek-eeltörve
vagymegrongálódvaolyanalkatrészek,amelyek
hatássallehetnekazelektromoskéziszerszám
működésére.Amegrongálódottrészeketakészülék
használataelőttjavíttassameg. Sok olyan baleset
történik, amelyet az elektromos kéziszerszám nem
kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.
f) Tartsatisztánésélesállapotbana
vágószerszámokat. Az éles vágóélekkel rendelkező és
gondosan ápolt vágószerszámok ritkábban ékelődnek be
és azokat könnyebben lehet vezetni és irányítani.
g) Azelektromoskéziszerszámokat,tartozékokat,
betétszerszámokatstb.csakezenelőírásoknak
használja.Vegyefigyelembeamunkafeltételeketés
akivitelezendőmunkasajátosságait. Az elektromos
kéziszerszám eredeti rendeltetésétől eltérő célokra való
alkalmazása veszélyes helyzetekhez vezethet.
5)SZERVIZ
a) Azelektromoskéziszerszámotcsakszakképzett
személyzetéscsakeredetipótalkatrészek
felhasználásávaljavíthatja. Ez biztosítja, hogy az
elektromos kéziszerszám biztonságos szerszám
maradjon.
SAROKCSISZOLÓKBIZTONSÁGIELŐÍRÁSAI
1)BIZTONSÁGIELŐÍRÁSOKAZÖSSZESMŰVELETRE
a) Ezazelektromoskéziszerszámcsiszológépként,
csiszolópapíroscsiszológépként,drótkefeként,és
darabolócsiszológépkénthasználható.Ügyeljen
mindenfigyelmeztetőjelzésre,előírásra,ábráraés
adatra,amelyetazelektromoskéziszerszámmal
együttmegkapott.Ha nem tartja be a következő
előírásokat, akkor ez áramütéshez, tűzhöz és/vagy
súlyos személyi sérülésekhez vezethet.
b) Ezazelektromosszerszámnemalkalmas
polírozásra. A szerszám nem tervezett módon történő
használata veszélyes lehet, személyi sérüléssel járhat.
c) Nehasználjonolyantartozékokat,amelyeketa
gyártóehhezazelektromoskéziszerszámhoznem
irányzottelőésnemjavasolt.Az a tény, hogy a
tartozékot rögzíteni tudja az elektromos kéziszerszámra,
nem garantálja annak biztonságos alkalmazását.
d) Abetétszerszámmegengedettfordulatszámának
legalábbakkoránakkelllennie,mintazelektromos
kéziszerszámonmegadottlegnagyobb
fordulatszám.A megengedettnél gyorsabban forgó
tartozékok széttörhetnek.
e) Abetétszerszámkülsőátmérőjénekés
vastagságánakmegkellfelelnieazÖnelektromos
kéziszerszámánmegadottméreteknek.A hibásan
méretezett betétszerszámokat nem lehet megfelelően
eltakarni, vagy irányítani.
f) Amenetesbetéttelellátottbetétszerszám
meneténekmegkellfelelnieazorsómenetének.A
karimasegítségévelbefogásrakerülő
betétszerszámokeseténabetétszerszám
furatátmérőjénekpontosenmegkellfelelniea
karimabefogásiátmérőjének. Az olyan
betétszerszámok, amelyek nem kerülnek pontosan
rögzítésre az elektromos kéziszerszámhoz, egyenletlenül
forognak, erősen berezegnek és a készülék feletti uralom
megszünéséhez vezethetnek.
g) Nehasználjonmegrongálódottbetétszerszámokat.
Vizsgáljamegmindenegyeshasználatelőtta
betétszerszámokat:ellenőrizze,nempattogzott-ele
ésnemrepedt-emegacsiszolókorong,nincs-e
eltörve,megrepedve,vagynagymértékben
elhasználódvaacsiszolótányér,nincsenek-ea
drótkefébenkilazult,vagyeltöröttdrótok.Haaz
elektromoskéziszerszámvagyabetétszerszám
leesik,vizsgáljafelül,nemrongálódott-emeg,vagy
használjonegyhibátlanbetétszerszámot.Miután
ellenőrizte,majdbehelyezteakészülékbea
betétszerszámot,tartózkodjonÖnsajátmagaés
mindenmásaközelbentalálhatószemélyisaforgó
betétszerszámsíkjánkívülésjárassaegypercigaz
elektromoskéziszerszámotalegnagyobb
fordulatszámmal.A megrongálódott betétszerszámok
ezalatt a próbaidő alatt általában már széttörnek.
h) Viseljenszemélyivédőfelszerelést 4. Használjonaz
alkalmazásnakmegfelelőteljesvédőálarcot,
szemvédőtvagyvédőszemüveget.Amennyiben
célszerű,viseljenporvédőálarcot,zajtompító
fülvédőt,védőkesztyűtvagykülönlegeskötényt,
amelytávoltartjaacsiszolószerszám-és
anyagrészecskéket.Mindenképpen védje meg a
szemét a kirepülő idegen anyagoktól, amelyek a
különböző alkalmazások során keletkeznek. A porvagy
védőálarcnak meg kell szűrnie a használat során
keletkező port. Ha hosszú ideig ki van téve az erős zaj
hatásának, elvesztheti a hallását.
i) Ügyeljenarra,hogyatöbbiszemélybiztonságos
távolságbanmaradjonazÖnmunkaterületétől.
Mindenolyanszemélynek,akibelépa

66
munkaterületre,személyivédőfelszereléstkell
viselnie.A munkadarab letört részei vagy a széttört
betétszerszámok kirepülhetnek és a közvetlen
munkaterületen kívül is személyi sérülést okozhatnak.
j) Azelektromoskéziszerszámotcsakaszigetelt
fogantyúfelületeknélfogvatartsa,haolyanmunkát
végez,amelyneksoránabetétszerszámfeszültség
alattálló,kívülrőlnemláthatóvezetékekhez,vagya
készüléksajáthálózaticsatlakozókábeljéhezérhet.
Ha a berendezés egy feszültség alatt álló vezetékhez ér,
az elektromos kéziszerszám fémrészei szintén feszültség
alá kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek.
k) Tartsatávolahálózaticsatlakozókábeltaforgó
betétszerszámoktól.Ha elveszíti az uralmát az
elektromos kéziszerszám felett, az átvághatja, vagy
bekaphatja a hálózati csatlakozó kábelt és az Ön keze
vagy karja is a forgó betétszerszámhoz érhet.
l) Sohasetegyeleazelektromoskéziszerszámot,
mielőttabetétszerszámteljesenleállna.A forgásban
lévő betétszerszám megérintheti a támasztó felületet, és
Ön ennek következtében könnyen elvesztheti az uralmát
az elektromos kéziszerszám felett.
m) Nejárassaazelektromoskéziszerszámot,miközben
aztakezébentartja.A forgó betétszerszám egy
véletlen érintkezés során bekaphatja a ruháját és a
betétszerszám belefúródhat a testébe.
n) Tisztítsamegrendszeresenazelektromos
kéziszerszámaszellőzőnyílásait.A motor ventillátora
beszívja a port a házba, és nagyobb mennyiségű fémpor
felhalmozódása elektromos veszélyekhez vezethet.
o) Nehasználjaazelektromoskéziszerszámotéghető
anyagokközelében.A szikrák ezeket az anyagokat
meggyújthatják.
p) Nehasználjonolyanbetétszerszámokat,amelyek
alkalmazásáhozfolyékonyhűtőanyagravan
szükség.Víz és egyéb folyékony hűtőanyagok
alkalmazása áramütéshez vezethet.
2)VISSZARÚGÁSÉSMEGFELELŐFIGYELMEZTETŐ
TÁJÉKOZTATÓK
• A visszarúgás a beékelődő vagy leblokkoló forgó
betétszerszám, például csiszolókorong, csiszoló tányér,
drótkefe stb. hirtelen reakciója. A beékelődés vagy
leblokkolás a forgó betétszerszám hirtelen leállásához
vezet. Ez az irányítatlan elektromos kéziszerszámot a
betétszerszámnak a leblokkolási ponton fennálló forgási
irányával szembeni irányban felgyorsítja.
• Ha például egy csiszolókorong beékelődik, vagy
leblokkol a megmunkálásra kerülő munkadarabban, a
csiszolókorongnak a munkadarabba bemerülő éle leáll
és így a csiszolókorong kiugorhat vagy egy visszarúgást
okozhat. A csiszolókorong ekkor a korongnak a
leblokkolási pontban fennálló forgásirányától függően a
kezelő személy felé, vagy attól távolodva mozog. A
csiszolókorongok ilyenkor el is törhetnek.
• Egy visszarúgás az elektromos kéziszerszám hibás vagy
helytelen használatának következménye. Ezt az
alábbiakban leírásra kerülő megfelelő óvatossági
intézkedésekkel meg lehet gátolni.
a) Tartsaszorosanfogvaazelektromos
kéziszerszámot,éshozzaatestétésakarjaitolyan
helyzetbe,amelybenfeltudjavenniavisszaütő
erőket.Használjamindigapótfogantyút,
amennyibenlétezik,hogyalehetőlegjobbantudjon
uralkodniavisszarugásierők,illetvefelfutáskora
reakciósnyomatékfelett.A kezelő személy megfelelő
óvatossági intézkedésekkel uralkodni tud a visszarúgási
és reakcióerők felett.
b) Sohasevigyeakezétaforgóbetétszerszám
közelébe. A betétszerszám egy visszarúgás esetén a
kezéhez érhet.
c) Kerüljeelatestévelaztatartományt,ahováegy
visszarugásazelektromoskéziszerszámot
mozgatja.A visszarúgás az elektromos kéziszerszámot
a csiszolókorongnak a leblokkolási pontban fennálló
forgásirányával ellentétes irányba hajtja.
d) Asarkokésélekközelébenkülönösenóvatosan
dolgozzon,akadályozzameg,hogyabetétszerszám
lepattanjonamunkadarabról,vagybeékelődjöna
munkadarabba.A forgó betétszerszám a sarkoknál,
éleknél és lepattanás esetén könnyen beékelődik. Ez a
készülék feletti uralom elvesztéséhez, vagy egy
visszarúgáshoz vezet.
e) Nehasználjonfafűrészlapot,vagyfogazott
fűrészlapot.Az ilyen betétszerszámok gyakran
visszarugáshoz vezetnek, vagy a kezelő elvesztheti az
uralmát az elektromos kéziszerszám felett.
3)KÜLÖNFIGYELMEZTETÉSEKÉSTÁJÉKOZTATÓA
CSISZOLÁSHOZÉSDARABOLÁSHOZ
a) KizárólagazÖnelektromoskéziszerszámához
engedélyezettcsiszolótesteketésazezen
csiszolótestekhezelőirányzottvédőbúrákat
használja.A nem az elektromos kéziszerszámhoz
szolgáló csiszolótesteket nem lehet kielégító módon
letakarni és ezért ezek nem biztonságosak.
b) Aperemescsiszolókorongokatúgykellfelszerelni,
hogyacsiszolófelületükneálljonkiavédőburkolat
szélénekasíkjából. Egy szakszerűtlenül felszerelt
csiszolókorongot, amely kiáll a védőburkolat szélésnek a
síkjából, nem lehet kielégítő módon letakarni.
c) Avédőbúrátbiztonságosankellfelszerelniaz
elektromoskéziszerszámraésúgykellbeállítani,
hogyazalehetőlegnagyobbbiztonságotnyújtsa,
vagyisacsiszolótestnekcsakalehetőlegkisebb
részemutassonakezelőfelé. A védőbúrának meg kell
óvnia a kezelőt a letörött, kirepülő daraboktól, a
csiszolótest véletlen megérintésétől és a szikráktól,
melyek felgyújthatják az öltözékét.
d) Acsiszolótesteketcsakazazokszámárajavasolt
célokraszabadhasználni.Például: Sohase csiszoljon
egy hasítókorong oldalsó felületével. A hasítókorongok
arra vannak méretezve, hogy az anyagot a korong élével
munkálják le. Az ilyen csiszolótestekre ható oldalirányú
erő a csiszolótest töréséhez vezethet.
e) Használjonmindighibátlan,azÖnáltalválasztott
csiszolókorongnakmegfelelőméretűésalakú
befogókarimát.A megfelelő karimák megtámasztják a
csiszolókorongot és így csökkentik a csiszolókorong
eltörésének veszélyét. A hasítókorongokhoz szolgáló
karimák különbözhetnek a csiszolókorongok számára
szolgáló karimáktól.
f) Nehasználjonnagyobbelektromos
kéziszerszámokhozszolgálóelhasználódott
csiszolótesteket.A nagyobb elektromos
kéziszerszámokhoz szolgáló csiszolókorongok

67
nincsenek a kisebb elektromos kéziszerszámok
magasabb fordulatszámára méretezve és széttörhetnek.
4)TOVÁBBIKÜLÖNLEGESFIGYELMEZTETŐ
TÁJÉKOZTATÓADARABOLÁSHOZ
a) Kerüljeelahasítókorongleblokkolását,ésne
gyakoroljontúlerősnyomástakészülékre.Ne
végezzentúlmélyvágást.A túlterhelés megnöveli a
csiszolótest igénybevételét és beékelődési vagy
leblokkolási hajlamát és visszarugáshoz vagy a
csiszolótest töréséhez vezethet.
b) Kerüljeelaforgóhasítókorongelőttiésmögötti
tartományt.Ha a hasítókorongot a munkadarabban
magától eltávolodva mozgatja, akkor az elektromos
kéziszerszám a forgó koronggal visszarúgás esetén
közvetlenül Ön felé pattan.
c) Haahasítókorongbeékelődik,vagyhaÖnmegszakítja
amunkát,kapcsoljakiazelektromoskéziszerszámot
éstartsaaztnyugodtan,amígakorongteljesenleáll.
Sohasepróbáljamegkihúzniamégforgó
hasítókorongotavágásból,mertezvisszarugáshoz
vezethet.Határozza meg és hárítsa el a beékelődés okát.
d) Addignekapcsoljaismétbeazelektromos
kéziszerszámot,amígazmégbennevana
munkadarabban.Várjameg,amígahasítókorong
elériateljesfordulatszámát,mielőttóvatosan
folytatnáavágást.A korong ellenkező esetben
beékelődhet, kiugorhat a munkadarabból, vagy
visszarúgáshoz vezethet.
e) Támasszafelalemezeketvagynagyobb
munkadarabokat,hogycsökkentseegybeékelődő
hasítókorongkövetkeztébenfellépővisszarúgás
kockázatát.A nagyobb munkadarabok saját súlyuk alatt
meghajolhatnak. A munkadarabot mindkét oldalán, és
mind a vágási vonal közelében, mind a szélénél alá kell
támasztani.
f) Haegymeglévőfalban,vagymásbenemlátható
területenhozlétre„táskaalakúbeszúrást“,járjonel
különösóvatossággal.Az anyagba behatoló
hasítókorong gáz- vagy vízvezetékbe, elektromos
vezetékekbe vagy más tárgyakba ütközhet, amelyek
visszarúgást okozhatnak.
5)KÜLÖNFIGYELMEZTETÉSEKÉSTÁJÉKOZTATÓA
CSISZOLÓPAPÍRALKALMAZÁSÁVALTÖRTÉNŐ
CSISZOLÁSHOZ
a) Nehasználjontúlnagycsiszolólapokat,hanem
kizárólagagyártóáltalelőírtméretet.A csiszoló
tányéron túl kilógó csiszolólapok személyi sérülést
okozhatnak, valamint a csiszolólapok leblokkolásához,
széttépődéséhez, vagy visszarúgáshoz vezethetnek.
6)KÜLÖNFIGYELMEZTETÉSEKÉSTÁJÉKOZTATÓA
DRÓTKEFÉVELVÉGZETTMUNKÁKHOZ
a) Vegyetekintetbe,hogyadrótkefébőlanormális
használatközbeniskirepülnekegyesdrótdarabok.
Neterheljetúlaberendezésregyakorolttúlnagy
nyomássaladrótokat.A kirepülő drótdarabok igen
könnyen áthatolhatnak a vékonyabb ruhadarabokon
vagy az emberi bőrön.
b) Haegyvédőbúrátcélszerűalkalmazni,akadályozza
meg,hogyavédőbúraésadrótkefemegérintse
egymást.A tányér- és csészealakú kefék átmérője a
berendezésre gyakorolt nyomás és a centrifugális erők
hatására megnövekedhet.
ÁLTALÁNOSTUDNIVALÓK
• Csak a szerszámmal együtt szállított gyűrűket használja
• A készüléket csak 16 éven felüli személyek használják
• Ez a készülék nedves csiszolási/vágási munkálatokhoz
nem használható
• Mindighúzzakiadugaszolóaljzatotmielőtt
tartozékotcserélnevagybármitváltoztatnaagép
beállításán
TARTOZÉKOK
• A SKIL cég kizárólag eredeti alkatrészek és kiegészítők
alkalmazása esetén tudja garantálni a gép
problémamentes működését, melyek a SKIL-
márkakereskedőknél kaphatók
• Ha nem SKIL-tartozékokat szerel fel/használ, az adott
gyártó elöírásait tartsa be
• Használjonmaximum8mmvastagságúés22mm
tengelyfurat-átmérőjűcsiszoló-vagyvágókorongot
• A nagy lyukméretü csiszoló-/ vágókorongokat
alkalmazása érdekében tilos fordulatszám-csökkentö
áttételt vagy rátétet használni
• Tilos olyan tartozékot használni, melynek zárt menetes
lyukmérete kisebb mint M14 x 21 mm
KÜLTÉRIHASZNÁLAT
• A szerszámgépet rövidzárlati (FI) áramkör-megszakítón
keresztül csatlakoztassa, melynek kioldóárama
maximum 30 mA
HASZNÁLATELÖTT
• A szerszámgép legelsö alkalommal történö használata
elött ajánlott gyakorlati tájékoztatást kérni
• Mindig ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség
megegyezik-e a szerszám adattábláján feltüntetett
értékkel
• Mindig szerelje fel az E 2 es oldalfogantyút és az F 2es
védőpajzsot; a szerszámgépet soha se használja ezek
nélkül
• Arejtettvezetékekfelkutatásáhozhasználjon
alkalmasfémkeresőkészüléket,vagykérjekiahelyi
energiaellátóvállalattanácsát (ha egy elektromos
vezetékeket a berendezéssel megérint, ez tűzhöz és
áramütéshez vezethet; egy gázvezeték megrongálása
robbanást eredményezhet; egy vízvezetékbe való
behatolás anyagi károkhoz és áramütéshez vezethet)
• Nemunkáljonmegaberendezésselazbesztet
tartalmazóanyagokat (az azbesztnek rákkeltő hatása
van)
• Az anyagból származó por (mint például az ólmot,
néhány fafajtát, ásványi anyagokat és fémet tartalmazó
festék) káros lehet (a por érintése vagy belégzése
allergiás reakciókat és/vagy légzőszervi betegségeket
okozhat a kezelő, illetve a közelben állók esetében);
viseljenpormaszkotésamennyiben
csatlakoztatható,dolgozzonporelszívó
berendezéssel
• Bizonyos porfajták rákkeltő besorolással rendelkeznek
(ilyen például a tölgy- és a bükkfa pora), különösen a fa
kondicionálására szolgáló adalékokkal együtt; viseljen
pormaszkotésamennyibencsatlakoztatható,
dolgozzonporelszívóberendezéssel
• Kövesse a por kezelésével kapcsolatos helyi előírásokat
azon termékkel kapcsolatosan, amellyel dolgozni kíván
• Hornyok vésésekor legyen óvatos, különösen tartófalak
esetében (a teherhordó falakba véshetö résekre

68
országról országra változó előírások érvényesek; ezeket
az előírásokat minden helyzetben feltétlenül be kell
tartani)
• Rögzítseamunkadarabot (befogókészülékkel vagy
satuval befogott munkadarabot sokkal biztonságosabban
lehet rögzíteni mint a kézzel tartottat)
• A gépet tilos satuba fogni
• Használjon teljesen letekert és biztonságos
hosszabbítókábelt, 16 A-es teljesítménnyel
HASZNÁLATKÖZBEN
• A bekapcsolási folyamatok rövid időtartamú
feszültségcsökkenéshez vezetnek; bizonyos hálózati
feltételek mellett ez befolyásolhatja más berendezések
működését (ha a hálózati impedancia nem haladja meg a
0,25 Ohm értéket, nem lépnek fel zavarok); amennyiben
egyéb információra van szüksége, kérjük lépjen
kapcsolatba a helyi áramszolgáltatójával
• Ha a kábel munka közben megsérül vagy el van vága, ne
érjen a kábelhoz, hanem azonnal húzza ki a konektorból
• Soha ne használja a szerszámot ha a kábel sérült;
cseréltesse ki szakértő által
• Normálistól eltérő működés valamint szokatlan, idegen
hangok esetén a készüléket azonnal kapcsolja ki és a
kábelt húzza ki a fali dugaszoló aljzatból
• Ha áramszünet következik be, vagy ha a dugós
csatlakozót véletlenül kihúzza, a gép akaratlan
újraindításának megelőzésére azonnal oldja fel a be/ki
kapcsoló H 2zárolását
AHASZNÁLATOTKÖVETÖEN
• Miután kikapcsolta a gépet, a tartozék forgását sose
annak síkjára merőleges erővel állítsa meg
KEZELÉS
• Tartozékok felszerelése 2
! húzzukkiakábeldugójátacsatlakozóaljzatból
- tisztítsa meg az A jelü tengelyt és az összes
felszerelendö alkatrészt
- szorítsa meg a B jelü rögzítőgyűrűt a C jelü tartozék
kulccsal, és közben nyomja meg a D jelü, elfordulás
elleni gombot
! csakakkornyomjamegaDjelü,elforduláselleni
gombot,amikorazAjelütengelymozdulatlanul
áll
- tartozékok levételéhez fordított sorrendben ismételje
meg az elözö lépéseket
! használatközbenacsiszoló-/vágókorongok
nagyonfelmelegednek;neérintsemegőket,míg
lenemhűltek
! hadörzsfelületűcsiszolótartozékokathasznál,
mindigszereljefelazalátétlapot
! tilosolyancsiszoló-/vágókorongothasználni,
melyrölhiányzikacímke,melyetakorongra
ragasztanak(amennyibenlétezik)
• Az oldalfogantyú E felszerelése 5
! húzzukkiakábeldugójátacsatlakozóaljzatból
- csavarozza az E jelű oldalfogantyút a gép jobb vagy
bal oldalára, esetleg a tetejére (az elvégzendő
munkától függően)
• A védőpajzs F eltávolítása/felszerelése/beállitása 6
! húzzukkiakábeldugójátacsatlakozóaljzatból
! gondoskodjonarról,hogyavédőpajzszártfele
mindigamüködtetöszemélyfeléálljon
- szükség esetén, az X csavar, -mert az gyárilag került
előbeállításra-, meghúzásával az F védőpajzsot
rögzítsük (ügyeljen,hogyavédőpajzszárva
legyen
• Mielött üzembe helyezné a gépet
- ellenőrizze, hogy a tartozék helyesen legyen
felszerelve, valamint a csavarokkal megfelelően
rögzítve legyenek
- kézzel ellenörizze, hogy a vágótárcsa szabadon
mozogjon
- egy próba bekapcsolást végezzen el úgy, hogy a gép
legalább 30 másodpercig a legmagasabb
fordulatszámon terhelés nélkul üzemeljen biztonságos
korülmények között
- erös vibrálásnál vagy más hibák észlelésekor gépet
rögton kapcsolja ki és ellenőrizze a gép előirásnak
megfelelően került üzemeltetésre
• Biztonsági be/kikapcsoló H 7
- kapcsolja be a gépet 7a
! ügyeljenarra,hogybekapcsoláskorakészülék
visszaránt
! mielőttakészüléketamunkadarabra/bavezetné,
várjameg,amígamotoramaximális
fordulatszámoteléri
- rögzítse a kapcsolót 7b
- feloldja a rögzitést/kapcsolja ki a gépet 7c
! kikapcsoláselőttkészülékéttávolítsaela
munkadarabtól
! agépkikapcsolásautánatárcsaegypár
másodpercigtovábbforog
• Csiszolás 8
- a szerszámra mérsékelt nyomást kifejtve mozgassa
azt elöre-hátra
! tilosvágókorongothasználnioldalélek
csiszolására
• Vágás 9
- vágáskor ne döntse meg a szerszámgépet
- a gépet mindig a szerszámfejen látható nyíl irányába
mozgassa, így előzhető meg az, hogy a gép a vágási
résböl ellenörizetlen módon kilöködjön
- ne fejtsen ki nyomóerőt a szerszámra; a vágókorong
- sebessége folytán - szükségtelenné teszi azt
- a vágókorong sebessége a vágandó anyagtól függ
- tilos a vágókorongokat oldalirányból kifejtett
nyomással fékezni
• A gép vezetése és tartása
- a gépet mindig mindkét kézzel erősen fogva tartsa,
hogy így mindenkor teljesen ellenőrzése alatt legyen a
gép
! munkaközbenmindvégigtartsagépetaszürke
színűmarkolatiterület(ek)en0
- gondoskodjon szilárd támaszról
- figyeljen a forgás irányára; mindig úgy tartsa a gépet,
hogy a szikrák és a csiszolási/vágási por öntől elfelé
repüljön
- a szellőzőnyílásokat J 2mindig tartsa szabadon
KARBANTARTÁS/SZERVIZ
• Mindig tartsa tisztán a gépet és a vezetéket (különös
tekintettel a szellőzőnyílásokra J 2)
! tisztitásnálalevegőnyílásokranehasználjon
hegyestárgyakat