Skil 0760 User manual

Минимойки Skil 0760 (F0150760AA): Инструкция
пользователя

2
F
R
S
T
D
G
M
Q
C
L
S
K
BA
H
J
P (2x)
N
E
1400
Watt
4,5 kg
EPTA 01/2003
230
-
240
✵✁✵

3
BA
R

4

❉
❊
❈

5
P
N

6
✁
High-pressure washer 0760
INTRODUCTION
✂ ✄☎✆✝ ✞✟✟✠ ☎✡✝ ☛☞☞✌ ✍☞✝✆✎✌☞✍ ✏✟✑ ✒✠☞✡ ✌✆✌✎ ✡✑☞✡✝ ✡✌✍
objects outside the house, vehicles and boats
✂ ✄☎✆✝ ✞✟✟✠ ✆✝ ✆✌✞☞✌✍☞✍ ✏✟✑ ✍✟✓☞✝ ✞✆✒ ✔✝☞ ✟✌✠✕ ✡✌✍ ✆✝ ✌✟✞
✍☞✝✆✎✌☞✍ ✞✟ ✟✖☞✑✡✞☞ ✗✆✞☎ ✗✡ ✞☞✑ ✏✑✟✓ ✝✟✔✑✒☞✝ ✟✞☎☞✑ ✞☎✡ ✌ ✡
watertap
✂ ✄☎✆✝ ✞✟✟✠ ✆✝ ✌✟✞ ✆✌✞☞✌✍☞✍ ✏✟✑ ✖✑✟✏☞✝✝✆✟✌✡✠ ✔✝☞
✘ ✙✚✛✜ ✢✣✤ ✤✦ ✢✧★✩✢✤✪✦ ✫✛✦ ★✛✬ ✩✛✧✚✭★✬✬✮ ✯✚✭✪✧✚ ★ ✚
✛✦✜ ✛✰✚ ✤✢ ✭✪✧ ✭★✢★✧✚ ✧ ✚✭✚✧ ✚✦✩✚ ✸
✘ ✱✛✮ ✲✚✩✤✛✬ ✛✢✢✚✦✢✤✪✦ ✢ ✪ ✢✣✚ ✛✭✚✢✮ ✤✦ ✢✧★✩✢✤✪✦ ✛✦✜
✳✛✧✦✤✦✴ ✵ ✭✛✤✬★✧✚ ✢✪ ✭✪✬✬✪✳ ✢✣ ✚ ✚ ✫✛✮ ✧✚ ★✬✢ ✤ ✦
✚✧✤✪★ ✤✦✶★✧✮
✂ ✷☎☞✒✹ ✗☎☞ ✞☎☞✑ ✞☎☞ ✖✡✒✹✡✎✆✌✎ ✒✟✌✞✡✆✌✝ ✡✠✠ ✖✡✑✞✝ ✡✝
illustrated in drawing
✺
✂ ✻☎☞✌ ✖✡ ✑✞✝ ✡✑☞ ✓✆✝✝✆✌✎ ✟✑ ✍✡✓✡✎☞✍✼ ✖✠☞✡✝☞ ✒✟✌✞✡✒✞ ✕ ✟✔✑
dealer
✽✾✿❀❁❂✿❃❄ ❅❆✾✿❂❇❂✿❃✽❂❈❁❅ ❉
Working pressure (P) 7 MPa
Maximum working pressure (Pmax) 10 MPa
Inlet pressure 0 - 0,6 MPa
TOOL ELEMENTS
❊
ATrigger lock
BTrigger
CInlet connector
DWater inlet
E
✻✡✞☞✑ ❋✠✞☞✑
●
Mains switch
G
❍
✖✑✡✕✆✌✎ ✌✟■■ ✠☞
HDetergent bottle
J
❏
☞✞☞✑✎☞✌✞ ✌✟■■ ✠☞
K
❍
✖✑✡✕ ✠ ✡ ✌✒☞
LHand gun
MCleaning needle
NStorage rail (
✩✧✚✳ ✦✪✢ ★✲✲✬✤✚✜
)
✱
Storage strap (2)
QHigh-pressure hose
RWater outlet
SVentilation slots
T
✷✟✌✌☞✒✞✆✟✌ ✏ ✟✑ ✝✞✟✑✡✎☞ ✝✞✑✡✖✝
❅❃❇✾✽❑
GENERAL
✂ ▲✝☞ ✞☎☞ ✞ ✟✟✠ ✡✌✍ ✆✞✝ ✡ ✒✒☞✝✝✟✑✆☞✝ ✆ ✌ ✡✒✒✟✑✍✡✌✒☞ ✗✆✞☎ ✞☎✆✝
✆✌✝✞✑✔✒✞✆✟✌ ✓✡✌✔✡✠ ✡✌✍ ✆ ✌ ✞☎☞ ✓✡✌✌☞✑ ✆✌✞☞✌✍☞✍ ✏✟✑ ✞☎☞
✞✟✟✠▼ ✔✝☞ ✟✏ ✞☎☞ ✞✟✟✠ ✏✟✑ ✟✖☞✑✡✞✆✟✌✝✼ ✍✆◆☞✑☞✌✞ ✏ ✑ ✟✓ ✞☎✟✝☞
✌✟✑✓✡✠✠✕ ☞❖✖ ☞ ✒✞☞✍ ✞✟ ☛☞ ✖☞✑✏✟✑✓☞✍ ☛✕ ✞☎☞ ✞✟✟✠✼ ✒✟✔✠✍
✑☞✝✔✠✞ ✆ ✌ ✡ ☎ ✡■ ✡✑✍✟✔✝ ✝✆✞✔✡✞✆✟✌
✂ P✚✰✚✧ ✜✧✛✳ ✤ ✦ ✪✬✰✚✦✢◗✩✪✦✢✛✤✦✤✦✴ ✬✤❘★✤✜ ❙ ★✦✜✤✬★✢✚✜
✛✩✤✜ ✪✧ ✪✬✰✚✦✢ ❚✚❯✴❯ ✲✚✢✧✪✬❙ ✲✛✤✦✢ ✢✣✤✦✦✚✧ ❙ ✣✚✛✢✤✦✴
✪✤✬❱▼ ✞☎☞✝☞ ✠✆❲ ✔✆✍✝ ✖✑✟✍✔✒☞ ✡ ☎✆✎☎✠✕ ❳✡✓✓✡☛✠☞✼ ☞❖✖✠✟✝✆❨☞
✡✌✍ ✞✟❖✆✒ ✝✖ ✑✡✕☞✍ ❨✡✖ ✟ ✔✑ ✡✌✍ ✞☎☞✕ ✡ ✠✝ ✟ ✒✟✑✑✟✍☞ ✞☎☞ ✞✟✟✠
components
✂❩✌✠✕ ✔✝☞ ✞☎☞ ✞✟✟✠ ✗☎☞✌ ✞☎☞ ✡✓☛✆☞✌✞ ✞☞✓✖☞✑✡✞✔✑☞ ✆✝
between 0°C and 40°C
✘❬ ✢✛✧✢ ✳✪✧
❭✤✦✴ ✪✦✬✮ ✳✣✚✦ ✢✪✪✬ ✛✦✜ ✪✲✚✧✛✢✤✦✴
✚❘★✤✲✫✚✦✢ ✛✧✚ ✤ ✦ ✲✚✧✭✚✩✢ ✩✪✦✜✤✢✤✪✦ ✛✦✜ ✛✭✚ ✢✪
✪✲✚✧✛✢✚
✂❪ ☞ ✡✗✡✑☞ ✟✏ ✞☎☞ ✹✆✒✹☛✡✒✹ ✏ ✟✑✒☞✝ ✞☎✡✞ ✟✒✒✔✑ ✗☎ ☞ ✌ ✝✞✡✑✞✆✌✎
✞☎☞ ☎✆ ✎☎ ❫ ✖✑☞✝✝✔✑☞ ✗✡✝☎☞✑▼ ☎ ✟✠✍ ☎✡✌✍ ✎✔✌ ✡ ✌ ✍ ✝✖ ✑✡✕
✠✡✌✒☞ ❋✑✓✠✕ ✡✌✍ ✞✡✹☞ ✡ ✝☞ ✒✔✑☞ ✝✞✡✌✒☞
✂❴ ☞❨☞✑ ✒✠✡✓✖ ✞☎☞ ✞✑✆ ✎✎☞✑ ✆✌ ✖✟✝✆✞✆✟✌ ✍✔✑✆✌✎ ✟✖☞✑✡✞✆✟✌
✘ P✚✰✚✧ ✜✤✧✚✩✢ ✢ ✣✚ ✳✛✢✚✧ ✶✚✢ ✢ ✪✳✛✧✜ ✪✢✣✚✧ ✲ ✚✪✲✬✚❙
✛✦✤✫✛✬ ❙ ✬✤✰✚ ✚✬✚✩✢✧✤✩✛✬ ✚❘★✤✲✫✚✦✢ ✪✧ ✢✣ ✚ ✢ ✪✪✬ ✤✢ ✚✬✭ ❵
✂❴ ☞❨☞✑ ✠☞✡❨☞ ✞☎☞ ✞✟✟✠ ✔✌✡✞✞☞✌✍☞✍ ✗☎✆✠☞ ✞☎☞ ✓ ✟✞ ✟✑ ✆✝
running
✂❏✟ ✌ ✟✞ ✟✖☞✑✡✞☞ ✞☎☞ ✞✟✟✠ ✆ ✌ ✖ ✟✞☞✌✞✆✡✠✠✕ ☞❖✖✠✟✝✆❨☞ ✠✟✒✡✞✆✟✌✝
✘❛✬✳✛✮ ✳✤✢✩✣ ✪✭✭ ✢ ✪✪✬❙ ✜✤ ✩✪✦✦✚✩✢ ✲✬★✴ ✭✧✪✫ ✲ ✪✳✚✧
✪★✧✩✚❙ ✛✦✜ ✚✦ ★✧✚ ✢✣ ✚✧ ✚ ✤ ✦✪ ✳✛✢✚✧ ✲ ✧✚ ★✧✚ ✤✦
✢✪✪✬ ✛✦✜ ✣✛✦✜ ✴★✦ ✯✚✭✪✧✚ ✛✜✶★ ✢✤✦✴❙ ✩✬✚✛✦✤✦✴ ✪✧
✩✣✛✦✴✤✦✴ ✛✩✩✚ ✪✧✤✚
✱
❜✙❬❝P ❛❞ ❬❛●❜❡❢
✘❡✣✤ ✢✪✪✬ ✤ ✦✪✢ ✤ ✦✢✚✦✜✚✜ ✭✪✧ ★ ✚ ✯✮ ✲ ✚✧ ✪✦
❚✤✦✩✬★✜✤✦✴ ✩✣✤✬✜✧✚✦❱ ✳✤✢✣ ✧✚✜★✩✚✜ ✲✣✮ ✤✩✛✬❙ ✚✦ ✪✧✮
✪✧ ✫✚✦✢✛✬ ✩✛✲✛✯✤✬✤✢✤✚ ❙ ✪✧ ✬✛✩❭✪✭ ✚❣ ✲✚✧✤✚✦✩✚ ✛✦✜
❭✦✪✳✬✚✜✴✚❙ ★✦✬✚ ✢✣✚✮ ✣✛✰✚ ✯✚✚✦ ✴✤✰✚✦
★✲✚✧✰✤ ✤✪✦ ✪✧ ✤✦ ✢✧ ★ ✩✢✤✪✦ ✩✪✦✩✚✧✦✤✦✴ ★ ✚ ✪✭ ✢ ✣✚
✢✪✪✬ ✯✮ ✛ ✲✚✧ ✪✦ ✧ ✚ ✲✪✦ ✤ ✯ ✬✚ ✭✪✧ ✢✣✚✤✧ ✛✭✚✢✮
✘❜✦ ★✧✚ ✢ ✣✛✢ ✩✣✤✬✜✧✚✦ ✜✪ ✦✪✢ ✲ ✬✛✮ ✳✤✢✣ ✢✣✚ ✢ ✪✪✬
✂ ✻☞✡✑ ✝ ✔✆✞✡ ☛✠☞ ✖✑✟✞☞✒✞✆❨☞ ✒✠✟✞☎✆✌✎ ✞✟ ✖ ✑✟✞☞✒✞ ✡✎✡✆✌✝✞
splashing water
✘ ❤✪ ✦✪✢ ★ ✚ ✢ ✣✚ ✢✪✪✬ ✳✤✢✣ ✪✢✣✚✧ ✲✚✧ ✪✦ ✤✦ ✢ ✣✚ ✰✤✩✤✦✤✢✮
★✦✬✚ ✢✣✚✮ ✳✚✛✧ ✲ ✧ ✪✢ ✚✩✢✤✰✚ ✩✬✪✢✣✤✦✴
✂❏✟ ✌ ✟✞ ✝✖✑✡✕ ✓✡✞☞✑✆✡✠✝ ✒✟✌✞✡✆✌✆✌✎ ✡✝ ☛☞✝✞✟✝ ✡✌ ✍ ✟✞☎☞✑
✓✡✞☞✑✆✡✠✝ ✗☎✆✒☎ ✒✟✌✞✡✆✌ ✝ ✔ ☛✝✞✡✌ ✒☞✝ ✗☎✆✒☎ ✡✑☞ ☎✡ ■ ✡✑✍✟✔✝
✞✟ ✕ ✟✔✑ ☎☞✡✠✞☎
✂❩✌✠✕ ✒✠☞✡✌ ✞✕✑☞✝✐✞✕✑☞ ❨✡✠❨☞✝ ✏✑✟✓ ✡ ✓✆ ✌✆✓ ✔✓ ✍✆✝✞✡✌✒☞ ✟✏
❥❦ ✒✓ ✞ ✟ ✖✑☞❨☞✌✞ ✍✡✓✡✎✆✌✎ ✞☎☞✓ ❧ ✍✡✓✡ ✎☞✍ ❨☞☎✆✒✠☞ ✞✕✑☞✝
✓✡✕ ✠☞✡✍ ✞✟ ✏✡ ✞✡✠ ✡✒✒✆ ✍☞✌✞✝♠
✘ ❤✪ ✦✪✢ ✜✤✧✚✩✢ ✢✣✚ ✳✛✢ ✚✧ ✶✚✢ ✛✴✛✤✦ ✢ ✮✪★✧ ✚✬✭ ✪✧ ✪✢✣✚✧
✤✦ ✪✧ ✜✚✧ ✢ ✪ ✩✬✚✛✦ ✩ ✬✪✢✣✚ ✪✧ ✭✪✪✢✳✚✛✧
♥❛❡❜✙❬ ♦✱✱❞❢
✘❝✦✬✮ ★ ✚ ✢✣✚ ✣✤✴✣◗✲✧✚ ★✧✚ ✣✪ ✚ ✛✦✜ ✩✪★✲✬✤✦✴
★✲✲✬✤✚✜ ✳✤✢✣ ✢✣✚ ✢ ✪✪✬
✂ ♣☞✖✠✡✒☞ ✡ ✍✡✓✡✎☞✍ ☎✆✎☎❫ ✖✑☞✝✝✔✑☞ ☎ ✟✝☞ ✆✓✓☞ ✍✆✡ ✞☞✠✕
❧✗✆✞☎ ✆✍☞✌✞✆✒✡✠ ✝✖ ☞ ✒✆❋✒✡✞✆✟✌✝♠
✂❏✟ ✌ ✟✞ ✹✆✌✹ ✟✑ ✍✑✆❨☞ ✡ ✓ ✟✞✟✑ ❨☞☎✆ ✒✠☞ ✟❨☞✑ ✞☎☞ ☎ ✆ ✎☎❫
pressure hose
✂❏✟ ✌ ✟✞ ☞❖✖✟✝☞ ✞☎☞ ☎ ✆ ✎☎ ❫ ✖✑☞✝✝✔✑☞ ☎ ✟✝☞ ✞ ✟ ✝☎✡✑✖ ☞✍✎☞✝ ✟✑
corners
✂ q✌✝✔✑☞ ✞☎✡✞ ✡✠✠ ✒✟✌✌☞✒✞✆ ✌✎ ☎✟✝☞✝ ☎✡❨☞ ✖✑✟✖☞✑✠✕ ✝☞✡✠☞✍
joints
✘ r✚ ✛✳✛✧✚ ✢ ✣✛✢ ✢✣✚ ✲✧✛✮✚✜ ✳✛✢ ✚✧ ✴✚✦✚✧✛✢✚✜ ✯✮ ✢ ✣ ✚
✢✪✪✬ ✤ ✦✪✢ ✜✧✤✦❭✛✯✬✚
✂s ✒✒✟✑✍✆✌✎ ✞✟ ✞☎☞ ✡✖✖✠✆✒✡☛✠☞ ✑☞✎✔✠✡✞✆✟✌✝✼ ✞☎☞ ✞✟✟✠ ✓✔✝✞
✌☞❨☞✑ ☛☞ ✔✝☞✍ ✟✌ ✞☎☞ ✍✑✆✌✹✆✌✎ ✗✡✞☞✑ ✌☞✞ ✗✆ ✞☎✟✔✞ ✡ ✝✕✝✞☞✓
separator
t
▼ ✔✝☞ ✡ ✝✔✆✞✡☛✠☞ ✝✕✝✞☞✓ ✝☞✖✡✑✡✞✟✑ ✡✝ ✖☞✑
q❴ ✉✈✇ ✈① ✞✕✖☞ ❪s
❜❞❜②❡✙③②❛❞ ❬❛ ●❜❡ ❢
✂s ✠✗✡✕✝ ✒☎☞✒✹ ✞☎✡✞ ✞☎☞ ✝ ✔✖✖✠✕ ❨✟✠✞✡✎☞ ✆✝ ✞☎☞ ✝✡✓☞ ✡✝ ✞☎☞
❨✟✠✞✡✎☞ ✆✌✍✆✒✡✞☞✍ ✟✌ ✞☎☞ ✌✡✓☞✖✠✡✞☞ ✟✏ ✞☎☞ ✞✟✟✠ ❧✞✟✟✠✝ ✗✆✞☎
✡ ✑✡✞✆✌✎ ✟✏ ✈❥❦④✟✑ ✈⑤❦④✒✡✌ ✡✠✝ ✟ ☛☞ ✒✟✌✌☞✒✞☞✍ ✞✟ ✡
✈✈❦④✝✔✖✖✠✕♠
✂ ✷✟✌✌☞✒✞ ✞☎☞ ✞ ✟✟✠ ❨✆✡ ✡ ✏✡✔✠✞ ✒✔✑✑☞✌✞ ❧
⑥⑦♠ ✒✆✑✒✔✆✞ ☛ ✑☞✡✹☞✑
✗✆✞☎ ✡ ✞✑✆✎✎☞✑✆✌✎ ✒✔✑✑☞✌✞ ✟✏ ❥❦ ✓s✓✡❖✆✓ ✔✓

7
✁ ✂✄☎✆✝ ✞✟✠✞ ✠✡✡ ☛☎✆✆✝✂✞☞☛✌✂✍☎☛✞✎✂✏ ☛✌✑✒✌✂✝✂✞✄ ✎✂ ✞✟✝
working area are protected against splashed water
✁ ✓✝✝✒ ☛✌✆ ✍ ☛✌✂✂✝☛✞✎✌✂✄ ✍✆✔ ✠✂✍ ✌✕ ✏✆✌☎✂✍
✁ ✖✂✄✒✝☛✞ ✞✟✝ ☛✌✆✍ ✒✝✆✎✌✍✎☛✠ ✡✡✔ ✠✂✍ ✟✠✗✝ ✎✞ ✆✝✒✡✠☛✝✍ ✘✔ ✠
✙☎✠✡✎✚✝✍ ✒✝✆✄✌✂✛ ✎✜ ✍✠✑✠✏✝✍
✁ ✢✌ ✂✌✞ ✆☎✂ ✌✗✝✆ ✛ ☛✆☎✄✟ ✌✆ ✒☎✡✡ ✞✟✝ ✣✝✤✞✝✂✄ ✎✌✂ ☛✌✆✍
✁ ✦✆✌✞✝☛✞ ✞✟✝ ✣✝✤✞✝✂✄ ✎✌✂ ☛✌✆✍ ✜✆✌ ✑ ✟✝✠✞✛ ✌✎✡ ✠✂✍ ✄✟✠✆✒
edges
✁✧ ✂✡✔ ☎✄✝ ✠✂ ✝✤✞✝✂✄ ✎✌✂ ☛✌✆✍ ★ ✟✎☛✟ ✎✄ ✎✂✞✝✂✍✝✍ ✜✌ ✆ ✌☎✞✍✌✌✆
use and equipped with a watertight plug and coupling-
socket
✁✩✄✝ ☛✌✑ ✒✡✝✞✝✡✔ ☎✂✆✌✡✡✝✍ ✠✂✍ ✄✠✜✝ ✝✤✞✝✂✄✎✌✂ ☛✌✆✍✄ ★✎✞✟ ✠
☛✠✒✠☛✎✞✔ ✌✜ ✪✫ ✬ ✑ ✒✄ ✣✩✭✓
✭ ✪✮ ✬✑✒✄
✁✧ ✂✡✔ ☎✄✝ ✝✤✞✝✂✄ ✎✌✂ ☛✌✆✍✄ ★✎✞✟ ✠ ✑✠✤✎✑☎✑ ✡✝✂ ✏✞✟ ✌✜ ✯✰
metres (1,5 mm²) or 50 metres (2,5 mm²)
✁ ✖✂✄✒✝☛✞ ✞✟✝ ✝✤✞✝✂✄✎✌✂ ☛✌✆✍ ✒✝✆✎✌✍✎☛✠✡✡✔ ✠✂✍ ✆✝✒✡✠☛✝ ✎✞✛ ✎✜
damaged (
✱✲✳✴✵✶✷✳✸✵ ✵✹✸✵✲✺✱✻✲ ✼✻✽✴✺ ✼✳✲ ✾✵
✴✳✲✿✵✽✻✷✺
)
✁❀ ✝✗✝✆ ✞✌☎☛✟ ✞✟✝ ✑✠ ✎✂✄ ✒✡☎✏ ★✎✞✟ ★✝✞ ✟✠✂✍✄
✁✬✡★ ✠✔✄ ✄★✎✞☛✟ ✌✕ ✞✌✌✡ ✠✂✍ ✍✎✄☛✌✂✂✝☛✞ ✒✡☎✏ ✜✆✌ ✑ ✒✌★✝✆
✄✌☎✆☛✝ ✎✜ ✞ ✟✝ ✒✌★✝✆ ✄☎✒✒✡✔ ☛✌✆✍ ✌✆ ✞✟✝ ✝✤✞✝✂✄ ✎✌✂ ☛✌✆✍ ✎✄
cut, damaged or entangled (
✴✻ ✲✻✸ ✸ ✻✷ ✼❁ ✸❁✵ ✼✻✽✴
✾✵❂✻✽✵ ✴✱ ✺✼✻✲✲✵✼✸✱✲✿ ✸❁✵ ❃❄✷✿
)
✁❅ ✟✝✂ ☛✌✂ ✂ ✝☛✞ ✎✂✏ ✠ ✂✝★✒✡☎✏✛ ✒✠✔ ✠✞✞✝✂✞✎✌✂ ✞✌ ✞✟✝
✜✌✡✡✌★✎✂✏ ✣ ✩✭✓
✭✌✂✡✔ ❆
☞ ✒✡☎ ✏✄ ✠✂✍ ✄✌☛❇ ✝✞✄ ☛✌✂ ✜✌ ✆✑✎✂✏ ✞✌ ❈❉ ❊✯❊✮ ✌✆ ❈❉ ✪❋✫
should be used wherever practicable
- domestic pattern plugs to BS 1363 are not
✆✝☛✌✑✑✝✂✍✝✍✛ ✘☎✞ ✎✜ ✞✟✝ ✎✆ ☎✄✝ ✎✄ ✝✄✄✝✂✞✎✠✡✛ ✞✟✌✄✝
which have barriers or moulded channels inside
✄✟✌☎✡✍ ✘✝ ✄✝✡ ✝☛✞✝✍ ✛ ✄✌ ✞✟✠✞✛ ✎✜ ✞ ✟✝ ✝✠✆✞✟ ☛✌✂✞✎✂☎✎✞✔
☛✌✂✍☎☛✞✌✆ ✎✄ ✒☎✡✡✝✍ ✌☎✞ ✌✜ ✎✞✄ ✞✝✆✑✎✂✠✡✛ ✎✞ ✎✄ ☎✂✡✎❇ ✝✡✔ ✞✌
✘✝ ✠✘✡✝ ✞ ✌ ✞✌☎☛✟ ✞✟✝ ✒✟✠✄✝ ✞✝✆✑✎✂✠✡ ✌✜ ✞ ✟✝ ✜☎✄✝ ☛✠✆✆✎✝✆
- domestic pattern plugs to BS 546 should not be used
☞ ✞✟✝ ★✎✆✎✂✏ ✌✜ ✞✟✝ ✒✡☎✏ ✄✟✌☎✡✍ ✡✝✠✗✝ ✑✌✆✝ ✄✡✠ ☛ ❇✎✂ ✞✟✝
✝✠✆✞✟ ☛✌✂✞✎✂☎✎✞✔ ☛✌✂✍☎☛✞✌✆ ✞✟✠✂ ✎✂ ✞✟✝ ✌✞✟✝✆ ☛✌✆✝✄✛ ✄✌
✞✟✠✞ ✎✞ ✎✄ ✂✌ ✞ ✞✟✝ ✚✆✄✞ ☛✌✆✝ ✞✌ ✘ ✝ ✒☎✡✡✝✍ ✌☎✞ ✌✜ ✎✞✄
✞✝✆✑✎✂✠✡✛ ✄✟✌☎✡✍ ✞ ✟✝ ☛✌✆✍ ✏✆✎ ✒ ✜✠✎✡
☞ ✒✡☎ ✏✄ ★✟✎☛✟ ✟✠✗✝ ✏✌✌✍ ✏✆✎✒✄ ☛✠✒✠✘✡✝ ✌✜ ✑✠✎✂✞✠✎✂✎✂✏ ✠
✚✆✑ ✟✌✡✍ ✌ ✂ ✞✟✝ ☛✠✘✡✝ ✄✟✝✠✞✟ ✄✟✌☎✡✍ ✘✝ ✄✝✡✝☛✞✝✍
- in general, additional means should be provided to
✆✝✡✎✝✗✝ ✄✞✆✝✄✄ ✌✂ ☛✠✘✡✝ ✞✝✆✑✎✂✠✞ ✎✌✂✄ ✎✂ ✞✟✝ ✒✡☎✏ ✣✜✌✆
✝✤✠✑✒✡✝✛ ✠✍✍✎✞✎✌✂✠✡ ☛ ✠✘✡✝ ☛✡✠ ✑✒✄ ✄✟✌☎✡✍ ✘✝ ✚✞✞✝✍ ✌✆ ✠
substantial chain could be used to tether the machine
✞✌ ✠ ✚✤✝✍ ✒✌✎✂✞
- plugs and sockets situated near the work site or
✌☎✞✍✌✌✆✄ ✄✟✌☎✡✍ ✘✝ ✞✌ ☛✡✠✄✄ ✖✦ ●● ✌✜ ❈❉ ●
❊❋✰ ✞✌
✒✆✌✗✎✍✝ ✠✍✝ ✙☎✠✞✝ ✒✆✌✞✝☛✞✎✌✂ ✠✏✠✎✂✄✞ ✎✂✏✆✝✄✄ ✌✜ ★ ✠✞✝✆✛
✝✞☛✭✠✂✍ ☛✠✘✡✝ ✝✂✞✆✎✝✄ ✆✝✙☎✎✆✝ ✝✕✝☛✞✎✗✝ ✄✝✠✡ ✎✂✏
- rubber shrouds should be provided over cable glands
☞ ✍✆ ✎ ✒☞✒✆✌✌✜ ✣☛✡✠✄✄ ✖✦ ❍
✯✌✜ ❈❉ ● ❊❋✰
✒✡☎✏✄ ✠✂✍ ✄✌☛❇ ✝✞✄
✞✌ ❈❉ ❊✮❊✮ ✠✆✝ ✄☎✎✞✠✘✡✝ ✜✌✆ ☎ ✄✝ ✎✂✍✌✌✆✄ ★✟✝✆✝ ✞✟✝ ✒✡☎✏
✎✄ ✠
★✠✔ ✜ ✆✌ ✑ ✞✟✝ ★
✠✞✝✆ ✄✒✆✠✔ ✠ ✆✝✠ ★✟✝✆✝ ✞✟✝ ✠✒✒✡✎✠✂☛✝
is in use
USE
✁✬✄✄✝✑✘✡✔ ✎✂✄✞✆☎☛✞✎✌✂✄ ■
☞ ✞✟✝ ✄✝✙☎✝✂☛✝ ✌✜ ✞✟✝ ✂☎✑✘✝✆✄ ✠ ✒✒✝✠✆✎✂✏ ✎✂ ✞✟✝ ✍✆✠
★✎✂✏
☛✌✆✆✝✄✒✌✂✍✄ ★✎✞✟ ✞✟✝ ✄✝✙☎✝✂☛✝ ✌✜ ✞✟✝ ✄✞✝ ✒✄ ✞✌ ✘✝
✜✌✡✡✌★✝✍ ✜✌✆ ✠✄✄✝✑✘✡✎✂✏ ✞✟✝ ✟✎✏✟☞✒✆✝✄✄☎✆✝ ★✠✄✟✝✆
☞ ✠✄ ✠ ✄✠✜✝✞✔ ✒✆✝☛✠☎✞✎✌✂ ✒✆✝✄✄ ✞✆✎✏✏✝✆ ✡✌☛❇ ✬ ✞✌ ✠✗✌ ✎✍
✞✟✠✞ ✞✆ ✎✏✏✝✆ ❈✎✄ ✠☛✞✎✗✠✞✝✍ ✠☛☛✎✍✝✂✞✠✡✡✔
✁ ❏✌✂✂✝☛✞✎✌✂ ✞✌ ★✠✞✝✆ ✄☎✒✒✡✔ ❑
- screw inlet connector C onto water inlet D
▲✲✵▼✵✽ ✷✺✵ ✱✲❄✵✸ ✼✻✲✲✵✼✸✻✽ ◆ ❖
✱✸❁✻✷✸ ❖ ✳✸✵✽ ❂✱ ❄✸✵✽ P
☞ ✠✞✞✠☛✟ ★ ✠✞✝✆ ✄☎✒✒✡✔ ✟✌✄✝ ✣✂✌✞ ✄☎ ✒ ✒✡✎✝✍ ✞✌ ★ ✠✞✝✆ ✞✠✒
and inlet connector C
!
✵✲✺✷✽✵ ✸❁✳✸ ✸❁✵ ✸✵
◗
❃✵✽✳✸✷✽✵ ✻❂ ✸❁✵ ✱✲✼✻◗ ✱✲✿ ❖ ✳✸✵✽
✴✻✵✺ ✲✻✸ ✵✹✼✵✵✴ ❘❙❚◆ ✣✌✂ ✠ ✟✌✞ ✍✠✔ ✆☎✂ ✞✟✝ ★
✠✞✝✆
☎✂✞✎✡ ✎✞ ☛✌✌✡✄ ✍✌
★
✂ ✘✝✜✌✆✝ ☛✌✂✂✝☛✞✎✂✏ ✞✌ ★ ✠✞✝✆ ✞✠✒
✁✧✒✝✆✠✞✎✂✏ ✞✟✝ ✞✌✌✡ ❯
- ensure that the tool is placed on a solid base and in
vertical position
☞ ☛✌✂✂✝☛✞ ✞✟✝ ✞✌✌✡ ✞✌ ✞✟✝ ✑✠✎✂✄ ✄☎ ✒ ✒✡✔ ✣✝✂✄☎✆✝ ✞✟✠✞
✑✠✎✂✄ ✄★✎✞☛✟ ❱✎✄ ✎✂ ✞✟✝ ✌✕☞✒✌✄✎✞✎✌✂
- open water tap
- press trigger lock A to release trigger B
☞ ✜☎✡✡✔ ✒✆✝✄✄ ✞✆✎✏✏✝✆ ❈✞✌ ✆✝✡✝✠✄✝ ✠✂✔ ✞✆✠✒✒✝✍ ✠✎✆ ✜ ✆✌✑ ✞✟✝
✞✌✌✡ ✌✆ ✞✟✝ ★ ✠✞✝✆ ✄☎✒✒✡✔ ✟✌✄✝
- release trigger B and press trigger lock A
☞ ✄★✎✞☛✟ ✌✂ ✞✟✝ ✞✌✌✡ ✘✔ ✒✆✝✄✄✎✂✏ ✘☎✞✞✌✂ ❲✖❳✌✜ ✑✠✎✂✄
switch F
☞ ✠✜✞✝✆ ✄★✎✞☛✟✎✂✏ ✌✂ ✞✟✝ ✑✌✞✌✆ ✄✞✠✆✞✄ ✆☎✂✂✎✂✏ ✜✌✆ ✠ ✜✝★
seconds until maximum pressure is reached
☞ ✒✆✝✄✄ ✞✆✎✏✏✝✆ ✡✌☛❇ ✬✛ ✒✌✎✂✞ ✄ ✒✆✠✔✎✂✏ ✂✌❨❨✡✝ ❩✠✞ ✞✟✝
area to be washed and then pull trigger B
☞ ✄★✎✞☛✟ ✘✝✞
★✝✝✂ ✠ ☛✌✂☛✝✂✞✆✠✞✝ ✍ ❬
✝✞ ✌✜ ★ ✠✞✝✆ ✠✂✍ ✠ ★✎✍✝
✄✒✆✠✔ ✘✔ ✞☎✆✂ ✎✂✏ ✂✌❨❨✡✝ ❩
☞ ☎ ✒✌✂ ✆✝✡✝✠✄✝ ✌✜ ✞✆✎✏✏✝✆ ❈✞✟✝ ✑✌✞✌✆ ✄✞✌ ✒✄ ✆☎✂✂ ✎✂✏ ✠✜✞✝✆
✠ ✜✝★✄✝☛✌✂✍✄ ★✟✝✂ ✑✠✤✎✑☎✑ ✒✆✝✄✄☎✆✝ ✎✄ ✆✝✠☛✟✝ ✍
☞ ✄★✎✞☛✟ ✌✕ ✞✟✝ ✞✌✌✡ ✘✔ ✒✆✝✄✄✎✂✏ ✘ ☎✞ ✞✌✂ ❲✧ ❳ ✌✜ ✑✠✎✂✄
switch F
- close water tap
☞ ✜☎✡✡✔ ✒✆✝✄✄ ✞✆✎✏✏✝✆ ❈☎✂✞ ✎✡ ✞✟✝✆✝ ✎✄ ✂✌ ✑✌✆✝ ★ ✠✞✝✆
pressure in the tool
☞ ✠✜✞✝✆ ☎✄✝ ✒✆✝✄✄ ✞✆✎✏✏✝✆ ✡✌☛❇ ✬ ✞✌ ✠✗✌✎✍ ✞✟✠✞ ✞✆✎✏✏✝✆ ❈✎✄
✠☛✞✎✗✠✞✝✍ ✠☛☛ ✎✍✝✂✞✠✡✡✔
▲✴✱✺✼✻✲✲✵✼✸ ❃❄✷✿ ❂✽✻◗❃✻❖✵✽ ✺✻✷ ✽ ✼✵ ✳✲✴ ✵✲✺✷✽✵
✸❁✳✸ ✸❁✵ ✼✷✸✸✱✲✿ ✾❄✳✴✵ ❁✳✺ ✺✸✻❃❃✵✴ ✽✻✸✳✸✱✲✿
☞ ✍✎✄☛✌✂✂✝☛✞ ★✠✞✝✆ ✄☎✒✒✡✔ ✟✌✄✝ ✜✆✌✑ ✞ ✌✌✡ ✠✂✍ ★✠✞✝✆ ✞✠✒
✁✩✄✝ ✌✜ ✍✝✞✝✆ ✏✝✂✞ ✘✌✞✞✡✝ ❭
▲✵✲✺✷✽✵ ✸❁✳✸ ✸✽✱✿✿✵✽ ✱✺ ❄✻✼❪✵✴ ✳✲✴ ◗
✳✱✲✺ ✺❖ ✱✸✼❁ ✱✺
✱✲ ✸❁✵ ✻❂❂
❫
❃✻✺✱✸✱✻✲
☞ ☎✂✄☛✆✝
★✘✌✞✞✡✝ ❴ ✜✆✌✑ ✍✝✞✝✆✏✝✂✞ ✂✌ ❨❨
✡✝ ❵ ✠✂✍ ✚✡✡ ✎✞ ★ ✎✞✟
✘✎✌✍✝✏✆✠✍✠✘✡✝ ✍✝✞✝✆✏✝✂✞ ✄☎✎✞✠✘✡✝ ✜✌✆ ✟✎✏✟☞✒✆✝✄✄☎✆✝
washer application (
✸❁✵ ✷✺✵ ✻❂ ✻✸❁✵✽ ✴✵✸✵✽✿✵✲✸✺ ✻✽
✼❁✵
◗
✱✼✳❄✺ ◗ ✳
❛✳✴ ▼
✵✽✺✵❄
❛✳❂❂✵✼✸ ✸❁✵ ✺✳❂✵✸ ❛✻❂ ✸❁✵ ✸✻✻❄
)
▲✴✻ ✲✻✸ ✷ ✺✵ ✷ ✲✴✱❄✷✸✵✴ ✴ ✵✸✵✽✿✵✲✸✺
☞ ✄☛✆✝★✚✡✡✝✍ ✘✌✞✞✡✝ ❴ ✌✂✞✌ ✍ ✝ ✞✝✆ ✏✝✂✞ ✂✌❨❨✡✝ ❵
☞ ✆✝ ✑✌✗✝ ✡✠✂☛✝ ✓ ✜✆✌✑ ✟✠✂✍ ✏☎✂ ❜ ✠✂✍ ✑✌☎✂✞ ✍✝✞✝✆✏✝✂✞
✂✌❨❨ ✡✝ ❵ ✎✂✄✞✝✠✍ ✠✄ ✎✡✡☎✄✞✆✠✞✝✍
☞ ✒✆✝✄✄ ✞✆✎✏✏✝✆ ✡✌☛❇ ✬✛ ✒✌✎✂✞ ✍✝ ✞✝✆ ✏✝✂✞ ✂✌❨❨✡✝ ❵ ✠✞ ✞✟✝
area to be washed and then pull trigger B
▲✴✵✸✵✽✿✵✲✸ ✴✻✵✺ ✲ ✻✸ ✼✻◗✵ ✻✷✸ ✷✲✴ ✵✽ ❁✱✿❁ ❃✽✵✺✺✷✽✵
❝❞❞❡❢❣❝❤❢✐❥ ❝❦❧❢❣♠
✁❅ ✟✝✂ ☎ ✄✎✂✏ ✍✝✞✝✆✏✝✂✞ ✘✌✞✞✡✝ ❴
▲✽✵✳✴ ✸❁✵ ✴ ✵✸ ✵✽✿ ✵✲✸ ❄✳✾✵❄ ❂✻✽ ✳✴✴✱✸✱✻✲✳ ❄
✱✲✺✸✽✷✼✸✱✻✲✺
☞ ✠✡
★✠✔✄ ★✝✞ ✞✟✝ ✌✘❬
✝☛✞ ✚✆ ✄✞
☞ ✠ ✒✒✡✔ ✍✝✞✝✆✏✝✂✞ ✞✌ ✞✟✝ ✌✘ ❬ ✝☛✞ ✜✆✌✑ ✞✟✝ ✘✌✞✞✌ ✑ ☎✒
☞ ✏✎✗✝ ✞✟✝ ✍✝✞✝✆✏✝✂✞ ✞✎✑✝ ✞✌ ★ ✌✆❇ ✛ ✘☎✞ ✂✝✗✝✆ ✡✝✠✗✝ ✎✞ ✞✌ ✍✆✔
☞ ✆✎✂✄✝ ✜✆✌✑ ✞✌✒ ✠✂✍ ★✌✆❇✍✌★ ✂★✠✆✍✄
✁❱ ✌✆ ✑✌✆✝ ✞ ✎✒✄ ✄✝✝ ★★★✭✄❇✎✡
✭☛✌✑

8
✁✂✄☎✆✄✁✄✝✆ ✞ ✟✆✠✡✂✝✆
☛ ☞✌✍✎ ✏✑✑✒ ✍✎ ✓✑✏ ✍✓✏✔✓✕✔✕ ✖✑✗ ✘✗✑✖✔✎✎✍✑✓✙✒ ✚✎✔
✛ ✜✢✣✤ ✢ ✦✧★✩✪✢ ✩✧✩✫✢ ✧✬✭✧✮✯ ✯✭★✪✫✰ ✤✣✣ ✪✤✤✬✱ ✢✩✯✲ ✢
✪✰✢ ✢ ★✯ ✩✤ ✭✧✪✢ ✳ ✢ ✯✯✲ ✢ ★✩ ✪✤✤✬ ✧✩✴ ✰ ✧✩✴ ✵✲✩✱
✴★✯✫✤✩✩✢✫✪ ✳ ✬✲✵ ✣ ✤✦ ✳✤✭✢ ✯✤✲ ✫✢✱ ✧✩✴ ✴★✯✫✤✩✩✢✫✪
✪✤✤✬ ✣ ✤✦ ✭✧✪✢ ✯✲✳✳✬✮
☛✶ ✒✷ ✙✸ ✎✹✔✔✘ ✏✑✑✒ ✙✓✕ ✺✑✗✕ ✺✒✔✙✓ ✻✔✎✘ ✔
✺✍✙✒✒✸ ✼✔✓✏✍✒✙✏✍✑✓
slots S
✽
)
- do not use water, solvents or polishes
✾✗✔✿
✚✒✙✗✒✸ ✺✒✔✙✓ ✎✘✗✙
✸✍✓✿✓✑❀ ❀
✒✔ ❁✚✎✍✓✿ ✺✒ ✔✙✓✍✓✿
needle M
❂ ✻
✗✔
❃✑ ✼✔ ✎✘✗✙ ✸✒✙✓ ✺✔❄✖✗✑❃✌✙✓✕ ✿✚✓ ❅
❆
✗✎✏
❇
☛❈✔✿ ✚✒✙✗✒✸ ✺ ✌✔
✺✹ ✖✑✗ ✷✑✗✓ ✑✗ ✕✙ ❃✙✿✔✕ ✺✑ ❃✘✑✓✔✓✏✎ ✙✓✕
✌✙✼✔ ✏✌✔
❃✗✔✘✙✍✗✔✕❉
✗✔✘✒✙
✺✔✕ ✷
✌✔✓ ✓ ✔
✺✔✎✎✙✗✸
☛❊ ✒✔✙✓✍✓✿ ✷ ✙✏✔✗ ❆✒✏✔✗
✾✗✔ ❃✑ ✼✔✷✙✏✔✗ ❆✒ ✏ ✔✗ ❋ ✽ ✖✗✑ ❃✍✓✒✔✏ ✺✑✓✓ ✔ ✺✏✑✗ ❊ ✽
with
long nose pliers
- rinse it clean and put it back (replace it when
damaged)
●✩✢❍
✢ ✲✯✢ ✪✰✢ ✪✤✤✬ ✭★✪✰ ✧ ✴ ✧✦✧✵✢✴ ✭✧✪✢ ✣★ ✬✪✢
☛■✏✑✗✙✿✔❏
✾✎✏✑✗✔ ✏✌✔ ✏✑✑✒ ✑✚✏ ✑✖ ✗✔✙ ✺✌ ✑✖ ✺✌✍✒✕✗ ✔✓ ✍✓ ✙ ✒✑ ✺✙✏✍✑✓
where the ambient temperature will not exceed 40°C
or drop below 0°C
✾✕✑ ✓ ✑✏ ✘✒✙ ✺✔ ✑✏✌✔✗ ✑ ❑▲✔ ✺✏✎ ✑✓ ✏✑✘ ✑✖ ✏✌✔ ✏✑✑✒
✾✎✔ ✺✚✗✔✒✸ ❃ ✑✚✓ ✏ ✎✏✑✗✙✿✔ ✗✙✍✒ ▼✑✓ ✏✌✔ ✷✙✒✒ ✷✍✏✌ ◆
screws (
✩✤✪ ✯✲✳✳✬★✢✴
❇✙✓✕ ✌ ✑✗✍ ❀
✑✓✏✙✒✒✸✒✔
✼✔✒✔✕
- use storage rail N and storage straps P as illustrated
☛❖✖ ✏✌✔ ✏✑✑✒ ✎✌✑✚✒✕ ✖✙✍✒ ✕ ✔✎✘✍✏✔ ✏✌✔ ✺✙✗✔ ✏✙✹✔✓ ✍✓
❃✙✓✚✖✙✺✏✚✗✍✓✿✙✓✕ ✏✔✎✏✍✓✿✘✗✑ ✺✔✕✚✗✔✎P✗✔✘✙✍✗ ✎✌✑✚✒✕ ❑✔
✺✙✗✗✍✔✕ ✑✚✏ ❑✸ ✙✓ ✙✖ ✏✔✗ ✾
✎✙✒✔✎ ✎✔✗
✼✍✺✔✺✔✓✏✗✔ ✖✑✗ ■❄❖❅
power tools
- send the tool
✲✩✴★✯✦✧✩✪✬✢✴ ✏✑✿✔✏✌✔✗ ✷✍✏✌ ✘✗ ✑✑✖ ✑✖
✘✚✗✺✌✙✎✔ ✏✑ ✸✑✚✗ ✕✔✙✒✔✗ ✑✗ ✏✌✔ ✓✔✙✗✔✎✏ ■❄❖❅ ✎✔✗✼ ✍✺✔
✎✏✙✏✍✑✓ ✻ ✙✕✕✗✔✎✎✔✎ ✙✎ ✷✔✒✒ ✙✎ ✏✌✔ ✎ ✔✗✼ ✍✺✔ ✕✍✙✿✗✙❃✑✖
the tool are listed on www.skil.com)
TROUBLESHOOTING
☛ ☞✌✔ ✖ ✑✒✒ ✑
✷✍✓✿✒✍✎✏✍✓✿✎✌ ✑ ✷✎ ✘✗ ✑ ❑✒✔ ❃✎✸❃✘✏✑ ❃✎P✘✑✎✎✍❑
✒✔
✺✙✚✎✔✎ ✙✓✕ ✺✑✗✗ ✔ ✺✏✍ ✼✔ ✙ ✺✏✍✑✓✎ ✻
✍✖ ✏✌✔✎✔ ✕ ✑ ✓✑✏ ✍✕✔✓✏✍✖
✸
✙✓✕ ✺✑✗✗✔
✺✏ ✏✌✔ ✘✗✑ ❑
✒✔
❃P ✺✑✓✏✙✺✏✸✑✚✗ ✕ ✔✙✒ ✔✗ ✑✗ ✎✔✗✼✍ ✺✔
station)
●✯✭★✪✫✰ ✤✣✣ ✪✰✢ ✪✤✤✬ ✧✩✴ ✴★ ✯✫✤✩✩✢✫✪ ✪✰✢ ✳✬✲✵ ◗✢✣✤ ✢
★✩❍ ✢✯✪★✵✧✪★✩✵ ✪✰✢ ✳ ✤◗✬✢✦
❘■ ✘✗✙✸✍✎ ✓✑✏ ✺✑✓✎✍✎✏✔✓✏
✾✓✑❀❀
✒✔ ✘ ✙✗ ✏✒
✸ ❑
✒✑
✺✹✔✕ ✾
❙✺✒✔✙✓ ✓ ✑❀❀ ✒✔
❘ ❚✑✏✑✗ ✕✑✔✎ ✓ ✑✏ ✎✏✙✗✏ ✑✗ ✎ ✏✑✘✎ ✎✚✕✕✔✓✒✸
✾✘✑ ✷✔✗ ✎✚✘✘✒ ✸✎✑ ✺✹✔✏ ✖✙✚✒✏ ✸ ✾
❙ ✚✎ ✔ ✙✓✑✏✌✔✗ ✎✑
✺✹✔✏
✾✘✒✚✿✓✑✏ ✺✑✓✓✔ ✺✏✔✕ ✾
❙✺✑✓✓✔
✺✏ ✘✒✚ ✿
✾✏✌✔✗❃✙✒ ✘✗ ✑✏✔ ✺✏✍✑✓ ✎✷✍✏ ✺✌✔✕ ✑❯ ✏✌✔ ❃✑✏✑✗ ✾
❙ ✒ ✔✏ ✏✌✔ ✏✑✑✒
✺✑✑✒ ✕ ✑ ✷✓ ✖✑✗ ❱ ❃✍✓✚✏✔✎
❘ ❚✑✏✑✗ ✍✎ ✗✚✓✓✍✓✿ ❑ ✚✏ ✎✘✗✙✸✍✎ ✘ ✑✑✗
✾✓✑❀❀
✒✔ ✺✑
❃✘✒✔✏✔✒✸ ❑
✒✑
✺✹✔✕ ✾
❙✺✒✔✙✓ ✓ ✑❀❀ ✒✔
✾ ✷
✙✏✔✗ ❆ ✒✏✔✗ ✺✒✑✿✿✔✕ ✾ ❙✺✒✔✙✓ ✷✙ ✏ ✔✗ ❆✒✏✔✗
✾✙✍✗ ✍✓ ✏✌✔ ✘✚ ❃✘✾
❙ ✔✓✎✚✗✔ ✏✌✙✏ ✷ ✙✏✔✗ ✍✓✒✔✏ ✺✑✓✓ ✔
✺✏✑✗ ✍✎
✎✔
✺✚✗✔✒✸ ❆ ✏ ✏✔✕
✾✍✓✙✕✔❲✚✙✏✔ ✷✙✏ ✔✗ ✎✚✘✘✒ ✸ ✾
❙✺✌✔
✺✹ ✏✌✙✏ ✷
✙✏✔✗ ✏✙✘ ✍ ✎
✖✚✒✒
✸✑✘✔✓
✆✄✡✂✠❳✄✆✄☎
☛ ❨✤ ✩✤✪ ✴ ★✯✳✤✯✢ ✤✣ ✢✬✢✫✪ ★✫ ✪✤✤✬✯✱ ✧✫✫✢✯✯✤ ★✢✯ ✧✩✴
✳✧✫❩✧✵★✩✵ ✪✤✵✢✪✰✢ ✭★✪✰ ✰✤✲✯✢✰✤✬✴ ✭✧✯✪✢ ✦✧✪✢ ★✧✬
✻✑✓✒✸✖✑✗ ❋
❬✺✑✚✓✏✗✍✔✎❇
✾✍✓ ✑ ❑
✎✔✗✼✙✓✺✔ ✑✖ ❋ ✚✗✑✘✔✙✓ ❭✍✗✔
✺✏✍ ✼✔ ❪❫❫❪❉❴❵❉❋❊ ✑✓
✷✙✎✏✔ ✑✖ ✔✒✔ ✺✏✗✍✺✙✓✕ ✔✒✔ ✺✏✗✑✓✍ ✺✔❲✚✍✘❃✔✓✏ ✙✓✕ ✍✏✎
implementation in accordance with national law,
✔✒✔
✺✏✗✍✺✏✑✑✒✎ ✏✌✙✏ ✌✙ ✼✔ ✗✔✙✺
✌✔✕ ✏✌✔ ✔✓✕ ✑✖ ✏✌✔✍✗ ✒✍ ✖✔
❃✚✎✏ ❑✔✺✑✒✒✔ ✺✏✔✕ ✎✔✘✙✗✙✏ ✔✒ ✸✙✓✕ ✗ ✔✏✚✗✓✔✕ ✏ ✑ ✙✓
✔✓✼✍✗✑✓❃✔✓✏✙✒✒✸ ✺✑❃✘✙✏✍
❑✒✔ ✗ ✔ ✺✸✺✒✍✓✿✖✙✺✍✒✍✏ ✸
✾✎✸❃❑✑✒ ❛ ✷
✍✒✒ ✗✔
❃✍✓✕ ✸✑✚ ✑✖ ✏✌✍✎ ✷
✌✔✓ ✏✌✔ ✓ ✔✔✕ ✖✑✗
disposing occurs
❜✆✝❝
✁✠✁☎✂❳✄ ❳ ❞✝❳ ✄
❞
❳✠✂☎
❡
☛ ❢✔ ✕✔
✺✒✙✗✔ ✚✓✕ ✔✗ ✑✚✗ ✎✑✒✔ ✗✔✎✘✑✓✎✍❑
✍✒✍✏
✸✏✌✙✏ ✏✌✍✎ ✘✗✑✕✚ ✺✏
✍✎ ✍✓ ✺✑✓ ✖✑✗❃✍ ✏
✸ ✷✍✏✌ ✏✌✔ ✖✑✒ ✒ ✑ ✷✍✓✿✎✏✙✓✕✙✗✕✎ ✑✗
✎✏✙✓✕✙✗✕✍❀ ✔✕ ✕✑✺✚
❃✔✓✏✎❣ ❋▼ ❵❫ ❤❤❱P ❋▼ ❵✐❫❫❫P
❋▼ ❱❱❫✐◆✍✓ ✙ ✺✺✑✗✕✙✓ ✺✔✷✍✏✌ ✏✌✔ ✘✗✑ ✼✍✎✍✑✓✎ ✑✖ ✏✌✔
directives 2006/95/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC,
2000/14/EC, 2011/65/EU
☛ ❥✢✫✰✩★✫✧✬ ✣★✬✢ ✧✪❣ ■❄❖❅ ❋ ✚✗✑✘✔ ❦❧ ✻♠ ☞
✾■❋
❬❉❋▼❁✐
❇P
4825 BD Breda, NL
♥♦♣qrs t♦s ✉✈♣ ✇①①②✉✈s
③④✈♣♦⑤q①s⑥ ⑦ ⑧s⑨qs✈✈♣qs⑨
⑩❶❷❸ ⑧❹♣①④✈ ❺❻❼ ❽❾❿➀ ❺➁ ❺♣✈✉♦❼ ➂❸
③➃♦② ➁qr➄⑨♣♦♦②
➅④④♣①t♦➃ ♥♦s♦⑨✈♣
02.01.2013 10
➆➇➈➉➊➋➌➈✜➍➎❥➈➇➆
☛ ❚✔✙✎✚✗✔✕ ✍✓ ✙✺✺✑✗✕✙✓
✺✔✷✍✏✌ ❋▼ ❵❫➏❫◆✾
✐ ✏✌✔ ✎✑✚✓✕
✘✗✔✎✎✚✗✔ ✒✔
✼✔✒ ✑✖ ✏✌✍ ✎ ✏✑✑✒ ✍✎ ➐✐ ✕❦ ✻✶❇ ✙✓✕ ✏✌✔ ✎ ✑✚✓✕
✘✑
✷✔✗ ✒✔ ✼✔✒ ❴❤ ✕❦ ✻✶❇ ✻
✎✏✙✓✕✙✗✕ ✕✔
✼✍✙✏✍✑✓❣ ❪➑❪ ✕ ❦ ❇P ✙✓✕
✏✌✔ ✼✍
❑✗✙✏✍✑✓ ➒ ❪➑❱ ❃❉✎➓ ✻
✌✙✓✕✾ ✙✗❃ ❃ ✔✏✌✑✕➔ ✚✓✺✔✗✏✙✍✓✏
✸
K = 1.5 m/s²)
☛ ❚✔✙✎✚✗✔✕ ✍✓ ✙✺✺✑✗✕✙✓✺✔✷ ✍✏✌ ❪❫❫❫
❉✐◆❉❋❊ ✏✌✔
guaranteed sound power level LWA is lower than
❴➏ ✕ ❦
✻✶❇ ✻✺✑✓✖✑✗❃✍✏ ✸✙✎✎✔✎✎❃✔✓✏ ✘✗✑ ✺✔✕✚✗✔ ✙✺✺✑✗✕✍✓✿✏✑
Annex V)
☛ ☞✌✔ ✼✍
❑✗✙✏✍✑✓ ✔ ❃✍✎✎✍✑✓ ✒ ✔ ✼✔✒ ✌✙✎ ❑✔✔✓ ❃✔✙✎✚✗✔✕ ✍✓
accordance with a standardised test given in
❋▼❉❖■→❉❱❤◆❴➔ ✍✏ ❃✙ ✸ ❑✔ ✚✎✔✕ ✏✑ ✺✑ ❃✘✙✗✔ ✑✓✔ ✏✑✑✒ ✷✍ ✏✌
✙✓✑✏✌✔✗ ✙✓✕ ✙ ✎ ✙ ✘✗ ✔✒✍
❃✍✓✙✗✸✙✎✎✔✎✎❃✔✓✏ ✑✖ ✔ ➣✘✑✎✚✗✔ ✏✑
✼✍❑
✗✙✏✍✑✓ ✷✌✔✓ ✚✎✍✓ ✿✏✌✔ ✏ ✑✑✒ ✖✑✗ ✏✌✔ ✙✘✘✒✍
✺✙✏✍✑✓✎
mentioned
✾✚✎✍✓✿✏✌✔ ✏✑✑✒ ✖✑✗ ✕✍ ❯✔✗✔✓✏ ✙✘✘✒✍ ✺✙✏✍✑✓✎P✑✗ ✷✍✏✌
✕✍❯✔✗✔✓✏ ✑✗ ✘ ✑✑✗✒
✸ ❃✙✍✓✏✙✍✓✏✔✕ ✙ ✺✺ ✔✎✎✑✗✍✔✎P ❃✙✸
✎✍✿ ✓✍
❆✺✙✓✏✒✸★✩✫ ✢✧✯✢
the exposure level
✾✏✌✔ ✏✍ ❃✔✎ ✷✌✔✓ ✏✌✔ ✏✑✑✒ ✍✎ ✎✷✍✏ ✺✌✔✕ ✑❯ ✑✗ ✷✌✔✓ ✍✏ ✍✎
✗✚✓✓✍✓✿ ❑ ✚✏ ✓ ✑✏ ✙✺✏✚✙✒✒✸✕✑✍✓✿✏✌✔ ▲✑
❑P ❃✙ ✸✎✍✿
✓✍
❆✺✙✓✏✒ ✸
✢✴✲✫✢
the exposure level
●✳ ✤✪✢✫✪ ✮✤✲ ✯✢✬✣ ✧✵✧★✩✯✪ ✪✰✢ ✢✣✣✢✫ ✪✯ ✤✣ ❍
★◗ ✧✪★✤✩
◗✮ ✦✧★✩✪✧★✩★✩✵ ✪✰✢ ✪✤✤✬ ✧✩✴ ★✪✯ ✧✫✫✢✯✯✤ ★✢✯✱
❩✢✢✳★✩✵ ✮✤✲ ✰✧✩✴ ✯ ✭✧ ✦✱ ✧✩✴ ✤ ✵✧✩★↔ ★✩✵ ✮✤✲
✭✤ ❩ ✳ ✧✪✪✢ ✩✯

9

✁✂✄☎✆✝ ✞✂✆✟☎ ✠ ✝☎✡✡☛☞✌ ✍✎✏✍
INTRODUCTION
✑ ✒✓✔ ✕✖✔✗✘ ✙ ✚✔✚ ✛✕✜✢✖ ✣✕✖✤ ✜✓✔✔✕ ✓✤ ✘ ✓✦ ✧✕✜ ✓✦ ✓✔ ✕★✩✓✔✦
✦✗✔✖✚✦ ✪ ✘✫ ✓✬✔✚✤✗✓✖✤ ✭✓ ✘✙ ✮✙✗✦✕✜✯ ✭✓✦ ✰✚✱ ✗✛✖✘✓✦ ✓✔ ✭✓✦
bateaux
✑ ✒✓✔ ✕✖✔✗✘ ✓ ✦✔ ✭✓✦✔✗✜✚ ✖✜✗✲✖✓✮✓✜✔ ✪ ✖✜ ✖✦✙✳✓ ✭✕✮✓✦✔✗✲✖✓
✓✔ ✜ ✫ ✓✦✔ ✣✙✦ ✣✤✚✰✖ ✣ ✕✖✤ ✴✕✜✛✔✗✕✜✜✓✤ ✙✰✓✛ ✭✓ ✘✫✓✙✖
✣✤✕✰✓✜✙✜✔ ✭✫✙✖✔✤✓✦ ✦✕✖✤✛✓✦ ✲ ✖✓ ✭✫✖✜ ✤✕★✗✜✓✔
✑ ✒✓✔ ✕✖✔✗✘ ✜ ✫✓✦✔ ✛✕✜✢✖ ✣✕✖✤ ✖✜ ✖✦✙✳✓ ✣✤ ✕✴✓✦✦✗✕✜✜✓✘
✵ ✶✷✸✹✺ ✻✼✼✹✽✼✷✾✹✿✹✽✼ ❀✹ ✿✻✽❁✹❂ ❃❄ ✷✽✸✼❅❁❀✼✷❆✽ ✻✾✻ ✽✼
❃❄❁✼✷❂✷✸✹❅ ❂❄✻❇❇✻❅✹✷❂ ✹✼ ❀❆✽✸✹❅✾✹✺❈❂✹ ❇❆❁ ❅ ❇❆ ❁✾❆✷❅
✾❆❁✸ ❉ ❅❊❋❊❅✹❅ ❁❂✼❊❅✷✹❁❅✹ ✿✹✽✼ ●
✵ ❍❅■✼✹✺ ✻✼✼✹✽✼✷❆✽ ✻❁❏ ❀❆✽✸✷❑✽✹✸ ❃✹ ✸ ❊❀❁❅✷✼❊ ✹✼ ✻❁❏
✻✾✹❅✼✷✸✸✹✿✹✽✼✸▲ ✽✹ ❇✻✸ ✸❁✷✾❅✹ ❀✹✸ ✷✽✸✼❅❁❀✼✷❆✽✸ ❇✹ ❁✼
✹✽✼❅✻▼✽✹❅ ❃✹✸ ❑❅✻✾✹✸ ◆ ❂✹✸✸❁❅✹✸
✑ ❖✚✤✗P✓✧ ✲ ✖✓ ✘✓ ✛✕✜✭✗✔✗✕✜✜✓✮✓✜✔ ✛✕✜✔✗✓✜✔ ✔✕✖✔✓✦ ✘ ✓ ✦
✣✗◗✛✓✦ ✣✤✚✦✓✜✔✚✓✦ ✭✙✜✦ ✘✓ ✦✛✱✚✮✙ ❘
✑ ❙✕✤✦✲✖✓ ✭✓✦ ✣✗ ◗✛✓✦ ✮✙✜✲✖✓✜✔ ✕✖ ✦✕✜✔ ✓✜✭✕✮✮✙✳✚✓✦✯
✰✓✖✗✘✘✓✧ ✛✕✜✔✙✛✔✓✤ ✰ ✕✔✤✓ ✭✗✦✔✤✗★✖✔✓✖✤
❚❯❱❲❳❨❳❲❩❬❳❭❪❚ ❬❱❲❫❪ ❳❴❵❱❚ ❛
❜
✤✓✦✦✗✕✜ ✭✫✖✔✗✘✗✦✙✔✗✕✜ ❝ ❜❞ ❡ ❢ ❜ ✙
❜
✤✓✦✦✗✕✜ ✮ ✙✬✗✮✙✘✓ ✭✫ ✖✔✗✘✗✦✙✔✗✕✜ ❝❜ ✮✙✬❞ ❣❤ ❢❜ ✙
❜
✤✓✦✦✗✕✜ ✭✫✙✘✗✮✓✜✔✙✔✗✕✜ ❤✪❤✯
✐ ❢ ❜
✙
❱✁❱❥ ❱❪❬❚ ❦ ❱ ✁
❧
❭❵❬❳✁ ♠
ABlocage de la gâchette
BGâchette
C
✒✕✜✜✓✛✔✓✖✤ ✭✫✙✘✗✮✓✜✔✙✔✗✕✜
D
♥✘✗✮✓✜✔✙✔✗✕✜ ✭✫✓✙✖
E
♦✗✘✔✤✓ ✪ ✓✙✖
♣
Interrupteur secteur
G
q✗✦✣✕✦✗✔✗✴ ✭✓ ✰✙✣✕✤✗✦✙✔✗✕✜
H
r✕✖✔✓✗✘✘✓ ✭✓ ✭✚✔✓✤✳✓✜✔
J
s
✮★✕✖✔ ✭✖ ✭✚✔✓✤✳✓✜✔
KLance de vaporisation
LPistolet manuel
M
♥✗✳✖✗✘✘✓ ✭✓ ✜✓✔✔✕ ✙✳✓
NRail de rangement (
✾✷✸ ✽❆✽ ❋❆❁❅✽✷✹✸
)
❍
Bande de rangement (2)
Q
t✖ ✙✖ ✱ ✙✖✔✓ ✣✤✓✦✦✗✕✜
R
✉✕✤✔✗✓ ✭✫✓ ✙✖
SFentes de ventilation
TConnexion pour bandes de rangement
SECURITE
GENERALITES
✑ ✈✔✗✘✗✦✓✧ ✘ ✫✕✖✔✗✘ ✓✔ ✦✓✦ ✙✛✛✓✦✦✕✗✤✓✦ ✓✜ ✛ ✕✜✴✕✤✮✗✔✚ ✙✰✓✛ ✛ ✓
✮✙✜✖✓✘ ✭✫✗✜✦✔✤✖✛✔✗✕✜✦ ✓✔ ✭✓ ✘✙ ✴✙✢✕✜ ✣✕✖✤ ✘✙✲✖✓✘✘✓ ✗✘ ✙ ✚✔✚
✛✕✜✢✖✇ ✘✫✓✮✣✘✕✗ ✭✓ ✘ ✫ ✕✖✔✗✘ ✪ ✭✫✙✖✔✤✓✦ ✮✙✜✗✣✖✘✙✔✗✕✜✦ ✲ ✖✓
✛✓✘✘✓✦ ✣✤✚✰✖✓✦ ✜✕✤✮✙✘✓✮✓✜✔ ✣ ✓✖✔ ✛✙ ✖✦✓✤ ✭✓✦ ✦✗✔✖✙✔✗✕✜✦
dangereuses
✑ ①✹ ❂✹ ❇✻✸✸✹✺ ②✻✿✻✷✸ ❃✻✽✸ ❃✹✸ ❂✷③❁✷❃✹✸ ❀❆✽✼✹✽✻✽✼ ❃❁
✸❆❂✾✻✽✼④ ❃✹✸ ✻ ❀✷ ❃✹✸ ❆ ❁ ❃✹✸ ✸❆❂✾✻✽✼✸ ✽❆ ✽ ❃ ✷❂❁❊✸ ⑤❇✻❅
✹❏⑥ ❃✹ ❂❄✹✸✸✹✽❀✹④ ❃✹✸ ❃✷❂❁✻✽✼✸④ ❃✹ ❂❄⑦❁✷❂✹ ❃✹ ❋❅✷✼ ❁❅✹⑧
;
✛✓✦ ✘✗✲✖✗✭✓✦ ✣ ✤✕✭✖✗✦✓✜✔ ✖✜✓ ✰ ✙✣ ✓✖✤ ✣✖✘✰✚✤✗✦✚✓ ✔✕✬✗✲✖✓✯
✓✬✣✘✕✦✗✰✓✯ ✓✬✔✤⑨✮✓✮✓✜✔ ✗✜⑩✙✮✮ ✙★✘✓ ✓✔ ✗✘✦ ✛✕✤✤✕✭✓✜✔
✙✖✦✦✗ ✘ ✓✦ ✚✘✚✮✓✜✔✦ ✭✓ ✘✫✕✖✔✗✘
✑ ✈✔✗✘✗✦✓✧ ✖✜✗✲ ✖✓✮✓✜✔ ✘ ✫✕ ✖✔✗✘ ✘ ✕✤✦✲✖✓ ✘✙ ✔ ✓✮✣✚✤✙✔✖✤✓
✙✮★✗✙✜✔✓ ✓✦✔ ✦✗✔✖✚✓ ✓✜✔✤✓ ❤❶✒ ✓✔ ❷ ❤❶✒
✵❸ ❆✿✿✹✽❀✹✺ ❁✽ ✷③❁✹✿✹✽✼ ❹✼❅✻✾✻✷❂❂✹❅ ❂❆❅✸③❁✹ ❂❄❆❁✼✷❂
✹✼ ❂❄❊③❁✷❇✹✿✹✽✼ ❁✼✷❂✷✸❊ ✸❆✽✼ ✹✽ ❇✻❅❋✻✷✼ ❊✼✻✼ ✹✼ ✸❺❅
❇❆❁❅ ✼❆❁✼✹ ❁✼✷❂✷✸✻✼✷❆✽
✑❜ ✤✓✜✓✧ ✛ ✕✜✦✛✗✓✜✛✓ ✭✓✦ ✴✕✤✛✓✦ ✭✓ ✤✓✛✖✘ ✲ ✖✗ ✦✓ ✣✤ ✕✭✖✗ ✦✓✜✔
✘✕✤✦ ✭✖ ✘ ✙✜✛✓✮✓✜✔ ✭ ✖ ✘✙✰✓✖✤ ✱✙✖✔✓ ✣✤✓✦✦✗✕✜✇ ✔✓✜✓✧ ✘ ✓
✣✗✦✔✕✘✓✔ ✮✙✜✖✓✘ ✓✔ ✘ ✙ ✘✙✜✛✓ ✭✓ ✣✖✘✰✚✤✗✦✙✔✗✕✜ ✴✓✤✮✓✮✓✜✔ ✓✔
✙✭✕✣✔✓✧ ✖✜✓ ✣✕ ✦✗✔✗✕✜ ✭✓ ✔✤✙✰✙✗✘ ✦✔✙★✘✓ ✓✔ ✦
❻
✤✓
✑❼✓ ★✘✕✲✖✓✧ ✩✙✮✙✗✦ ✘✙ ✳ ❽ ✛✱✓✔✔✓ ✓✜ ✣✘ ✙✛ ✓ ✭✖✤✙✜✔ ✘✓
✴✕✜✛✔✗✕✜✜✓✮✓✜✔
✵ ①✹ ❃✷❅✷❑✹✺ ②✻ ✿✻✷✸ ❂✹ ②✹✼ ❃❄✹✻❁ ✾✹ ❅✸ ❃❄✻❁✼❅✹✸
❇✹❅✸❆✽✽✹✸④ ✻✽✷✿✻❁❏④ ❊③❁✷❇✹✿✹✽✼ ❊❂✹❀✼❅✷③❁✹ ✹ ✽
✿✻❅❀⑦✹ ❆❁ ✾ ✹❅✸ ❂❄❆❁✼✷❂ ❂❁✷❈✿■✿✹ ❾
✑❼✓ ✘✙✗✦✦✓✧ ✩✙✮✙✗✦ ✘✫✕✖✔✗✘ ✦✙✜✦ ✦✖✤✰✓✗✘✘✙✜✛✓ ✘ ✕✤✦✲✖✓ ✘✓
moteur tourne
✑❼✓ ✴✙✗✔✓✦ ✣✙✦ ✴✕✜✛✔✗✕✜✜✓✤ ✘✫✕✖✔✗✘ ✭✙✜✦ ✭✓✦ ✓✜ ✭✤✕✗✔✦
✣✕✔✓✜✔✗✓✘✘✓✮✓✜✔ ✓✬✣✘✕✦✗✴✦
✵❸ ❆❁❇✹✺ ✼❆❁②❆❁❅✸ ❂❄❆❁✼✷❂④ ❃❊◆❅✻✽❀⑦✹✺ ❂✻ ❋✷❀⑦✹ ❃✹ ❂✻
❇❅✷✸✹ ❃❄✻❂✷✿✹✽✼✻✼✷❆✽ ✹✼ ✾✹✷❂❂✹✺ ❹❀✹ ③❁❄✷❂ ✽❄❉ ✻✷✼ ❇✻✸
❃✹ ❇❅✹✸✸✷❆✽ ❃❄✹✻❁ ❃✻✽✸ ❂❄❆❁✼ ✷❂ ✹✼ ❂✹ ❇✷✸✼❆❂✹✼ ✿✻✽❁✹❂
✻✾✻✽✼ ❂✹ ❅❊❑❂✻❑✹④ ❂✹ ✽✹✼✼❆❉✻❑✹ ❆❁ ❂✹ ❀⑦✻✽❑✹✿✹✽✼
❃❄✻❀❀✹✸✸❆✷❅✹✸
❿➀❸➁➂➃➄➀ ➅➀❿ ❍ ➀➂❿➆①① ➀❿
✵❸ ✹✼ ❆❁✼ ✷❂ ✽❄✻ ❇✻✸ ❊✼❊ ❀❆✽
➇❁ ❇❆❁❅ ■✼❅✹ ❁✼✷❂✷✸❊ ❇✻❅ ❃✹✸
❇✹❅✸❆✽✽✹✸ ⑤❉ ❀❆✿❇❅✷✸ ❃✹✸ ✹ ✽❋✻✽✼✸⑧ ❃❆ ✽✼ ❂✹✸
❀✻❇✻❀✷✼❊✸ ❇⑦❉✸✷③❁✹✸④ ✸✹ ✽✸❆❅✷✹❂❂✹✸ ❆ ❁ ✿✹✽✼✻❂✹✸ ✸❆✽✼
❅❊❃❁✷✼✹✸④ ❆❁ ✿✻✽③❁✻✽✼ ❃❄✹❏❇❊❅✷✹✽❀✹ ❆❁ ❃✹
❀❆✽✽✻✷✸✸✻✽❀✹✸④ ✹❏❀✹❇✼❊ ✸ ✷ ✹ ❂ ❂✹✸ ❆ ✽✼ ❋✻✷✼ ❂❄❆◆②✹✼ ❃❄❁✽✹
✸❁❅✾✹✷❂❂✻✽❀✹ ❆ ❁ ❆ ✽✼ ❅✹➇❁ ❃✹✸ ✷ ✽✸✼❅❁❀✼✷❆✽✸
❀❆✽❀✹❅✽✻✽✼ ❂❄❁✼✷❂✷✸✻✼✷❆✽ ❃✹ ❂❄❆❁✼✷❂ ❇✻❅ ❁✽✹ ❇✹❅✸❆✽✽✹
❅✹✸❇❆✽✸✻◆❂✹ ❃✹ ❂✹❁❅ ✸❊❀❁❅✷✼❊
✵ ➈✹✷❂❂✹✺ ❹❀✹ ③ ❁✹ ❂✹✸ ✹✽❋✻✽✼✸ ✽✹ ②❆❁✹✽✼ ❇✻✸ ✻✾✹ ❀
❂❄❆❁✼✷❂
✑❜✕✤✔✓✧ ✭✓✦ ✰⑨✔✓✮✓✜✔✦ ✭✓ ✣ ✤ ✕✔✓✛✔✗✕✜ ✙✣✣✤✕✣✤✗✚✦ ✣✕✖✤
✰✕✖✦ ✣✤✕✔✚✳✓✤ ✭✓✦ ✚✛ ✘ ✙★✕✖✦✦✖✤✓✦ ✭✫✓✙✖
✵ ①❄❁✼✷❂✷✸✹✺ ❇✻✸ ❂❄❆❁✼✷❂ ✻✾✹❀ ❃❄✻❁✼ ❅✹✸ ❇✹ ❅✸❆✽✽✹✸ ❃✻ ✽✸
❂✹ ✾❆✷✸✷✽✻❑✹ ✸✻ ❁❋ ✸❄✷❂✸ ❇❆❅✼✹✽✼ ❃✹✸ ✾ ■✼✹✿✹✽✼✸ ❃✹
❇❅❆✼✹❀✼✷❆✽
✑❼✓ ✰✙✣✕✤✗✦✓✧ ✣✙✦ ✭✓✦ ✮✙✔✚✤✗✙✖✬ ✛ ✕✜✔✓✜✙✜✔ ✭ ✓ ✘✫✙✮✗✙✜✔✓
✓✔ ✭✫✙✖✔✤✓✦ ✮✙✔✚✤✗ ✙✖✬ ✲✖✗ ✛✕✜✔✗✓✜✜✓✜✔ ✭✓✦ ✦✖★✦✔✙✜✛✓✦ ✲ ✖✗
✦✕✜✔ ✭✙✜✳✓✤✓✖✦✓✦ ✣ ✕✖✤ ✘✙ ✦✙✜✔✚
✑❼✓✔✔✕ ✓✧ ✖✜✗✲✖ ✓✮✓✜✔ ✘✓✦ ✣✜✓✖✦➉✘✓✦ ✰✙✘✰✓✦ ✭✓ ✣✜ ✓✖✦ ✪
✖✜✓ ✭✗✦✔✙✜✛✓ ✮ ✗✜✗✮✖✮ ✭✓ ➊❤✛✮ ✣✕✖✤ ✚✰✗✔✓✤ ✭✓ ✘ ✓✦
✓✜✭✕✮✮✙✳✓✤ ❝✘✓ ✦ ✣✜✓✖✦ ✭✓ ✰✚✱✗✛✖✘✓✦ ✓✜✭✕✮✮✙✳✚✦
peuvent provoquer des accidents mortels)
✵ ①✹ ❃✷❅✷❑✹✺ ❇✻✸ ❂✹ ②✹✼ ❃❄✹✻❁ ❀❆✽✼❅✹ ✾❆ ❁✸ ❆ ❁ ❃❄✻❁✼❅✹✸
❇❆❁❅ ✽✹✼✼❆❉✹❅ ❂✹✸ ✾■✼✹✿✹✽✼✸ ❆ ❁ ❂✹✸ ✸❆❁❂✷✹❅✸
ALIMENTATION EN EAU
✵➁ ✼✷❂✷✸✹✺ ❁ ✽✷③❁✹✿✹✽✼ ❂✹ ✼ ❁❉✻❁ ⑦✻❁✼✹ ❇❅✹✸✸✷❆✽ ✹✼ ❂✹
❅✻❀❀❆❅❃✹✿✹✽✼ ❋❆❁❅✽✷✸ ✻✾✹ ❀ ❂❄❆❁✼✷❂
✑➋✓✮✣✘✙✛✓✧ ✖✜ ✔✖ ✙✖ ✱ ✙✖✔✓ ✣✤✓✦✦✗✕✜ ✓✜✭✕✮✮✙✳✚
✗✮✮✚✭✗✙✔✓✮✓✜✔ ❝✙✰✓✛ ✛✙✤✙✛✔✚✤✗✦✔✗✲✖✓✦ ✔✓✛✱✜✗✲✖✓✦
identiques)
✑❼✓ ✔✕✤✭✓✧ ✣✙✦ ✖✜ ✔✖ ✙✖ ✱✙✖✔✓ ✣ ✤✓✦✦✗ ✕✜ ✕✖ ✜✓ ✴✙✗✔✓✦ ✣ ✙✦
✤✕✖✘✓✤ ✖✜ ✰✚✱✗✛✖✘✓ ✭✓✦✦✖✦
✑❼✫✓✬✣✕✦✓✧ ✣✙✦ ✘✓ ✔✖ ✙✖ ✱✙✖✔✓ ✣✤✓✦✦✗✕✜ ✪ ✭✓✦ ★✕✤✭✦
tranchants ou des coins saillants
✑ ❖✓✗✘✘✓✧ ✪ ✛ ✓ ✲✖✓ ✔✕✖✦ ✘✓✦ ✔ ✖ ✙✖✬ ✭ ✓ ✛✕✜✜✓✬✗✕✜ ✙✗✓✜✔ ✭✓✦
✩✕✗✜✔✦ ★ ✗✓✜ ✦✛✓✘✘✚✦

10
✁ ✂✄☎✆ ✝✂✞✟✝✠☎✞✡ ☛☞☎ ✌✍☎✎☞ ✏✎✑✂✒✠✟✓☎ ✔✓✞✓✒✓☎ ✑✎✒
✌✍✂☞✡✠✌ ✞✍☎✟✡ ✑✎✟ ✑✂✡✎✕✌☎
✖ ✗✘✙✚✛ ✙✘ ✜ ✢✣✤✘ ✦✣✧✘✜ ✘✛ ✧✣★✩✘✩✤✪ ✙✫✚✩✦✣✙ ✛✘ ✢✚✣✦ ✬✭✮✭✣✜ ✯✦✤✘
✘✰✱✙✚✣✦✲ ✜✭✛✜ ✜✲✱✭✤✭✦✘✩✤ ✜✳✜✦✴✮✘ ✜✩✤ ✙✘ ✤✲✜✘✭✩ ✢✫✘✭✩
potable
✺✵ ✩✦✣✙✣✜✘✶ ✩✛ ✜✲✱✭✤✭✦✘✩✤ ✜✳✜✦✴✮✘ ✭✱✱✤✚✱✤✣✲
✜✘✙✚✛ ✷✸ ✹✻✼ ✻✽ ✦✳✱✘ ✾✿
❀❁❂❃❄❅❀ ❃❀❆❇❅❄❈❀ ❇❂ ❉❅❀❊❀ ❀❆❀❁❅❃❄❋❂❀
✖ ●✚✛✦✤❍✙✘✶ ✦✚✩✬✚✩✤✜ ✜✣ ✙✭ ✦✘✛✜✣✚✛ ✜✘ ✦✘✩✤ ✚✤✤✘✜✱✚✛✢ ■ ✙✭
✦✘✛✜✣✚✛ ✣ ✛ ✢✣❏✩✲✘ ✜✩✤ ✙✭ ✱✙✭❏✩✘✦✦✘ ✜✣★✛✭✙✲✦✣❏✩✘ ✢✘ ✙✫✚✩ ✦✣✙
❑✙✘✜ ✚✩ ✦✣✙✜ ✚✛▲✩✜ ✱✚✩✤ ✩✛✘ ✦✘✛✜✣✚✛ ✢✘ ✻ ▼◆❖ ✚✩ ✻P◆❖
✱✘✩✧✘✛✦ ✲★✭✙✘✮✘✛✦ ✯ ✦✤✘ ◗✤✭✛
❘✲✜ ✜✩✤ ✻✻◆❖ ❙
✖ ✾✤✭✛ ❘ ✘✶ ✙ ✫✚✩ ✦✣✙ ✱✭✤ ✙✫✣✛✦✘✤✮✲✢✣✭✣✤✘ ✢✫✩✛ ✚✩✱✘❚✣✤ ✩✣✦ ❑
❯❱❙
✭✧✘ ✚✩✤✭✛✦ ✢✘ ✤✲✭ ✦✣✚✛ ✢✘ ▼◆ ✮✿ ✭✩ ✮✭✰✣✮✩✮
✖ ❖✘✣✙✙✘✶ ■ ✘ ❏✩✘ ✦✚✩✜ ✙✘ ✜ ✲✙✲✮✘✛✦✜ ✚✛ ✢✩ ✦✘✩✤✜ ✢✘
✚✩✤✭✛✦ ✢✘ ✙✭ ✶✚✛✘ ✢✘ ✦✤✭✧✭✣✙ ✜✚✣✘ ✛✦ ✱✤✚✦✲★✲✜ ✚✛✦✤✘ ✙✘✜
✲ ✙✭◗ ✚✩✜✜✩✤✘✜ ✢✫✘✭✩
✖❲ ✭✣✛✦✘✛✘✶ ✦✚✩✦✘✜ ✙✘ ✜ ✚ ✛✛✘✰✣✚✛✜ ✢✩
❳◗
✙✘ ✭✩ ✜✘ ✘✦ ■
✙✫✲ ✭ ✤✦ ✢✩ ✜✚✙
✖ ●✚✛✦✤❍✙✘✶ ✤✲★✩✙✣✴✤✘✮✘✛✦ ✙✫ ✲✦✭✦ ✢✩ ❳◗ ✙✘ ✘✦ ❨ ✭✣✦✘✜
❚✙✘
✤✘✮✱✙✭ ✘✤ ✱✭✤ ✩✛ ✦✘ ❘✛✣ ✣✘✛ ❏✩✭✙✣❩✲ ✭✩ ◗ ✘✜✚✣✛
✖ ✸ ✫✲ ✤✭✜✘✶ ✱✭✜✪ ✛✘ ✚✣✛ ✘✶ ✱✭✜ ✘✦ ✛✘ ✦✣✤✘✶ ✱✭✜ ✜✩✤ ✙✘
câble/la rallonge
✖❬✤✚✦✲★✘✶ ✙✘ ❳ ◗ ✙✘❭ ✙✭ ✤✭✙✙✚✛★✘ ✢✘ ✙✭ ❘ ✭✙✘✩✤✪ ✢✘ ✙✫ ❘ ✩✣✙✘ ✘ ✦
des arêtes vives
✖❪✦✣✙✣✜✘✶ ✩✛✣❏✩✘✮✘✛✦ ✩✛✘ ✤✭✙✙✚✛★✘ ✜✱✲ ✣✭✙✘ ✱✚✩ ✤ ✙✫✘✰✦✲✤✣✘✩✤
✘✦ ✲❏✩✣✱✲✘ ✢✫✩✛✘ ❩❘ ✘ ✘ ✦ ✢✫✩✛✘ ✱✤✣✜✘ ✢✘ ✤✭ ✚✤✢✘✮✘✛✦
✲✦✭✛ ❘ ✘✜
✖❪✦✣✙✣✜✘✶ ✩✛
❳◗
✙✘ ✢✘ ✱✤✚✙✚✛★✘✮✘✛✦ ✚✮✱✙✴✦✘✮✘✛✦ ✢✲✤✚✩✙✲
✘✦ ✢✘ ◗ ✚✛✛✘ ❏ ✩✭✙✣ ✦ ✲ ✢✫✩✛✘ ✭✱✭ ✣✦✲ ✢✘ ✹
❫✿
✖❪✦✣✙✣✜✘✶ ✩✛✣❏✩✘✮✘✛✦ ✢✘✜ ✤✭✙✙✚✛★✘✜ ✢✫✩✛✘ ✙ ✚ ✛★✩✘✩✤
maximale de 20 mètres (1,5 mm²) ou de 50 mètres (2,5
mm²)
✖ ❖✲✤✣
❩✘✶ ✢✘ ✦✘✮✱✜ ✘ ✛ ✦✘✮✱✜ ✙✭ ✤✭✙✙✚✛★✘ ✘✦ ✤✘✮✱✙✭ ✘✶❚
✙✭ ✜✣
✘✙✙✘ ✘✜✦ ✘ ✛ ✢✚✮✮✭★✲✘ ❑
❴☎✟ ✎✌✌✂✞✔☎✟ ✠✞✎✑ ✑✒✂✑✒✠✓☎✟
✑☎☞✏☎✞✡ ❵✡✒☎ ❴ ✎✞✔☎✒☎☞✟☎✟ )
✖ ✸ ✘ ✦✚✩ ❘ ✘✶ ✬✭✮✭✣✜ ✙✭ ❩❘ ✘ ✲✙✘ ✦✤✣❏✩✘ ✭✧✘ ✢✘ ✜ ✮✭✣✛✜
humides
✖ ✷✦✘✣★✛✘✶ ✦✚✩✬✚✩✤✜ ✙✫✚✩ ✦✣✙ ✘✦ ✢✲◗ ✤✭✛ ❘ ✘✶ ✙ ✭ ❩❘ ✘ ✢✘
✙✫✭✙✣✮✘✛✦✭✦✣✚✛ ✜✣ ✙✘ ❳◗ ✙✘ ✢✫✭✙✣✮✘✛✦✭✦✣✚✛ ✚✩ ✙✭ ✤✭✙✙✚✛★✘ ✘✜✦
✚✩✱✲✪ ✘✛✢✚✮✮✭★✲ ✚✩ ✘ ✛✦✤✘✮✯✙✲ ❑✞☎ ✡✂☞✝❛☎✆ ✑✎ ✟ ✌☎
✝❜✕✌☎ ✎✏✎✞✡ ❴☎❴ ✓✕✒✎✞✝❛☎✒ ✌✎ ❝✠✝❛☎
)
UTILISATION
✖❱✛✜✦✤✩ ✦✣✚✛✜ ✢✘ ✮✚✛✦✭★✘ ❞
❚✙✭ ✜✲❏✩✘✛ ✘ ✢✘✜ ✛✩✮✲✤✚✜ ✭ ✱ ✱✭✤✭✣ ✜✜✭✛✦ ✜✩✤ ✙ ✘ ✜ ❘✲✮✭
✚✤✤✘✜✱✚✛✢ ■ ✙✭ ✜✲❏✩✘✛ ✘ ✢✘✜ ✲✦✭✱✘✜ ■ ✜✩✣✧✤✘ ✱✚✩✤ ✙✘
montage du laveur haute pression
❚✱✭✤ ✱✤✲ ✭ ✩ ✦✣✚✛✪ ✭✱✱✩✳✘✶ ✜✩✤ ✙✘ ◗
✙✚ ✭★✘ ✢✘ ✙✭ ★❳ ❘ ✘✦✦✘
✿ ✱✚✩✤ ✲ ✧✣✦✘✤ ✢✫✭ ✦✣✧✘✤ ✭ ✣✢✘✛✦✘✙✙✘✮✘✛✦ ✾ ✙✭ ★ ❳ ❘ ✘✦✦✘
✖ ●✚✛✛✘✰✣✚✛ ■ ✙✫✭✙✣ ✮✘✛✦✭ ✦✣✚✛ ✘✛ ✘✭✩ ❡
❚✧✣✜✜✘✶ ✙✘ ✚✛ ✛✘ ✦✘✩✤ ✢✫✭✙✣✮✘✛✦✭✦✣✚✛ ● ✢✭✛✜
✙✫✭✙✣✮✘✛✦✭✦✣✚✛ ✢✫✘✭✩ ❢
❣ ✞✍☞✡✠✌✠✟☎✆ ❤✎✐✎✠✟ ✌☎ ✝✂✞✞ ☎✝✡☎☞✒ ❴ ✍✎✌✠✐☎✞✡✎✡✠✂✞ ❁
✟✎✞✟ ❝✠✌✡✒☎ ❥ ☎✎☞ ❀
❚✭✦✦✭ ❘
✘✶ ✙✘ ✦✩✳✭✩ ✢✫ ✭✙✣ ✮✘✛ ✦✭✦✣✚✛ ■ ✘✭✩ ❑✛✚✛ ❨✚✩ ✤ ✛✣❙✭✩
✤✚◗ ✣✛✘✦ ■ ✘ ✭✩ ✘✦ ✭✩ ✚ ✛✛✘ ✦✘✩✤ ✢✫✭✙✣✮✘✛✦✭✦✣✚✛ ●
!
✏☎✠✌✌☎✆ ❥ ✝ ☎ ☛☞☎ ✌✎ ✡☎✐✑✓✒✎✡☞✒☎ ❴ ☎ ✌✍☎✎☞ ☎✞✡✒✎✞✡☎
✞✍☎❦✝❧❴☎ ✑✎✟ ♠♥♦❁ ❑ ✜✫✣✙ ❨ ✭✣✦ ✦✤✴✜ ❘ ✭✩✢✪ ✙✭✣✜✜✘✶ ✚✩✙✘✤
✙✫✘✭✩ ✬✩✜❏✩✫■ ✘ ❏✩✫✘✙✙✘ ✤✘❨✤✚✣✢✣✜✜✘ ✭✧✭✛✦ ✢✘ ◗✤✭✛ ❘ ✘✤
✙✘ ✦✩✳✭✩ ✭✩ ✤✚◗ ✣✛✘✦
❙
✖❪✦✣✙✣✜✭✦✣✚✛ ✢✘ ✙✫✚✩✦✣✙ ♣
❚✧✘✣✙✙✘✶ ■ ✘ ❏✩✘ ✙✫✚ ✩ ✦✣✙ ✜✚✣✦ ✮✣✜ ✜✩✤ ✩ ✛✘ ◗
✭✜✘ ✜✦✭◗ ✙✘ ✘ ✦ ■
la verticale
❚✚✛✛✘ ✦✘✶ ✙✫✚✩ ✦✣✙ ■ ✙✫✭✙✣✮✘✛✦✭✦✣✚✛ ❑✧✘✣✙✙✘✶ ■ ✘ ❏✩✘
✙✫✣✛✦✘✤✤✩✱✦✘✩✤ ✜✘ ✦✘✩ ✤ ❯✜✚✣✦ ✚✩✱✲
❙
❚✚✩✧✤✘✶ ✙✘ ✤✚◗
✣✛✘✦ ■ ✘✭✩
❚✭✱✱✩✳✘✶ ✜✩✤ ✙✘ ◗
✙✚ ✭★✘ ✢✘ ✙✭ ★❳ ❘ ✘✦✦✘ ✿ ✱✚✩✤ ✤✘✙❳
❘
✘✤
la gâchette B
❚✭✱✱✩✳✘✶ ■ ❨
✚✛✢ ✜✩✤ ✙ ✭ ★❳❘ ✘✦✦✘ ✾ ✱✚✩✤ ❨ ✭✣✤✘ ✱✭✤✦✣✤ ✦✚✩✦
✙✫✭✣✤ ✘✮✱✤✣✜✚✛✛✲ ✢✭✛✜ ✙✫✚✩ ✦✣✙ ✚✩ ✙✘ ✦✩✳✭✩ ✢✫✭✙✣✮✘✛✦✭✦✣✚✛
en eau
❚✤✘✙❳❘
✘✶ ✙✭ ★❳ ❘ ✘✦✦✘ ✾ ✘ ✦ ✭✱✱✩✳✘✶ ✜✩✤ ✙✘ ◗ ✙✚ ✭★✘ ✢✘ ✙✭
gâchette A
❚✮✘✦✦✘✶ ✙✫✚✩ ✦✣✙ ✜✚✩ ✜ ✦✘✛✜✣✚✛ ✘✛ ✭ ✱✱✩✳✭✛✦ ✜✩ ✤ ✙✘ ◗
✚✩✦✚✛
q❱r ✢✘ ✙✫✣✛ ✦✘✤✤✩✱✦✘✩✤ ✜✘ ✦✘✩✤ ❯
❚✭✱✤✴✜ ✙✭ ✮✣✜✘ ✘ ✛ ✮✭✤ ❘
✘✪ ✙✘ ✮✚ ✦✘✩✤ ✜✘ ✮✘✦ ■ ✦✚✩✤✛✘✤
❏✩✘✙❏✩✘✜ ✜✘ ✚✛ ✢✘✜ ✬✩✜❏✩✫■ ✘ ❏✩✘ ✙✭ ✱✤✘✜✜✣✚✛
maximale soit atteinte
❚✭✱✱✩✳✘✶ ✜✩✤ ✙✘ ◗
✙✚ ✭★✘ ✢✘ ✙✭ ★❳ ❘ ✘✦✦✘ ✿✪ ✱✚✣✛✦✘✶ ✙✘
✢✣✜✱✚✜✣✦✣❨✢✘ ✧✭✱✚✤✣✜✭✦✣✚✛ s ✜✩✤ ✙✭ ✶✚✛✘ ■ ✙✭ ✧✘✤ ✘ ✦
✘✛✜✩✣✦✘ ✦✣✤✘✶ ✙✭ ★ ❳ ❘ ✘✦✦✘ ✾
❚✱✭✜✜✘✶ ✢✫✩✛ ✬✘✦ ✢✫✘✭✩ ✚ ✛ ✘✛✦✤✲ ■ ✩✛✘ ✧✭ ✱✚✤✣✜✭✦✣✚✛
✙✭✤★✘ ✘✛ ❨ ✭✣✜✭✛✦ ✦✚✩✤✛✘✤ ✙✫✘ ✮◗ ✚✩✦ s
❚t✚✤✜❏✩✘ ✙✭ ★❳ ❘
✘✦✦✘ ✘✜✦ ✤✘✙❳ ❘✲✘✪ ✾ ✙✘ ✮✚✦✘✩✤ ✭✤✤✯✦✘
✢✘ ❨✚✛ ✦✣✚✛✛✘✤ ✭✱✤✴✜ ❏✩✘✙❏✩✘✜ ✜✘ ✚✛✢✘✜ ✙✚✤✜❏✩✘ ✙✭
pression maximale est atteinte
❚✮✘✦✦✘✶ ✙✫✚✩ ✦✣✙ ❘
✚✤✜ ✦✘✛✜✣✚✛ ✘ ✛ ✭✱✱✩✳✭✛✦ ✜✩✤ ✙✘ ◗ ✚✩✦✚✛
q
✉
r✢✘ ✙✫✣✛✦✘ ✤✤✩✱✦✘✩✤ ✜✘ ✦✘✩✤ ❯
❚ ❨✘ ✤✮✘✶ ✙✘ ✤✚◗
✣✛✘✦ ■ ✘✭✩
❚✭✱✱✩✳✘✶ ✜✩✤ ✙✭ ★❳
❘ ✘✦✦✘ ■ ❨ ✚✛✢ ✾ ✬✩✜❏✩✫■ ✘ ❏ ✩✫✣✙ ✛✫✳
✭✣✦ ✱✙✩✜ ✢✘ ✱✤✘✜✜✣✚✛ ✢✫✘✭✩ ✢✭ ✛✜ ✙✫✚✩✦✣✙
❚✭✱✤✴✜ ✩✜✭★✘✪ ✭ ✱✱✩✳✘✶ ✜✩✤ ✙✘ ◗
✙✚ ✭★✘ ✢✘ ✙✭ ★❳ ❘ ✘✦✦✘ ✿
✱✚✩✤ ✲✧✣✦✘✤ ✢✫✭ ✦✣✧✘✤ ✭ ✣ ✢✘✛✦✘✙✙✘✮✘✛✦ ✾ ✙✭ ★ ❳
❘
✘✦✦✘
❣❴ ✓✕✒✎✞✝❛☎✆ ✌✎ ❝ ✠✝ ❛☎ ❴☎ ✌✎ ✑✒✠✟☎ ❴ ✍✎✌✠✐☎✞✡✎✡✠✂✞ ☎✡
✏☎✠✌✌☎✆ ❥ ✝☎ ☛☞☎ ✌✎ ✌✎✐☎ ❴ ☎ ✝✂☞✑☎ ✎✒✒❵✡ ☎ ❴ ☎
✡✂☞✒✞☎✒
❚✢✲◗✤✭✛ ❘
✘✶ ✙ ✘ ✦✩✳✭✩ ✢✫✭✙✣✮✘✛✦✭✦✣✚✛ ✘✛ ✘✭✩ ✢✘ ✙✫✚✩ ✦✣✙ ✘✦
du robinet
✖❪✦✣✙✣✜✭✦✣✚✛ ✢✘ ✙✭ ◗ ✚✩✦✘✣✙✙✘ ✢✘ ✢✲✦✘✤★✘✛✦ ✈
❣ ✏☎✠✌✌☎✆ ❥ ✝☎ ☛☞☎ ✌✎ ✔❜✝❛☎✡✡☎ ✟✂✠✡ ✕✌✂☛☞✓☎ ☎✡ ❥ ✝☎
☛☞☎ ✌✍✠✞✡☎✒✒☞✑✡☎☞✒ ✟☎✝✡☎☞✒ ✟✂✠✡ ✐ ✠✟ ❛✂✒✟ ✡☎✞✟✠✂✞
❚✢✲✧✣✜✜✘✶ ✙✭ ◗
✚✩✦✘✣✙✙✘ ✇ ✢✘ ✙✫✘✮◗ ✚✩✦ ✢✩ ✢✲✦✘✤★✘✛✦ ① ✘✦
✤✘✮✱✙✣✜✜✘✶❚ ✙✘ ✭ ✧✘ ✙✘ ✢✲✦✘✤★✘✛✦ ◗ ✣✚✢✲★✤✭✢✭◗ ✙✘ ❏ ✩✣
✚ ✛✧✣✘✛✦ ■ ✙✫✩✦✣✙✣✜✭✦✣✚✛ ✢✩ ✙✭ ✧✘✩ ✤ ❘ ✭✩✦✘ ✱✤✘✜✜✣✚✛
(
✌✍☞✡✠✌✠✟✎✡✠✂✞ ❴ ✍✎☞✡✒☎✟ ❴ ✓✡☎✒✔☎✞✡✟ ✂☞ ✑✒✂❴ ☞✠✡✟
✝❛✠✐✠☛☞☎✟ ✑☎☞✡ ✎✏✂✠✒ ☞✞ ☎❝❝☎✡ ❴ ✓❝✎✏✂✒✎✕✌☎ ✟☞✒ ✌✎
✟✓✝☞✒✠✡✓ ❴ ☎ ✌✍✂☞✡✠✌
)
❣ ✞✍☞✡✠✌✠✟☎✆ ✑✎✟ ❴☎❴ ✓✡☎✒✔☎✞✡✟ ✞✂✞ ❴✠✌☞✓✟
❚✧✣✜✜✘✶ ✙✭ ◗
✚✩✦✘✣✙✙✘ ✤✘✮✱✙✣✘ ✇ ✜✩✤ ✙✫✘✮◗ ✚✩✦ ✢✩ ✢✲✦✘✤★✘✛✦
J
❚✘✛✙✘✧✘✶ ✙✭ ✙✭✛ ✘ ②✢✩ ✱✣✜✦✚✙✘✦ ✮✭✛✩✘✙ t ✘✦ ✮✚✛✦✘✶
✙✫✘✮◗ ✚✩✦ ✢✩ ✢✲✦✘✤★✘✛✦ ① ■ ✙✭ ✱✙✭ ✘✪ ✚✮✮✘ ✣✛✢✣❏✩✲
❚✭✱✱✩✳✘✶ ✜✩✤ ✙✘ ◗
✙✚ ✭★✘ ✢✘ ✙✭ ★❳ ❘ ✘✦✦✘ ✿✪ ✱✚✣✛✦✘✶
✙✫✘✮◗ ✚✩✦ ✢✩ ✢✲✦✘✤★✘✛✦ ① ✜✩✤ ✙✭ ✶✚✛✘ ■ ✙ ✭ ✧✘✤ ✘✦ ✘✛✜✩✣✦✘
✦✣✤✘✶ ✙✭ ★❳❘ ✘✦✦✘ ✾
❣ ✌☎ ❴ ✓✡☎✒✔☎✞✡ ✞ ☎ ✟✂✒✡ ✑✎✟ ❥ ❛✎☞✡☎ ✑✒☎✟✟✠✂✞
③④⑤⑥⑦⑧⑨⑥ ⑩❶❷❸⑧⑨⑧⑥❹❸⑧④⑤
✖ ✙✚ ✤✜ ✢✘ ✙✫✩✦✣✙✣✜✭✦✣✚✛ ✢✘ ✙✭ ◗ ✚✩✦✘✣✙✙✘ ✢✘ ✢ ✲✦✘✤★✘✛✦ ✇
❣ ✌✠✟☎✆ ✌✍✓✡✠☛☞☎✡✡☎ ❴ ☞❴ ✓✡☎✒✔☎✞✡ ✑✂☞✒ ✝✂✞✞✎❺ ✡✒☎ ✌☎✟
✎☞✡✒☎✟ ✠✞✟✡✒☞✝✡✠✂✞✟
❚ ❘
✩✮✣✢✣
❩✘✶ ✦✚✩✬✚✩✤✜ ✙✫✚ ◗✬✘✦ ✢✫✭◗
✚✤✢

11
✁ ✂✂✄☎✆✝✞✟ ✄✞ ✠✡☛✞☞✌✞✍☛ ✎ ✝☞ ✄✏ ✑✒✓✞☛ ✞✍ ✔✑✕✕✞✍✖✍☛ ✂☞
le bas
✁ ✠✑✍✍✞✟ ✝ ✠✡☛✞☞✌✞✍☛ ✄✞ ☛✞✕✂✎ ✠✏✌☎☞✗ ✕☎✎ ✍✞ ✄✞
✄☎✎✎✞✟ ✓ ✕ ☎✎ ✎✡✔✘✞☞
✁ ☞☎✍✔✞✟ ✠✞✂✝☎✎ ✄✞ ✘ ✝☛ ✞☛ ☛☞✙☎✄ ✄✞✟ ✞✍ ✠✞✎✔✞✍✠✍☛
✚ ✛✑✝☞ ✠✞✎ ✎ ✝✌✌✞✎☛☎✑✍✎ ✔✑✕✂✄✡✕✞✍☛☎☞✞✎ ✙✑✜✞✟
www.skil.com
✢✣✤ ✢✤✦✢✣ ✧ ★✢ ✩✦✪✢ ✫✬ ✢★✭✩✢✣✤✢
✚✮ ✞☛ ✑✝☛☎✄ ✍✏✞✎☛ ✂ ✎ ✔✑✍✖✝ ✂✑✝☞ ✝✍ ✝✎✌✞ ✂ ☞✑
✯
✞✎✎☎✑✍✍✞✄
✰ ✱✲✳✴✵ ✶✷✸✴✵✹✸✵✺✸✴✻ ✼✽✾✿✸❀ ✵✽✾❁✽✾✹❂ ✶✷✽✾✵✺✶✻ ✲✸✺✶✶✸❀ ❃ ✼✸
❄✾✷✺✶ ✴✷❅✳✺ ✵ ✿✳❂ ❆✸ ✿✹✸❂❂✺✽✴ ❆✷✸✳✾ ❆
✳✴❂ ✶✷✽✾ ✵✺✶ ✸✵ ✶✸
✿✺❂✵✽✶✸✵✻ ❆❇❈✹✳✴✼
❉✸❀ ✶✳ ❊✺✼ ❉✸❆✸ ✶✳ ✿✹✺❂✸
❆✷✳✶✺❋✸✴✵✳✵✺✽✴ ✸✵ ❆❇❈ ✹✳✴✼ ❉✸❀ ✶✷✽✾✵✺✶ ❆✸ ✶ ✷✳✶✺ ❋✸✴✵✳✵✺✽✴
❃ ✸✳✾
✚ ●☞✠✞✟ ☛ ✑✝✓✑✝ ☞✎ ✙✑☛☞✞ ✑✝☛☎✄ ✞☛ ✄✞ ✔❍✒✄✞ ✂☞✑✂☞✞✎
■✎✂✡✔☎✄✞✕✞✍☛ ✄✞✎  ✡☞☛☎✑✍✎ ❏ ❑
)
✁ ✍✏✝☛☎✄☎✎✞✟ ✂✎ ✠✏✞✝✗ ✠✞ ✎ ✑✄✙ ✍☛✎ ✑✝ ✠✞ ✂ ☞✑✠✝☎☛✎
✠✞✎☛☎✍✡✎ ▲ ✂✑✄☎☞
✁ ✍✞☛☛✑✜✞✟ ☞✡✌✝✄☎▼☞✞✕✞✍☛ ✄✞ ✠☎✎✂✑✎☎☛☎
✯✠✞ ✙✂✑ ☞☎✎☛☎✑✍ ●
✞✍ ✝☛☎✄☎✎✍☛ ✄✏ ☎✌✝☎✄✄✞ ✠✞ ✍✞☛☛✑✜✌✞ ◆ ❖ ■✞✍✄✞✙✞✟ ✄
✄✍✔✞ ✠✞ ✙✂✑☞☎✎☛☎✑✍ P ✠✝ ✂ ☎✎☛✑✄✞☛ ✕✍✝✞✄ ◗ ✠✏✒✑☞✠❘
✚ ❙✡☞☎❚✞✟ ☞ ✡✌ ✝ ✄☎▼☞✞✕✞✍☛ ✎✏☎✄ ✜  ✠✞✎ ✂ ☎▼✔✞✎ ✝✎✡✞✎ ✑✝
✒❯✕✡✞✎ ✞☛ ✯☎☛✞✎✁✄✞✎ ☞✡✂☞✞☞❱☞✞✕✂✄✔✞☞ ✄✞ ✔✎ ✡✔✘✡✍☛
✚ ❲✞☛☛✑✜✌✞ ✠ ✝ ❚ ✄☛☞✞ ▲ ✞✝
✁ ✞✍✄✞✙✞✟ ✄✞ ❚✄☛☞✞ ▲ ✞ ✝ ❳ ❑
du connecteur
✠✏✄☎✕✞✍☛☛☎✑✍ ✮❑ ✙✞✔ ✠✞ ✄✑✍✌✝✞✎ ✂☎✍✔✞✎ ▲ ✒✞✔
✁ ☞☎✍✔✞✟✁✄✞ ▲ ✄✏✞✝ ✔ ✄☎☞✞ ✞☛ ☞✞✕✞☛☛✞✟ ✁✄✞ ■☞✞✕✂✄✔✞✟✁✄✞ ✎✏☎✄
✞✎☛ ✞✍ ✠✑✕✕✌✡❘
❨✴✷✾✵✺✶✺❂✸❀ ❁✳❋✳✺❂ ✶✷✽✾✵✺✶ ✳✲✸✼ ✾✴ ❊✺✶✵✹✸ ❃ ✸✳✾
✸✴❆✽
❋❋✳❩❇
✚ ❬✍✌✞✕✞✍☛ ❭
✁ ☞✍✌✞✟ ✄✏✑✝☛☎✄ ✘✑☞✎ ✠✞ ✂ ✑☞☛✡✞ ✠✞✎ ✞✍✯✍☛✎ ✠✍✎ ✝✍
✞✍✠☞✑☎☛ ✑❪ ✄  ☛✞✕✂✡☞☛✝☞✞ ✕✒☎✍☛✞ ✍✞ ✠✡✂✎✎✞ ✂ ✎
40°C et ne descend pas sous 0°C
✁ ✍✞ ✂✄✔✞✟ ✂✎ ✠✏✝☛☞✞✎ ✑✒✓✞☛✎  ✝✁✠✞✎✎✝✎ ✠✞ ✄✏✑✝☛☎✄
✁ ✕✑✍☛✞✟ ✔✑✍✙✞✍✒✄✞✕✞✍☛ ✄✞ ☞☎✄ ✠✞ ☞✍✌✞✕✞✍☛ ❲ ✎✝☞ ✄✞
mur avec 4 vis (
✴✽✴ ❊✽✾✹✴✺✸❂❘ ✞☛ ✒☎✞✍ ✕ ☎✎ ▲ ✍☎✙✞ ✝
✁ ✝☛☎✄☎✎✞✟ ✝✍ ☞☎✄ ✠✞ ☞✍✌✞✕✞✍☛ ❲ ✞☛ ✠✞✎ ✒✍✠✞✎ ✠✞
☞✍✌✞✕✞✍☛ ✛ ✔✑✕✕✞ ☎✄✄✝✎☛☞✡
✚ ❏☎✗ ✕ ✄✌☞✡ ☛✑✝✎ ✄✞✎ ✎✑☎✍✎ ✂✂✑☞☛✡✎ ▲ ✄ ✯✒☞☎✔ ☛☎✑✍ ✞☛ ✝
✔✑✍☛☞
❫✄✞ ✠✞ ✄✏✑ ✝☛☎✄✗ ✔✞✄✝☎ ✔☎ ✠✞✙☎☛ ✙✑☎☞ ✝✍ ✠✡ ✯✝☛✗ ✄
☞✡✂☞☛☎✑✍ ✍ ✞ ✠✑☎☛ ❴ ☛☞✞ ✔ ✑✍❚✡✞ ✆ ✝✏ ▲ ✝✍✞ ✎☛☛☎✑✍ ✠✞ ✎✞ ☞✙ ☎✔✞
✂☞▼✎✁✙✞✍☛✞ ✌☞✡✡✞ ✂ ✑✝ ☞ ✑✝☛☎✄✄✌✞ ❏P❵ ◗
✁ ☞✞☛✑✝☞✍✞✟ ✄✏✑✝☛☎✄ ✴ ✽✴ ❆❇❋✽✴✵ ❇
avec votre preuve
✠✏✔✘☛ ✝ ☞✞✙✞✍✠✞✝☞ ✑✝ ✝ ✔ ✞✍☛☞✞ ✠✞ ✎✞☞✙☎✔✞
après-vente SKIL le plus proche (les adresses ainsi
✆✝✞ ✄ ✙ ✝✞ ✡✔✄☛✡✞ ✠✞ ✄✏✑✝☛☎✄ ❚✌✝☞✞✍☛ ✎ ✝☞ ❛❛❛❜ ✎❝☎✄❜ ✔✑✕❘
❞❡❢✱❣❣✱❤✐
✚ ◗✞ ✄☎✎☛☎✍✌ ✎✝☎✙✍☛ ☎✍✠☎✆✝✞ ✄✞✎ ✎✜ ✕✂☛ ❫ ✕✞✎ ✠✞ ✂ ☞✑✒✄▼✕✞✎✗
✄✞✎ ✔ ✝✎✞✎ ✡✙✞✍☛ ✝✞✄✄✞✎ ✞☛ ✄✞✎ ✔☛☎✑✍✎ ✔ ✑☞☞✞✔☛☎✙✞✎ ■✎☎
✔✞✄✄✞✎✁✔☎ ✍✏☎✠✞✍☛☎❚✞✍☛ ✂✎ ✞ ☛ ✍✞ ✔✑ ☞☞☎✌✞✍☛ ✂✎ ✄✞ ✂☞✑✒✄▼✕✞✗
✔✑✍☛✔☛✞✟ ✙✑☛☞✞ ✯✑✝☞✍☎✎✎✞✝☞ ✑✝ ✄ ✎☛☛☎✑✍✁✎✞☞✙☎✔✞❘
❨✳✹✹❥✵✸❀ ✶✷✽✾✵✺✶ ✸✵ ❆❇❈✹✳✴✼ ❉✸❀ ✶✳ ❊✺✼ ❉✸ ✳✲✳✴✵
❆
✷✸❦✳❋ ✺✴✸✹ ✶✸ ✿✹✽
❈✶❧ ❋✸
♠◗ ✂✝✄✙✡☞☎✎☛☎✑✍ ✍✏✞✎☛ ✂ ✎ ☞✡✌✝ ✄☎▼☞✞
✁ ✞✕✒✑✝☛ ✒✄✑✆✝✡ ✞✍ ✂ ☞☛☎✞ ✁
♥✍✞☛☛✑✜✞✟ ✄✏✞✕✒✑✝☛
♠◗✞ ✕✑☛✞✝☞ ✍✞ ✠✡✕☞☞✞ ✂ ✎ ✑✝ ✎✏☞☞❴
☛✞ ☛ ✑✝☛ ▲ ✔✑✝✂
✁ ✂☞☎✎✞ ✠✞ ✄✏✄☎✕✞✍☛☛☎✑✍ ✞ ✍ ✯✝☛✞ ✁
♥✝☛☎✄☎✎✞✟ ✝✍✞ ✝☛ ☞✞
prise
✁ ❚✔✘✞ ✍✑✍ ✒☞✍✔✘✡✞ ✁
♥✒☞✍✔✘✞✟ ✄  ❚✔✘✞
✁ ✄ ✂☞✑☛✞✔☛☎✑✍ ☛✘✞☞✕☎✆✝✞  ✔ ✑✝✂✡ ✄✞ ✕✑☛✞✝☞ ✁
♥✄☎✎✎✞✟
✄✏✑✝☛☎✄ ☞✞✯☞✑☎✠☎☞ ♦ ✕☎✍✝☛✞✎
♠◗✞ ✕✑☛✞✝☞ ✯✑✍✔☛☎✑✍✍✞✗ ✕ ☎✎ ✄ ✙✂✑☞☎✎☛☎✑✍ ✞ ✎☛ ✯☎✒✄✞
✁ ✞✕✒✑✝☛ ✔✑✕✂✄▼☛✞✕✞✍☛ ✒✄✑✆✝✡ ✁
♥✍✞☛☛✑✜✞✟ ✄✏✞✕✒✑✝☛
✁ ❚✄☛☞✞ ▲ ✞✝ ✑✒✎☛☞✝✡ ✁
♥✍✞☛☛✑✜✞✟ ✄✞ ❚✄☛☞✞ ▲ ✞ ✝
✁ ☎☞ ✠✍✎ ✄ ✂ ✑✕✂✞ ✁
♥✙✞☎✄✄✞✟ ▲ ✔✞ ✆ ✝✞ ✄✞ ✔ ✑✍✍✞✔☛✞✝ ☞
✠✏✄☎✕✞✍☛☛☎✑✍ ✞✍ ✞ ✝ ✎✑☎☛ ✒☎✞✍ ✕✑✍☛✡
✁ ✄☎✕✞✍☛☛☎✑✍ ✞✍ ✞✝ ☎✍✂✂☞✑✂☞☎✡✞ ✁
♥✙✞☎✄✄✞✟ ▲ ✔✞ ✆ ✝✞ ✄✞
robinet soit entièrement ouvert
✢✣✩✦ ♣✣✣✢q✢✣✤
✚❣✸ ❁ ✸✵ ✸❀ ✿✳❂ ✶✸❂ ✽✾✵✺✶❂ ❇✶ ✸✼✵✹✺❄✾✸❂✻ ✶✸❂ ✳✼ ✼✸❂❂✽✺✹✸❂
✸✵ ✶✷✸
❋❈
✳✶✶✳❩✸❆ ✳✴❂ ✶✸❂ ✽✹❆ ✾✹✸❂ ❋❇✴✳❩❧✹✸❂
(pour les
✂✜✎ ✞✝☞✑✂✡✞✍✎ ✝✍☎✆✝✞✕✞✍☛❘
✁ ✔✑✍✯✑☞✕✡✕✞✍☛ ▲ ✄ ✠☎☞✞✔☛☎✙✞ ✞ ✝☞✑✂✡✞✍✍✞ rssr❱t✉❱❳●
☞✞✄☛☎✙✞ ✝✈ ✠ ✡✔✘✞☛✎ ✠✏✡✆✝☎✂✞✕✞✍☛✎ ✡✄✞✔☛☞☎✆✝✞✎ ✑✝
✡✄✞✔☛☞✑✍☎✆✝✞✎✗ ✞☛ ▲ ✎ ☛☞✍✎✂✑✎☎☛☎✑✍ ✠✍✎ ✄ ✄✡✌☎✎✄☛☎✑✍
✍☛☎✑✍✄✞✗ ✄✞✎ ✑✝☛☎✄✎ ✡✄✞✔☛☞☎✆✝✞✎ ✝✎ ✡✎ ✠✑☎✙✞✍☛ ❴ ☛☞✞
✔✑✄✄✞✔☛✡✎ ✎✡✂☞✡✕✞✍☛ ✞☛ ✯ ☎☞✞ ✄✏✑✒✓✞☛ ✠✏✝✍ ☞✞✔✜✔✄✌✞
☞✞✎✂✞✔☛✝✞✝✈ ✠✞ ✄✏✞✍✙☎☞✑✍✍✞✕✞✍☛
✁ ✄✞ ✎✜✕✒✑✄✞ ✇
vous le rappellera au moment de la
✕☎✎✞ ✝ ☞✞✒✝☛ ✠✞ ✄✏✑✝☛☎ ✄
①②✪ ③✫ ✫✤✦♣✣ ①✢ ✪♣✣④
♣ q✦✤✢
✚ ❲✑✝✎ ✠✡✔✄☞✑✍✎ ✎✑✝✎ ✍✑☛☞✞ ✂ ☞✑✂☞✞ ☞✞✎✂✑✍✎ ✒☎✄☎☛✡ ✆ ✝✞ ✔✞
✂☞✑✠✝☎☛ ✞✎☛ ✞✍ ✔✑✍✯ ✑☞✕☎☛✡ ✙✞✔ ✄✞✎ ✍✑☞✕✞✎ ✑✝ ✠✑✔✝✕✞✍☛✎
✍✑☞✕✄☎✎✡✎ ✎✝☎✙✍☛✎⑤❳❲ ✉s⑥⑥ ♦✗ ❳ ❲ ✉⑦sss✗ ❳❲ ♦ ♦ s⑦⑧
✔✑✍✯ ✑☞✕✞ ✝✈ ☞✡✌✄✞✕✞✍☛☛☎✑✍✎ rss✉❱t♦❱✮ ❳✗
2004/108/CE, 2006/42/CE, 2000/14/CE, 2011/65/UE
✚❞✽❂❂✺✸✹ ✵✸✼ ❉
✴✺❄✾✸ ✳✾ ✿✹❧❂ ❆ ✸⑤ ❏P❵
◗ ❳ ✝☞✑✂✞ ⑨❙
(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
⑩❶❷❸❹❺ ❻❶❺ ❼❽❷ ❾❿❿➀❼❽❺
➁➂❽❷❶➃❸❿❺➄ ➅ ➆❺➇❸❺❽❽❷❸❺➇
➈➉➊➋ ➆➌❷❿➂❽ ➍➎➏ ➐➑➒➓ ➍➔ ➍❷❽❼❶➏ →➋
➁➣❶➀ ➔❸❹↔➇❷❶❶➀
↕➂➂❷❿❻❶➣ ⑩❶❺❶➇❽❷
02.01.2013 10
➙➛➜➝➞➟➠➝➙➛✱➞➝➡❣
✚ ◆✞✎ ✝☞✡ ✎✞✄✑✍ ❳❲ ✉s➢s
⑧✁ ⑦✄✞ ✍☎✙✞✝ ✠✞ ✄ ✂☞✞✎✎ ☎✑✍
sonore de cet outil est 81 dB(A) et le niveau de la
✂✝☎✎✎✍✔✞ ✎✑✍✑☞✞ t⑥✠
⑨■ ➤❘ ■ ✠✡✙☎☛☎✑✍ ✎☛✍✠☞✠⑤r✗r ✠ ⑨❘✗
✞☛ ✄ ✙☎✒☞☛☎✑✍ ➥ r✗♦ ✕❱✎➦ ■✕✡☛✘✑✠✞ ✕☎✍✁✒☞✎➧ ☎✍✔✞☞☛☎☛✝✠✞
K = 1,5 m/s²)
✚ ◆✞✎ ✝☞✡ ✎✞✄✑✍ rsss❱⑦⑧❱❳✮✄✞ ✍ ☎✙✞ ✝ ✠✞ ✄ ✂✝☎✎✎✍✔✞
✎✑✍✑☞✞ ✌  ☞✍☛☎ ◗➨
➤✞✎☛ ☎✍✯✡☞☎✞✝☞ ▲ t➢✠ ⑨■ ➤❘ ■✂☞✑✔✡✠✝☞✞✎
✠✏✡✙✄✝☛☎✑✍ ✠✞ ✄ ✔✑✍
✯
✑☞✕☎☛✡ ✔ ✑✍✯ ✑☞✕✡✕✞✍☛ ▲ ✄✏✍✍✞✈✞ ❙❘
✚ ◗✞ ✍ ☎✙✞✝ ✠✞ ✙☎✒☞☛☎✑✍✎ ✡✕☎✎✞✎  ✡☛✡ ✕✞✎✝ ☞✡
✔✑✍✯✑☞✕✡✕✞✍☛ ▲ ✄✏✞✎✎☎ ✍ ✑☞✕✄☎✎✡ ✠✞ ✄ ✍✑☞✕✞
❳❲❱❵❏➩❱♦⑥⑧t➧ ☎✄ ✂✞ ✝☛ ❴ ☛☞✞ ✝☛☎✄☎✎✡ ✂ ✑✝ ☞ ✔✑✕✂☞✞☞ ✂✄✝✎☎✞✝☞✎
✑✝☛☎✄✎ ✞☛ ✂✑✝☞ ☞✡✄☎✎✞☞ ✝✍✞ ✡✙✄✝☛☎✑✍ ✂ ☞✡✄☎✕☎✍☎☞✞ ✠✞
✄✏✞✈✂✑✎☎☛☎✑✍ ✝✈ ✙☎ ✒☞☛☎✑✍✎ ✄✑☞✎ ✠✞ ✄✏✝☛☎✄☎✎☛☎✑✍ ✠✞ ✄✏✑✝☛☎✄
✂✑✝☞ ✄✞✎ ✂✂✄☎✔☛☎✑✍✎ ✕✞✍☛ ☎✑✍✍✡✞✎
✁ ✄✏✝☛☎✄☎✎☛☎✑✍ ✠✞ ✄✏✑✝☛☎✄ ✠✍✎ ✠✏✝☛☞✞✎ ✂✂ ✄☎✔☛☎ ✑✍✎✗ ✑✝
✙✞✔ ✠✞✎ ✔✔✞✎✎✑☎ ☞✞✎ ✠☎➫✡☞✞✍☛✎ ✑✝ ✕ ✄ ✞✍☛☞✞☛✞✍✝✎✗
✂✞✝☛ ✔✑✍✎☎✠✡☞✒✄✞✕✞✍☛ ✳ ✾ ❩❋✸✴✵✸✹
le niveau
✠✏✞✈✂✑✎☎☛☎✑✍

12
✁ ✂ ✄☎✆✝ ✞✟✠✆ ✡✝☛✆☎✟☛ ☞✝ ✌✟✍ ✡☎ ✝✡ ✆✂ ☛✟☛✁✍✡☎☎✆✂✡☎✟☛
✎✝☛☞✂☛✡ ✏ ✍✌☎ ✝✆✡ ✂✍✄✑ ✎✝✍✒✝☛✡ ✓✟☛✆☎☞✑✠✂✔✝✄✝☛✡
✕✖✗✘✙✕✚ ✝ ☛☎✒✝✂ ✍ ☞✌✝✛✎✟✆☎✡☎✟☛
✜ ✢✕✣✤✖ ✚✦✧★✣✘✩ ✪✣✫✤✕✚ ✬✚✩ ✚✭✭✚✤✩ ✗✚✩ ★✙ ✮✕✯✤✙✣✫ ✩ ✢✯✕
✘✫ ✚✫✤✕✚✤✙✚✫ ✪✣✕✕✚✪✤ ✗✚ ✬✰✣✘✤✙✬ ✚✤ ✗✚ ✩✚✩
✯✪✪✚✩✩✣✙✕✚✩✱ ✚✫ ✯✕✗✯✫✤ ★✣✩ ✲✯✙✫✩ ✪✳✯✘✗✚✩ ✚✤ ✚✫
✩✤✕✘✪✤✘✕✯✫✤ ★✣✩ ✩✪✳ ✖✲✯✩ ✗✚ ✤✕✯ ★✯✙✬
✴
✵✶✷✸✹✺✻✷✼✺✽✾✿✾❀✽✺ ❁❂❃❁
EINLEITUNG
❄ ❅
☎✝✆✝✆ ❆✝✠ ❇❈ ✝✍
❉☞☎✝☛✡ ❈✍✄ ❊
✝☎☛☎
❉✝☛ ✒✟☛ ❋✝✠✝☎✓✞✝☛ ✍☛☞
Gegenständen außerhalb des Hauses sowie von
●
✂✞✠❈ ✝✍
❉✝☛ ✍☛☞ ❋✟✟✡✝☛
❄ ❅
☎✝✆✝✆ ❆✝✠ ❇❈ ✝✍
❉☎✆✡ ☛✍✠ ❍ ■
✠ ☞✝☛ ❏✂✍✆❉✝✔✠✂✍✓✞ ✔✝✆✡☎✄✄✡
✍☛☞ ❇ ✂☛☛ ☛✍✠ ✄☎✡ ❆✂✆✆✝✠ ✂✍✆ ☞✝✄ ❆ ✂✆✆✝✠✞✂✞☛ ✔✝☛✍✡
❈✡
werden
❄ ❅
☎✝✆✝✆ ❆✝✠ ❇❈ ✝✍
❉✝☎ ❉☛✝✡ ✆☎✓✞ ☛ ☎ ✓✞ ✡ ❍■
✠ ☞✝☛
✎✠✟
❍
✝✆✆☎✟☛✝✝☛ ❑ ☎☛✆✂✡❈
▲ ▼
✙✤✤✚ ✗✙✚✩✚ ▼ ✚✗✙✚✫✘✫ ✩✯✫✬✚✙✤✘✫ ✩✣✕ ✭ ◆✬✤✙
✗✘✕✪✳✬✚✩✚✫ ✘✫✗ ✯✘✭✮✚❖✯✳ ✕✚✫ P
▲◗✪✳✤✚✫ ❘✙✚ ✮ ✚✩✣✫✗✚✕✩ ✯✘✭ ✗✙✚ ❘ ✙✪✳✚✕✳ ✚✙✤✩✧ ✘✫✗
❙✯✕✫✳✙✫❖✚✙✩✚❚ ✙✳✕✚ ❯✙✪✳✤✮✚✯✪✳✤✘✫ ❱✯✫✫ ✩✪✳❖✚✕✚
❲✚✕✬✚✤✦✘✫ ✚✫ ✫✯✪✳ ✩✙✪✳ ✦✙✚✳✚✫
❄❳☎✓✞✝✠✆✡✝✝☛❨ ☞✂✆✆ ☞☎✝ ❩✂✓❇✍☛ ❉✂✝ ☎☛ ☞✝✠ ❬✝☎✓✞☛✍☛ ❉❭
abgebildeten Teile enthält
❄ ❆✝☛ ☛ ❪✝☎✝ ❍✝✞✝☛ ✟☞✝✠ ✔✝✆✓✞❫☞☎ ❉✡ ✆☎☛ ☞❨ ❴✝☛☞✝☛ ❳☎✝
sich an Ihren Händler
TECHNISCHE DATEN 1
Betriebsdruck (P) 7 MPa
Maximaler Betriebsdruck (Pmax) 10 MPa
Ansaugdruck 0 - 0,6 MPa
❵❛❜❝❞❛❡❢❝❣❤✐❣❥❛❥❦
EN 2
ASchalterarretierung
BSchalter
CEinlassanschluss
DWassereinlass
E
❆✂✆✆✝✠❧✡✝✠
♠
Ein-/Ausschalter
G
❳✎✠■ ✞☞■ ✆✝
H
❊
✝☎☛☎❉✍☛❉✆✄☎✡✡✝♥✂✆✓✞✝
J
❊
✝☎☛☎❉✍☛❉✆✄☎✡✡✝☞■ ✆✝
K
❳✎✠■ ✞✠✟✞✠
L
❳✎✠■ ✞✎☎✆✡✟✝
MReinigungsnadel
N
♦✍
❍✔✝❴✂✞✠✍☛❉✆✆✓✞☎✝☛✝ ♣❘✪✳✕✯✘✮✚✫ ✫✙✪✳✤ ✙✲
q✙✚✭✚✕✘✲✭✯✫
)
r ♦✍
❍✔✝❴✂✞✠✍☛❉✆✆✓✞✂✍ ❍
✝ ♣st
QHochdruckschlauch
RWasserauslass
S
✉■❍✡✍☛❉✆✆✓✞☎✡
❈
✝
T
✈✝✠✔☎☛☞✍☛
❉ ❈
✍ ♦✍
❍✔✝❴✂✞✠✍☛❉✆✆✓✞✂✍ ❍
✝☛
SICHERHEIT
ALLGEMEINES
❄ ❅
✂✆ ❆✝✠❇❈ ✝✍
❉✍☛☞ ✆✝☎☛ ❬ ✍✔✝✞✇✠ ☎✄ ❑
☎☛❇ ✂☛❉✄☎✡ ☞☎✝✆✝✠
❋✝☞☎✝☛✍☛❉✆✂☛✝☎✡✍☛❉✍☛☞ ✂ ✍ ❍ ❍ ■
✠ ☞✂✆ ❆ ✝✠❇❈ ✝✍
❉
✒✟✠✆✓✞✠☎❍✡✆✄❫①☎❉✝❆ ✝☎✆✝ ✔✝☛✍✡
❈
✝☛② ❋✝☛ ✍✡❈ ✍☛❉☞✝✆
❆✝✠❇❈
✝✍
❉✝✆ ❍ ■
✠ ♦✠✔✝☎✡✝☛❨ ☞☎✝ ✆☎ ✓✞ ✒✟☛ ☞✝☛ ✒✟✄
❆✝✠❇❈
✝✍
❉☛✟✠✄✂✝✠❴✝☎✆✝ ✂✍✆❉✝❍■
✞✠✡✝☛ ✍☛✡✝✠✆✓✞✝☎☞✝☛❨
❇✇☛☛✡✝ ✝☎☛✝ ❉✝❍❫✞✠☎✓✞✝ ❳☎✡✍✂✡☎✟☛ ✞✝✠✂✍ ❍✔✝✆✓✞❴✇✠✝☛
❄❯✙✚ ♠✬ ③✩✩✙ ❱✚✙✤✚✫ ✯✫✩✯✘ ✚✫✱ ✗✙✚ q④
✩✘✫ ✩✲✙✤✤✚✬✱
✘✫★✚✕✗
③✫✫✤✚ ❘ ◆
✘✕✚✫ ✣✗✚✕ ❲✚✕✗
③✫✫✚✕ ✚✫✤✳✯✬✤✚✫ ⑤✦ ⑥ ▼⑥
▼
✚✫✦✙✫✱ ♠✯✕✮★✚✕✗
③✫✫✚✕ ✣✗✚✕ ⑦✚✙✦④✬ ⑧
; diese
●
■ ✆✆☎
❉❇
✝☎✡✝☛ ✝✠ ❈ ✝✍
❉✝☛ ✝☎ ☛✝☛ ✝☎✓✞ ✡ ✝☛✡♥✂✄✄✔✂✠✝☛❨
✞✟✓✞✝✛✎✟✆☎✒✝☛ ✍☛☞ ✞✟✓✞
❉☎ ❍✡☎ ❉✝☛ ❳✎✠■
✞☞✂✄✎
❍✍☛☞ ❍■
✞✠✝☛
❈✍⑨✟✠✠✟✆☎✟☛ ☞✝✠ ❆✝✠❇❈
✝✍
❉❇✟✄✎✟☛✝☛✡✝☛
❄ ❅
✂✆ ❆✝✠❇❈ ✝✍
❉☛✍✠ ✔✝☎ ⑩✄ ❉✝✔✍☛❉✆✡✝✄✎✝✠✂✡✍✠✝☛
❈❴☎✆✓✞✝☛ ❶❷❸ ✍☛☞ ❹❶❷❸ ✔✝☛✍✡❈
✝☛
▲❯✘✕ ✲✙✤ ✗✚✕ ◗✕✮✚✙✤ ✮✚ ✙✫✫✚✫✱ ❖✚✫✫ ✩✙✪✳ ✗✯✩
❙✚✕❱✦✚✘ ✘✫✗ ✗✙✚ ◗✘✩✕③✩✤✘✫ ✙✫ ✢✚✕✭✚❱✤✚✲ ❺✘✩✤✯✫✗
✮✚✭✙✫✗✚✫ ✘✫ ✗ ✮ ✚✤ ✕✙✚✮✩✩✙✪✳✚✕ ✩✙✫✗
❄ ❅
☎✝ ✂ ✍
❍✡✠✝✡✝☛☞✝☛ ❊■ ✓❇
✆✓✞✂
❉❇
✠❫
❍✡✝ ✔✝☎ ✄ ❑
☎☛✆✓✞✂✡✝☛ ☞✝✆
❏✟✓✞☞✠✍✓❇
✠✝☎☛☎
❉✝✠✆ ✔✝✂✓✞✡✝☛② ☞☎✝ ❳✎✠■
✞✎☎✆✡✟✝ ✍☛☞ ☞✂✆
❳✎✠■ ✞✠✟✞✠ ❉✍✡ ❍ ✝✆✡✞✂✡✝☛ ✍☛☞ ✂ ✍
❍✆☎✓✞✝✠✝☛ ❳✡✂☛☞ ✂ ✓✞✡✝☛
❄ ❅
✝☛ ❳✓✞✂✡✝✠ ☎ ✄ ❋✝✡✠☎✝✔ ☛☎✝ ☎☛ ☞✝✠ ❩ ✟✆☎✡☎✟☛ ❍✝✆✡
❇
✝✄✄✝☛
▲ ❻
✚✫ ❙✯✩✩✚✕✩✤✕✯✳✬ ✫✙✚ ✯✘✭ r✚✕✩✣✫✚✫✱ ❼ ✙✚✕✚✱
✩✤✕✣✲✭③✳✕✚✫✗✚ ❽✬✚❱✤✕✣ ✚✕ ◆ ✤✚ ✣ ✗✚✕ ✗✯✩ ❙✚✕❱✦✚✘
✩✚✬✮✩✤ ✕✙✪✳✤✚✫ ❾
❄ ❅
✂✆ ❆✝✠❇❈ ✝✍
❉☛☎✝ ✍☛✔✝✂✍ ❍✆☎✓✞✡☎ ❉✡ ✂✆✆✝☛❨ ❴✝☛☛ ☞✝✠
❿✟✡✟✠  ❫✍ ❍✡
❄ ❅
✂✆ ❆✝✠❇❈ ✝✍
❉☛☎✓✞✡ ✂☛ ✝✛✎✟✆☎✟☛✆❉✝ ❍❫✞✠☞✝✡✝☛ ➀
✠✡✝☛
✔✝☛✍✡
❈
✝☛
▲❲✣✕ ✗✚✲ ❽
✙✫✩✤✚✬✬✚✫✱ ➁✚✙✫✙ ✚✫ ✣✗✚✕ ◗✘✩✤✯✘✩✪✳✚✫ ★✣✫
❺✘✮✚✳④
✕✤✚✙✬✚✫ ✗✯✩ ❙✚✕❱✦✚✘ ✩✤✚✤✩ ✯✘✩✩ ✪✳✯ ✬✤✚✫✱ ✗✚✫
❘✤✚✪❱✚✕ ✯✘✩ ✗✚✕ ❘✤✚✪❱✗✣✩✚ ✦✙✚✳✚✫ ✘✫✗ ✩✙✪✳✚✕✩✤✚ ✬✬✚✫✱
✗✯✩✩ ✙✫ ✗✚✕ ❘✢✕③ ✳✢✙✩✤✣✬✚ ✘✫✗ ✙✲ ❙✚✕❱✦✚✘ ❱✚✙✫
❙✯✩✩✚✕✗✕✘✪❱ ✲✚✳✕ ★✣✕✳✚✕✕✩✪✳✤
❘➂➃
⑦❽➁ ⑦❽➂ ❼❲➄❯ r ❽➁❘➄❯ ❽❯
▲ ❻
✙✚✩✚✩ ❙✚✕❱✦✚✘ ✙✩✤ ✫✙✪✳✤ ✗✯✭③✕ ✮✚✩✤✙✲✲✤ ✗✘✕✪✳
r✚✕✩✣✫✚✫ ⑤ ✚✙✫✩✪✳✬✙✚➅✬✙✪✳ ➆✙✫✗✚✕ ⑧✲✙✤
✚✙✫ ✚✩✪✳✕◆ ✫❱✤✚✫ ✢✳➇✩✙✩✪✳✚✫✱ ✩✚✫ ✩✣✕ ✙✩✪✳✚✫ ✣✗✚✕
✚ ✙✩✤✙ ✚✫ ♠
◆
✳✙ ❱✚✙✤✚✫✱ ✣✗✚✕ ✲✯✫ ✚✬✫✗✚✕ ❽ ✕✭✯✳✕✘✫
✘✫✗ ❙✙✩✩✚✫✱ ✮✚✫✘✤✦✤ ✦✘ ❖✚ ✕✗✚✫ ❚ ✚✩ ✩✚✙ ✗✚✫✫✱ ✩ ✙✚
❖✚✕✗✚✫ ✗✘✕✪✳ ✚✙✫✚ ✭③✕ ✙✳✕✚ ❘✙✪✳✚✕✳✚✙✤ ✦✘✩✤◆
✫✗✙ ✚
r✚✕✩✣✫ ✮✚✯✘✭✩✙✪✳✤✙ ✤ ✣✗✚✕ ✚✕✳✙✚✬✤✚✫ ★✣✫ ✙✳✕
◗✫❖✚✙✩✘✫ ✚✫✱ ❖✙✚ ✗✯✩ ❙✚✕❱ ✦✚✘ ✦✘ ✮✚✫✘✤✦✚✫ ✙✩✤
▲❘✤✚✬✬✚✫ ❘✙✚ ✩ ✙ ✪✳✚✕✱ ✗✯✩✩ ➆✙✫✗✚✕ ✫✙✪✳✤ ✲✙✤ ✗✚✲
❙✚✕❱✦✚✘ ✩✢✙✚✬✚✫
❄➈✝✝☎ ❉☛✝✡✝ ❳✓✞✍✡❈❇
✝☎☞✍☛❉ ❈ ✍✄ ❳✓✞✍✡
❈✒✟✠ ❳✎✠☎✡ ❈❴✂✆✆✝✠
tragen
▲ ❻
✯✩ ❙✚✕❱✦✚✘ ✫ ✙✪✳✤ ✙✫ ✗✚✕ ❯◆ ✳✚ ★✣✫ r✚✕✩✣✫✚✫
✮✚✫✘✤✦✚✫✱ ✗✙✚ ❱ ✚✙✫✚ ❘✪✳✘✤✦❱✬✚✙✗✘✫ ✤✕✯ ✚✫
❄ ⑨
✝☎☛✝ ✂✆✔✝✆✡✞✂✡☎
❉✝☛ ❿
✂✡✝✠☎✂☎✝☛ ✟☞✝✠ ✂☛ ☞✝✠✝
❉✝✆✍☛☞✞✝☎✡✆❉✝❍❫✞✠☞✝☛☞✝ ❳✍✔✆✡✂☛❈
✝☛ ✒✝✠✆✎✠ ■ ✞✝☛
❄ ❊
✝☎
❍✝☛ ✍☛☞ ❊
✝☎
❍✝☛✒✝☛✡☎✝ ☛ ✍✠ ✄☎ ✡ ✝☎☛✝✄ ❿
☎☛☞✝✆✡✂✔✆✡✂☛☞
✒✟☛ ➉❶✓✄ ✠✝☎☛☎
❉✝☛❨ ✍✄ ❋✝✆ ✓✞ ❫☞☎❉✍☛❉✝☛ ❈✍ ✒✝✠ ✄✝☎☞✝☛②
♣
❋✝✆✓✞❫☞☎❉✡✝ ●
✂✞✠❈ ✝✍
❉✠✝☎❍
✝☛ ❇✇☛☛✝☛ ❈✍ ✡ ✇☞☎✓✞✝☛
⑩
☛❍❫✝☛ ❍ ■ ✞✠✝☛t
▲ ❻
✚✫ ❙✯✩✩✚✕✩✤✕✯✳✬ ✫✙ ✪✳✤ ✦✘✲ ➁✚✙✫✙ ✚✫ ★✣✫ ➆✬✚✙✗✘✫
✣✗✚✕ ❘✪✳✘✳✚✫ ✚ ✚✫ ✩✙✪✳ ✩✚✬✮✩✤ ✣✗✚✕ ✯✫✗✚✕✚
✕✙✪✳✤✚✫

13
✁✂✂✄☎✆✄☎✂✝☎✞✟✠✞
✡ ✠☛☞ ✌✍✎ ✏✑✒✓✍✔✑✍✕✍☞✒✍✎✖ ✗☛✏ ✍☞✘✗✍☛✓ ✓✍ ✙✚☞✍✎✌✍✎
✛✜✢✙✌☞☛✢✘✣✢✙✔✤☛✢✙ ✏✑✒ ✌✍☞ ✗☛✓✍✙✚☞✑✓✍✎
✂✢✙✔✤☛✢✙✘☛ ✔ ☛✎✓ ✦✍☞✧✍✎✌✍✎
★ ✩✪✫✬✫ ✭ ✬✮✯✰✱✲✪✳✴✬✫ ✵✶✯✰✲✷✸✯✹✮✯✰✺✻✸✯✰ ✮✶✼✶✷✴
austauschen (durch einen Schlauch mit identischen
technischen Daten)
★ ✽✬✫ ✵✶✯✰✲✷✸✯✹✮✯✰✺✻✸✯✰ ✫✪✯✰✴ ✹ ✫✪✯✹✬✫ ✸ ✫✲ ✫✪✯✰✴ ✾✪✴
✬✪✫✬✾ ✿ ✻✰✷❀ ✬✸✳ ✲✻✷❁ ✭✬✷ ✼✻✰✷✬✫
★ ✽✬✫ ✵✶✯✰✲✷✸✯✹✮✯✰✺✻✸✯✰ ❂✶✫ ✮✯✰✻✷✼✬✫ ❃✻✫✴✬✫ ✸✫✲ ✩✯✹✬✫
✼✬✷✫✰✻✺✴✬✫
★❄✪✯✰✬✷✮✴✬✺✺✬✫
❅✲✻✮✮ ✻✺✺✬ ❆✫✮✯✰✺✸✮✮✮✯✰✺✱✸✯✰✬ ✷✪✯✰✴ ✪✳
abgedichtete Verbindungen haben
✡❇✤✣ ✦✜✎ ✌✍✏ ✍☞✘✗✍☛✓ ✦✍☞✣ ☞ ❈✙✒✍ ✤✣✣✍☞ ✑✣✒ ✎✑✢✙✒
✒☞✑✎✘❉✤☞
★❊✬✾✱
❋✳ ❁✺✴✪✳✬✷ ●
✶✷✮✯✰✷✪✼✴✬✫ ✲✻✷ ✼ ✲✻✮ ❍ ✬✷✹❀ ✬✸✳ ✫ ✪✬ ✶✰✫✬
❄■
✮✴✬✾✴✷✬✫✫✬✷ ✻✾ ❏ ✷✪✫✹❑ ✻✮✮✬✷✫✬✴❀✭ ✬✴✷✪✬✭✬✫ ❑ ✬✷✲✬✫ ▲
;
❂
✬✷❑ ✬✫✲✬✫ ❄✪✬ ✬✪✫ ✳✬✬✪✳✫✬✴✬✷ ❄ ■ ✮✴✬✾✴✷✬✫✫✬✷ ✳✬✾✱
❋
✩▼ ◆❖P❖◗ ❏■❘ ❙❆
ELEKTRISCHE SICHERHEIT
★❄✴✬✴✮ ✫✻✯✰❘ ✷
❁✼✬✫ ❅✲✻ ❋✲✪✬ ▼
✬✴
❀
✮❘ ✻✫✫✸✫✳ ✾✪✴ ✲ ✬✷ ✻✸✼ ✲✬✾
❏■❘
✬✫✮✯✰✪✺✲ ✲ ✬✮ ❍✬✷✹❀ ✬✸✳✬✮ ✻ ✫✳✬✳✬✭✬✫✬✫ ❄❘ ✻✫✫✸✫✳
❁
✭✬✷✬✪✫✮✴✪✾✾✴ ❚ ✾✪✴ ❖❯❱● ✶✲✬✷ ❖❲❱● ✭✬✮✯✰✷✪ ✼✴✬✴✬
❍✬✷✹❀
✬✸✳✬ ✹❳✫ ✫ ✬✫ ✻✸✯✰ ✻✫ ❖❖❱● ✭✬✴✷✪✬✭✬✫ ❑✬✷✲✬✫
❨
★ ✽✻✮ ❍✬✷✹❀ ✬✸✳ ❁✭✬✷ ✬✪✫✬✫ ✿✬✰✺✬✷✮✴✷✶✾❩ ❚✿❬❨
❄
✯✰✸✴
❀
✮✯✰✻✺✴✬✷ ✾ ✪✴ ✬ ✪✫✬✾ ❆ ✸✮✺
❳
✮✬✮✴✷✶✾ ❂✶✫ ❯❱ ✾❆ ❭ ✻❪❫
anschließen
★❄✪✯✰✬✷✮✴✬✺✺✬✫
❅✲✻✮✮ ✻✺✺✬ ✮✴✷✶✾✼ ❁
✰✷✬✫✲✬✫ ❙✻ ✸ ✴✬✪ ✺✬ ✪✾
❆
✷✭✬✪✴✮✭✬✷✬✪✯✰ ❂✶✷ ❄❘ ✷✪✴
❀❑
✻✮✮✬✷ ✳✬✮✯✰❁✴❀ ✴ ✮ ✪✫✲
★❃✻✭✬✺
❂✬✷✭✪✫✲✸✫✳✬✫ ✴✷✶✯✹✬✫ ✸✫✲ ❂✶✾ ❙✶✲✬✫ ✼ ✬✷✫ ✰✻✺✴✬✫
★ ✽✻✮ ❃✻✭✬✺ ✷✬✳✬✺✾✱
❋✪✳ ✹ ✶✫ ✴✷✶✺✺✪✬✷✬✫ ✸✫✲ ✬✪✫ ✭ ✬✮✯✰✱✲✪✳✴✬✮
❃✻✭✬✺ ❂✶ ✫ ✬✪ ✫✬✾ ✻✫✬✷✹✻✫✫✴✬✫ ✩ ✺✬✹✴✷✶✼✻✯✰✾✻✫✫ ✬✷✮✬✴ ❀✬✫
lassen
★▼ ✪✯✰✴ ✻✸✼ ✲✻✮ ❚●✬✷✺✱✫✳✬✷✸✫✳✮❩❨ ❃✻✭✬✺ ✴✷✬✴✬✫
❅✲✻✷❁✭✬✷
✼✻✰✷✬✫
❅✬✮ ✹ ✫✪✯✹✬✫ ✶✲✬✷ ✲✻✷✻✫ ❀
✪✬✰✬✫
★ ✽✻✮ ❚●✬✷✺✱✫✳✬✷✸✫✳✮❩❨ ❃✻✭✬✺ ❂✶✷ ✵✪✴
❀✬ ❅❴✺ ✸ ✫✲ ✮✯✰✻✷ ✼✬✫
❃✻✫✴✬✫ ✮✯✰❁✴❀
✬✫
★▼ ✸✷ ✬✪✫ ●✬✷✺✱✫✳✬✷✸✫✳✮✹✻✭✬✺ ✭✬✫✸✴ ❀ ✬✫
❅✲✻✮ ✼ ❁
✷ ✲✪✬
❆✫❑✬✫✲✸✫✳ ✪✾ ✿
✷✬✪✬✫ ❂✶✷✳✬✮✬✰✬✫ ✸✫✲ ✾✪✴ ❑ ✻✮✮✬✷✼✬✮✴✬✫
Steckern und Kupplungen versehen ist
★❙✬✪ ❙✬✫✸✴
❀
✸✫✳ ❂✶✫ ●✬✷✺✱✫✳✬✷✸✫✳✮✹✻✭✬✺✫ ✪✮✴ ✲✻✷✻✸ ✼ ❀ ✸
achten, daß das Kabel vollständig abgerollt ist und eine
❃✻❘
✻❀ ✪✴✱✴ ❂✶✫ ◆ ❵❆✰✻✴
★▼ ✸✷ ●✬✷✺✱✫✳✬✷✸✫✳✮✹✻✭✬✺ ✾✪✴ ✬✪✫✬✷ ✾✻
❪✪✾✻✺✬✫ ❛ ✱✫✳✬ ❂✶✫
20 m (1,5 mm²) oder 50 m (2,5 mm²) verwenden
★ ✽✻✮ ●✬✷✺✱✫✳✬✷✸✫✳✮✹✻✭✬✺ ✷✬✳✬✺✾✱
❋✪✳ ✪✫✮❘
✪❀ ✪✬✷✬✫ ✸ ✫✲ ✭✬✪
Beschädigung austauschen (
☛✎✗☛✔❜✎✓✔✑✢✙✍ ❝ ✤
❉
✍✔
✘✚✎✎✍✎ ✓✍✕❜✙☞✔✑✢✙ ✣✍✑✎
)
★ ✽✬✫ ❄✴✬✯✹✬✷ ✫✪✬ ✾ ✪✴ ✫✻✮✮✬✫ ✵✱✫✲✬ ✫ ✻✫✼✻✮✮✬✫
★❍✬✷✹❀ ✬✸✳ ✪✾✾✬✷ ✻✸✮✮✯✰✻ ✺✴✬✫ ✸✫✲ ❄✴✬✯✹✬✷ ✻✸✮ ✲ ✬✷
▼
✬✴❀ ✮✴✬✯✹✲✶✮✬ ❀✪✬✰✬✫
❅ ❑✬✫✫ ✲✻✮ ▼
✬✴
❀❩ ✶✲✬✷
Verlängerungskabel durchtrennt oder beschädigt wird
✶✲✬✷ ✮✪✯✰ ❂✬✷✼✻✫✳✬✫ ✰✻ ✴ ❚ ✌✤✣ ❝✤
❉
✍✔ ✎✑ ✢✙✒ ✤✎✕✤✣✣✍✎✖
❉
✍✦✜☞ ✌✍☞ ✂✒✍✢✘✍☞ ✓✍✗✜✓✍✎ ✧☛☞ ✌✍
)
BEDIENUNG
★❭✶✫✴✻✳✬✻✫✺✬✪✴✸✫✳ ❞
❩✲✪✬ ❡✬✪✰✬✫✼✶✺✳✬ ✲✬✷ ❢
✻✰✺✬✫
❅✲✪✬ ✻ ✸ ✼ ✲ ✬✷ ❢✬✪✯✰✫✸✫✳
✻✫✳✬✳✬✭✬✫ ✮ ✪✫✲❅✬✫✴✮❘ ✷✪✯✰✴ ✲ ✬✷ ❡✬✪✰✬✫✼✶✺✳✬ ✲✬✷
Schritte, die beim Zusammenbau des
✵✶✯✰✲✷✸✯✹✷✬✪✫✪✳✬✷✮ ✭✬✼✶✺✳✴ ❑✬✷✲✬✫ ✾❁ ✮✮✬✫
- als Vorsichtsmaßnahme die Schalterarretierung A
✲✷❁✯✹✬✫
❅✸✾ ❀
✸❂✬✷✾✬✪✲✬✫
❅✲✻✮✮ ✲✬✷ ❄✯✰✻ ✺✴✬✷ ❙
versehentlich betätigt wird
★❆✫✮✯✰✺✸✮✮ ✻ ✫ ✲✪✬ ❍✻✮✮✬✷❂✬✷✮✶✷✳✸✫✳ ❣
- den Einlassanschluss C an den Wassereinlass D
anschrauben
❤✌✍✎ ✄✑✎✔✤✣✣✤✎✣✢✙✔☛✣✣ ✐✎✑✍ ✜✙✎✍ ✤✣✣✍☞✕✑✔ ✒✍☞ ✄
✦✍☞✧✍✎✌✍✎
❩✲✬✫ ❍✻✮✮✬✷❂✬✷✮✶✷✳✸✫✳✮✮✯✰✺✻✸✯✰ ❚✫✪✯✰✴ ✾✪✴✳✬✺✪✬✼ ✬✷✴ ❨
am Wasserhahn und am Einlassanschluss C
✭✬✼✬✮✴✪✳✬✫
!
✣✑✢✙✍☞✣✒✍✔✔✍✎✖ ✌✤✣✣ ✌✑✍ ❥✍✏ ✍☞✤✒☛☞ ✌✍✣
✦✍☞✧✍✎✌✍✒✍✎ ✤✣✣✍☞✣ ❦❧♠✐ ✎✑✢✙✒ ❈❉✍☞✣✢✙☞✍✑✒✍✒
(An einem heißen Tag vor dem Anschluss an den
❍✻✮✮✬✷✰✻✰✫ ✲✻✮ ❍✻✮✮ ✬✷ ✺✻✸✼✬✫ ✺✻✮✮✬✫ ❅✭✪✮ ✬✮
✻✭✹❁✰✺✴
❨
★❙✬✲✪✬✫✸✫✳ ✲ ✬✮ ❍✬✷✹❀✬✸✳✬✮ ♥
❩✮✪✯✰✬✷✮✴✬✺✺✬✫ ❅✲✻✮✮ ✲✻✮ ❍✬✷✹❀
✬✸✳ ✮✬✫✹✷ ✬✯✰✴ ✻✸✼ ✬✪✫✬✾
✼✬✮✴✬✫ ♦✫✴✬✷✳✷✸✫✲ ✮✴✬✰✴
❩✲✻✮ ❍✬✷✹❀✬✸✳ ✻✫ ✲✪✬ ❄✴✷✶✾❂✬✷✮✶✷✳✸✫✳ ✻✫✮✯✰✺✪✬ ❋✬✫
(Sicherstellen, dass der Ein-/Ausschalter F in der
Aus-Stellung steht)
❩ ❍✻✮✮✬✷✰✻✰✫ ❳♣✫✬✫
❩✲✪✬ ❄
✯✰✻✺✴✬✷✻✷✷✬✴✪✬✷✸✫✳ ❆✲✷❁✯✹✬✫
❅✸✾ ✲✬✫ ❄✯✰✻ ✺✴✬✷ ❙
❀
✸ ✺❳ ✮✬✫
❩✲✬✫ ❄
✯✰✻✺✴✬✷ ❙ ❂✶✺✺✮✴✱✫✲✪✳ ✲✷❁ ✯✹✬✫
❅✸✾ ✸✫✴✬✷
♦✾✮✴✱✫✲✬✫ ✬✫✴✰✻✺✴✬✫✬ ❛✸ ✼✴ ✻✸✮ ✲✬✾ ❍✬✷✹❀
✬✸✳ ✭ ❀❑❫
✲✬✾ ❍✻✮✮✬✷❂✬✷✮✶✷✳✸✫✳✮✮✯✰✺✻✸✯✰ ✬✫✴❑ ✬✪✯✰✬✫ ❀ ✸
lassen
- den Schalter B loslassen und die Schalterarretierung
❆✲✷❁
✯✹✬✫
❩✲✻✮ ❍✬✷✹❀✬✸✳ ✲✸✷✯✰ ✽✷❁
✯✹✬✫ ✲✬✷ ❏ ✻✮✴✬ q
❬r ✲ ✬✮ ✩✪ ✫ ❩
s
Ausschalters F einschalten
❩✫✻✯✰ ✲ ✬✾ ✩✪✫✮✯✰✻ ✺✴✬✫ ✺✱✸✼✴ ✲✬✷ ❭✶✴✶✷ ✬✪✫✪✳✬
Sekunden bis der Maximaldruck erreicht ist
❩✲✪✬ ❄
✯✰✻✺✴✬✷✻✷✷✬✴✪✬✷✸✫✳ ❆✲✷❁✯✹✬✫
❅✲✪✬ ❄❘
✷❁✰✲❁✮✬ ❊
✻✸✼ ✲✬✫ ❀ ✸ ✷ ✬✪✫✪✳✬✫✲✬✫ ❙✬✷✬✪✯✰ ✷ ✪✯✰✴✬✫ ✸ ✫✲ ✲✻✫✫ ✲✬✫
❄✯✰✻✺✴✬✷ ❙✲✷❁
✯✹✬✫
❩✲✸✷✯✰ ✽✷✬✰✬✫ ✲ ✬✷ ✽ ❁✮✬ ❊ ❀❑✪✮✯✰✬✫ ✬✪✫✬✾ ✹✶✾❘
✻✹✴✬✫
❍✻✮✮✬✷✮✴✷✻✰✺ ✸✫✲ ✬✪✫✬✾ ✭✷ ✬✪✴ ✬✫ ❄❘
✷❁ ✰✮✴✷✻✰✺
umschalten
- nach dem Loslassen des Schalters B stoppt der Motor
nach einigen Sekunden, wenn der Maximaldruck
erreicht ist
❩✲✻✮ ❍✬✷✹❀✬✸✳ ✲✸✷✯✰ ✽✷❁
✯✹✬✫ ✲✬✷ ❏ ✻✮✴✬ qtr ✲✬✮ ✩✪✫❩ s
Ausschalters F ausschalten
- Wasserhahn schließen
❩✲✬✫ ❄
✯✰✻✺✴✬✷ ❙ ❂✶✺✺✮✴✱✫✲✪✳ ✲✷❁ ✯✹✬✫
❅✭✪✮ ✹ ✬✪✫
❍✻✮✮✬✷✲✷✸✯✹ ✾ ✬✰✷ ✪✾ ❍✬✷✹❀
✬✸✳ ✪✮ ✴
❩✫✻✯✰ ✲ ✬✷ ❙✬✫✸✴ ❀
✸✫✳ ✲✪✬ ❄ ✯✰✻✺✴✬✷✻✷✷✬✴✪✬✷✸✫✳ ❆
✲✷❁✯✹✬✫
❅✸✾ ❀
✸❂✬✷✾✬✪✲✬✫
❅✲✻✮✮ ✲✬✷ ❄✯✰✻ ✺✴✬✷ ❙
versehentlich betätigt wird
❤✌✍✎ ✂✒✍✢✘✍☞ ✤☛✣ ✌✍☞ ✂✒✍✢✘✌✜✣✍ ✗✑✍✙✍✎ ☛✎✌
✣✑✢✙✍☞✣✒✍✔✔✍✎✖ ✌✤✣✣ ✣✑✢✙ ✌✤✣ ✂ ✢✙✎✍✑✌✣✉✣✒✍✏ ✎✑ ✢✙✒
✏✍✙☞ ✌☞✍✙✒
❩✲✬✫ ❍✻✮✮✬✷❂✬✷✮✶✷✳✸✫✳✮✮✯✰✺✻✸✯✰ ❂✶✾ ❍✬✷✹❀
✬✸✳ ✸ ✫✲
vom Wasserhahn trennen
★●✬✷❑✬✫✲✸✫✳ ✲✬✷ ❡✬✪✫✪✳✸✫✳✮✾✪✴✴✬✺
✈
✻✮✯✰✬ ✇
❤✣✑✢✙✍☞✣✒✍✔✔✍✎✖ ✌✤✣✣ ✌✍☞ ✂✢✙✤✔✒✍☞ ✤☞☞✍✒✑✍☞✒ ✑ ✣✒ ☛✎✌
✌✍☞ ✄✑✎①② ✁☛✣✣✢✙✤✔✒✍☞ ✑✎ ✌✍☞ ✁☛✣
①✂✒✍✔✔☛✎✓ ✣✒✍✙✒
❩✲✪✬ ✿
✺✻✮✯✰✬ ✵ ❂✶✫ ✲ ✬✷ ❡✬✪✫✪✳✸✫✳✮✾✪✴✴✬✺✲❁ ✮✬ ③
abschrauben und sie mit einem biologisch

14
✁✁✂✁✄☎✆ ✝☎✞✆✞✟✂✆✟✠✡✞☛☛☎☞ ✌✍✄ ✎✏✑✒✓✄✂✑✔✄☎✞✆✞✟☎✄
✌✍☞☞☎✆ ✕✖✗✘ ✙ ✘✚✛✘✜✢✣✜✤ ✜✢✘✚✘✚ ✦ ✘✗✜✗✤✣✜✤✧★✗✩✩✘✪
✫✢✘✚ ✬✭✘★✗✮ ✪✗✘✜ ✮ ✜✜ ✢✗✘ ✯ ✘✩✚✗ ✘✰✧✧✗✱✭✘✚✭✘✗✩ ✢✘✧
✲✘✚✮✳✘✣✤✧ ✰✘✘✗✜✩✚✴✱✭✩✗✤ ✘✜
)
✵ ✮✫✜✳✘✜✩✚✗✘✚✩✘ ✦ ✘✗✜✗✤✣✜✤✧★✗✩✩✘✪ ✜✣✚ ✶✘✚ ✢✷✜✜✩
✶✘✚✛✘✜✢✘✜
✸ ✓✞☎ ✟☎✌✍☞☞☛☎ ✹☞✠✑✒☎ ✎  ✆ ✓✞☎ ✝☎✞✆✞✟✂✆✟✠✡✞☛☛☎☞✓✍✠☎ ✺
anschrauben
✸ ✓✠ ✻✼✄✍✒✄✏✒✄ ✽ ✾✏✆ ✓☎✄ ✻ ✼✄✍✒✼✞✠☛✏☞☎ ✿ ✁✡✏✆☛✞☎✄☎✆
✂✆✓ ✠☛☛☛✓☎✠✠☎✆ ✓✞☎ ✝☎✞✆✞✟✂✆✟✠✡✞☛☛☎☞✓✍✠☎ ✺ ❀✞☎
abgebildet anbringen
✸ ✓✞☎ ✻✑✒☞☛☎✄✄✄☎☛✞☎✄✂✆✟ ❁✓✄✍✑✔☎✆
❂✓✞☎
✝☎✞✆✞✟✂✆✟✠✡✞☛☛☎☞✓✍✠☎ ✺ ✂✌ ✓☎✆ ❃✂ ✄☎✞ ✆✞✟☎✆ ✓☎✆
❄☎✄☎✞✑✒ ✄✞✑✒ ☛☎✆ ✂✆✓ ✓✆✆ ✓☎✆ ✻✑✒☞☛☎✄ ❄✓✄✍✑✔☎✆
✵ ✢ ✧ ✦ ✘✗✜✗✤✣✜✤✧★✗✩✩✘✪ ✮✫★★✩ ✰ ✘✗ ✭✫✭✘★ ✖✚✣✱✮
✜✗✱✭✩ ✭✘✚ ✣✧
ANWENDUNGSHINWEISE
❅ ❄ ☎✞ ❆☎✄❀☎✆✓✂✆✟ ✓☎✄ ✝☎✞✆✞✟✂✆✟✠✡✞☛☛☎☞ ❇✠✑✒☎ ✎
✵ ✢ ✧ ❈ ✩✗✮✘✩✩ ✢ ✘✧ ✦✘✗✜✗✤✣✜✤✧★✗✩✩✘✪✧ ❉✷✚ ✛ ✘✗✩✘✚✘
❊✜✛✘✗✧✣✜✤✘✜ ✪✘✧✘✜
✸ ✓☎✆ ❋☎✟☎✆✠☛✆✓ ❃ ✂☎✄✠☛ ✆✠✠ ✡✑✒☎✆
✸ ✓✠ ✝☎✞✆✞✟✂✆✟✠✡✞☛☛☎☞ ✾✏✆ ✂✆☛☎✆ ✆✑✒ ✏✁ ☎✆  ✂✌ ✓☎✆
❋☎✟☎✆✠☛✆✓  ✂✌✁✄✞✆✟☎✆
- das Reinigungsmittel einwirken, jedoch nie antrocknen
lassen
✸ ✾✏✆ ✏✁☎ ✆ ✆✑✒ ✂✆☛☎✆ ✁✠✼✍☞☎✆
❅✹✍✄ ✡☎✒✄ ●✞ ✼✠ ✠✞☎✒☎ ❀❀❀❍✠✔✞☞❍✑✏✡
■❏❑▲▼◆❖ P ◗❘❑❙ ❚❯❘
❅ ❱
✞☎✠☎✠ ❲☎✄ ✔❃ ☎✂✟ ☎✞ ✟✆☎ ☛ ✠✞✑✒ ✆✞✑✒☛ ✌✍✄ ✓☎✆
✼✄✏✌☎✠✠✞✏✆☎☞☞☎✆ ❳ ✞✆✠☛❃
❨✙✫✚ ✢✘✚ ❩❉✪✘✤✘ ✣✜✢ ✲ ✚✩✣✜ ✤ ✢ ✧ ✲ ✘✚✮✳✘✣✤ ✧✩✘✩✧
✣ ✧✧✱✭ ✪✩✘✜❬✢✘✜ ❭ ✩✘✱✮✘✚ ✣✧ ✢✘✚ ❭ ✩✘✱✮✢✫✧✘ ✳✗✘✭ ✘✜❬
✢ ✧ ✲✘✚✮✳✘✣✤ ✶ ✫✜ ✢✘✚ ✲ ✧✧✘✚✶✘✚✧✫✚✤✣✜✤ ✩✚ ✘✜✜✘✜
✣✜✢ ✧✗ ✱✭✘✚✧✩✘✪✪✘✜
❬✢ ✧✧ ✗✜ ✢✘✚ ❭❪
✚✷✭
❪
✗✧✩✫✪✘ ✣✜ ✢ ✗ ★
✲✘✚✮✳✘✣✤ ✮ ✘✗✜ ✲ ✧✧✘✚✢✚✣✱✮ ★✘✭✚ ✶✫✚✭✘✚✚✧✱✭✩
❅✎☞☛☎✆ ✻✞☎ ❲☎✄✔❃
☎✂✟ ✂✆✓ ✽✁☎☞ ✞✡✡☎✄ ✠✂✁☎✄
✕✞✆✠✁☎✠✏✆✓☎✄☎ ✓✞☎ ✿ ✍✌☛✂✆✟✠✠✑✒☞✞☛
❃
☎ ✻ ❫
)
✸ ✔☎✞✆ ❲✠✠☎✄ ✂✆✓ ✔☎✞✆☎ ✿ ❴✠ ✂✆✟✠✡✞☛☛☎☞ ✏✓☎✄ ❵ ✏☞✞☛✂✄☎✆
verwenden
✸ ✓✞☎ ✻✼✄✍✒✓✍✠☎ ❋ ✄☎✟☎☞✡❛❜✞✟ ✡✞☛ ✓☎✄ ✝☎✞✆✞✟✂✆✟✠✆✓☎☞
M
❝✄☎✞✆✞✟☎✆ ✕❃✂☎✄✠☛ ✓✠ ✻ ✼✄✍✒✄✏✒✄ ✽ ✾✏✆ ✓☎✄
✻✼✄✍✒✼✞✠☛✏☞☎ ✿ ✁✡✏ ✆ ☛✞☎✄☎✆
❞
❅✝☎✟☎☞✡❛❜✞✟  ✂✌ ✾☎✄✠✑✒☞✞✠✠☎✆☎ ✏✓☎✄ ✁☎✠✑✒❛✓✞✟☛☎
✽✏✡✼✏✆☎✆☛☎✆ ✼✄✍✌☎✆ ✂✆✓ ✓✞☎✠☎ ✁☎✞ ❄☎✓✄✌ ✄☎✼✄✞☎✄☎✆
✁❃ ❀❍  ✂✠☛✂✠✑✒☎✆
❅✝☎✞✆✞✟✂✆✟ ✓☎✠ ❲
✠✠☎✄❡ ☞☛☎✄✠
✸ ✓☎✆ ❲✠✠☎✄❡ ☞☛☎✄ ❳ ❫ ✡✞☛ ☎✞✆☎✄ ✻✼✞☛❃❃ ✆✟☎ ✾✏✡
Einlassanschluss C
❫☎✆☛✌☎✄✆☎✆
✸ ✓☎✆ ✹✞☞☛☎✄ ✁✠✼✍☞☎✆ ✂✆✓ ❀✞☎✓☎✄ ✡✏ ✆☛✞☎✄☎✆ ✕✁☎✞
Beschädigung austauschen)
✵ ✢ ✧ ✲✘✚✮✳✘✣✤ ✜✗✘★ ✪✧ ★✗✩ ✢ ✘
❉✘✮✩✘★ ✲ ✧✧✘✚❉✗✪✩✘✚
✰✘✜✣✩✳✘✜
❅ ❁ ✂✌✁☎❀✒✄✂✆✟ ❢
✸ ✓✠ ❲☎✄✔❃ ☎✂✟  ✂
❜☎✄✒☞✁ ✓☎✄ ✝☎✞✑✒❀☎✞☛☎ ✾✏ ✆ ✽✞✆✓☎✄✆
✂✌✁☎❀✒✄☎✆ ✕ ✆ ☎✞ ✆☎✡ ❣✄☛
❂✆ ✓☎✡ ✓✞☎
❤✡✟☎✁✂✆✟✠☛☎✡✼☎✄☛✂✄ ✆✞✑✒☛ ✍✁☎✄ ✐❥❦❧ ✠☛☎✞✟☛ ✏✓☎✄
✂✆☛☎✄ ❥❦❧ ✌
❛
☞☞☛
❞
✸ ✔☎✞✆☎ ✆✓☎✄☎ ✆ ❋☎ ✟☎✆✠ ☛
❛✆✓☎  ✂ ✌ ✓✠ ❲☎✄ ✔❃
☎✂✟ ☞ ☎ ✟☎✆
oder stellen
✸❁✂✌✁☎❀✒✄✂✆✟✠✠✑✒✞☎✆☎ ♠✠✞✑✒☎✄ ✡✞☛ ✐ ✻✑✒✄ ✂✁☎ ✆
(
✜✗✱✭✩ ★✗✩✤✘ ✪✗✘
❉✘✚✩❞✒✏✄✞❃
✏✆☛☞  ✆ ✓☎✄ ❲✆✓
✁☎✌☎✠☛✞✟☎✆
✸ ✓✞☎ ❁✂✌✁☎❀✒✄✂✆✟✠✠✑✒✞☎✆☎ ♠✂✆✓ ✓✞☎
❁✂✌✁☎❀✒✄✂✆✟✠✠✑✒☞✂✌☎✆ ❵❀✞☎ ✁ ✟☎✁✞☞✓☎☛ ✾☎✄❀☎✆✓☎✆
❅✻✏☞☞☛☎ ✓✠ ❳
☞☎✔☛✄✏❀☎✄✔❃ ☎✂✟ ☛✄✏☛
❃✠✏✄✟✌ ❛☞☛✞✟☎✄
✎☎✄✠☛☎☞☞✂✆✟✠✸ ✂✆✓ ❵ ✄✍✌✾☎✄✌✒✄☎✆ ☎✞ ✆✡☞  ✂✠✌☞☞☎✆
❂✞✠☛ ✓✞☎
✝☎✼✄☛✂✄ ✾✏✆ ☎✞ ✆☎✄ ✂☛✏✄✞✠✞☎✄☛☎✆ ✽✂✆✓☎✆✓✞☎✆✠☛✠☛☎☞☞☎ ✌✍✄
✻✽♥✿✸❳ ☞☎✔☛✄✏❀☎✄✔❃ ☎✂✟☎  ✂✠✌✍✒✄☎✆ ❃✂ ☞ ✠✠☎ ✆
✸ ✓✠ ❲☎✄✔❃ ☎✂✟ ✣✜ ✳ ✘✚✪✘✤✩❂ ❃✂✠✡✡☎✆ ✡✞☛ ✓☎✡
✽✂✌✁☎☞☎✟
❂✆ ✓☎✆ ✿✞☎ ✌☎✄☎✄ ✏✓☎✄ ✓✞☎ ✆ ❛
✑✒✠☛☎
✻✽♥✿✸
❆☎✄☛✄✟✠❀☎✄✔✠☛ ❛☛☛☎ ✠☎ ✆ ✓☎✆ ✕✓✞☎ ❁✆✠✑✒✄✞✌ ☛☎✆ ✠✏
❀✞☎ ✓✞☎ ❳ ✄✠☛❃ ☛☎✞☞❃ ☎✞✑✒✆✂✆✟ ✓☎✠ ❲☎✄✔❃ ☎✂✟☎✠ ❡ ✆✓☎✆
Sie unter www.skil.com)
STÖRUNGSBESEITIGUNG
❅ ❱
✞☎ ✌✏☞✟☎✆✓☎ ✿✞✠ ☛☎ ☎✆☛✒
❛☞☛ ✻♦✡✼☛✏✡☎ ✌✍✄ ❵
✄✏✁☞☎✡☎❂
✡❴✟☞✞✑✒☎ ❤✄✠✑✒☎ ✆ ✂✆✓ ✿❴✠✂✆✟✠✡
❜✆✒✡☎✆ ✕ ❀☎✆✆ ✓✠
Problem darin nicht beschrieben wird oder so nicht
behoben werden kann, wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler oder Ihren Kundendienst)
✵ ✶✫✚ ✢✘✚ ♣✜✩✘✚✧✣✱✭✣✜✤ ✢✘✧ ❩ ✚✫✰✪✘★✧ ✢ ✧
✲✘✚✮✳✘✣✤ ✣ ✧✧✱✭ ✪✩✘✜ ✣✜ ✢ ✢✘✜ ❭ ✩✘✱✮✘✚ ✣✧ ✢✘✚
❭
✩✘✱✮✢✫✧✘ ✳✗✘✭ ✘✜
q❱ ☎✄ ✻ ✼✄✍✒✠☛✄✒☞ ✞✠☛ ✆✞✑✒☛ ✟☞☎✞✑✒✡❛❜✞✟
✸❱✍✠☎ ☛☎✞☞❀☎✞✠☎ ✁☞✏✑✔✞☎✄☛ ✸r ❱ ✍✠☎ ✄☎✞✆✞✟☎✆
q s✏☛✏✄ ✠✼✄✞✆✟☛ ✆✞✑✒☛  ✆ ✏ ✓☎✄ ✟☎✒☛ ✼☞
❴☛❃
☞✞✑✒ ✂✠
✸♠ ☎☛❃ ✠☛☎✑✔✓✏✠☎ ✓☎✌☎✔☛ ✸ r ✆ ✓☎✄☎ ✻☛☎✑✔✓✏✠☎
verwenden
✸ ✻ ☛☎✑✔☎✄ ✆✞✑✒☛ ☎✞✆✟☎✠☛☎✑✔☛ ✸r ✻ ☛☎✑✔☎✄ ☎✞ ✆✠☛☎✑✔☎✆
✸ ✓☎✄ ✎✞ ☛
❃
☎✠✑✒✂☛
❃✒☛ ✓☎✆ s✏☛✏✄ ✂✠ ✟☎✠✑✒☞☛☎☛ ✸r ✓✠
❲☎✄✔❃
☎✂✟ t s✞✆✂☛☎✆ ✁ ✔✍✒☞☎✆ ☞✠✠☎✆
q❱ ☎✄ s✏☛✏✄ ☞
❛✂✌☛ ❂✁☎✄ ✓☎✄ ✻ ✼✄✍✒✠☛✄✒☞ ✞✠☛ ✓✍✆✆
✸❱✍✠☎ ✾✏☞☞✠ ☛
❛✆✓✞✟ ✁☞✏✑ ✔✞☎✄☛ ✸r ❱
✍✠☎ ✄☎✞✆✞✟☎✆
✸❲✠✠☎✄❡ ☞☛☎✄ ✞ ✠ ☛ ✾☎✄✠ ☛✏✼✌☛ ✸r ❲✠✠☎✄❡ ☞☛☎✄ ✄☎✞✆✞✟☎✆
✸ ✿✂ ✌☛ ✞✆ ✓☎✄ ❵ ✂✡✼☎ ✸ r ✠✞✑✒☎✄✠☛☎☞☞☎✆
❂✓✠✠ ✓☎✄
❲✠✠☎✄☎✞✆☞✠✠✆✠✑✒☞✂✠✠ ✄ ✞✑✒ ☛✞✟ ✁☎ ✌☎✠ ☛✞✟☛ ✞✠☛
✸ ✂ ✆
❃✂✄☎✞✑✒☎✆✓☎ ❲✠✠☎✄✾☎✄✠✏✄✟✂✆✟ ✸r ✼✄✍✌☎✆ ❂✏✁ ✓☎✄
❲✠✠☎✄✒✒✆ ✾✏☞☞✠☛ ❛✆✓✞✟  ✂✌✟☎✓✄☎✒☛ ✞✠☛
UMWELT
❅ ❈ ✪✘✮✩✚✫✛✘✚✮✳✘✣✤✘ ❬ ✉
✣✰✘✭
✈
✚ ✣✜✢ ✙✘✚
❪✱✮✣✜✤✘✜
✜✗✱✭✩ ✗✜ ✢✘✜ ✇✣✧★✷✪✪ ✛ ✘✚❉✘✜ ✕✆✂✄ ✌✍✄ ❳ ❤✸✿❛✆✓☎✄❞
✸ ✟☎✡❛✠✠ ❳ ✂✄✏✼
❛✞✠✑✒☎✄ ✝✞✑✒☛☞✞✆✞☎ ① ❥❥①②③④② ❳
❋ ✍✁☎✄
❳
☞☎✔☛✄✏✸ ✂✆✓ ❳ ☞☎✔☛✄✏✆✞✔✸ ❁☞☛✟☎✄
❛☛☎ ✂✆✓ ❤✡✠☎☛ ❃✂✆✟ ✞✆
✆☛✞✏✆☞☎✠ ✝☎✑✒☛ ✡ ✍✠✠☎✆ ✆✞✑✒☛ ✡☎✒✄ ✟☎✁✄✂✑✒✠✌
❛
✒✞✟☎
❳
☞☎✔☛✄✏❀☎✄✔❃ ☎✂✟☎ ✟☎☛✄☎✆✆☛ ✟☎✠✡✡☎☞☛ ✂✆✓ ☎✞✆☎✄
✂✡❀☎☞☛✟☎✄☎✑✒☛☎✆ ❲✞☎ ✓☎✄✾☎✄ ✾☎✄☛✂✆✟ ❃ ✂✟☎✌✍✒✄☛ ❀☎✄✓☎✆
✸ ✒✞☎✄✆ ✠✏☞☞ ✻✞☎ ✻♦✡✁✏☞ ⑤
erinnern
⑥⑦⑧◆⑨⑧❑⑩❚▲❶▲◗❘❑⑦❷❶❑▼◆❖
❅ ❲✞✄ ☎✄ ✔☞ ❛✄☎✆ ✞ ✆ ☞☞☎✞✆✞✟☎✄ ❆
☎✄✆☛❀✏✄☛✂✆✟
❂✓ ❜✓✞☎✠☎✠
❵
✄✏✓✂✔☛ ✡✞☛ ✓☎✆ ✌✏☞✟☎✆✓☎✆ ♠ ✏✄✡☎✆ ✏ ✓☎✄ ✆✏✄✡☛✞✾☎✆
❱
✏✔✂✡☎✆☛☎✆ ✍✁☎✄☎✞✆✠☛✞✡✡☛
❸ ❳♠ ④❥❹❹
t❂ ❳♠ ④❺❥❥❥
❂
EN 55014 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien
2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2000/14/EG,
2011/65/EU

15
✁ ✂✄☎✆✝✞✄☎✂ ✟✆✠✂✡☛☞✌✂✆ ✍✂✝✎ ✏✑✒✓ ✔✕✖✗✘✙ ✚✛
(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
✜✢✣✤ ✦ ✧✢✦ ★✩✣ ✪✫✫✬★✩✦
✭✮✩✣✢✯✤✫✦✰ ✱ ✲✦✳✤✦✩✩✣✤✦✳
✴✵✶✷ ✲✸✣✫✮✩ ✹✺✻ ✼✽✾✿ ✹❀ ✹ ✣✩★✢✻ ❁✷
✭❂✢✬ ❀✤ ❃✳✣✢✢✬
❄✮✮✣✫✧✢❂ ✜✢✦✢✳✩✣
02.01.2013 10
❅❆❇❈
✟❉❊❋●❍■❏❇❑ ■▲▼
✁◆ ✙❖ ✙PP ✙◗ ❘✙❖❙❚ ✔❯ ❱❲❳❲❨❩❬ ❭ ✙❪ ✖
❙❘❪ ❫
✙✖
Schalldruckpegel dieses Gerätes 81 dB(A) und der
✏
❴❵❛❜❜✙❝P❪
✕
◗❘P✘✙❘✙❜ ❞❡ ❫
✚❢❣❤ ❢ ✏
❪❛◗❫❛
✖❫❛❭✐ ✙❝❴❵✕
◗❘✎
2,2 dB), und die Vibration < 2,5 m/s² (Hand-Arm
Methode; Unsicherheit K = 1,5 m/s²)
✁◆ ✙❖ ✙PP ✙◗ ❘✙❖❙❚ ❥❲❲❲❦❬❨❦✔◆ ❜❝ ✙❘❪ ❫ ✙✖ ❘❛ ✖❛◗❪❝ ✙✖❪ ✙
Schalleistungspegel LwA unter 97 dB(A)
❢✚✙✐
✙✖❪ ✕
◗❘P❧
✙✖♠❛❵ ✖✙◗ ❫ ✙✖ ✑✗
◗♠
✗✖❖❝❪❙❪ ❘✙❖❙❚ ❣◗❵❛◗❘ ✛❤
✁♥❝ ✙ ✛❝❭✖❛❪❝ ✗
◗P
✙❖❝PP❝ ✗◗PP❪✕
♠
✙✐✕✖❫ ✙❖❝❪ ✙❝◗✙❖
standardisierten Test gemäß EN/ISO/5349 gemessen;
✏❝ ✙♦❛◗◗ ❧ ✙✖✐ ✙◗❫ ✙❪ ✐ ✙✖❫ ✙
◗♣ ✕ ❖✙❝◗ q✙✖♦r
✙✕
❘ ❖❝❪ ✙❝◗✙❖
❛◗❫
✙✖✙◗ r ✕❧ ✙✖❘❜ ✙❝❴❵✙◗✕
◗❫ ❛❜P ❧✗✖❜❙✕ s❘✙ ✚✙ ✕✖❪
✙❝❜✕
◗❘
❫
✙✖ ✛ ❝❭ ✖❛❪❝ ✗◗P ✙t✘✗P❝❪❝✗
◗ ❭✙❝✛✙ ✖ ✐
✙
◗❫✕ ◗❘ ❫
✙P q✙✖♦r ✙✕
❘P
♠✉
✖❫❝ ✙❛◗❘✙❘✙❭✙
◗✙◗ ❣◗✐
✙
◗❫✕ ◗❘Pr✐
✙❴♦ ✙
❩ ❫❝
✙ ✛✙✖✐ ✙◗❫✕
◗❘ ❫
✙P q✙✖♦r ✙✕
❘P ♠✉
✖❛◗❫ ✙✖✙
Anwendungen oder mit anderem oder schlecht
❘✙✐❛
✖❪ ✙❪ ✙❖ ✈✕
❭
✙❵✇✖♦❛◗◗ ❫❝ ✙ ✔
t✘✗P❝❪❝
✗
◗PP❪
✕
♠
✙
erheblich
✂✡☎①☎✂✆
❩ ✈
✙❝❪ ✙
◗♣ r
✕❫ ✙◗✙
◗ ❫❛P q
✙✖♦r ✙✕
❘ ❛
✕
P❘✙P❴❵❛❜❪
✙❪ ❝ P❪♣
✗❫ ✙✖ ✐ ✙◗◗ ✙P ❜❙✕
♠❪ ❛❭✙✖ ✙❝❘✙◗❪❜❝❴❵ ◗❝❴❵❪ ✙❝◗❘✙P
✙❪r❪
✐❝
✖❫♣ ♦✇◗◗ ✙◗ ❫❝ ✙ ✔
t✘✗P❝❪❝
✗
◗PP❪
✕♠ ✙ ✙✖❵ ✙❭❜❝❴❵
②✂✡✡✝✆✌✂✡✆
③ ✞✄☎④✠⑤✂✆ ❉ ✝✂ ✞✝✄☎ ② ⑥✡ ⑦✂✆ ❑ ⑧✞⑨✝✡⑩⑧✆✌✂✆ ⑦ ✂✡
❍
✝✍✡☞✠✝⑥✆ ⑦⑧✡✄☎ ❶☞✡✠⑧✆✌ ⑦✂✞ ❶ ✂✡⑩⑤✂⑧✌✞ ⑧✆⑦ ⑦ ✂✞
❷⑧✍✂☎
①✡✞❸ ☎☞ ☛✠ ✂✆ ❉
✝✂ ■ ☎✡✂ ❋❹ ✆⑦✂ ⑨☞✡❺ ⑧ ✆⑦
⑥✡✌☞✆✝✞✝✂✡✂✆ ❉ ✝✂ ■☎✡✂✆ ❑ ✡✍✂✝✠✞☞✍☛☞⑧❻
❼❽
❾❿➀➁➂➃➄➅➃➁➆➇➆➀➁➃ ➈➉➊➈
INTRODUCTIE
✁♥ ✙r ✙❖❛❴❵❝◗ ✙❝P ✗
◗❪✐
✗✖✘✙
◗ ❧
✗✗✖ ❵ ✙
❪✖✙❝◗❝❘
✙
◗ ❧❛◗
oppervlakken en objecten buitenshuis, voertuigen en boten
✁♥ ✙r ✙❖❛❴❵❝◗✙❝P ✕❝❪P❜✕
❝❪
✙◗❫ ❭✙❫✗✙❜❫ ❧✗✗✖ ✘
❛
✖❪❝❴✕
❜❝
✙✖
gebruik en is ontworpen voor gebruik met water uit een
kraan en geen andere bronnen
✁♥ ✙r ✙❖❛❴❵❝◗✙❝P ◗❝ ✙❪ ❭ ✙❫✗✙❜❫ ❧✗✗✖ ✘✖✗ ♠ ✙PP❝ ✗
◗✙✙ ❜ ❘✙❭
✖✕❝♦
➋ ➌✂✂✞ ⑦✂⑤✂ ☎☞ ✆⑦☛✂✝⑦✝✆✌ ☞☞✆⑦☞✄☎✠✝✌ ✂✆ ✍✂⑨☞☞✡ ☎✂❺
⑤⑥⑦☞✠ ⑧ ☎✂❺ ✝✆ ⑦ ✂ ✠⑥✂⑩⑥❺✞✠ ⑩⑧✆✠ ✡☞☞⑦ ➍☛✂✌ ✂✆ ➎
➋ ➌✂✠ ❺✂✠ ✆☞❺✂ ⑥➍ ⑦✂ ② ✂✝☛✝✌☎✂✝⑦✞✝✆✞✠✡⑧✄✠✝✂✞ ✂✆ ⑦✂
⑨☞☞✡✞✄☎⑧⑨✝✆✌✂✆➏ ☎✂✠ ✆✝✂✠ ✝✆ ☞✄☎✠ ✆✂❺✂✆ ☎✝✂✡②☞✆
⑩☞✆ ✂✡✆✞✠✝✌✂ ② ✂✡⑨⑥✆⑦✝ ✆✌✂✆ ✠⑥✠ ✌✂②⑥☛✌ ☎✂✍✍✂✆
✁ ➐✗
◗❪
✖✗
❜✙✙✖ ✗♠ ❫
✙❧ ✙✖✘
❛♦♦❝◗❘ ❛❜❜
✙ ✗
◗❫
✙✖❫ ✙❜ ✙◗ ❭ ✙❧❛❪ ❫❝ ✙
✐✗✖❫
✙◗ ❘ ✙❪✗✗
◗❫ ❝◗ ❛♠❭
✙✙❜❫❝◗❘ ➑
✁❣❜P ✗
◗❫
✙✖❫ ✙❜ ✙◗✗◗❪❭ ✖✙♦ ✙◗✗♠ ❭ ✙P❴❵❛❫❝❘❫ r❝ ➒
◗♣ ◗ ✙✙ ❖❪ ✕
contact op met de dealer
➓➔→❾➣↔↕→❾➔ ↕➙➔→↔➛↔→ ➜ ➓↔➔↕ ➝
Werkdruk (P) 7 MPa
Maximale werkdruk (Pmax) 10 MPa
Inlaatdruk 0 - 0,6 MPa
MACHINE-ELEMENTEN 2
ATrekkervergrendeling
BTrekker
CInlaataansluiting
DWaterinlaat
E
q❛❪
✙✖s❜❪ ✙✖
➞
Stroomschakelaar
GSpuitmond
HFles reinigingsmiddel
JReinigingsmiddelsproeier
KSpuitstok
LSpuitpistool
MReinigingsnaald
NOpslagrail (
✞✄☎✡⑥✂②✂✆ ✆✝✂✠ ❺ ✂✂✌✂☛✂②✂✡⑦
)
➟
Opslagriem (2)
QHogedrukslang
RWateruitlaat
SVentilatie-openingen
TBevestigingspunten voor opslagriemen
➠
➔↔➡ ↔➢❾➔↔➤
ALGEMEEN
✁◆ ✙❭✖✕❝♦ ❫ ✙❖❛❴❵❝◗ ✙ ✙◗ ❵❛❛ ✖❛❴❴✙PP✗❝ ✖✙P ❧✗
❜❘✙ ◗P ❫
✙r ✙
❘✙ ❭✖✕ ❝♦P❛❛◗✐❝
➒
r❝◗❘ ✙◗ ❧
✗✗✖ ❵✙❪ ❫✗✙❜ ✐❛❛ ✖❧✗✗✖ ❫ ✙
machine bestemd is; het gebruik van de machine voor
❛♠✐❝
➒♦ ✙
◗❫
✙❪ ✗✙✘❛PP❝◗❘✙◗♣ ✐ ❛❛ ✖❧❛◗ ❖✙
◗ ◗✗✖❖❛❜❝❪
✙✖ ❖❛❘
❧
✙✖✐❛❴❵❪ ✙◗ ❫❛❪ ❫ ✙❖❛❴❵❝◗✙❫ ✙r ✙◗❝ ✙❪ ♦❛◗ ✕
❝❪❧✗✙✖✙ ◗♣ ♦❛◗
gevaar opleveren
✁ ❷⑧✝✌ ✆⑥⑥✝✠ ⑥➍☛⑥ ✞❺✝⑦⑦✂☛☎⑥⑧⑦✂✆⑦✂ ② ☛⑥✂✝✞✠⑥❻❻✂✆❸
⑥✆②✂✡⑦⑧✆⑦✂ ⑤⑧✡ ✂✆ ⑥❻ ⑥➍☛⑥✞❺✝⑦⑦✂☛✂✆ ⑥➍ ➥⑤⑥☞☛✞
✍✂✆⑤✝✆✂❸ ②✂✡ ❻② ✂✡⑦⑧✆✆ ✂✡❸ ✞✠⑥⑥⑩⑥☛✝✂➦➧ ❫ ✙r ✙❧❜✗✙❝P❪ ✗➨✙◗
produceren een sproeinevel die uiterst ontvlambaar,
✙t✘
❜✗P❝
✙♠✙◗ ❘ ❝ ♠❪❝❘ ❝P ✙◗ ❭ ✗❧ ✙
◗❫❝
✙◗ ❫ ✙ ✗
◗❫
✙✖❫ ✙❜ ✙◗ ❧❛◗ ❫ ✙
machine aantast
✁◆ ✙❭✖✕❝♦ ❫ ✙❖❛❴❵❝◗ ✙ ✕
❝❪P❜✕ ❝❪
✙◗❫ ❭ ❝ ➒
omgevingstemperaturen tussen 0°C en 40°C
➋❊⑥✆✠✡⑥☛✂✂✡ ②⑥⑥✡☞❻✌☞☞✆⑦ ☞☞ ✆ ✌✂✍✡⑧✝⑩ ⑥❻ ❺☞✄☎✝✆✂ ✂✆
✠⑥✂✍✂☎⑥✡✂✆ ✝✆ ➍✂✡❻✂✄✠✂ ✞✠☞☞✠ ②✂✡ ⑩✂✡✂✆ ✂✆ ②✂✝☛✝✌
⑩⑧✆✆✂✆ ⑨⑥✡⑦✂✆ ✌ ✂✍✡⑧✝ ⑩✠
✁➩✗✕
❫✖✙♦
✙
◗❝◗❘ ❖
✙❪ ❫ ✙❪ ✙✖✕
❘P❜❛❘ ❫❝
✙♦❛◗ ✗✘❪ ✖✙❫ ✙
◗
wanneer u de hogedrukreiniger start; houd het
P✘✕ ❝❪
✘❝P❪ ✗✗
❜✙◗ ❫
✙P✘✕
❝❪P❪
✗♦ P❪ ✙❧❝❘ ❧ ❛P❪ ✙◗ r✗✖❘ ❫❛❪ ✕
stevig staat
✁✈✙❪ ❫ ✙❪ ✖✙♦♦ ✙✖ ◗✗✗❝❪ ❧ ❛P❪ ❪❝➒
❫
✙◗P ❘ ✙
❭✖✕ ❝♦
➋❇ ✝✄☎✠ ⑦✂ ⑨☞✠✂✡✞✠✡☞☞☛ ✆⑥⑥✝✠ ⑥➍ ➍✂✡✞⑥✆✂✆❸ ⑦✝✂✡✂✆ ❸
✂☛✂⑩✠✡✝✞✄☎✂ ☞➍➍☞✡☞✠⑧⑧✡ ⑥❻ ⑦ ✂ ❺☞✄☎✝✆✂ ⑤✂☛❻ ➫
✁ ✓ ❛❛❪ ❫ ✙❖❛❴❵❝◗✙◗✗✗❝❪ ✗
◗❭
✙❵✙✙✖❫ ❪ ✙✖✐❝ ➒
❜ ❫
✙❖✗❪✗✖ ❫ ✖❛❛❝❪
✁◆ ✙❭✖✕
❝♦ ❫
✙❖❛❴❵❝◗ ✙◗❝ ✙❪✗✘ ✙t✘
❜✗P❝
✙❘✙❧❛❛ ✖
❜❝
➒♦ ✙❜✗
❴❛❪❝
✙P
➋❉ ✄☎☞⑩✂☛ ⑦ ✂ ❺☞✄☎✝✆✂ ☞☛✠✝➭ ⑦ ⑧✝✠❸ ☎ ☞☞ ☛ ⑦✂ ✞✠✂⑩⑩✂✡ ⑧✝✠ ☎✂✠
✞✠⑥➍✄⑥✆✠☞✄✠ ✂✆ ⑤⑥✡✌ ⑦☞✠ ✂✡ ✌ ✂✂✆ ⑨☞✠ ✂✡⑦✡⑧⑩ ☞☞✆ ⑨✂⑤✝✌
✝✞ ✝ ✆ ⑦✂ ❺☞✄☎✝✆✂ ✂✆ ☎ ✂✠ ✞➍⑧✝✠➍✝✞✠⑥⑥☛ ②⑥⑥✡⑦☞✠ ⑧
☞✄✄✂✞✞⑥✝✡✂✞ ☞❻✞✠ ✂☛✠❸ ✡✂✝✆✝✌✠ ⑥❻ ②✂✡⑨✝✞✞✂☛✠

16
✁✂✄✂☎✆✁✂✝ ✞✟ ✠✁✡☛☞✟✁✟
✌ ✝✍✎✍ ✏✑✒✓✔✕✍ ✔ ✖ ✕✔✍✗ ✘✍✙✚✍✛✙ ✜✚✚✢ ✣✍✘✢✤✔ ✙✚✚✢
✦✍✢✖✚✕✍✕ ✧★✑✑✢✚✕✙✍✢ ✘ ✍✣✢✍✦✍✕ ✔ ✕✙✍ ✢✍✕✩ ✏ ✍✗
✪✫✖✔✍ ✍✬ ✎✔✕✗✤✔✣✛✔✭ ✍ ✚✪ ✏✍✕✗✑✛✍ ✘ ✍✦✍✢ ✔ ✕✣✍✕✬ ✚ ✪ ✍✍✕
✣✍✘✢✍ ✑✑✕ ✍✢✜✑✢✔✕✣ ✍✕ ✍✕✕✔✖✬ ✗ ✍✕ ✎✔✭ ✎✔✭ ✚✕✙✍✢
✗✚✍✎✔✒✓✗ ✖✗✑✑✕ ✚ ✪ ✔✕✖✗✢✤✒✗✔✍✖ ✓✍✘✘✍✕ ✚ ✕✗✜✑✕✣✍✕ ✗✍✕
✑✑✕✎✔✍✕ ✜✑✕ ✓✍✗ ✣✍✘✢✤✔ ✜✑✕ ✙✍✎✍ ✏✑✒✓✔✕✍ ✙✚✚✢ ✍✍✕
✦✍✢✖✚✚✕✬ ✙✔✍ ✜ ✍✢ ✑✕✗★✚✚✢✙✍✛✔✭ ✔ ✖ ✜✚✚✢ ✓✤✕ ✜ ✍✔✛✔✣✓✍✔✙
✌ ✮✚✢✣ ✍✢✜✚✚✢ ✙✑✗ ✔ ✕ ✙✍✢✍✕ ✙✍ ✏✑✒✓✔✕✍ ✕✔✍✗ ✑✛✖
✖✦✍✍✛✣✚✍✙ ✣✍✘✢✤✔ ✍✕
✯ ✰✱✲✲✳ ✳✴✵✶ ✷ ✸✹✺✴ ✹✻✴✼✸✽✳ ✺✴✱ ✾✴✵✶✷✴✱✿✸✽✳ ✺✴✳✴✽
opspattend water
✌ ☎ ✍✘✢✤✔ ✙✍ ✏✑✒✓✔✕✍ ✕✔✍✗ ✔✕ ✙✍ ✘ ✤✤✢✗ ✜✑✕ ✑✕✙✍✢✍
✦✍✢✖✚✕✍✕ ✗✍✕✎✔✭ ✏ ✍✕ ✘ ✍✖✒✓✍✢✏✍✕✙✍ ✛✍✙✔✕✣ ✙✢✑✑✣✗
✯ ❀❁❂✸✺ ✳✴✴ ✽ ✿✲✺✴✱✸✲✻✴✽ ✼✸✴ ✲✵✾✴✵✺ ✾✴❃✲✺✺✴✽ ✴ ✽ ✲✽ ✼✴✱✴
✿✲✺✴✱✸✲✻✴✽ ✼✸✴ ✵✺❄❅✴✽ ✾✴❃✲✺✺✴✽ ✼✸✴ ✳✴❃✲✲✱✻✸❆✹ ❇✸❆✽ ❃❄❄✱ ✼✴
✳✴❇❄✽✼✷✴✸✼
✯ ❈✴✸✽✸✳ ✲ ❂✺❄✾✲✽ ✼✴✽ ✴✽ ❃✴✽✺✸✴✻✴✽ ❄❁ ✴✴ ✽ ✿✸ ✽✸✿✲✻✴ ✲❉✵✺✲✽✼
van 30 cm om schade te voorkomen (beschadigde
autobanden kunnen levensgevaarlijke ongelukken tot
gevolg hebben)
✌ ✡✔ ✒✓✗ ✙✍ ★✑✗ ✍✢✖✗✢✑✑✛ ✕✚✚✔✗ ✚✦ ✤✎ ✍✛✪ ✚✪ ✚✦ ✑✕✙✍✢✍✕ ✚✏
✛ ✍✙✔✕✣ ✚ ✪ ✖✒✓✚✍✕✍✕ ✗✍ ✢✍✔✕✔✣✍✕
❊✞❋✁✡❋☞✁☞✁✡
✌ ☎ ✍✘✢✤✔ ✤✔✗✖✛✤✔✗✍✕✙ ✙✍ ✓✚✣✍✙✢✤ ✖✛✑✕✣ ✍✕ ✓✍✗
✑✑✕✖✛✤✔✗✖✗✤ ✙✑✗ ✏✍✗ ✙✍ ✏✑✒✓✔✕✍ ✔✖ ✏✍✍✣✍✛✍✜✍✢✙
✯ ●✴✱❃✲✽✳ ✴✴ ✽ ✾✴✵✶✷✲ ✼✸✳✼✴ ✷❄✳✴✼✱❂✹✵✻✲✽✳ ❄✽✿✸✼✼✴✻✻✸❆✹
❍✼❄❄✱ ✴✴ ✽ ✵✻✲✽✳ ✿✴✺ ✳✴✻✸❆✹✴ ✵❁✴✶✸■✶✲✺✸✴✵❏
✯ ❑✽✸✹ ✼✴ ✷ ❄✳✴✼✱ ❂✹✵✻✲✽✳ ✽✸✴✺ ✴✽ ✱✸❆✼ ✴✱ ✽✸✴✺ ❄❃✴✱✷✴✴✽ ✿✴✺
een motorvoertuig
✯ ▲✴✵✶✷✴✱✿ ✼✴ ✷ ❄✳✴✼✱ ❂✹✵✻✲✽✳ ✺✴✳✴✽ ✵✶✷✴✱❁✴ ✱✲✽✼✴✽ ✴ ✽
hoeken
✯ ▼❄✱✳ ✼✲✺ ✼✴ ✵✶✷✱❄✴❉❃✴✱ ✾✸✽✼✸✽✳✴✽ ❃✲✽ ✲✻✻✴ ✵✻✲ ✽✳✴✽ ✳❄✴✼
✲❉✳✴✼✸✶✷✺ ❇✸❆✽
✌ ✆✍✗ ✙✚✚✢ ✙✍ ✏✑✒✓✔✕✍ ✣ ✍✖✦✢✚✍✔✙✍ ★✑✗✍✢ ✔✖ ✕✔✍✗
✙✢✔✕ ✘✑✑✢
✯ ●❄✻✳✴✽✵ ✼✴ ✳✴✻✼✸✳✴ ❃❄❄✱✵✶✷✱✸❉✺✴✽ ✿✲✳ ✼✴ ✿✲✶✷✸✽✴ ✽❄❄✸✺
❇❄✽✼✴✱ ✵◆ ✵✺✴✴✿✵✶✷✴✸✼✴✱ ✲✲ ✽✳✴✵✻❄✺✴✽ ❖❄✱✼✴✽ ❄❁ ✷✴✺
drinkwaternet
P◗ ✳✴✾✱❂✸✹ ✴✴ ✽ ✳✴✵✶✷✸✹✺✴ ✵◆
✵✺✴✴✿✵✶✷✴✸✼✴✱
✶❄✽❉❄✱✿ ❘❙ ❚❯❱❯❲ ✺◆ ❁✴ ▲
❳
✁✄✁❨❋ ✡✂☛❩✆✁ ✁✂ ✄✂☎✆✁✂✝
✯❬❄✽✺✱❄✻✴✴✱ ❄❉ ✷✴✺ ❃❄✻✺✲✳✴❭✼✲✺ ❃✴✱✿✴✻✼ ✵✺ ✲✲ ✺ ❄❁ ✷✴✺
✺◆ ❁✴❁✻✲✲✺❆✴ ❃✲ ✽ ✼✴ ✿✲✶✷✸✽✴❭❄❃✴✱✴✴✽✹ ❄✿✺ ✿✴✺ ✼✴
✽✴✺✵❁✲✽✽✸✽✳ ❍✿✴✺ ❯❪❫ ● ❄❉ ❯❴ ❫● ✲✲✽✳✴✼❂✸✼✴ ✿✲ ✶✷ ✸ ✽✴✵
kunnen ook op 220V aangesloten worden)
✯ ❀✻❂✸✺ ❂
❖✿✲✶✷✸✽✴ ✲✲✽ ❃ ✸✲ ✴✴✽ ✲✲✱✼✻✴✹✵✶✷✲✹✴✻✲✲✱ ❍ ❵❛❏ ✿✴✺
maximaal 30 mA uitschakelstroom
✯❳ ✻✻✴ ✵✺✱❄❄✿❃❄✴✱✴✽✼✴ ❄✽✼✴✱✼✴✻✴✽ ✸✽ ✷✴✺ ❖ ✴✱✹✳✴✾✸✴✼
✿❄✴✺✴✽ ❇✸❆✽ ✾✴✵✶✷✴✱✿✼ ✺✴✳✴ ✽ ❄❁✵❁✲✺✺✴✽✼ ❖✲✺✴✱
✯❜❄❂✼ ✹✲✾✴✻✲✲✽✵✻❂✸✺✸✽✳✴✽ ✼✱❄❄✳ ✴✽ ❃✲✽ ✼✴ ✳✱ ❄✽ ✼ ✲❉
✯❬❄✽✺✱❄✻✴✴✱ ✱✴✳✴✻✿✲✺ ✸✳ ✷✴✺ ✵✽❄✴✱ ✴✽ ✻ ✲✲✺ ✷✴✺ ✼❄❄✱ ✴✴✽
erkende vakman vervangen, indien beschadigd
✯❝ ✱✴✹ ✽✸✴✺ ✲✲ ✽ ✷✴✺ ❍❃✴✱✻✴✽✳❏✵✽❄✴✱❭✱ ✸❆✼ ✴✱ ✽✸✴✺ ❄❃✴✱✷✴✴✽ ✴✽
plet het snoer niet
✯ ▲✴✵✶✷✴✱✿ ✷✴✺ ❍❃✴✱✻✴✽✳ ❏✵✽ ❄✴✱ ✺✴✳✴✽ ✷✸✺✺✴❭❄✻✸✴ ✴ ✽ ✵✶✷✴✱❁✴
randen
✯❞ ✴✾✱❂✸✹ ✲ ✻✻ ✴✴✽ ✴✴✽ ❃❄❄✱ ✳✴✾✱❂✸✹ ✾❂✸✺✴✽✵✷❂✸✵
goedgekeurd verlengsnoer met een waterdichte stekker
en contactstop
✯❞ ✴✾✱❂✸✹ ❃ ❄✻✻✴✼✸✳ ❂✸✺✳✴✱❄✻✼✴ ✴✽ ❃✴✸✻✸✳✴ ❃✴✱✻✴✽✳✵✽❄✴✱✴✽
met een capaciteit van 16 Ampère
✯❞ ✴✾✱❂✸✹ ❂✸✺✵✻❂✸✺✴✽✼ ❃✴✱ ✻✴ ✽✳✵✽❄✴✱✴✽ ✿✴✺ ✴✴✽ ✿✲❡✸✿✲✻✴
✻✴✽✳✺✴ ❃✲✽ ❯ ❫ ✿✴✺✴✱ ❍
❚❭
❢ ✿✿ ❣❏ ❄❉ ❢ ❫✿✴✺✴✱ ❍
❯❭
❢ ✿ ✿ ❣❏
✯❬❄✽✺✱❄✻✴✴✱ ✷✴✺ ❃✴✱✻✴✽✳✵✽❄✴✱ ✱✴✳✴✻✿✲✺✸✳ ✴✽ ❃ ✴✱❃✲✽✳ ✼✸✺ ✲✻✵
het beschadigd is (
✓✍✗ ✣✍✘✢✤✔ ✜✑✕ ✚ ✕✙✍✤✣✙✍✛✔✭ ✍
✜✍✢✛✍✕✣✖✕✚✍✢✍✕ ✑✕ ✣ ✍✜✑✑✢✛✔✭ ✎✔✭✕
)
✯ ❈✲✲✹ ✼✴ ✵✺✴✹✹✴✱ ✽❄❄✸✺ ✿✴✺ ✽✲✺✺✴ ✷✲✽✼✴✽ ✲✲✽
✯ ❀✶✷✲✹✴✻ ✼✴ ✿✲✶✷ ✸✽✴ ✲✻✺✸❆✼ ❂✸✺ ✴✽ ✷✲✲✻ ✼✴ ✵✺✴✹✹✴✱ ❂✸✺ ✷✴✺
stopcontact wanneer het (verleng)snoer versleten,
✾✴✵✶✷✲✼✸✳✼ ❄❉ ❃✴✱❖✲✱✼ ✸✵ ❍✢✑✑ ✓✍✗ ✖✕✚✍✢ ✦✑✖ ✑✑✕
✕✑✙✑✗ ✤ ✙✍ ✖✗✍ ✍✢ ✤✔✗ ✓✍✗ ✖✗✚ ✦✒✚✕✗✑✒✗ ✓✍✘✗ ✣✍✓✑✑✛✙
)
GEBRUIK
✯ ❤❄✽✺✲✳✴✐✸✽✵✺✱❂✶✺✸✴✵ ❥
✐ ✼✴ ❃❄✻✳❄✱✼✴ ❃ ✲✽ ✼✴ ✶✸❆❉✴✱✵ ✸✽ ✼✴ ✺✴✹✴ ✽✸✽✳ ✹❄✿✺ ❄❃✴✱✴✴✽
met de volgorde van de stappen die moeten worden
gevolgd voor het monteren van de hogedrukreiniger
- druk op trekkervergrendeling A om te voorkomen dat
trekker B per ongeluk wordt ingedrukt
✯❳ ✲✽✵✻❂✸✺✸✽✳ ❄❁ ❖ ✲✺✴✱✺❄✴❃❄✴✱ ❦
✐ ✵✶✷✱❄✴❉ ✸✽✻✲✲✺✲✲✽✵✻❂✸✺✸✽✳ ❬❄❁ ❖ ✲✺✴✱✸✽✻✲✲✺ ✰
❧ ✣✍✘✢✤✔ ✔✕✛ ✑✑✗✑✑✕✖✛✤✔✗✔✕✣ ❩ ✕✚✚✔✗ ✎✚✕✙✍✢
★✑✗✍✢✪✔✛✗✍✢ ✁
- sluit de waterslang (niet meegeleverd) aan op de
waterkraan en op inlaataansluiting C
!
✎✚✢✣ ✙✑✗ ✙✍ ✗✍✏✦✍✢✑✗✤✤✢ ✜✑✕ ✓✍✗ ✔✕ ✚✏✍✕✙✍ ★✑✗✍✢
✕✔✍✗ ✓✚✣✍✢ ✔✖ ✙✑✕ ♠♥♦❩
(laat het water op een hete
✼✲✳ ✵✺✱❄✿✴✽ ✺❄✺ ✷✴✺ ✸✵ ✲ ❉✳✴✹❄✴✻✼ ❃ ❄❄✱✼✲✺ ❂ ✼✴ ✵✻✲✽✳
aansluit op de waterkraan)
✯♣ ✴✱✹✴✽ ✿✴✺ ✼✴ ✿✲✶✷✸ ✽✴ q
✐ ❇❄✱✳ ✼✲✺ ✼✴ ✿✲✶✷✸✽✴ ❄❁ ✴✴ ✽ ✵✺✴❃✸✳ ❄❁❁✴✱❃✻✲✹ ✴✽
rechtop staat
✐ ✵✻❂✸✺ ✼✴ ✿✲✶✷✸✽✴ ✲✲ ✽ ❄❁ ✷✴✺ ✵✺❄❁✶❄✽✺✲✶✺ ❍❇❄✱✳ ✼✲✺
stroomschakelaar F in de uit-stand staat)
- draai de waterkraan open
- druk trekkervergrendeling A in om de trekker vrij te
geven B
- druk trekker B volledig in om eventuele opgesloten
✻❂✶✷✺ ❂✸✺ ✼✴ ✿✲✶✷✸✽✴ ❄❉ ✼✴ ❖ ✲✺✴✱✺❄✴❃❄✴✱✵✻✲✽✳ ✺✴
verwijderen
- laat trekker B los en druk trekkervergrendeling A in
✐ ✵✶✷✲✹✴✻ ✼✴ ✿ ✲✶✷✸✽✴ ✸✽ ✼❄❄✱ ✺✴ ✼✱❂✹✹✴✽ ❄❁ ✹✽❄❁ r
❛s ❄❉
op stroomschakelaar F
- nadat u de machine hebt ingeschakeld, begint de
motor enkele seconden te draaien totdat de maximale
druk is bereikt
- druk trekkervergrendeling A in, richt sproeimond G op
het oppervlak dat u wilt reinigen en trek vervolgens
aan trekker B
✐ ✵✶✷✲✹✴✻ ✺❂✵✵✴✽ ✴✴✽ ✳✴✶ ❄✽✶✴✽✺✱✴✴✱✼✴ ❖✲✺✴✱✵✺✱✲✲✻ ❄❉
een brede straal door sproeimond G te draaien
- nadat u trekker B hebt losgelaten, stopt de motor
enkele seconden met draaien wanneer de maximale
druk is bereikt
✐ ✵✶✷✲✹✴✻ ✼✴ ✿ ✲✶✷✸✽✴ ❂✸✺ ✼❄❄✱ ✺✴ ✼✱❂✹✹✴✽ ❄❁ ✹✽❄❁ rts ❄❉
op stroomschakelaar F
- draai de waterkraan dicht
- druk trekker B volledig in totdat er geen waterdruk
✿✴✴✱ ✸✽ ✼✴ ✿✲✶✷✸✽✴ ✲✲✽
❖✴❇✸✳ ✸✵
- druk na gebruik op trekkervergrendeling A om te
voorkomen dat trekker B per ongeluk wordt ingedrukt

17
✁ ✂✂✄ ☎✆ ✝✞✆✟✟✆✠ ✡☛✞ ✆✞ ✝✞☞✌✍☞✎✞✂✍✞ ✆✎ ✍☞✎✞✠☞✄✆✆✠
☞✏ ✆✞ ✝✎☛✑✒✄✂☎ ✎☛✆✞ ✓✆✆✠ ☎✠✂✂☛✞
- verwijder de watertoevoerslang van de machine en
van de waterkraan
✔ ✕✖✗✘✙✚✛ ✜ ✢✣ ✤✖ ✦✖✧ ✘✖✚✣✚★✚✣★ ✦✚✩✩✖✪ ✾
✁ ✫☞✠✬ ☎✂✞ ☎✆ ✞✠✆✟✟✆✠ ☛✝ ✭✆✠✬✠✆✎☎✆✄☎ ✆✎ ☎✆
✝✞✠☞☞✓✝✍✂✟✆✄✂✂✠ ☛✎ ☎✆ ✡☛✞✮✝✞ ✂✎☎ ✝✞ ✂✂✞
✯ ✩✘✢✢✚ ✤✖ ✰ ✪ ✱ ✜✢✣ ✘ ✖✚✣✚★✚✣★ ✦✚ ✩✩✖✪ ✲✘✱✖✚✖✘ ✳ ✖✣ ✜✙✪
✩✖✴✖ ✦ ✖✧ ✗✚✱✪✱★✚ ✵✶ ✢
✷✗✘✖✖✛✗✢✢✘ ✘ ✖✚✣✚ ★✚✣★ ✦✚✩✩✖✪ ✩✢✧
geschikt is voor gebruik met hogedrukreinigers (
✆✞
✬✆✒✠✡☛✟ ✭✂✎ ✂✎☎✆✠✆ ✠✆☛✎☛✬ ☛✎✬✝✓☛☎☎✆✄✆✎ ☞✏
✍✆✓☛✍✂✄☛
✸✎ ✟✂✎ ☎✆ ✭✆☛✄☛✬✆☛☎ ✭✂✎ ☎✆ ✓✂✍ ☛✎✆ ☛✎
✬✆✭✂✂✠ ✒✠✆✎✬✆✎
)
✁ ✬✆✒✠✡☛✟ ✬✆✆✎ ☞✎✭✆✠☎✡✎☎✆ ✠✆ ☛✎☛✬☛✎✬✝✓☛☎☎✆✄✆✎
✯ ✵✶✘✱✖
✷✩✖ ★✖✜✙✪✩✖ ✤✖ ✰ ✧✖✘✙★ ✱ ✲
reinigingsmiddelsproeier J
- verwijder spuitstok K van spuitpistool L en monteer
✘✖✚✣✚★✚✣★ ✦✚✩✩✖✪ ✲✘✱ ✖✚✖✘ ✳ ✹✴ ✚✖ ✢
✷✗✖✖✪✩✚✣★ ✺
- druk trekkervergrendeling A in, richt
reinigingsmiddelsproeier J op het oppervlak dat u wilt
reinigen en trek vervolgens aan trekker B
✁ ✆✞ ✠✆ ☛✎☛✬☛✎✬✝✓ ☛☎☎✆✄ ✟☞✓✞ ✆✠ ✎ ☛✆✞ ☞✎☎✆✠ ☞✬✆
☎✠✡✟ ✡☛✞
✻✼✽✿❀❁❁❂❃❄❁❀❅❆❂✽❁
✔❇✚
❈★✖✗✘✙✚✛ ✜ ✢✣ ✤✖ ✦✖✧ ✘✖✚✣✚★✚✣★ ✦✚✩✩✖✪ ✰
✁ ✄✆✆✝ ✆✞ ✆✞☛✟✆✞ ☞✌ ☎✆ ✏✄✆✝ ✭☞☞✠ ✂✂✎✭✡✄✄✆✎☎✆
☛✎✝✞✠✡✍✞☛✆✝
- maak het object altijd eerst nat
- breng van onder naar boven reinigingsmiddel aan op
het object
- laat het reinigingsmiddel even inwerken, maar laat het
nooit opdrogen
✯ ✲✱✖✪ ✜✢✣ ✗✱✜✖✣ ✣ ✢✢✘ ✗✖✣✖✩✖✣ ✢
✷
✔ ❉✱✱✘ ✦ ✖✖✘ ✧✚✲ ✴ ✚✖ ❊❊❊❋ ✛✚✪❋
✵✱✦
✼❃❅✽
●❍
✼■❅❏❁✽
●❆❂ ❑✽
✔▲✖✴ ✖ ✦ ✢
✵✶✚✣✖ ✚ ✣✚✖✧ ✗✖✩✱✖✪✩ ✜✱✱✘ ✲✘✱✷✖ ✚✱✣✖✖✪ ★✖✗✘✙✚✛
▼ ◆☞☞✠✂✏✬✂✂✎☎ ✂✂✎ ☞✎☎✆✠☞✡☎ ✂✄✞☛✑☎ ☎✆ ✓✂✍☛✎✆
✡☛✞✝✍✂✟✆✄✆✎❖✍☞✎✞✠☞✄✆✠✆✎ ☞✏ ✆✠ ✬✆✆✎ P✂✞✆✠☎✠✡✟
✂✂✎P✆✫☛✬ ☛✝ ☛✎ ☎✆ ✓✂✍ ☛✎✆ ✆✎ ✆✞ ✝✌ ✡ ☛✞✌☛✝✞☞☞✄
❖☎✆
✝✞✆✟✟✆✠ ✡☛✞ ✆✞ ✝✞☞✌✍ ☞✎✞✂✍✞ ✂✄✆✎ ✆✎ ☎✆ ✓ ✂✍☛✎✆
✄☞✝✟☞✌✌✆✄✆✎ ✭✂✎ ☎✆ P✂✞✆✠✞☞✆✭☞✆✠
✔ ✰✱✙✩ ✦ ✢
✵✶✚✣✖ ✖✣ ✣✱✖✘ ✢✪✧✚❈✩ ✵✶
✱✱✣ ✹ ✦✖✧ ✣ ✢✦✖ ✩✖
ventilatie-openingen S
◗
)
✯ ★✖✗✘✙✚✛ ★✖✖✣ ❊✢✧✖✘❘✱✲✪✱ ✦✚✩✩✖✪✖✣ ✱✷✲✱✖✧ ✦✚ ✩✩✖✪✖✣
- reinig sproeimond G regelmatig met reinigingsnaald M
❙
(verwijder eerst spuitstok K van spuitpistool L)
✔❚ ✱✣✧✘✱✪✖✖✘ ✘✖★✖✪✦✢✧✚★ ✱ ✲ ✜✖✘ ✪ ✖✧✖✣ ✱✷✗✖ ✵✶✢✩✚★✩✖
✱✣✩✖✘✩✖✪✖✣ ✖✣ ✪✢✢✧ ✩✖✴✖✴ ✱ ✣ ✱✩✚★ ✘✖✲✢✘✖✘✖✣❯✜✖✘✜✢✣★✖✣
✔❱✢✧✖✘❲ ✪✧✖✘ ✘✖✚✣✚★✖✣
✯ ✜✖✘❊✚
❈✩✖✘ ❊✢✧✖✘❲✪✧✖✘ ❳ ◗
van inlaataansluiting C
◗
met behulp van een tang met lange bek
- reinig het en plaats het terug (vervang het als het
beschadigd is)
✁ ✬✆✒✠✡☛✟ ☎✆ ✓✂✍☛✎✆ ✎ ☞☞☛✞ ✓✆✞ ✆✆✎ ✒✆✝✍ ✂☎☛✬☎
P✂✞✆✠✏☛✄✞✆✠
✔ ❨✲ ✪✢★ ❩
- sla de machine op buiten bereik van kinderen op een
locatie waar de omgevingstemperatuur niet hoger
wordt dan 40°C en niet lager dan 0°C
- plaats geen andere objecten boven op de machine
- bevestig de opslagrail N stevig aan de muur met vier
schroeven (
✎☛✆✞ ✓✆✆✬✆ ✄✆✭✆✠☎
✺✖✣ ✴
✱✘★ ✩✢✧ ✩✖✴✖
waterpas hangt
✯ ★✖✗✘✙✚✛ ✱✲ ✪✢★✘✢✚✪ ❬✖✣ ✱✲ ✪✢★✘✚✖✦✖✣ ❭ ✹✴ ✚✖
✢
✷✗✖✖✪✩✚✣★ ✺
✔❪ ✱✵✶✧✶✖✧ ✖✪✖✛✧✘✚ ✵✶✖ ★✖✘✖✖✩ ✵✶✢✲ ✱✣ ✩✢✣✛ ✴ ✱✘★✜✙✪✩✚★✖
✷✢✗✘✚ ✵✢★✖✯ ✖✣ ✧ ✖ ✧✦ ✖✧ ✶✱✩✖✣ ✧✱✵ ✶ ✩✖ ✷✖ ✵✧ ✘ ✢✛✖✣❘✩✚✖✣✧ ✩ ✖
reparatie te worden uitgevoerd door een erkende
klantenservice voor SKIL elektrische gereedschappen
- stuur de machine
☞✎✬✆☎✆✓☞✎✞✆✆✠☎
, samen met het
✢✢✣✛✱✱✲✗✖❊✚
❈❘✣✢✢✘ ✶✖✧ ✜✖✘✛✱✱✲✢✩✘✖ ✱✷ ✶✖✧
✩✚✵✶ ✧ ✧✗✚
❈✴
✚
❈✣✩✖ ❫❴❵❛ ✖✘✜✚ ✵✖✯ ✧✢✧✚✱✣ ✹
✩✖ ✢✩✘✖ ✖✣
evenals de onderdelentekening van de machine vindt
u op www.skil.com)
❜❝❞❡❢❣❤❣✐ ❞❜❢❞❥❥❣✐
✔ ✰✚✖✘✣✢ ✜✱✪★✧ ✖✖✣ ✪✚❈ ✧ ✜✢✣ ✲ ✘✱✗✪✖✦✖✣❘✦✱★✖✪✚
❈✛✖ ✱✱✘ ✴
✢✛✖✣
en corrigerende handelingen (als u het probleem niet
kunt vaststellen en oplossen, neemt u contact op met de
✩✖✢✪✖✘ ✱✷ ✶ ✖✧ ✖✘✜✚✵✖ ✧✢✧✚✱✣✺
✁ ✝✍✂✟✆✄ ✆✞ ✂✌✌✂✠✂✂✞ ✡☛✞ ✆✎ ✂✂✄ ☎✆ ✝✞ ✆ ✟✟✆✠ ✡☛✞ ✆✞
✝✞☞✌✍☞✎✞✂✍✞ ✭☞☞✠☎✂✞ ✡ ✆✞ ✌✠☞✒✄✆✆✓ ✬✂✂✞
☞✎☎✆✠✫☞✆✟✆✎
❦
Sproeinevel is inconsistent
✯ ✲✘✱✖✚✦✱✣✩ ★✖✩✖✖✪✧✖✪✚❈✛ ★✖✗✪✱✛✛✖✖✘ ✩ ✯❧ ✘✖✚✣✚★ ✩✖
sproeimond
❦❪ ✱✧✱✘ ✧✢✘✧ ✣✚✖✧ ✱✷✧✱✲✧ ✲✪✱✧ ✖✪✚✣★
✯ ✧✱✲✵ ✱✣✧✢
✵✧ ✩✖ ✷✖ ✵✧ ✯❧ ★✖✗✘✙✚✛ ✢✣✩✖✘ ✧✱✲✵✱✣✧✢ ✵✧
✯ ✧✖✛✛✖✘ ✣✚ ✖✧ ✚✣ ✧✱✲✵✱✣✧✢
✵✧ ✯❧ ✲ ✪ ✢✢✧ ✧✖✛✛✖✘ ✚✣
stopcontact
✯ ✱✜✖✘✗✖
✶✚✧✧✚✣★ ✗✖ ✵✶✖✘✦✚✣ ★ ✶✖✖ ✷✧ ✩✖ ✦✱✧✱✘
✙✚✧★✖ ✵✶✢✛✖✪ ✩ ✯❧ ✪✢✢✧ ✩✖ ✦ ✢
✵✶✚✣✖ ♠ ✦ ✚✣✙✧✖✣ ✢ ✷✛✱✖✪✖✣
❦❪ ✱✧✱✘ ✩✘✢✢✚✧❘✦✢✢✘ ✲✘✱✖✚✣ ✖✜✖✪ ✚ ✴ ❊✢✛
✯ ✲✘✱✖✚✦✱✣✩ ✜✱✪✪✖✩✚★ ★✖✗✪✱✛✛✖✖✘✩ ✯❧ ✘✖✚✣✚★ ✲✘✱✖✚✦✱✣✩
✯ ❊✢✧✖✘❲ ✪✧✖✘ ✜✖✘ ✧✱✲✧ ✯❧ ✘✖✚✣✚★ ❊✢✧✖✘
❲✪✧✖✘
✯ ✪✙
✵✶✧ ✚ ✣ ✩✖ ✲✱✦✲ ✯❧ ✴
✱✘★ ✩✢✧ ❊✢✧✖✘✚✣✪✢✢✧✢✢✣ ✪✙✚✧✚✣★
goed is bevestigd
✯ ✱✣✜✱✪✩✱✖✣✩✖ ❊✢✧✖✘✧✱✖✜✱✖✘ ✯❧ ✵✱✣ ✧✘✱✪✖✖✘ ✱✷❊✢✧✖✘ ✛✘✢✢✣
volledig open staat
MILIEU
✔♥ ✆✆✏ ✆✄✆✍✞✠☛✝✍ ✬✆✠✆✆☎✝✍✂✌❖✂✍✍✆✝✝☞☛✠✆✝ ✆✎
✭✆✠✌✂✟✟☛✎✬✆✎ ✎☛✆✞ ✓✆✞ ✆✞  ✡ ☛✝✭✡☛✄ ✓ ✆✆
(alleen voor
EU-landen)
✯ ✜✱✪★✖✣ ✩✖ ❳ ✙✘✱✲✖ ✖ ✘✚
✵✶✧✪✚ ❈
✣ ♦♣♣♦
❯qr ❯❳
✕ ✚✣✴✢✛✖ ✱✙✩✖
electrische en electronische apparaten en de
toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving,
✩✚✖✣✧ ✢
✷★✖✩✢✣✛✧ ✖✪✖ ✵✧✘✚ ✵✶ ★✖✘✖✖✩ ✵✶✢✲ ★✖ ✵✶✖✚✩✖✣ ✧ ✖
❊✱✘✩✖✣ ✚✣★ ✖
✴✢✦✖✪✩ ✖✣ ✧✖ ❊✱✘✩✖✣ ✢ ✷★✖✜✱✖✘✩ ✣ ✢✢✘ ✖✖✣
✘✖
✵s✵✪✖✯✗✖✩✘✚ ❈✷❘ ✩✢✧ ✜✱✪✩✱✖✧ ✢✢✣ ✩✖ ★✖✪✩✖✣✩✖
milieu-eisen
✯ s✦✗✱✱✪ t ✴ ✢✪ ✙ ✚✣ ✶✖✧ ✢
✷✩✢✣✛ ✧✢✩✚✙✦ ✶✚✖✘✢✢✣
herinneren
✉❑✼❃✈
✼
●✇
❂✻✽❂✻❁❆✽
●①②❀ ●❂❃❄
✔❱ ✚
❈✜✖✘✛✪✢✘✖✣❘✩ ✢✧ ✩✚✧ ✲ ✘✱ ✩✙ ✵✧ ✜✱✪✩✱✖✧ ✢ ✢✣ ✩✖ ✜✱✪★✖✣✩✖
✣✱✘✦✖✣ ✱✷✣✱✘✦✢✧✚✖✜✖ ✩✱✵✙✦✖✣✧✖✣③ ❳❬ r♣
④④♠❘
EN 61000, EN 55014 overeenkomstig de bepalingen van
de richtlijnen 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG,
2000/14/EG, 2011/65/EU

18
✁ ✂✄☎✆✝✞✄☎ ✟✠✞✞✝✂✡ ☛✝☞✌ ✍✎✏✑ ✒✓✔✕✖✗ ✘✙
(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL
✚✛✜✢✣✤ ✛✤ ✦✧✜ ★✩✩✪✦✧✤
✫✬✧✜✛✭✢✩✤✮ ✯ ✰✤✱✢✤✧✧✜✢✤✱
✲✳✴✵ ✰✶✜✩✬✧ ✷✸✹ ✺✻✼✽ ✷✾ ✷ ✜✧✦✛✹ ✿✵
✫❀✛✪ ✾✢✣❁✱✜✛✛✪
❂✬✬✜✩ ✛❀ ✚✛✤✛✱✧✜
02.01.2013 10
❃❄❅❆❇❈❉❊❇❋●❍ ❇❄
✁■ ✗❏ ✗❑ ✗▲ ▼ ✕
◆❖
✗▲P ✒
◗ ❘❙❚❙ ❯❱❲ ❳
✗❨✔
❩❩❖❑ ❬✗❑
❖✗ ◆✓❭❨P❨✔✓❪▲❭▼
✗❩ ✓▼❩▲ ❨✗❫ ✗❏❩❴❬❭▲ ✗❵❲ ❨✘❛❜❝ ✗▲ ❬✗❑
❖✗ ◆✓❭❨P▼✗✔❏✕❖
✗▲❱▲❭▼✗
❩✓❞❡ ❨✘❛❜❝ ❛ P❑❩▲❨❩❩✔ ❨ ❨✗ ▼❭❩❑❭
✗✌
2,2 dB), en de vibratie < 2,5 m/s² (hand-arm methode;
✕▲❫ ✗
❪✗✔ ❬✗❭❨ ✎❢ ❲❣❤ ❏✐P❥❝
✁■ ✗❏ ✗❑ ✗▲ ▼✕
◆❖
✗▲P ❦❙❙❙✐ ❲❯✐✒
❧ ❭P ❬✗❑ ❖
✗❖❩✔
❩▲❨✗✗✔ ❨✗
geluidsvermogenniveau lager dan 97 dB(A)
❛♠
✗❖❭▲❖P❏✗❑❬✕❨ ✗▼❩▲ ❨ ✗❴✕▲♥ ✕✔❏❭❑ ✗❭❑ ▼✕
◆❖✗▲P
aanhangsel V)
✁♦✗❑ ❑ ✔❭◆◆❭▲❖P✗❏❭PP❭ ✗▲❭▼✗
❩✓❭P ❖
✗❏ ✗❑ ✗▲ ❭▲
overeenstemming met een gestandaardiseerde test
▼✕ ◆❖
✗▲P ✒◗✐✏✍
♣✐❤❡❯❞q ❨✗❫
✗❏❩❖ ♠✕✔
❨✗▲ ❖
✗❳ ✔✓❭❪❑ ✕❏
twee machines met elkaar te vergelijken en als
voorlopige beoordeling van de blootstelling aan trilling bij
gebruik van de machine voor de vermelde toepassingen
❱ ❖
✗❳✔✓❭❪ ▼❩ ▲ ❨✗❏❩ ❴❬❭▲ ✗▼✕✕✔ ❩▲❨✗✔✗ ❑✕✗✖
❩PP❭▲❖
✗▲❣ ✕
♥
❏
✗❑ ❩ ▲❨✗ ✔✗ ✕
♥ P◆
✗❴❬❑ ✕▲❨✗✔
❬✕✓ ❨✗▲ ❩❴❴
✗PP✕❭ ✔✗P❣ ❪❩ ▲
❬
✗❑ ❳◆✕✕ ❑P❑ ✗◆◆❭▲❖P▲❭▼✗❩ ✓❩❩▲❫❭ ✗▲◆❭r❪ s ✂✡☎✠
t✂✆
❱ ♠❩▲▲
✗✗✔ ❨✗❏❩❴❬❭▲ ✗❭P ✓❭❑❖ ✗P❴❬❩❪✗
◆❨ ✕ ♥ ♠❩ ▲▲
✗✗✔
❨
✗❫ ✗◆✕✕✖❑ ❏❩❩✔❖ ✗✗▲ ♠✗ ✔
❪ ▼
✗✔✔❭❴❬❑❣ ❪❩▲ ❨❭❑ ❬ ✗❑
❳◆✕✕❑P❑
✗
◆◆❭▲❖P▲❭▼✗❩
✓❩❩▲❫❭ ✗▲◆❭r❪ ✡ ✂✟✉✄✂✡✂✆
✈ ☛✂✞✄☎✂✡✇ ✉①✂②③ ④✂
t✂✆ ✟✂ t✂ s✠② t✂✆ s⑤✆ ④✡✝②②✝✆ t
✟✠✠✡ ✟✂ ✇ ⑤✄☎✝ ✆✂ ✂✆ ✟✂ ⑤✄✄✂✞✞✠✝✡✂✞ ④✂
✠✆✟✂✡☎✠✉✟✂✆⑥ ✉⑦ ☎⑤✆✟✂✆ ⑦⑤✡✇ ④✂ ☎ ✠✉✟✂ ✆ ✂✆ ✉⑦
⑦✂✡⑧⑦✝☞①✂ ④✂ ✠✡t⑤✆✝✞✂✡✂✆
⑨
⑩❶❷❸❹❺❻❼❽❸❾❿❸❸ ➀➁➂➀
INTRODUKTION
✁ ➃✗❑ ❬➄ ✔ ▼✗✔
❪❑
➅❖✗❑ ❬❩ ✔ ✓❑▼ ✗❴❪◆❩❑P ♥➆ ✔ ✔✗▲❖ ➆✔❭▲❖ ❩ ▼
✕❏✔➇
❨✗▲✕❴❬ ♥
➆✔✗❏ ➇◆✓❑❩▲♥ ➆✔ ❬✓
P✗❑ P❩❏❑ ♥✕✔ ❨✕▲✕❴❬
båtar
✁ ✙✗ ✔
❪❑
➅❖ ✗❑➄✔ ✗▲❨❩P❑ ❩▼P✗❑❑ ♥ ➆✔ ❬✓
P❬➇ ◆◆P❳✔✓❪✕❴❬ ♥
➇✔ ❭▲❑ ✗
användas med annat vatten än kranvatten
✁ ✙✗ ✔
❪❑
➅❖ ✗❑➄✔ ❭▲❑ ✗❩▼P✗❑❑ ♥ ➆✔ ➅✔
❪✗P❏
➄
PP❭❖ ❩▲▼
➄▲❨▲❭▲❖
➈❅➉✞ ✟✂✞✞⑤ ✝ ✆✞④✡✉⑧④✝✠✆✂✡ ✆✠
tt✡⑤✆④ ③➊✡ ⑤✆ s➉✆✟✆✝✆ t
✠✄☎ ☛✂
s⑤✡⑤ ✟✂✇ ③ ➊✡ ③✡ ⑤✇④✝✟⑤ ☛✡✉⑧ ➋
➈❊⑤✡ ✞➉✡✞⑧✝②④ ✉➌➌✇➉✡⑧✞⑤✇ ➌➍
✞➉⑧✂✡☎✂④✞✝✆✞④✡✉⑧④✝✠✆✂✡✆⑤ ✠✄☎ s⑤✡✆✝✆
t⑤✡✆⑤➎ ✠✇ ✟ ✂
✝✆④✂ ③➊②☞✞ ⑧⑤✆ ✟✂④ t✂ ⑤②②
s⑤✡②✝ t⑤ ✞⑧⑤✟✠✡
✁ ✎✕▲❑✔✕
◆◆
✗✔
❩✕❏ ♥
➆✔✖
❩❴❪▲❭▲❖
✗▲ ❭▲▲ ✗❬ ➇◆◆✗✔ ❩ ◆◆❩ ❨✗◆❩ ✔P✕❏
➏▲▲P ✖➇ ❳❭◆❨✗▲➐
✁♣❏ ❨✗◆❩ ✔P❩❪▲❩P ✗◆◆✗✔ ➄✔ P❪❩❨❩❨✗❪✕▲❑❩❪❑❩✔❨ ✓
➇❑ ✗✔
♥
➆✔
P➄◆r❩✔✗▲
TEKNISKA DATA
➑
❜✔❳
✗❑P❑ ✔➅❴❪ ❛➒❝ ❚ ➓➒❩
♦
➆❖P❑❩ ❩✔❳ ✗❑P❑ ✔➅❴❪ ❛➒❏❩➔❝ ❲❙ ➓➒❩
✏▲◆✕✖✖
P❑
✔➅❴❪ ❙ ❱ ❙❣❘ ➓➒❩
→➣↔↕➙➛➜➝➣➞➣➟➣➠➙ ➡
A
❜▼❑
✔➅❴❪❩✔
◆
➇P
B
❜▼❑
✔➅❴❪❩✔✗
CInloppsanslutning
DVatteninlopp
E
✙❩❑❑ ✗▲ ➏◆❑ ✗✔
➢ ♦
✓▼✓
❨P❑
✔➆❏❳✔➅❑❩✔✗
G
✍✖✔✓❑❏ ✓▲P❑ ➅❴❪✗
H
➤◆❩P❪❩ ❏
✗
❨✔✗▲❖
➆✔❭▲❖P❏ ✗❨✗
◆
J
➓
✓▲P❑ ➅❴❪✗♥ ➆✔ ✔✗▲❖➆✔
❭▲❖P❏
✗❨ ✗◆
KSpollans
LHandpistol
M
➥
✗▲❖ ➆✔❭▲❖P▲ ➇
◆
NUpphängningsskena (
✞⑧✡✉
s⑤✡ ✇✂✟③➊②☞✂✡ ✝✆④✂
)
➦
Upphängningsrem (2)
Q
♦
➆❖❑ ✔➅❴❪PP◆❩▲❖
RVattenutlopp
S
✙✗▲❑❭◆❩❑❭ ✕▲P➆✖✖
▲❭▲❖❩✔
T
➤
➄P❑ ✗♥ ➆✔ ✓ ✖✖
❬
➄▲❖▲❭▲❖P✔✗❏❏❩✔
➝➧ ↕➣↔⑩ ➣➙
❍❅❅
➨➩➫
✁❜▲▼ ➄▲❨ ❏❩P❪❭▲ ✗▲✕❴❬ ❨✗PP ❑❭◆◆❳ ✗❬➆✔ ✗ ▲◆❭ ❖❑ ❨✗▲▲❩
❳✔✓ ❪P❩▲▼❭P▲❭▲❖ ✕❴❬ ✖➇ ❩▼P✗❑❑ P➄❑❑q ✕❏ ❨✗▲ ❩ ▲▼➄▲❨P ♥
➆✔
andra ändamål än de avsedda kan det leda till en
risksituation
✁❍✆
s➉✆✟ ⑤②✟✡✝ t s ➉④✞⑧✠✡ ✞✠✇ ✝ ✆✆✂☎➍②②✂✡
②➊✞✆✝✆
t✞✇✂✟✂②⑥ ✠✉④✞➌➉✟✟⑤ ✞➭✡ ✠✡ ✂②②✂✡
②➊✞✆✝✆
t✞✇✂✟✂② ➯④➲✂➳➲ ☛✂✆✞✝✆⑥ ④☎✝ ✆✆✂✡⑥ ✂②✟✆✝✆ t✞✠②☞⑤➵
✗♥❑ ✗✔
P✕❏ P➇ ❨❩▲❩ ▼
➄❑P❪✕✔ ✖ ✔ ✕
❨✓❴
✗✔
❩✔❏
➅❴❪✗❑
◆➄❑❑❩▲❑
➄▲❨◆❭❖❩❣ ✗➔✖
◆✕ P❭▼❩ ✕❴❬ ❖❭♥❑❭❖❩ ➇▲❖✕✔ ✕❴❬ ➄ ▼✗▲ ❪❩▲
❪✕✔✔✕ ❨✗✔ ❩ ▼✗ ✔ ❪❑
➅❖ ✗❑P ❪✕❏✖✕▲ ✗▲❑ ✗✔
✁❜▲▼ ➄▲❨ ❳❩✔
❩ ▼
✗✔
❪❑
➅❖ ✗❑✕❏✕❏❖❭▼▲❭▲❖P❑ ✗❏✖✗✔
❩❑
✓✔✗▲➄✔
mellan 0°C och 40°C
➈➦➍☛➊✡☞⑤ ✂✆✟⑤✞④ ⑤✡☛✂④✂✆ ✠✇ s✂✡⑧④➭t✠✄☎
✟✡✝③④✞✉④✡✉✞④✆✝✆
t➉✡ ✝ ➌✂✡③ ✂⑧④ ✞⑧✝✄⑧ ✠✄☎ ✞➉⑧✡ ⑤ ⑤④④
⑤✆
s➉✆✟⑤
✁ ✙❩✔❏ ✗❨▼✗❑ ✗▲✕❏ ❨✗❪✔
❩♥❑
✗✔ P✕❏ ❑ ✔➅❴❪✗✔ ❬➆❖❑✔➅❴❪P❑▼➄❑❑ ✗▲
bakåt vid start, håll ordentligt i handpistolen och
spollansen och se till att du står stadigt
✁ ✎
◆➄❏ ❩◆❨ ✔❭❖ ♥❩P❑ ❩▼❑
✔➅❴❪❩✔✗▲ ❭ ❭▲❑ ✔➅❴❪❑ ◆➄❖ ✗▼❭❨ ❨ ✔❭♥ ❑
➈● ✝⑧④⑤ ⑤②✟✡✝t s ⑤④④✂ ✆✞④✡➍②✂✆ ✇✠④ ⑤✆✟✡ ⑤ ➌✂✡✞✠✆✂✡⑥ ✟☞✉✡⑥
✞④✡➊✇③➊✡⑤✆✟✂ ✂②✂⑧④✡✝✞⑧ ✉④✡✉✞④✆✝✆
t✂②②✂✡ ✞☞➉② s⑤
s✂✡⑧④➭t✂④ ➸
✁ ✑➄❏▲❩ ❩◆❨ ✔❭❖ ▼✗✔
❪❑
➅❖ ✗❑✕❳ ✗
▼❩❪❩❑ ❏✗ ❨ ❏✕❑✕✔▲ ❭❖
➇▲❖
✁❜▲▼ ➄▲❨ ❭ ▲ ❑ ✗▼ ✗✔
❪❑
➅❖ ✗❑✖➇ ✖✕❑ ✗▲❑❭ ✗◆◆❑ ✗➔✖
◆✕ P❭▼❩ ✖ ◆❩❑P✗✔
➈➺ ④➉✆
t⑤②②④✝✟ ⑤ s s ✂✡⑧④➭t✂④⑥ ⑧✠➌➌②⑤ ☛✠✡④ ⑧✠✆④⑤⑧④✂✆ ③✡➍✆
✉④④⑤
t✂④ ✠✄☎ ✞✂ ④✝②② ⑤④④ ✟✂④ ✝✆④✂ ③ ➊✡✂⑧✠✇✇✂✡
s⑤④④✂✆④✡➭✄⑧ ✝ s✂✡⑧④➭t✂④ ✠✄☎ ☎⑤✆✟➌✝✞④✠②✂✆ ③➊✡✂
☞✉✞④✂✡✝✆
t⑥ ✡✂✆ t➊✡✝✆ t✂②②✂✡ ☛➭④✂ ⑤ s④✝②②☛✂☎➊✡
➦❄●➺➻➫➺➩ ➼❄●➽❄

➈❈✂✆✆⑤ ✇⑤✞⑧✝✆ ③ ➍✡ ✝ ✆④✂ ⑤✆
s➉✆✟⑤✞ ⑤ s☛⑤✡✆ ✂②②✂✡
➌✂✡✞✠✆✂✡ ✇✂✟ ✂④④ ③➊✡✞④➍✆✟✞☎⑤✆✟✝⑧⑤➌➌ ✂② ②✂✡ ➌➍ ⑤✆✆⑤④
✞➉④④ ✇✂✟✞⑤④④ ③ ➊✡✇➍
t⑤⑥ ✞➍ s✝✟⑤ ✟✂✆✆ ⑤ ✝✆④✂ ✞⑧✂✡ ✇ ✂✟

19
✁✂✄☎✆✝✂✂✆✞✂ ✟ ✂✆ ✠✡✂✆ ☛✂✄✝☞ ✆ ✝☞✌ ✟✆✝✟✄✟✄ ✍ ✁✄
☛✂✄✝☞✆✝✎✏✂✄✑✂✒✂✆
✓ ✔✟✄✆ ✍✕✄ ☎ ✆✒✂ ✟✆✎✆✞✟ ✌ ✟✝✏☎✆✂✆ ✝☞✌ ✖✂✏✝✟✏
✗ ✘✙✚✛✙✜ ✢ ✛✣✤✢ ✦✧ ★✩✪✜✜★✩✢✛✜✫✬ ★✭✣ ★✩✪✜✜ ✣✭✮
vattenstänk
✓ ✯✆✎✆✞ ☎✆✒✂ ✂✄✏✒✰✱✂✒ ✆✎✄ ✟✆✞✄✟ ☛✂✄✝☞✆✂✄ ✎✄ ☎
✆✎✄✑✂✒✂✆ ☞✌ ✞ ✂ ☎✆✒✂ ✟✆✎✆✞✂✄ ✝ ✏✰✞✞✝✏✖✎✞✂✄
✗ ✲✤✬✳✮✧ ✙✮✫ ✣✧✮✫✬ ✧✢ ★✭✣ ✙✙✫✴✵✢✢✫✬ ✧★✶✫ ★✮ ✫✢✢✫✬ ✧✙✜✬✧
✣✧✮✫✬ ✧✢ ★✭✣ ✙✙✫✴✵✢✢✫✬ ✛✣✙✫✙ ★✭✣ ✛✬ ✴✛✢★✭✷ ✧✬✢ ✦✧
✗✸ ✫✙✦✹✬ ✧✢✢ ✮ ✜ ✜ ✛
✺✩ ✻
✜✛✺✩✚✫✙✮ ✢✫✬ ✷ ✬✵✙ ✫ ✮✮ ✣ ✙★✮✧ ✧✚★✮✵✙✜ ✤✵
✼✽ ✺✣✷✹✬ ✧ ✮ ✮ ✷✹✬✴ ✙✜✬✧ ★✩✧✜✭✬ ✾★✩✧✜✧✜✫ ✷
✭✬✜✭✙★✴
✿✳✢ ✩✧✙
✢✫✜✧ ✮ ✢✢ ✧✢✢✚✧✬✢ ✦✧ ✭✢✪✺ ✩✭✬
❀
✓❁ ☎✏✒✟ ☎✆✒ ✂ ✟✒✒✂✆✝✒✄✕✖✂✆ ✌☞✒ ✞☎ ✱ ✝❂✎✖ ✂✖✖✂✄ ✟✆✞ ✄✟ ✍ ✁✄
✟✒✒ ✄✂✆✱✁✄✟ ✏✖✎✞✂✄ ✂✖✖✂✄ ✝✏☞✄
❃✯ ❄❄❅❆❄❇❈❈❉❊❁❋❅❈
✓ ✯✆✎✆✞ ●✟✄✟ ✞ ✂✆ ✑✁✱✒ ✄✰❍✏✝✝✖✟✆✱ ☞❍✑ ✏☞☛☛✖☎✆✱ ✝☞✌
✖✂✂✄✂✄✟✝ ✌ ✂✞ ✂✄✏✒✰✱✂✒
✗■✪✮ ✫ ✙ ★✩✧✜✧✜ ✴
✹✦✮✬✪✺✩★★✢✧✙✦ ✭✣✦✵✫✙✜✫ ✾✣✫✜ ✜✫✙✮ ★✩✧
★✤✫✺
❏✩✧✮ ✭✙✫✬ ❀
✗❑ ✵✮ ✙✮✫ ✴
✹✦✮✬✪ ✺✩★★✢✧✙✦✫✙ ★✙ ✭ ★ ✦ ✭✺✴ ✩ ✹✬ ✙ ✮✫ ✹✚✫✬ ✜✫✙
✣✫✜ ✫ ✮✮ ✣✭✮✭✬
✷✭✬✜✭✙
✗▲✮★✛✮✮ ✙✮✫ ✴
✹✦✮✬✪ ✺✩★★✢✧✙✦✫✙ ✷✹ ✬ ✚✧★★✧ ✩✧✙✮✫✬ ✫✢✢✫✬ ✴ ✹✬✙
✗ ✲✫ ✮ ✢✢ ✧ ✮✮ ✧✢✢✧ ✧✙★✢✳✮✙✧ ★✢✧✙✦✧✬ ✴✧✬ ✭✬✜✫✙✮✢ ✦✮ ✮✛✮✧✜✫ ✷ ✭✦✧✬
✓❃✟✄ ✌✂✞✂✒✂✆ ☞✌ ✟✒✒ ✞✂✒ ✟✒✒✂✆ ✝☞✌ ✂✄✏✒✰✱✂✒
✝☛✄✠✒✟✄ ☎ ✆✒✂ ✎✄ ✞ ✄☎
❍✏✝✟✒✒✂✆
✗▼✙✢ ✦✮ ✦ ✛✢✢✧ ✙✜✫ ✷✹✬✫★✩✬ ✷ ✮✫✬ ✷ ✵✬ ✚✫✬✩✮✪✦✫✮ ✧✢✜ ✬ ✦ ✧ ✙✚✛✙✜✧ ★
✤✵ ✜ ✬ ✺✩★✚✧✮✮✫✙✙✛✮✫✮ ✳✮✧✙ ★✪★✮✫ ✣✧✚★✩ ✢ ✿ ✧✬✫ ◆
; använd en
✢✛✣✤✢ ✦ ★✪★✮✫✣✧✚★✩ ✢✿ ✧✬✫ ✫ ✙✢ ✦ ✮ ▼❖ P◗❘◗❙ ✮✪✤ ■✘
❅❈❅❚❄❁❇❋❚ ❋❯❚❅❁❱❅❄
✗❲✭✙✮✬✭✢✢✫✬✧ ✧✢✢ ✮ ✜ ✧✮✮ ✜✫✙ ✮ ✢✢✷✹✬✜✧ ★✮✬
✹✣✮✪✤✫✙ ★✮✛✣✣✫✬
med spänningen som anges på maskinens märkplåt
(maskiner med beteckningen 230V eller 240V kan även
anslutas till 220V)
✗ ✘✙★✢✳✮ ✣✧★✩ ✙✫✙ ✮ ✢✢ ✫✙ ✿✭✬✜✷ ✫✢★✶✬✪✮✧✬✫ ✾ ❳❨❀✤✵ ✴
✹✦★✮ ✼✽
mA
✗ ✲✫ ✮ ✢ ✢ ✧ ✮✮ ✧✢✢✧ ★✮✬
✹✣✷✹✬✧✙✜✫ ✩✭✣✤ ✭✙✫✙✮✫✬ ✙✭✣
✧✬✶✫✮★✭✣✬✵✜✫✮ ✛✬ ★✩✪✜✜✧✜✫ ✣✭✮ ✚✧ ✮✮✫✙★✮✛✙✩
✗ ❩✵✢✢ ✙✛✮★✢✧✜✜★✧✙★✢✳✮✙ ✙✦✧✬ ✮✭✬✬✧ ✭✺✴ ✤✵ ✧✚ ★✮✵✙✜ ✷✬✵✙
marken
✗ ❨ ✙ ★✤✫✩✮✫✬✧ ★✢✧✜✜✫✙ ✣✫✜ ✿ ✛✣✙✧ ✣✫✢✢✧✙✬✳✣ ✭✺✴ ✢✵✮ ✜✫✙
✶✪✮✧ ✳✮ ✧✚ ✫✙ ✩✚✧✢
❏✺
✫✬✧✜ ✤✫✬★✭✙ ✜✫✙ ✛ ✬ ★✩✧✜✧✜
✗❲✹✬ ✙✮✫ ✹✚✫✬❬ ✩✢✛✣ ✙✮✫ ✭✺✴ ✜✬✧ ✙✮✫ ✾✷✹✬✢✛✙✦✙ ✙✦★❀
sladden
✗ ✲✩✪✜✜✧ ✾ ✷✹ ✬✢✛✙✦✙ ✙✦ ★❀ ★✢✧✜✜✫✙ ✣✭✮ ✚ ✛✬✣✫❬ ✭✢✿ ✧ ✭✺✴ ✚✧ ★★✧
kanter
✗ ✘✙✚✛✙✜ ✶✧✬✧ ✫ ✙ ✷✹✬✢✛✙✦✙ ✙✦★★✢✧✜✜ ★✭✣ ✛✬ ✧✚★✫✜✜ ✷✹✬
✧✙✚✛✙✜✙ ✙✦ ✳✮✭✣✴✳★ ✭✺✴ ★✭✣ ✛✬ ✷✹✬★✫✜✜ ✣✫✜ ✫✙
vattentät kontakt
✗ ✘✙✚✛✙✜ ✴✫✢✮ ✳✮✬✳✢✢✧✜✫ ✭✺✴ ★✛✩✬✧ ✷✹✬✢✛✙✦✙ ✙✦★★✢✧✜✜✧✬ ✣✫✜
kapacitet på 16 A
✗ ✘✙✚✛✙✜ ✶✧✬✧ ✷✹✬✢✛✙✦✙ ✙✦★★✢✧✜✜✧✬ ★✭✣ ✛✬ ✴
✹✦★✮ ◗ ✽ ✣✫✮✫✬
långa (1,5 mm²) eller 50 meter (2,5 mm²)
✗❲✭✙✮✬✭✢✢✫✬✧ ✷✹✬✢✛✙✦✙ ✙✦★★✢✧✜✜✫✙ ✬✫✦✫✢✶✳✙✜✫✮ ✭✺✴ ✶✪✮ ✜✫✙
om den är skadad (
●
✄☎✝✒✍✎✖✖☎✱✟ ✍✁✄✖✎✆✱✆☎✆✱✝✝✖✟✞✞✟✄
✏✟✆ ✟✄✟ ✍ ✟✄✖☎✱✟
)
✗ ❭ ✜✬
✹✬ ✧✢✜✬ ✦ ★✮✬ ✹✣✩✭✙✮✧✩✮✫✙ ✣✫✜ ✚✵ ✮✧ ✴✛✙✜✫✬
✗ ✲✮✛✙✦ ✧✢✢ ✮ ✜ ✧✚ ✚✫✬ ✩✮✪✦✫✮ ✭✺ ✴ ✩✭✤✤✢✧ ✶ ✭✬✮ ✩✭✙✮✧✩✮✫✙ ✷ ✬✵✙
★✮✬
✹✣✩✛✢✢✧✙ ✭✣ ✙✛✮★✢✧✜✜✫✙ ✫✢✢✫✬ ✷✹✬✢✛✙✦✙ ✙✦★★✢✧✜✜✫✙ ✴✧✬
skåror, skador eller har trasslat sig (
☎✞✄✁✄ ☎✆✒✂ ✝✖✟✞✞✂✆
☎✆✆✟✆ ✏☞✆✒✟✏✒✂✆ ✑✟✄ ✏☞☛☛✖✟✒✝ ● ☞✄✒
)
❪❫❴❵❫❛❫❜❫❝
✗ ❞✭✙✮✫✬ ✙✦★✧✙✚ ★ ✙✦✧✬ ❡
❢ ★ ❣ ✬✭✬✙✧ ❏ ✦✳✬✫✙ ✷✹✢✿ ✫✬ ★✧✣✣✧ ✭✬✜✙ ✙✦ ★✭✣ ★✮✫✦✫✙
★✭✣ ★✩✧ ✳ ✮
✷✹✬✧★ ✷✹✬ ✧ ✮✮ ✣✭✙✮✫✬✧ ✴ ✹✦✮✬✪✺✩★✮✚✛✮✮✫✙
❢ ✮✬✪
✺✩ ✤✵ ✧✚ ✮✬✪ ✺✩✧✬✢✵★✫✮ ★✭✣ ★✛✩✫✬✴✫✮ ★✵✮✦✛✬✜ ✘ ✷✹✬ ✧ ✮✮
✳✙✜✚ ✩✧ ✧✮✮ ✧ ✚✮ ✬ ✪
✺✩✧✬✫✙ ■✧✩✮ ✚✫✬✧★ ✧✚ ✣ ★★✮✧✦
✗ ✘✙★✢✳✮✙ ✙✦ ✮ ✢✢ ✚✧✮✮✫✙✮ ✢✢✷✹✬★✫✢ ❤
❢ ★✩✬✳✚✧ ✷ ✧★✮ ✙✢✭✤✤★✧✙★✢✳✮✙ ✙✦✫✙ ✐✚✧✮✮✫✙ ✙✢✭✤✤✫✮ ❥
❦✟✆✎✆✞ ✟✖✞✄☎✱ ☎ ✆✖☞☛☛✝✟✆✝✖✠✒✆☎✆✱✂✆ ❧✠✒✟✆
✟✒✒✂✆✍☎✖✒✂✄ ❅
❢ ✧✙★✢✳✮ ✚✧✮✮✫✙★✢✧✙✦✫✙ ✾✣✫✜✷✹✢✿ ✫✬ ✙✮✫❀✮ ✢✢ ✚✧✮✮✫✙✩✬✧✙✫✙
och inloppsanslutningen C
!
✝✂ ✒☎✖✖ ✟✒✒ ✞✂✒ ☎✆✏☞✌✌✟✆✞✂ ✟✒✒✆✂✒✝ ✒ ✂✌ ☛✂✄✟✒✠✄
☎✆✒✂ ✁✂✄✝✒☎✱✂✄ ♠♥♦❧
(under en varm dag låter du
✚✧✮✮✙✫✮ ✬ ✙✙✧ ✮ ✢✢ ★ ✜✫ ✮ ✴✧✬ ✩✪✢✮★ ✙✫✜ ✙✙✧✙ ✜✳ ✧ ✙★✢✳✮✫✬
slangen till en vattenkran)
✗ ✘✙✚✛✙✜ ✙✦ ✧✚ ✣✧★✩ ✙✫✙ ♣
❢ ★✫ ✮ ✢✢ ✧✮✮ ✚✫✬✩✮✪✦✫✮ ✤✢✧✺ ✫✬✧★ ✤✵ ✫ ✙ ✣✧★★ ✚ ✶✧★ ✭✺✴
vertikalt läge
❢ ✧✙★✢✳✮ ✚✫✬✩✮✪✦✫✮ ✮ ✢✢ ✫✢✙✛✮✫✮ ✾★✫ ✮ ✢✢ ✧ ✮ ✮ ★✮✬
✹✣✶✬✪✮✧✬✫✙ ❳ ✛✬
✷✬✵✙✩✭✤✤✢✧✜❀
❢✹✤✤✙✧ ✚✧✮✮✫✙✩✬✧✙✫ ✙
❢ ✮✬✪
✺✩ ✤✵ ✧✚ ✮✬✪ ✺✩✧✬✢✵★✫✮ ✘ ✷✹✬ ✧✮✮ ✷✬ ✦✹✬✧ ✧✚✮✬✪ ✺✩✧✬✫✙ ■
❢ ✮✬✪
✺✩ ✙ ✧ ✚✮✬✪✺
✩✧✬✫✙ ✴✫✢✮ ✭ ✺ ✴ ✴✵✢✢✫✮ ■ ✷✹✬ ✧✮✮ ★✢✛✤✤✧ ✳✮
✫✚✫✙✮✳✫✢✢ ✙★✮✛✙✦✜ ✢✳
✷
✮ ✚✫ ✬✩✮✪✦✫✮ ✫✢✢✫✬ ✚✧ ✮✮✫✙★✢✧✙✦✫✙
❢ ★✢✛✤✤ ✧✚✮✬✪✺ ✩✧✬✫✙ ■✭✺✴ ✮✬✪✺✩ ✤✵ ✧✚✮✬✪✺✩✧✬✢✵★✫✮ ✘
❢ ★✮✧✬✮✧ ✚✫✬✩✮✪✦✫✮ ✦✫✙✭✣ ✧✮✮ ✮✬✪✺✩✧ ✤✵ ✩✙✧✤✤✫✙ q ❨r✤✵
★✮✬
✹✣✶✬✪✮✧✬✫✙ ❳
❢ ✫✷✮✫✬ ★✮✧✬✮ ✩
✹✬★ ✣✭✮✭✬✙ ✳✙✜✫✬ ✙✵✦✬✧ ★✫✩✳✙✜✫✬ ✮ ✢✢★
✴
✹✦★✮✧ ✮✬✪✺✩ ✴✧✬ ✳✤✤✙✵✮✮★
❢ ✮✬✪
✺✩ ✤✵ ✧✚ ✮✬✪ ✺✩✧✬✢✵★✫✮ ✘❬ ✬ ✩✮✧ ★✤✬✳✮✣✳✙★✮✪ ✺✩✫✮ s ✣✭✮
✭✣✬✵✜✫✮ ★✭✣ ★✩✧ ✮✚✛✮✮✧ ★ ✭✺✴ ✮✬✪
✺✩ ★✫✜✧✙ ✤✵
✧✚✮✬✪✺ ✩✧✬✫✙ ■
- växla mellan en koncentrerad vattenstråle och bred
★✤✬✳✮✙ ✙✦ ✦ ✫✙✭✣ ✧ ✮✮ ✚✬ ✜✧ ✤✵ ✣✳✙★✮✪✺✩✫✮ s
❢ ✙✛✬ ✜✳ ★✢✛✤✤✫✬ ✧ ✚✮ ✬ ✪
✺✩✧✬✫✙ ■★✮✭✤✤✧✬ ✣✭✮✭✬✙ ✫✷✮✫✬
✙✵✦✬✧ ★✫✩✳✙✜✫✬ ✙✛✬ ✴
✹✦★✮✧ ✮✬✪✺✩ ✴✧✬ ✳✤✤✙✵✮✮★
❢ ★✮✛✙✦ ✧✚ ✚ ✫ ✬✩✮✪✦✫✮ ✦✫✙ ✭✣ ✧✮✮ ✮✬✪✺✩✧ ✤✵ ✩✙✧ ✤✤✫✙ qtr
✤✵ ★✮ ✬
✹✣✶✬✪✮✧✬✫✙ ❳
- stäng vattenkranen
❢ ✮✬✪
✺✩ ✤✵ ✧✚ ✮✬✪ ✺✩✧✬✫✙ ✴✫✢✧ ✚✛✦✫✙ ■✮ ✢✢ ★ ✜✫✮ ✙✮✫
✷✹✬✫✩✭✣✣✫✬ ✚✧ ✮✮✫✙✮✬✪✺✩ ✚✫✬✩✮✪✦✫✮
❢ ✫✷✮✫✬ ✧✙✚✛✙✜✙ ✙✦ ✮✬✪✺✩✫✬ ✜✳ ✤✵ ✧✚ ✮ ✬✪
✺✩✧✬✢✵★✫✮ ✘ ✷✹✬ ✧✮✮
✳✙✜✚ ✩✧ ✧✮✮ ✧ ✚✮ ✬ ✪
✺✩✧✬✫✙ ■✧✩✮ ✚✫✬✧★ ✧✚ ✣ ★★✮✧✦
❦✏☞☛☛✖✟ ●
☞✄✒ ✏☞✆✒✟✏✒✂✆ ✍✄✕✆ ✠✒✒✟✱✂✒ ☞❍✑ ✝ ✂ ✒☎✖✖ ✟✒✒
✏✖☎☛☛
●
✖✟✞✂✒ ✑✟✄ ✝✖ ✠✒✟✒ ✄☞✒✂✄✟
❢ ✩✭✤✤✢✧ ✶✭✬✮ ✚✧✮✮✫✙★✢✧✙✦✫✙ ✷ ✬✵✙ ✚✫ ✬✩✮✪✦✫✮ ✭✺✴
vattenkranen
✗ ✘✙✚✛✙✜✧ ✉✧ ★✩✧✙ ✣✫✜ ✬✫✙✦✹✬ ✙✦★✣✫✜✫✢ ✈
❦✝✂ ✒☎✖✖ ✟✒✒ ✟✒✄✰ ❍✏✟✄✂✆ ✎✄ ✖✕✝✒ ☞❍✑ ✟✒✒ ✝✒ ✄✁✌●
✄✰✒✟✄✂✆
✎✄ ✍✄✕✆✏☞☛☛✖✟✞
❢ ★✩✬✳✚✧ ✢✭★★ ✉✧★✩✧✙ ❩ ✷ ✬✵✙ ✣✳✙★✮✪✺✩✫✮ ✷✹✬
✬✫✙✦✹✬ ✙✦★✣✫✜✫✢ ✇ ✭✺✴✷ ✪✢✢ ✜✫✙ ✣✫✜ ✶ ✭✢✭✦ ★✩✮
✙✫✜✶✬✪✮✶✧✬✮ ✬✫✙✦✹✬ ✙✦★✣✫✜✫✢ ★✭✣ ✢✛✣✤✧✬ ★ ✦ ✷✹✬
✮ ✢✢ ✛ ✣✤✙ ✙✦✧✬ ✣✫✜ ✴
✹✦✮✬✪✺✩★✮✚✛✮✮✧✬ ✾✟✆✎✆✞✆☎✆✱ ✟
✟✆✞✄✟ ✄✂✆✱✁✄☎✆✱✝✌✂✞✂✖ ✂✖✖✂✄ ✏✂✌☎✏✟✖☎✂✄ ✏✟✆
☛✕✂✄✏✟ ✂✄✏✒✰✱✂✒✝ ✝✎✏✂✄ ✑✂✒ ✆✂✱✟✒☎✒
)
❦✟✆✎✆✞ ☎✆✒✂ ☞ ✠✒✝☛✎✞✞✟ ✄✂✆✱✁✄☎✆✱✝✌✂✞✂✖
❢ ★✩✬✳✚✧ ✷ ✧★✮ ✜✫✙ ✷ ✪✢✢✜✧ ✉✧★✩✧ ✙ ❩ ✤✵ ✣✳✙★✮✪✺✩✫✮ ✷✹✬
✬✫✙✦✹✬ ✙✦★✣✫✜✫✢ ✇