Skil 9222 User manual

ANGLE GRINDER

9222 (F0159222..)

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 10/10 2610Z00047

4825 BD Breda - The Netherlands

www.skileurope.com

FIN

SRB

SLO

EST

ME77

ORIGINAL INSTRUCTIONS 6

NOTICE ORIGINALE 10

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 16

ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 22

BRUKSANVISNING I ORIGINAL 28

ORIGINAL BRUGSANVISNING 33

ORIGINAL BRUKSANVISNING 38

ALKUPERÄISET OHJEET 42

MANUAL ORIGINAL 48

MANUAL ORIGINAL 53

ISTRUZIONI ORIGINALI 59

EREDETI฀HASZNÁLATI฀UTASÍTÁS65

PŮVODNÍM฀NÁVODEM฀K฀POUŽÍVÁNÍ฀71

ORJNAL฀LETME฀TALMATI76

INSTRUKCJA฀ORYGINALNA฀80

ПОДЛИННИК฀РУКОВОДСТВА฀ПО฀ЭКСПЛУАТАЦИИ฀86 ОРИГІНАЛЬНА฀ІНСТРУКЦІЯ฀З฀ЕКСПЛУАТАЦІЇ฀93

ΠΡΩΤΤΥΠ ∆ΗΓΙΩΝ ΡΗΣΗΣ 99

INSTRUCŢIUNI฀DE฀FOLOSIRE฀ORIGINALE฀105

ОРИГИНАЛНО฀РЪКОВОДСТВО฀ЗА฀ЕКСПЛОАТАЦИЯ฀111

PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 117

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 123

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 128

IZVIRNA NAVODILA 133

ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 138

ORIINL฀LIETOŠANAS฀PAMCBA143

ORIGINALI฀INSTRUKCIJA148

163

160

2319222

750

Watt

2,2 kg

EPTA 01/2003

11000

MAX.

125 mm

22mm

MAX.

∞∞≦



∞♂≦

765

!09

8a8b8c

@#ACCESSORIES SKIL Nr.

2610399438

2610399439

2610388766

115 mm

125 mm

Angle grinder 9222

INTRODUCTION

the appropriate accessories the tool can also be used

•฀Cutting฀operations฀with฀abrasive฀cut-off฀wheels฀are฀only฀allowed฀when฀a฀cut-off฀guard฀(available฀as฀optional฀SKIL฀accessory฀2610399438/2610399439)฀

is฀used3TECHNICAL SPECIFICATIONS 1TOOL ELEMENTS 2ASpindle

BSpindle-lock button

CClamping ﬂange

DAccessory key

EFUnlocking button

GAuxiliary handle

HJMounting ﬂange

KPressure control

LVentilation slots

SAFETY

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING!฀Read฀all฀safety฀warnings฀and฀all฀instructions.injury. Save฀all฀warnings฀and฀instructions฀for฀future฀reference.your mains-operated (corded) power tool or battery-

operated (cordless) power tool.

1)฀WORK฀AREA฀SAFETYa) Keep฀work฀area฀clean฀and฀well฀lit.Cluttered or dark

b) Do฀not฀operate฀power฀tools฀in฀explosive฀atmospheres,฀such฀as฀in฀the฀presence฀of฀flammable฀liquids,฀gases฀or฀dust.Power tools create sparks

c) Keep฀children฀and฀bystanders฀away฀while฀operating฀a฀power฀tool.Distractions can cause you to lose control.

2)฀ELECTRICAL฀SAFETYa) Power฀tool฀plugs฀must฀match฀the฀outlet.฀Never฀modify฀the฀plug฀in฀any฀way.฀Do฀not฀use฀any฀adapter฀plugs฀with฀earthed฀(grounded)฀power฀tools.

Unmodiﬁed plugs and matching outlets will reduce risk

b) Avoid฀body฀contact฀with฀earthed฀or฀grounded฀surfaces฀such฀as฀pipes,฀radiators,฀ranges฀and฀refrigerators.฀c) Do฀not฀expose฀power฀tools฀to฀rain฀or฀wet฀conditions.

electric shock.

d) Do฀not฀abuse฀the฀cord.฀Never฀use฀the฀cord฀for฀carrying,฀pulling฀or฀unplugging฀the฀power฀tool.฀

Keep฀cord฀away฀from฀heat,฀oil,฀sharp฀edges฀or฀moving฀parts.Damaged or entangled cords increase

e) When฀operating฀a฀power฀tool฀outdoors,฀use฀an฀extension฀cord฀suitable฀for฀outdoor฀use.shock.

If฀operating฀a฀power฀tool฀in฀a฀damp฀location฀is฀unavoidable,฀use฀an฀earth฀leakage฀circuit฀breaker.

3)฀PERSONAL฀SAFETYa) Stay฀alert,฀watch฀what฀you฀are฀doing฀and฀use฀common฀sense฀when฀operating฀a฀power฀tool.฀Do฀not฀use฀a฀power฀tool฀while฀you฀are฀tired฀or฀under฀the฀influence฀of฀drugs,฀alcohol฀or฀medication.A moment

serious personal injury.

b) Use฀personal฀protective฀equipment.฀Always฀wear฀eye฀protection.personal injuries.

c) Prevent฀unintentional฀starting.฀Ensure฀the฀switch฀is฀in฀the฀off-position฀before฀connecting฀to฀power฀source฀and/or฀battery฀pack,฀picking฀up฀or฀carrying฀the฀tool.Carrying power tools with your ﬁnger on the

d) Remove฀any฀adjusting฀key฀or฀wrench฀before฀turning฀the฀power฀tool฀on.injury.

e) Do฀not฀overreach.฀Keep฀proper฀footing฀and฀balance฀at฀all฀times.tool in unexpected situations.

Dress฀properly.฀Do฀not฀wear฀loose฀clothing฀or฀jewellery.฀Keep฀your฀hair,฀clothing฀and฀gloves฀away฀from฀moving฀parts.g) If฀devices฀are฀provided฀for฀the฀connection฀of฀dust฀extraction฀and฀collection฀facilities,฀ensure฀these฀are฀connected฀and฀properly฀used.can reduce dust-related hazards.

4)฀POWER฀TOOL฀USE฀AND฀CAREa) Do฀not฀force฀the฀power฀tool.฀Use฀the฀correct฀power฀tool฀for฀your฀application.The correct power tool will

designed.

b) Do฀not฀use฀the฀power฀tool฀if฀the฀switch฀does฀not฀turn฀it฀on฀and฀off.Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect฀the฀plug฀from฀the฀power฀source฀and/or฀the฀battery฀pack฀from฀the฀power฀tool฀before฀making฀any฀adjustments,฀changing฀accessories,฀or฀storing฀power฀tools.d) Store฀idle฀power฀tools฀out฀of฀the฀reach฀of฀children฀and฀do฀not฀allow฀persons฀unfamiliar฀with฀the฀power฀tool฀or฀these฀instructions฀to฀operate฀the฀power฀tool.Power

e) Maintain฀power฀tools.฀Check฀for฀misalignment฀or฀binding฀of฀moving฀parts,฀breakage฀of฀parts฀and฀any฀other฀condition฀that฀may฀affect฀the฀power฀tool’s฀operation.฀If฀damaged,฀have฀the฀power฀tool฀repaired฀before฀use.Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

Keep฀cutting฀tools฀sharp฀and฀clean.Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

g) Use฀the฀power฀tool,฀accessories฀and฀tool฀bits฀etc.,฀

in฀accordance฀with฀these฀instructions,฀taking฀into฀account฀the฀working฀conditions฀and฀the฀work฀to฀be฀performed.hazardous situation.

5)฀SERVICEa) Have฀your฀power฀tool฀serviced฀by฀a฀qualified฀repair฀person฀using฀only฀identical฀replacement฀parts.

maintained.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR ANGLE GRINDERS

1)฀SAFETY฀INSTRUCTIONS฀FOR฀ALL฀OPERATIONSa) This฀power฀tool฀is฀intended฀to฀function฀as฀a฀grinder,฀sander,฀wire฀brush฀or฀cut-off฀tool.฀Read฀all฀safety฀warnings,฀instructions,฀illustrations฀and฀specifications฀provided฀with฀this฀power฀tool.฀

b) This฀power฀tool฀is฀not฀recommended฀for฀polishing.

may create a hazard and cause personal injury.

c) Do฀not฀use฀accessories฀which฀are฀not฀specifically฀designed฀and฀recommended฀by฀the฀tool฀manufacturer.฀Just because the accessory can be

operation.

d) The฀rated฀speed฀of฀the฀accessory฀must฀be฀at฀least฀equal฀to฀the฀maximum฀speed฀marked฀on฀the฀power฀tool.฀can ﬂy apart.

e) The฀outside฀diameter฀and฀the฀thickness฀of฀your฀accessory฀must฀be฀within฀the฀capacity฀rating฀of฀your฀power฀tool.฀Incorrectly sized accessories cannot be

The฀arbour฀size฀of฀wheels,฀flanges,฀backing฀pads฀or฀any฀other฀accessory฀must฀properly฀fit฀the฀spindle฀of฀the฀power฀tool.฀Accessories with arbour holes that do

g) Do฀not฀use฀a฀damaged฀accessory.฀Before฀each฀use฀inspect฀the฀accessory฀such฀as฀abrasive฀wheels฀for฀chips฀and฀cracks,฀backing฀pads฀for฀cracks,฀tear฀or฀excess฀wear,฀wire฀brushes฀for฀loose฀or฀cracked฀wires.฀If฀the฀power฀tool฀or฀accessory฀is฀dropped,฀inspect฀for฀damage฀or฀install฀an฀undamaged฀accessory.฀

After฀inspecting฀and฀installing฀an฀accessory,฀

position฀yourself฀and฀bystanders฀away฀from฀the฀plane฀of฀the฀rotating฀accessory฀and฀run฀the฀power฀tool฀at฀maximum฀no฀load฀speed฀for฀one฀minute.฀Damaged

accessories will normally break apart during this test time.

h) Wear฀personal฀protective฀equipment4. Depending฀on฀application,฀use฀face฀shield,฀safety฀goggles฀or฀safety฀glasses.฀As฀appropriate,฀wear฀dust฀mask,฀hearing฀protectors,฀gloves฀and฀shop฀apron฀capable฀of฀stopping฀small฀abrasive฀or฀workpiece฀fragments.

generated by your operation. Prolonged exposure to

high intensity noise may cause hearing loss.

i) Keep฀bystanders฀a฀safe฀distance฀away฀from฀work฀area.฀Anyone฀entering฀the฀work฀area฀must฀wear฀personal฀protective฀equipment.฀j) Hold฀the฀power฀tool฀only฀by฀the฀insulated฀gripping฀surfaces฀when฀performing฀an฀operation฀where฀the฀cutting฀tool฀may฀contact฀hidden฀wiring฀or฀its฀own฀power฀cord.฀the operator.

k) Position฀the฀cord฀clear฀of฀the฀spinning฀accessory.฀

your hand or arm may be pulled into the spinning

accessory.

l) Never฀lay฀the฀power฀tool฀down฀until฀the฀accessory฀has฀come฀to฀a฀complete฀stop.฀The spinning accessory

your control.

m)Do฀not฀run฀the฀power฀tool฀while฀carrying฀it฀at฀your฀side.฀Accidental contact with the spinning accessory

your body.

n) Regularly฀clean฀the฀power฀tool’s฀air฀vents.฀

cause electrical hazards.

o) Do฀not฀operate฀the฀power฀tool฀near฀flammable฀materials.฀Sparks could ignite these materials.

p) Do฀not฀use฀accessories฀that฀require฀liquid฀coolants.฀electrocution or shock.

2)฀KICKBACK฀AND฀RELATED฀WARNINGSthe rotating accessory which in turn causes the



the binding.

material causing the wheel to climb out or kick out. The

may also break under these conditions.

incorrect operating procedures or conditions and can be

a) Maintain฀a฀firm฀grip฀on฀the฀power฀tool฀and฀position฀your฀body฀and฀arm฀to฀allow฀you฀to฀resist฀kickback฀forces.฀Always฀use฀auxiliary฀handle,฀if฀provided,฀for฀maximum฀control฀over฀kickback฀or฀torque฀reaction฀during฀start-up.฀

are taken.

b) Never฀place฀your฀hand฀near฀the฀rotating฀accessory.฀c) Do฀not฀position฀your฀body฀in฀the฀area฀where฀power฀tool฀will฀move฀if฀kickback฀occurs.฀Kickback will propel

the tool in the direction opposite to the wheel’s

d) Use฀special฀care฀when฀working฀corners,฀sharp฀edges฀etc.฀Avoid฀bouncing฀and฀snagging฀the฀accessory.฀tendency to snag the rotating accessory and cause loss

e) Do฀not฀attach฀a฀saw฀chain฀woodcarving฀blade฀or฀toothed฀saw฀blade.฀3)฀SAFETY฀WARNINGS฀SPECIFIC฀FOR฀GRINDING฀AND฀CUTTING OFF OPERATIONS

a) Use฀only฀wheel฀types฀that฀are฀recommended฀for฀your฀power฀tool฀and฀the฀specific฀guard฀designed฀for฀the฀selected฀wheel.฀b) The฀guard฀must฀be฀securely฀attached฀to฀the฀power฀tool฀and฀positioned฀for฀maximum฀safety,฀so฀the฀least฀amount฀of฀wheel฀is฀exposed฀towards฀the฀operator.฀c) Wheels฀must฀be฀used฀only฀for฀recommended฀applications.฀For example: Do not grind with the side

wheels may cause them to shatter.

d) Always฀use฀undamaged฀wheel฀flanges฀that฀are฀of฀correct฀size฀and฀shape฀for฀your฀selected฀wheel.฀Proper wheel ﬂanges support the wheel thus reducing

e) Do฀not฀use฀worn฀down฀wheels฀from฀larger฀power฀tools.฀burst. 4)฀ADDITIONAL฀SAFETY฀WARNINGS฀SPECIFIC฀FOR฀CUTTING OFF OPERATIONS

a) Do฀not฀“jam”฀the฀cut-off฀wheel฀or฀apply฀excessive฀pressure.฀Do฀not฀attempt฀to฀make฀an฀excessive฀depth฀of฀cut.฀b) Do฀not฀position฀your฀body฀in฀line฀with฀and฀behind฀the฀rotating฀wheel.฀kickback may propel the spinning wheel and the power

tool directly at you.

c) When฀the฀wheel฀is฀binding฀or฀when฀interrupting฀a฀cut฀for฀any฀reason,฀switch฀off฀the฀power฀tool฀and฀hold฀the฀power฀tool฀motionless฀until฀the฀wheel฀comes฀to฀a฀complete฀stop.฀Never฀attempt฀to฀remove฀the฀cut-off฀wheel฀from฀the฀cut฀while฀the฀wheel฀is฀in฀motion,฀otherwise฀kickback฀may฀occur.฀d) Do฀not฀restart฀the฀cutting฀operation฀in฀the฀workpiece.฀Let฀the฀wheel฀reach฀full฀speed฀and฀carefully฀re-enter฀the฀cut.฀power tool is restarted in the workpiece.

e) Support฀panels฀or฀any฀oversized฀workpiece฀to฀minimize฀the฀risk฀of฀wheel฀pinching฀and฀kickback.฀Large workpieces tend to sag under their own weight.

Supports must be placed under the workpiece near the

Use฀extra฀caution฀when฀making฀a฀“pocket฀cut”฀into฀existing฀walls฀or฀other฀blind฀areas.฀The protruding

objects that can cause kickback.

5)฀SAFETY฀WARNINGS฀SPECIFIC฀FOR฀SANDING฀OPERATIONS

a) When฀sanding,฀do฀not฀use฀excessively฀oversized฀sanding฀disc฀paper.฀Follow฀the฀manufacturers’฀recommendations฀when฀selecting฀sanding฀paper.฀Larger sanding paper extending beyond the sanding

pad presents a laceration hazard and may cause

6)฀SAFETY฀WARNINGS฀SPECIFIC฀FOR฀WIRE฀BRUSHING OPERATIONS

a) Be฀aware฀that฀wire฀bristles฀are฀thrown฀by฀the฀brush฀even฀during฀ordinary฀operation.฀Do฀not฀overstress฀the฀wires฀by฀applying฀excessive฀load฀to฀the฀brush.฀The wire bristles can easily penetrate light clothing

and/or skin.

b) If฀the฀use฀of฀a฀guard฀is฀recommended฀for฀wire฀brushing,฀do฀not฀allow฀any฀interference฀of฀the฀wire฀wheel฀or฀brush฀with฀the฀guard.฀Wire wheel or brush

may expand in diameter due to work load and

GENERAL

16 years

•฀Always฀disconnect฀plug฀from฀power฀source฀before฀making฀any฀adjustment฀or฀changing฀any฀accessory

ACCESSORIES

grinding/cutting discs

smaller than M14 x 21 mm

OUTDOOR USE

BEFORE USE

a 220V supply)

Use฀suitable฀detectors฀to฀find฀hidden฀utility฀lines฀or฀call฀the฀local฀utility฀company฀for฀assistance(contact

penetrating a water pipe will cause property damage or

an electrical shock)

Do฀not฀work฀materials฀containing฀asbestos(asbestos

is considered carcinogenic)

allergic reactions and/or respiratory diseases to the

wear฀a฀dust฀mask฀and฀work฀with฀a฀dust฀extraction฀device฀when฀connectableas oak and beech dust) especially in conjunction with

wear฀a฀dust฀mask฀and฀work฀with฀a฀dust฀extraction฀device฀when฀connectablematerials you want to work with

supporting walls (slots in supporting walls are subject to

Secure฀the฀workpiece(a workpiece clamped with

by hand)

DURING USE

you may contact your local power supply authority

2

AFTER USE

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

USE

5!฀disconnect฀the฀plug- clean spindle A and all parts to be mounted

- push spindle-lock button B

- loosen/tighten clamping ﬂange C with key D

- press button F to unlock spindle A

!฀when฀spindle฀A฀is฀locked,฀do฀not฀activate฀switch฀E!฀grinding/cutting฀discs฀become฀very฀hot฀during฀use;฀do฀not฀touch฀them฀until฀they฀have฀cooled฀down!฀always฀mount฀backing฀pad฀when฀using฀sanding฀accessories!฀never฀use฀a฀grinding/cutting฀disc฀without฀the฀label฀(“blotter”)฀which฀is฀glued฀onto฀it฀(if฀provided)6!฀disconnect฀the฀plug7!฀disconnect฀the฀plug!฀ensure฀that฀the฀closed฀side฀of฀the฀protective฀guard฀always฀points฀to฀the฀operatorensure฀that฀the฀protective฀guard฀is฀closed)

- ensure that accessory is correctly mounted and ﬁrmly

tightened

8!฀be฀aware฀of฀the฀sudden฀impact฀when฀the฀tool฀is฀switched฀on!฀before฀the฀accessory฀reaches฀the฀workpiece,฀the฀tool฀should฀run฀at฀full฀speed!฀before฀switching฀off฀the฀tool,฀you฀should฀lift฀it฀from฀the฀workpiece!฀the฀accessory฀continues฀to฀rotate฀for฀a฀short฀time฀after฀the฀tool฀has฀been฀switched฀off9Warns the user when applying too much pressure on

the tool while working (too much pressure reduces the

GREEN light is on

the RED lights are on (reduce pressure)

on (immediately฀reduce฀pressure)

0!฀never฀use฀a฀cutting฀disc฀for฀side฀grinding!- do not tilt the tool while cutting

the cutting disc do the work

material to be cut

- do not brake cutting discs with side pressure

!฀while฀working,฀always฀hold฀the฀tool฀at฀the฀grey-coloured฀grip฀area(s)฀@2APPLICATION฀ADVICE2accessory keys

MAINTENANCE฀/฀SERVICEslots L 2)

!฀do฀not฀attempt฀to฀clean฀ventilation฀slots฀by฀inserting฀pointed฀objects฀through฀openings!฀disconnect฀the฀plug฀before฀cleaningpower tools

- send the tool undismantledthe tool are listed on www.skileurope.com)

ENVIRONMENTDo฀not฀dispose฀of฀electric฀tools,฀accessories฀and฀packaging฀together฀with฀household฀waste฀material

must be collected separately and returned to an

- symbol #disposing occurs

DECLARATION OF CONFORMITY



Technical฀file฀at



Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

18.10.2010

NOISE/VIBRATION✱✱✱!฀other฀applications฀(such฀as฀cutting-off฀or฀wire฀brushing)฀may฀have฀different฀vibration฀valuesit may be used to compare one tool with another and as

signiﬁcantly increasesigniﬁcantly reduce!฀protect฀yourself฀against฀the฀effects฀of฀vibration฀by฀maintaining฀the฀tool฀and฀its฀accessories,฀keeping฀your฀hands฀warm,฀and฀organizing฀your฀work฀patterns

Meuleuse฀d’angle฀9222INTRODUCTION

l’ébarbage de pièces en métal et en pierre sans utiliser

•฀Les฀opérations฀de฀coupe฀avec฀disques฀à฀tronçonner฀abrasifs฀ne฀sont฀autorisées฀que฀si฀une฀protection฀de฀tronçonnage฀(disponible฀en฀option฀comme฀accessoire฀SKIL฀2610399438/2610399439)฀est฀utilisée3

SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1ELEMENTS฀DE฀L’OUTIL฀2AArbre

BBouton de blocage de l’arbre

CBride de serrage

DClé d’accessoires

EFBouton de déblocage

GPoignée auxiliaire

HProtège-main

JBride de montage

KContrôle de pression

LSECURITE

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

ATTENTION!฀Lisez฀tous฀les฀avertissements฀de฀sécurité฀et฀toutes฀les฀instructions.personnes. Conservez฀tous฀les฀avertissements฀et฀toutes฀les฀instructions฀pour฀pouvoir฀s’y฀reporter฀ultérieurement.



1)฀SECURITE฀DE฀LA฀ZONE฀DE฀TRAVAILa) Maintenez฀l’endroit฀de฀travail฀propre฀et฀bien฀éclairé.

b) N’utilisez฀pas฀l’appareil฀dans฀un฀environnement฀présentant฀des฀risques฀d’explosion฀et฀où฀se฀trouvent฀des฀liquides,฀des฀gaz฀ou฀poussières฀inflammables.

c) Tenez฀les฀enfants฀et฀autres฀personnes฀éloignés฀durant฀l’utilisation฀de฀l’outil฀électroportatif.En cas

l’appareil.

2)฀SECURITE฀RELATIVE฀AU฀SYSTEME฀ELECTRIQUEa) La฀fiche฀de฀secteur฀de฀l’outil฀électroportatif฀doit฀être฀appropriée฀à฀la฀prise฀de฀courant.฀Ne฀modifiez฀en฀aucun฀cas฀la฀fiche.฀N’utilisez฀pas฀de฀fiches฀d’adaptateur฀avec฀des฀appareils฀avec฀mise฀à฀la฀terre.Les ﬁches non modiﬁées et les prises de courant

b) Evitez฀le฀contact฀physique฀avec฀des฀surfaces฀mises฀à฀la฀terre฀telles฀que฀tuyaux,฀radiateurs,฀fours฀et฀réfrigérateurs.c) N’exposez฀pas฀l’outil฀électroportatif฀à฀la฀pluie฀ou฀à฀l’humidité.La pénétration d’eau dans un outil

d) N’utilisez฀pas฀le฀câble฀à฀d’autres฀fins฀que฀celles฀prévues,฀n’utilisez฀pas฀le฀câble฀pour฀porter฀l’appareil฀ou฀pour฀l’accrocher฀ou฀encore฀pour฀le฀débrancher฀de฀la฀prise฀de฀courant.฀Maintenez฀le฀câble฀éloigné฀des฀sources฀de฀chaleur,฀des฀parties฀grasses,฀des฀bords฀tranchants฀ou฀des฀parties฀de฀l’appareil฀en฀rotation.e) Au฀cas฀où฀vous฀utiliseriez฀l’outil฀électroportatif฀à฀l’extérieur,฀utilisez฀une฀rallonge฀autorisée฀homologuée฀pour฀les฀applications฀extérieures.L’utilisation d’une

Si฀l’usage฀d’un฀outil฀dans฀un฀emplacement฀humide฀est฀inévitable,฀utilisez฀un฀disjoncteur฀de฀fuite฀à฀la฀terre.3)฀SECURITE฀DES฀PERSONNESa) Restez฀vigilant,฀surveillez฀ce฀que฀vous฀faites.฀

Faites฀preuve฀de฀bon฀sens฀en฀utilisant฀l’outil฀électroportatif.฀N’utilisez฀pas฀l’appareil฀lorsque฀vous฀êtes฀fatigué฀ou฀après฀avoir฀consommé฀de฀l’alcool,฀des฀drogues฀ou฀avoir฀pris฀des฀médicaments.Un

moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil

b) Portez฀des฀équipements฀de฀protection.฀Portez฀toujours฀des฀lunettes฀de฀protection.de blessures.

c) Evitez฀tout฀démarrage฀intempestif.฀S’assurez฀que฀l’interrupteur฀est฀en฀position฀arrêt฀avant฀de฀brancher฀l’outil฀au฀secteur฀et/ou฀au฀bloc฀de฀batteries,฀de฀le฀ramasser฀ou฀de฀le฀porter.Porter les outils en ayant le

doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont

l’interrupteur est en position marche est source

d’accidents.

d) Enlevez฀tout฀outil฀de฀réglage฀ou฀toute฀clé฀avant฀de฀mettre฀l’appareil฀en฀fonctionnement.Une clé ou un

des blessures.

e) Ne฀surestimez฀pas฀vos฀capacités.฀Veillez฀à฀garder฀toujours฀une฀position฀stable฀et฀équilibrée.permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations

inattendues.

Portez฀des฀vêtements฀appropriés.฀Ne฀portez฀pas฀de฀vêtements฀amples฀ni฀de฀bijoux.฀Maintenez฀cheveux,฀vêtements฀et฀gants฀éloignés฀des฀parties฀de฀l’appareil฀en฀rotation.g) Si฀des฀dispositifs฀servant฀à฀aspirer฀ou฀à฀recueillir฀les฀poussières฀doivent฀être฀utilisés,฀vérifiez฀que฀ceux-ci฀soient฀effectivement฀raccordés฀et฀qu’ils฀sont฀correctement฀utilisés.L’utilisation des collecteurs de

poussière réduit les dangers dus aux poussières.

4)฀UTILISATION฀ET฀EMPLOI฀SOIGNEUX฀DE฀L’OUTIL฀ELECTROPORTATIF

a) Ne฀surchargez฀pas฀l’appareil.฀Utilisez฀l’outil฀électroportatif฀approprié฀au฀travail฀à฀effectuer.

b) N’utilisez฀pas฀un฀outil฀électroportatif฀dont฀l’interrupteur฀est฀défectueux.dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez฀la฀fiche฀de฀la฀source฀d’alimentation฀en฀courant฀et/ou฀le฀bloc฀de฀batteries฀de฀l’outil฀avant฀tout฀réglage,฀changement฀d’accessoires฀ou฀avant฀de฀ranger฀l’outil.Cette mesure de précaution empêche

d) Gardez฀les฀outils฀électroportatifs฀non฀utilisés฀hors฀de฀portée฀des฀enfants.฀Ne฀permettez฀pas฀l’utilisation฀de฀l’appareil฀à฀des฀personnes฀qui฀ne฀se฀sont฀pas฀familiarisées฀avec฀celui-ci฀ou฀qui฀n’ont฀pas฀lu฀ces฀instructions.e) Prenez฀soin฀des฀outils฀électroportatifs.฀Vérifiez฀que฀les฀parties฀en฀mouvement฀fonctionnent฀correctement฀et฀qu’elles฀ne฀soient฀pas฀coincées,฀

et฀contrôlez฀si฀des฀parties฀sont฀cassées฀ou฀endommagées฀de฀telle฀sorte฀que฀le฀bon฀fonctionnement฀de฀l’appareil฀s’en฀trouve฀entravé.฀Faites฀réparer฀les฀parties฀endommagées฀avant฀d’utiliser฀l’appareil.Maintenez฀les฀outils฀de฀coupe฀aiguisés฀et฀propres.

g) Utilisez฀les฀outils฀électroportatifs,฀les฀accessoires,฀les฀outils฀à฀monter฀etc.฀conformément฀à฀ces฀instructions.฀Tenez฀compte฀également฀des฀conditions฀de฀travail฀et฀du฀travail฀à฀effectuer.L’utilisation des outils

5)฀SERVICEa) Ne฀faites฀réparer฀votre฀outil฀électroportatif฀que฀par฀un฀personnel฀qualifié฀et฀seulement฀avec฀des฀pièces฀de฀rechange฀d’origine.Ceci permet d’assurer la

sécurité de l’appareil.

INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR MEULEUSES

D’ANGLES1)฀INSTRUCTIONS฀DE฀SECURITE฀POUR฀TOUS฀LES฀UTILISATIONS

a) Cet฀outil฀électroportatif฀est฀à฀utiliser฀en฀tant฀que฀meuleuse,฀ponceuse฀au฀papier฀de฀verre,฀brosse฀métallique,฀et฀en฀tant฀qu’outil฀de฀tronçonnage.฀Respecter฀tous฀les฀avertissements,฀instructions,฀représentations฀et฀données฀qui฀sont฀fournis฀avec฀l’outil฀électroportatif.฀Un non-respect des instructions

b) Cet฀outil฀électrique฀n’est฀pas฀recommandé฀pour฀réaliser฀des฀opérations฀de฀polissage.Les opérations

c) Ne฀pas฀utiliser฀des฀accessoires฀qui฀ne฀sont฀pas฀spécialement฀prévus฀et฀recommandés฀par฀le฀fabricant฀pour฀cet฀outil฀électroportatif.฀pas une utilisation en toute sécurité.

d) La฀vitesse฀de฀rotation฀admissible฀de฀l’accessoire฀doit฀être฀au฀moins฀égale฀à฀la฀vitesse฀de฀rotation฀maximale฀de฀l’outil฀électroportatif.฀Les accessoires

e) Le฀diamètre฀extérieur฀et฀la฀largeur฀de฀l’accessoire฀doivent฀correspondre฀aux฀cotes฀de฀votre฀outil฀électroportatif.฀Les฀meules,฀les฀brides,฀les฀plateaux฀de฀ponçage฀ou฀les฀autres฀accessoires฀doivent฀correspondre฀exactement฀à฀la฀broche฀de฀votre฀outil฀électroportatif.฀une perte de contrôle.

g) Ne฀pas฀utiliser฀des฀accessoires฀endommagés.฀Avant฀chaque฀utilisation,฀contrôler฀les฀accessoires฀tels฀que฀meules฀pour฀détecter฀des฀éclats฀et฀des฀fissures,฀les฀plateaux฀de฀ponçage฀pour฀détecter฀des฀fissures,฀une฀certaine฀usure฀ou฀des฀signes฀de฀forte฀usure,฀les฀brosses฀métalliques฀pour฀détecter฀des฀fils฀détachés฀ou฀cassés.฀Au฀cas฀où฀l’outil฀électroportatif฀ou฀l’accessoire฀tomberait,฀contrôler฀s’il฀est฀endommagé฀ou฀utiliser฀un฀accessoire฀intact.฀Après฀avoir฀contrôlé฀et฀monté฀l’accessoire,฀se฀tenir฀à฀distance฀du฀niveau฀de฀l’accessoire฀en฀rotation฀ainsi฀que฀les฀personnes฀se฀trouvant฀à฀proximité฀et฀laisser฀tourner฀l’outil฀électroportatif฀à฀la฀vitesse฀maximale฀pendant฀une฀minute.฀endommagés cassent pendant ce temps d’essai.

h) Porter฀des฀équipements฀de฀protection฀personnels

4. Selon฀l’utilisation,฀porter฀une฀protection฀complète฀pour฀le฀visage,฀une฀protection฀oculaire฀ou฀des฀lunettes฀de฀protection.฀Si฀nécessaire,฀porter฀un฀masque฀anti-poussière,฀une฀protection฀acoustique,฀des฀gants฀de฀protection฀ou฀un฀tablier฀spécial฀qui฀vous฀protège฀de฀petites฀particules฀de฀matériau฀causées฀par฀le฀meulage.฀générée lors de l’utilisation. Une exposition trop longue

i) Garder฀une฀distance฀de฀sécurité฀suffisante฀entre฀votre฀zone฀de฀travail฀et฀les฀personnes฀se฀trouvant฀à฀proximité.฀Toute฀personne฀entrant฀dans฀la฀zone฀de฀travail฀doit฀porter฀un฀équipement฀de฀protection฀individuel.฀

j) Ne฀tenir฀l’outil฀électroportatif฀qu’aux฀poignées฀isolées,฀si,฀pendant฀les฀travaux,฀l’accessoire฀risque฀de฀toucher฀des฀câbles฀électriques฀cachés฀ou฀son฀propre฀câble฀d’alimentation.฀k) Garder฀le฀câble฀de฀secteur฀à฀distance฀des฀accessoires฀en฀rotation.฀l’accessoire en rotation.

l) Déposer฀l’outil฀électroportatif฀seulement฀après฀l’arrêt฀total฀de฀l’accessoire.L’accessoire en rotation

m)Ne฀pas฀laisser฀tourner฀l’outil฀électroportatif฀pendant฀que฀vous฀le฀portez.฀

n) Nettoyer฀régulièrement฀les฀ouïes฀de฀ventilation฀de฀votre฀outil฀électroportatif.฀o) Ne฀pas฀utiliser฀l’outil฀électroportatif฀lorsqu’il฀y฀a฀des฀matériaux฀inflammables฀à฀proximité.฀Les étincelles

p) Ne฀pas฀utiliser฀des฀accessoires฀qui฀nécessitent฀des฀liquides฀de฀refroidissement.฀L’utilisation d’eau ou

2)฀CONTRECOUP฀ET฀AVERTISSEMENTS฀CORRESPONDANTS

s’approche ou s’éloigne alors de l’utilisateur. Les

comme celles décrites ci-dessous.

a) Bien฀tenir฀l’outil฀électroportatif฀et฀se฀mettre฀dans฀une฀position฀permettant฀de฀faire฀face฀à฀des฀forces฀de฀contrecoup.฀Utiliser฀toujours฀la฀poignée฀supplémentaire,฀s’il฀y฀en฀a฀une,฀pour฀contrôler฀au฀maximum฀les฀forces฀de฀contrecoup฀ou฀les฀couples฀de฀réaction฀lors฀de฀l’accélération฀à฀pleine฀vitesse.

b) Ne฀pas฀mettre฀votre฀main฀à฀proximité฀des฀accessoires฀en฀rotation.฀c) Eviter฀de฀vous฀placer฀dans฀la฀zone฀dans฀laquelle฀l’outil฀électroportatif฀ira฀lors฀d’un฀contrecoup.฀



de blocage.

d) Etre฀extrêmement฀vigilant฀lors฀du฀travail฀de฀coins,฀d’arêtes฀coupantes฀etc.฀Eviter฀que฀les฀accessoires฀ne฀rebondissent฀contre฀pièce฀à฀travailler฀et฀ne฀se฀coincent.฀Ceci cause une perte de contrôle ou un contrecoup.

e) Ne฀pas฀utiliser฀de฀lames฀de฀scie฀à฀chaînes฀ou฀dentées.฀3)฀AVERTISSEMENTS฀PARTICULIERS฀POUR฀LE฀PONÇAGE ET LE TRONÇONNAGE

a) Pour฀votre฀outil฀électroportatif,฀n’utiliser฀que฀des฀meules฀autorisées฀et฀le฀capot฀de฀protection฀conçu฀pour฀cette฀meule.฀b) Le฀capot฀de฀protection฀doit฀être฀bien฀monté฀sur฀l’outil฀électroportatif฀et฀être฀réglé฀de฀façon฀à฀obtenir฀une฀sécurité฀maximale,฀c-à-d.฀que฀la฀meule฀ne฀doit฀pas฀être฀dirigée฀sans฀protection฀vers฀la฀personne฀travaillant฀avec฀l’outil.฀Le capot de protection doit

c) Les฀meules฀ne฀doivent฀être฀utilisées฀que฀pour฀les฀utilisations฀recommandées.฀Par ex.: Ne jamais poncer







la destruction.

d) Utiliser฀toujours฀des฀brides฀de฀serrage฀en฀parfait฀état฀qui฀ont฀la฀bonne฀taille฀et฀la฀forme฀appropriée฀à฀la฀meule฀choisie.฀Les brides appropriées soutiennent la

e) Ne฀pas฀utiliser฀les฀meules฀usées฀d’outils฀électroportatifs฀plus฀grands.฀Les meules pour les

4)฀AUTRES฀AVERTISSEMENTS฀PARTICULIERS฀POUR฀LE TRONÇONNAGE

a) Eviter฀de฀coincer฀le฀disque฀à฀tronçonner฀ou฀d’appliquer฀une฀pression฀trop฀élevée.฀Ne฀pas฀réaliser฀des฀coupes฀trop฀profondes.฀contrecoup ou la destruction de la meule.

b) Eviter฀la฀zone฀se฀trouvant฀devant฀et฀derrière฀le฀disque฀à฀tronçonner฀en฀rotation.฀

c) Si฀le฀disque฀à฀tronçonner฀se฀coince฀ou฀lors฀d’une฀interruption฀de฀travail,฀mettre฀l’outil฀électroportatif฀hors฀fonctionnement฀et฀le฀tenir฀tranquillement฀jusqu’à฀l’arrêt฀total฀de฀la฀meule.฀Ne฀jamais฀essayer฀de฀sortir฀du฀tracé฀le฀disque฀à฀tronçonner฀encore฀en฀rotation,฀sinon฀il฀y฀a฀un฀risque฀de฀contrecoup.฀Déterminer la cause du blocage et l’éliminer.

d) Ne฀pas฀remettre฀l’outil฀électroportatif฀en฀marche฀tant฀qu’il฀se฀trouve฀dans฀la฀pièce฀à฀travailler.฀Attendre฀que฀le฀disque฀à฀tronçonner฀ait฀atteint฀sa฀vitesse฀de฀rotation฀maximale฀avant฀de฀continuer฀prudemment฀la฀coupe.฀e) Soutenir฀des฀grands฀panneaux฀ou฀de฀grandes฀pièces฀à฀travailler฀afin฀de฀réduire฀le฀risque฀d’un฀contrecoup฀causé฀par฀un฀disque฀à฀tronçonner฀coincé.฀Les grandes



La pièce doit être soutenue des deux côtés par des

Faire฀preuve฀d’une฀prudence฀particulière฀lorsqu’une฀coupe฀en฀plongée฀est฀effectuée฀dans฀des฀murs฀ou฀dans฀d’autres฀endroits฀difficiles฀à฀reconnaître.฀

5)฀AVERTISSEMENTS฀PARTICULIERS฀POUR฀LE฀PONÇAGE฀AU฀PAPIER฀DE฀VERREa) Ne฀pas฀utiliser฀des฀feuilles฀abrasives฀de฀dimensions฀trop฀grandes,฀mais฀respectez฀les฀indications฀du฀fabricant฀concernant฀la฀taille฀de฀la฀feuille฀abrasive.฀Les

6)฀AVERTISSEMENTS฀PARTICULIERS฀POUR฀LES฀TRAVAUX฀AVEC฀BROSSES฀MÉTALLIQUESa) Tenir฀compte฀du฀fait฀que฀la฀brosse฀métallique฀perd฀des฀fils฀métalliques฀même฀pendant฀le฀travail฀normal.฀Ne฀pas฀trop฀solliciter฀les฀fils฀métalliques฀par฀une฀pression฀trop฀élevée.฀b) Si฀un฀capot฀de฀protection฀est฀recommandé,฀éviter฀que฀le฀capot฀de฀protection฀et฀la฀brosse฀métallique฀ne฀puissent฀se฀toucher.฀Les brosses plateaux et les

GENERALITES

mouillage

moins de 16 ans

•฀Débranchez฀toujours฀l’outil฀avant฀tout฀réglage฀ou฀changement฀d’accessoireACCESSOIRES



UTILISATION฀A฀L’EXTERIEURAVANT฀L’USAGEUtilisez฀des฀détecteurs฀appropriés฀afin฀de฀localiser฀la฀présence฀de฀conduites฀électriques฀ou฀bien฀s’adresser฀à฀la฀société฀locale฀de฀distribution(un

Ne฀travaillez฀pas฀de฀matériaux฀contenant฀de฀l’amiante

(l’amiante est considérée comme étant cancérigène)

portez฀un฀masque฀antipoussières฀et฀travaillez฀avec฀un฀appareil฀de฀dépoussiérage฀lorsqu’il฀est฀possible฀d’en฀connecter฀unportez฀un฀masque฀antipoussières฀et฀travaillez฀avec฀un฀appareil฀de฀dépoussiérage฀lorsqu’il฀est฀possible฀d’en฀connecter฀unparticulièrement dans des murs de soutènement (les

Fixez฀solidement฀la฀pièce฀à฀travailler(une pièce ﬁxée

PENDANT฀L’USAGErépercutions sur d’autres appareils (pour des





ﬁche

l’interrupteur marche/arrêt E 2en route non contrôlée

APRES฀L’USAGEUTILISATION

5!฀débranchez฀la฀fiche- poussez le bouton de blocage de l’arbre B

!฀quand฀l’arbre฀A฀est฀bloqué,฀ne฀pas฀appuyez฀sur฀l’interrupteur฀E!฀à฀l’usage,฀les฀disques฀de฀meulage/tronçonnage฀s’échauffent฀énormément;฀ne฀pas฀y฀touchez฀avant฀qu’ils฀ne฀se฀soient฀refroidis!฀toujours฀montez฀le฀support฀plateau฀lorsqu’on฀utilise฀des฀accessoires฀de฀ponçage!฀ne฀jamais฀utilisez฀de฀disque฀de฀meulage/tronçonnage฀ne฀portant฀pas฀l’étiquette฀collée฀dessus฀(si฀fournie)6!฀débranchez฀la฀fiche7!฀débranchez฀la฀fiche!฀s’assurez฀que฀la฀section฀fermée฀du฀protège-main฀soit฀toujours฀dirigée฀vers฀l’opérateur(assurez-vous฀que฀le฀protège-main฀est฀fermé)

aisément

maximum dans une position de sécurité

- arrêtez l’outil immédiatement dans le cas de

8!฀méfiez-vous฀de฀l’impact฀brusque฀de฀la฀puissance฀à฀la฀mise฀en฀marche฀de฀l’outil!฀avant฀que฀l’accessoire฀atteigne฀la฀pièce฀à฀travailler,฀l’outil฀doit฀tourner฀à฀la฀vitesse฀maximum!฀avant฀d’arrêter฀l’outil,฀vous฀devriez฀le฀soulever฀de฀la฀pièce฀à฀travailler!฀l’accessoire฀continue฀à฀tourner฀quelques฀temps฀après฀que฀l’outil฀ait฀été฀arrêté9capacité de meulage/de coupe et endommage l’outil)

la pression)

réduire฀immédiatement฀la฀pression)

0- déplacez l’outil de côté et d’autre et exercez une

pression modérée

!฀ne฀jamais฀utilisez฀un฀disque฀de฀tronçonnage฀pour฀le฀meulage฀latéral!- toujours déplacez l’outil dans la même direction

!฀lorsque฀vous฀travaillez,฀tenez฀toujours฀l’outil฀par฀la(les)฀zone(s)฀de฀couleur฀grise฀@tout moment

2soient

CONSEILS฀D’UTILISATION2

www.skileurope.com

ENTRETIEN฀/฀SERVICE฀APRES-VENTE(spécialement les aérations L 2)

!฀ne฀tentez฀pas฀de฀nettoyer฀les฀aérations฀en฀introduisant฀des฀objets฀pointus฀par฀les฀fentes!฀débranchez฀la฀fiche฀avant฀le฀nettoyage

- retournez l’outil non฀démonté

www.skileurope.com)

ENVIRONNEMENTNe฀jetez฀pas฀les฀outils฀électriques,฀les฀accessoires฀et฀l’emballage฀dans฀les฀ordures฀ménagères(pour les

- le symbole #DÉCLARATION฀DE฀CONFORMITE฀

Dossier฀technique฀auprès฀de: SKIL Europe BV



Arno van der Kloot

Vice President

Operations & Engineering

SKIL Europe BV, 4825 BD Breda, NL

Jan Trommelen

Approval Manager

18.10.2010

BRUIT/VIBRATION✱✱✱!฀des฀autres฀applications฀(comme฀tronçonner฀ou฀travailler฀avec฀brosses฀métalliques)฀peuvent฀entraîner฀des฀valeurs฀de฀vibration฀différentes

pour les applications mentionnées

peut considérablement augmenterd’exposition

- la mise hors tension de l’outil et sa non-utilisation

réduire!฀protégez-vous฀contre฀les฀effets฀des฀vibrations฀par฀un฀entretien฀correct฀de฀l’outil฀et฀de฀ses฀accessoires,฀en฀gardant฀vos฀mains฀chaudes฀et฀en฀structurant฀vos฀schémas฀de฀travail

Winkelschleifer฀9222EINLEITUNG

•฀Trennschleifen฀mit฀Trennscheiben฀ist฀nur฀möglich,฀wenn฀eine฀Schutzhaube฀(optional฀als฀SKIL฀Zubehör฀2610399438/2610399439฀erhältlich)฀verwendet฀wird3TECHNISCHE DATEN 1WERKZEUGKOMPONENTEN฀2ASpindel

BCSpannﬂansch

DEEin-/Aus Arretierungsschalter

FEntriegelungstaste

GHSchutzhaube

JKDruckregelung

LSICHERHEIT

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG!฀Lesen฀Sie฀alle฀Sicherheitshinweise฀und฀Anweisungen.Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen

Bewahren฀Sie฀alle฀Sicherheitshinweise฀und฀Anweisungen฀für฀die฀Zukunft฀auf.Der in den

Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1)฀ARBEITSPLATZSICHERHEITa) Halten฀Sie฀Ihren฀Arbeitsbereich฀sauber฀und฀gut฀beleuchtet.Unordnung oder unbeleuchtete



b) Arbeiten฀Sie฀mit฀dem฀Gerät฀nicht฀in฀explosionsgefährdeter฀Umgebung,฀in฀der฀sich฀brennbare฀Flüssigkeiten,฀Gase฀oder฀Stäube฀befinden.

c) Halten฀Sie฀Kinder฀und฀andere฀Personen฀während฀der฀Benutzung฀des฀Elektrowerkzeugs฀fern.Bei Ablenkung

2)฀ELEKTRISCHE฀SICHERHEITa) Der฀Anschlussstecker฀des฀Gerätes฀muss฀in฀die฀Steckdose฀passen.฀Der฀Stecker฀darf฀in฀keiner฀

Weise฀verändert฀werden.฀Verwenden฀Sie฀keine฀Adapterstecker฀gemeinsam฀mit฀schutzgeerdeten฀Geräten.

elektrischen Schlages.

b) Vermeiden฀Sie฀Körperkontakt฀mit฀geerdeten฀Oberflächen,฀wie฀von฀Rohren,฀Heizungen,฀Herden฀und฀Kühlschränken.Es besteht ein erhöhtes Risiko

c) Halten฀Sie฀das฀Gerät฀von฀Regen฀oder฀Nässe฀fern.

das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden฀Sie฀das฀Kabel฀nicht,฀um฀das฀Gerät฀zu฀tragen,฀aufzuhängen฀oder฀um฀den฀Stecker฀aus฀der฀Steckdose฀zu฀ziehen.฀Halten฀Sie฀das฀Kabel฀fern฀von฀Hitze,฀Öl,฀scharfen฀Kanten฀oder฀sich฀bewegenden฀Geräteteilen.erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn฀Sie฀mit฀einem฀Elektrowerkzeug฀im฀Freien฀arbeiten,฀verwenden฀Sie฀nur฀Verlängerungskabel,฀die฀auch฀für฀den฀Außenbereich฀zugelassen฀sind.Die

elektrischen Schlages.

Wenn฀der฀Betrieb฀des฀Elektrowerkzeuges฀in฀feuchter฀Umgebung฀nicht฀vermeidbar฀ist,฀verwenden฀Sie฀einen฀Fehlerstromschutzschalter.Der Einsatz eines

elektrischen Schlages.

3)฀SICHERHEIT฀VON฀PERSONENa) Seien฀Sie฀aufmerksam,฀achten฀Sie฀darauf,฀was฀Sie฀tun,฀und฀gehen฀Sie฀mit฀Vernunft฀an฀die฀Arbeit฀mit฀einem฀Elektrowerkzeug.฀Benutzen฀Sie฀das฀Gerät฀nicht,฀wenn฀Sie฀müde฀sind฀oder฀unter฀dem฀Einfluss฀von฀Drogen,฀Alkohol฀oder฀Medikamenten฀stehen.Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

b) Tragen฀Sie฀persönliche฀Schutzausrüstung฀und฀immer฀eine฀Schutzbrille.Das Tragen persönlicher

c) Vermeiden฀Sie฀eine฀unbeabsichtigte฀Inbetriebnahme.฀Vergewissern฀Sie฀sich,฀dass฀das฀Elektrowerkzeug฀ausgeschaltet฀ist,฀bevor฀Sie฀es฀an฀die฀Stromversorgung฀und/oder฀den฀Akku฀anschließen,฀es฀aufnehmen฀oder฀tragen.Wenn Sie beim Tragen des

Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder

d) Entfernen฀Sie฀Einstellwerkzeuge฀oder฀Schrauben-schlüssel,฀bevor฀Sie฀das฀Gerät฀einschalten.Ein

e) Überschätzen฀Sie฀sich฀nicht.฀Sorgen฀Sie฀für฀einen฀sicheren฀Stand฀und฀halten฀Sie฀jederzeit฀das฀Gleichgewicht.unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

Tragen฀Sie฀geeignete฀Kleidung.฀Tragen฀Sie฀keine฀weite฀Kleidung฀oder฀Schmuck.฀Halten฀Sie฀Haare,฀Kleidung฀und฀Handschuhe฀fern฀von฀sich฀bewegenden฀Teilen.g) Wenn฀Staubabsaug-฀und฀-auffangeinrichtungen฀montiert฀werden฀können,฀vergewissern฀Sie฀sich,฀dass฀diese฀angeschlossen฀sind฀und฀richtig฀verwendet฀werden.Verwendung einer

4)฀SORGFÄLTIGER฀UMGANG฀UND฀GEBRAUCH฀VON฀ELEKTROWERKZEUGENa) Überlasten฀Sie฀das฀Gerät฀nicht.฀Verwenden฀Sie฀für฀Ihre฀Arbeit฀das฀dafür฀bestimmte฀Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen฀Sie฀kein฀Elektrowerkzeug,฀dessen฀Schalter฀defekt฀ist.repariert werden.

c) Ziehen฀Sie฀den฀Stecker฀aus฀der฀Steckdose฀und/oder฀entfernen฀Sie฀den฀Akku,฀bevor฀Sie฀Geräteeinstellungen฀vornehmen,฀Zubehörteile฀wechseln฀oder฀das฀Gerät฀weglegen.d) Bewahren฀Sie฀unbenutzte฀Elektrowerkzeuge฀außerhalb฀der฀Reichweite฀von฀Kindern฀auf.฀Lassen฀Sie฀Personen฀das฀Gerät฀nicht฀benutzen,฀die฀mit฀diesem฀nicht฀vertraut฀sind฀oder฀diese฀Anweisungen฀nicht฀gelesen฀haben.e) Pflegen฀Sie฀das฀Gerät฀mit฀Sorgfalt.฀Kontrollieren฀Sie,฀ob฀bewegliche฀Geräteteile฀einwandfrei฀funktionieren฀und฀nicht฀klemmen,฀ob฀Teile฀gebrochen฀oder฀so฀beschädigt฀sind,฀dass฀die฀Funktion฀des฀Gerätes฀beeinträchtigt฀ist.฀Lassen฀Sie฀beschädigte฀Teile฀vor฀dem฀Einsatz฀des฀Geräts฀reparieren.haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

Halten฀Sie฀Schneidwerkzeuge฀scharf฀und฀sauber.

g) Verwenden฀Sie฀Elektrowerkzeug,฀Zubehör,฀Einsatzwerkzeuge฀usw.฀entsprechend฀diesen฀Anweisungen.฀Berücksichtigen฀Sie฀dabei฀die฀Arbeitsbedingungen฀und฀die฀auszuführende฀Tätigkeit.

5)฀SERVICEa) Lassen฀Sie฀Ihr฀Gerät฀nur฀von฀qualifiziertem฀Fachpersonal฀und฀nur฀mit฀Original-Ersatzteilen฀reparieren.SICHERHEITSHINWEISE FÜR WINKELSCHLEIFER

1)฀SICHERHEITSHINWEISE฀FÜR฀ALLE฀ANWENDUNGEN

a) Dieses฀Elektrowerkzeug฀ist฀zu฀verwenden฀als฀Schleifer,฀Sandpapierschleifer,฀Drahtbürste,฀und฀Trennschleifmaschine.฀Beachten฀Sie฀alle฀Warnhinweise,฀Anweisungen,฀Darstellungen฀und฀Daten,฀die฀Sie฀mit฀dem฀Werkzeug฀erhalten.฀Wenn Sie

Verletzungen kommen.

b) Dieses฀Elektrowerkzeug฀wird฀nicht฀zum฀Polieren฀empfohlen.c) Verwenden฀Sie฀kein฀Zubehör,฀das฀vom฀Hersteller฀nicht฀speziell฀für฀dieses฀Elektrowerkzeug฀vorgesehen฀und฀empfohlen฀wurde.฀Nur weil Sie das

garantiert das keine sichere Verwendung.

d) Die฀zulässige฀Drehzahl฀des฀Zubehörs฀muss฀mindestens฀so฀hoch฀sein฀wie฀die฀auf฀dem฀Elektrowerkzeug฀angegebene฀Höchstdrehzahl.฀zerstört werden.

e) Außendurchmesser฀und฀Dicke฀des฀Zubehörs฀müssen฀den฀Maßangaben฀Ihres฀Elektrowerkzeugs฀entsprechen.฀Falsch bemessenes Zubehör kann nicht

ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

Schleifscheiben,฀Flansche,฀Schleifteller฀oder฀anderes฀Zubehör฀müssen฀genau฀auf฀die฀Schleifspindel฀Ihres฀Elektrowerkzeugs฀passen.฀g) Verwenden฀Sie฀kein฀beschädigtes฀Zubehör.฀Kontrollieren฀Sie฀vor฀jeder฀Verwendung฀Zubehör฀wie฀Schleifscheiben฀auf฀Absplitterungen฀und฀Risse,฀Schleifteller฀auf฀Risse,฀Verschleiß฀oder฀starke฀Abnutzung,฀Drahtbürsten฀auf฀lose฀oder฀gebrochene฀Drähte.฀Wenn฀das฀Elektrowerkzeug฀oder฀das฀Zubehör฀herunterfällt,฀überprüfen฀Sie,฀ob฀es฀beschädigt฀ist,฀oder฀verwenden฀Sie฀ein฀unbeschädigtes฀Zubehör.฀Wenn฀Sie฀das฀Zubehör฀kontrolliert฀und฀eingesetzt฀haben,฀halten฀Sie฀und฀in฀der฀Nähe฀befindliche฀Personen฀sich฀außerhalb฀der฀Ebene฀des฀rotierenden฀Zubehörs฀und฀lassen฀Sie฀das฀Werkzeug฀eine฀Minute฀lang฀mit฀Höchstdrehzahl฀laufen.฀brecht meist in dieser Testzeit.

h) Tragen฀Sie฀persönliche฀Schutzausrüstung4.

Verwenden฀Sie฀je฀nach฀Anwendung฀Vollgesichtsschutz,฀Augenschutz฀oder฀Schutzbrille.฀Soweit฀angemessen,฀tragen฀Sie฀Staubmaske,฀Gehörschutz,฀Schutzhandschuhe฀oder฀Spezialschürze,฀die฀kleine฀Schleif-฀und฀Materialpartikel฀von฀Ihnen฀fernhält.Die Augen sollen

Anwendung entstehenden Staub ﬁltern. Wenn Sie lange

Anwendungen entstehen. Staub- oder

i) Achten฀Sie฀bei฀anderen฀Personen฀auf฀sicheren฀Abstand฀zu฀Ihrem฀Arbeitsbereich.฀Jeder,฀der฀den฀Arbeitsbereich฀betritt,฀muss฀persönliche฀Schutzausrüstung฀tragen.฀j) Fassen฀Sie฀das฀Elektrowerkzeug฀nur฀an฀den฀isolierten฀Griffflächen,฀wenn฀Sie฀Arbeiten฀ausführen,฀bei฀denen฀das฀Zubehör฀verborgene฀Stromleitungen฀oder฀das฀eigene฀Netzkabel฀treffen฀kann.฀Kontakt mit

Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung und

k) Halten฀Sie฀das฀Netzkabel฀von฀sich฀drehenden฀Zubehör฀fern.฀sich drehende Zubehör geraten.

l) Legen฀Sie฀das฀Elektrowerkzeug฀niemals฀ab,฀bevor฀das฀Zubehör฀völlig฀zum฀Stillstand฀gekommen฀ist.฀Das sich drehende Zubehör kann in Kontakt mit der

m)Lassen฀Sie฀das฀Elektrowerkzeug฀nicht฀laufen,฀während฀Sie฀es฀tragen.Ihre Kleidung kann durch



Körper bohren.

n) Reinigen฀Sie฀regelmäßig฀die฀Lüftungsschlitze฀Ihres฀Elektrowerkzeugs.฀o) Verwenden฀Sie฀das฀Elektrowerkzeug฀nicht฀in฀der฀Nähe฀brennbarer฀Materialien.฀Funken können diese



p) Verwenden฀Sie฀kein฀Zubehör,฀das฀flüssige฀Kühlmittel฀erfordern.฀2)฀RÜCKSCHLAG฀UND฀ENTSPRECHENDE฀WARNHINWEISE

rotierenden Zubehörs. Dadurch wird ein unkontrolliertes

Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Zubehörs

an der Blockierstelle beschleunigt.

Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei

a) Halten฀Sie฀das฀Elektrowerkzeug฀gut฀fest฀und฀bringen฀Sie฀Ihren฀Körper฀und฀Ihre฀Arme฀in฀eine฀Position,฀in฀der฀Sie฀die฀Rückschlagkräfte฀abfangen฀können.฀Verwenden฀Sie฀immer฀den฀Zusatzgriff,฀falls฀vorhanden,฀um฀die฀größtmögliche฀Kontrolle฀über฀Rückschlagkräfte฀oder฀Reaktionsmomente฀beim฀Hochlauf฀zu฀haben.฀Die Bedienperson kann durch

b) Bringen฀Sie฀Ihre฀Hand฀nie฀in฀die฀Nähe฀sich฀drehendes฀Zubehör.฀Das Zubehör kann sich beim

c) Meiden฀Sie฀mit฀Ihrem฀Körper฀den฀Bereich,฀in฀den฀das฀Elektrowerkzeug฀bei฀einem฀Rückschlag฀bewegt฀wird.฀Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der

d) Arbeiten฀Sie฀besonders฀vorsichtig฀im฀Bereich฀von฀Ecken,฀scharfen฀Kanten฀usw.฀Verhindern฀Sie,฀dass฀Zubehör฀vom฀Werkstück฀zurückprallt฀und฀verklemmt.฀e) Verwenden฀Sie฀kein฀Ketten-฀oder฀gezähntes฀Sägeblatt.฀Elektrowerkzeug.

3)฀BESONDERE฀WARNHINWEISE฀ZUM฀SCHLEIFEN฀UND TRENNSCHLEIFEN

a) Verwenden฀Sie฀ausschließlich฀die฀für฀Ihr฀Elektrowerkzeug฀zugelassenen฀Schleifkörper฀und฀die฀für฀diese฀Schleifkörper฀vorgesehene฀Schutzhaube.฀ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher.

b) Die฀Schutzhaube฀muss฀sicher฀am฀Elektrowerkzeug฀angebracht฀und฀so฀eingestellt฀sein,฀dass฀ein฀Höchstmaß฀an฀Sicherheit฀erreicht฀wird,฀d.฀h.฀der฀kleinstmögliche฀Teil฀des฀Schleifkörpers฀zeigt฀offen฀zur฀Bedienperson.฀Die Schutzhaube soll die

c) Schleifkörper฀dürfen฀nur฀für฀die฀empfohlenen฀Einsatzmöglichkeiten฀verwendet฀werden.฀Z. B.:

Trennscheiben sind zum Materialabtrag mit der Kante der

d) Verwenden฀Sie฀immer฀unbeschädigte฀Spannflansche฀in฀der฀richtigen฀Größe฀und฀Form฀für฀die฀von฀Ihnen฀gewählte฀Schleifscheibe.฀e) Verwenden฀Sie฀keine฀abgenutzten฀Schleifscheiben฀von฀größeren฀Elektrowerkzeugen.฀und können brechen.

4)฀WEITERE฀BESONDERE฀WARNHINWEISE฀ZUM฀TRENNSCHLEIFEN

a) Vermeiden฀Sie฀ein฀Blockieren฀der฀Trennscheibe฀oder฀zu฀hohen฀Anpressdruck.฀Führen฀Sie฀keine฀übermäßig฀tiefen฀Schnitte฀aus.฀Eine Überlastung der

Trennscheibe erhöht deren Beanspruchung und die

b) Meiden฀Sie฀den฀Bereich฀vor฀und฀hinter฀der฀rotierenden฀Trennscheibe.฀das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe

c) Falls฀die฀Trennscheibe฀verklemmt฀oder฀Sie฀die฀Arbeit฀unterbrechen,฀schalten฀Sie฀das฀Elektrowerkzeug฀aus฀und฀halten฀Sie฀es฀ruhig,฀bis฀die฀Scheibe฀zum฀Stillstand฀gekommen฀ist.฀Versuchen฀Sie฀nie,฀die฀noch฀laufende฀Trennscheibe฀aus฀dem฀Schnitt฀zu฀ziehen,฀sonst฀kann฀ein฀Rückschlag฀erfolgen.฀Ermitteln und beheben Sie die

d) Schalten฀Sie฀das฀Elektrowerkzeug฀nicht฀wieder฀ein,฀solange฀es฀sich฀im฀Werkstück฀befindet.฀Lassen฀Sie฀die฀Trennscheibe฀erst฀ihre฀volle฀Drehzahl฀erreichen,฀bevor฀Sie฀den฀Schnitt฀vorsichtig฀fortsetzen.฀e) Stützen฀Sie฀Platten฀oder฀große฀Werkstücke฀ab,฀um฀das฀Risiko฀eines฀Rückschlags฀durch฀eine฀eingeklemmte฀Trennscheibe฀zu฀vermindern.฀Trennschnitts als auch an der Kante.

Seien฀Sie฀besonders฀vorsichtig฀bei฀“Taschenschnitten”฀in฀bestehende฀Wände฀oder฀andere฀nicht฀einsehbare฀Bereiche.฀Die eintauchende

Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder

5)฀BESONDERE฀WARNHINWEISE฀ZUM฀SANDPAPIERSCHLEIFEN

a) Benutzen฀Sie฀keine฀überdimensionierten฀Schleifblätter,฀sondern฀befolgen฀Sie฀die฀Herstellerangaben฀zur฀Schleifblattgröße.฀6)฀BESONDERE฀WARNHINWEISE฀ZUM฀ARBEITEN฀MIT฀DRAHTBÜRSTEN

a) Beachten฀Sie,฀dass฀die฀Drahtbürste฀auch฀während฀des฀üblichen฀Gebrauchs฀Drahtstücke฀verliert.฀Überlasten฀Sie฀die฀Drähte฀nicht฀durch฀zu฀hohen฀Anpressdruck.฀b) Wird฀eine฀Schutzhaube฀empfohlen,฀verhindern฀Sie,฀dass฀sich฀Schutzhaube฀und฀Drahtbürste฀berühren฀können.฀ALLGEMEINES

geeignet



16 Jahre sein

•฀Ziehen฀Sie฀grundsätzlich฀den฀Netzstecker,฀bevor฀Sie฀beliebige฀Änderungen฀an฀den฀Einstellungen฀oder฀einen฀Zubehörwechsel฀vornehmenZUBEHÖRbitte die Hinweise des Herstellers beachten

passend zu machen

ANWENDUNG IM FREIEN

VOR฀DER฀ANWENDUNGdem Typenschild des Werkzeuges angegebenen

werden) Verwenden฀Sie฀geeignete฀Suchgeräte,฀um฀verborgene฀Versorgungsleitungen฀aufzuspüren,฀oder฀ziehen฀Sie฀die฀örtliche฀Versorgungsgesellschaft฀hinzu(Kontakt mit Elektroleitungen kann zu Feuer und

Bearbeiten฀Sie฀kein฀asbesthaltiges฀Material

(Asbest gilt als krebserregend)

sein (Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu

allergischen Reaktionen und/oder Atemwegskrankheiten

tragen฀Sie฀eine฀Staubmaske฀und฀arbeiten฀Sie฀mit฀einem฀Staubabsaugungssystem,฀wenn฀ein฀solches฀angeschlossen฀werden฀kanntragen฀Sie฀eine฀Staubmaske฀und฀arbeiten฀Sie฀mit฀einem฀Staubabsaugungssystem,฀wenn฀ein฀solches฀angeschlossen฀werden฀kannSichern฀Sie฀das฀Werkstück(ein mit

gespannt werden

WÄHREND฀DER฀ANWENDUNG

Netzstecker ziehen



Ein/Aus-Schalter E 2NACH DER ANWENDUNG

