Skil 1144 User manual

POLISHER

1144 (F0151144..)

SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 02/13 2610Z04394

4825 BD Breda - The Netherlands

www.skil.com

 ORIGINAL INSTRUCTIONS 5

NOTICE ORIGINALE 9

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 13

 ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 18

BRUKSANVISNING I ORIGINAL 23

 ORIGINAL BRUGSANVISNING 27

ORIGINAL BRUKSANVISNING 31

 ALKUPERÄISET OHJEET 35

MANUAL ORIGINAL 39

MANUAL ORIGINAL 44

ISTRUZIONI ORIGINALI 48

EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 53

 PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 58

 ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 62

 INSTRUKCJA ORYGINALNA 66

 ПОДЛИННИК РУКОВОДСТВА

ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 71

 ОРИГІНАЛЬНА ІНСТРУКЦІЯ

З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 76

 ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ 81

 INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE

ORIGINALE 86

 ОРИГИНАЛНО РЪКОВОДСТВО

ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 91

 PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 96

 ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 101

 ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 105

 IZVIRNA NAVODILA 109

 ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 113

 ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 117

 ORIGINALI INSTRUKCIJA 121

 ИЗВОРНО УПАТСТВО ЗА РАБОТА 126

 UDHËZIMET ORIGJINALE 131

 144

 141

11144

ʾʿʽʽ

¹ÌÌ

ʿƓˀÃ¿

ʽʾƯʿʽʽˀ

ˀ˃ʽʽ ʾʽʽʽƘ

ˀ˃ʽʽƯÅÁÆ

ʾ˅ʽÅÅ

Ɩ

ʿʿʽ

ʿˁʽ



Polisher 1144

INTRODUCTION

• This tool is intended for polishing metal, plastic and

coated surfaces as well as for the polishing of stone

materials without the use of water

• This tool is not intended for professional use

• Read and save this instruction manual 2

TECHNICAL SPECIFICATIONS 1

TOOL ELEMENTS 3

AAuxiliary handle (type D)

BHex key

CSpindle

DBacking pad (VELCRO)

ESpindle-lock button

FWool bonnet

G Hard foampad

H Soft foampad

J On/o switch

K Knob for locking on/o switch

LSpeed selection wheel

MVentilation slots

SAFETY

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save

all warnings and instructions for future reference. The

term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cordless)

power tool.

1) WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable

liquids, gases or dust. Power tools create sparks which

may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away while operating

a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any adapter

plugs with earthed (grounded) power tools.

Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric

shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use an earth leakage circuit breaker.

Use of an earth leakage circuit breaker reduces the risk

of electric shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool. Do not

use a power tool while you are tired or under the

influence of drugs, alcohol or medication. A moment

of inattention while operating power tools may result in

serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always wear

eye protection. Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing

protection used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is

in the off-position before connecting to power

source and/or battery pack, picking up or carrying

the tool. Carrying power tools with your nger on the

switch or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal

injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and balance

at all times. This enables better control of the power tool

in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair

can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not turn

it on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source and/or

the battery pack from the power tool before making

any adjustments, changing accessories, or storing

power tools. Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for misalignment or

binding of moving parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the power tool’s

operation. If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc., in

accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed. Use of the power tool for operations dierent

from those intended could result in a hazardous situation.

5) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR POLISHERS

1) SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL OPERATIONS

a) This power tool is intended to function as a

polisher. Read all safety warnings, instructions,

illustrations and specifications provided with this

power tool. Failure to follow all instructions listed below

may result in electric shock, re and/or serious injury.

b) This power tool is not recommended for grinding,

sanding, wire brushing or cutting off operations.

Operations for which the power tool was not designed

may create a hazard and cause personal injury.

c) Do not allow any loose portion of the polishing

bonnet or its attachment strings to spin freely. Tuck

away or trim any loose attachment strings. Loose

and spinning attachment strings can entangle your

ngers or snag on the workpiece.

d) Do not use accessories which are not specifically

designed and recommended by the tool

manufacturer. Just because the accessory can be

attached to your power tool, it does not assure safe

operation.

e) The rated speed of the accessory must be at least

equal to the maximum speed marked on the power

tool. Accessories running faster than their rated speed

can y apart.

f) The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of your

power tool. Incorrectly sized accessories cannot be

adequately guarded or controlled.

g) The arbour size of wheels, flanges, backing pads or

any other accessory must properly fit the spindle of

the power tool. Accessories with arbour holes that do

not match the mounting hardware of the power tool will

run out of balance, vibrate excessively and may cause

loss of control.

h) Do not use a damaged accessory. Before each use

inspect the accessory such as abrasive wheels for

chips and cracks, backing pads for cracks, tear or

excess wear, wire brushes for loose or cracked

wires. If the power tool or accessory is dropped,

inspect for damage or install an undamaged

accessory. After inspecting and installing an

accessory, position yourself and bystanders away

from the plane of the rotating accessory and run the

power tool at maximum no load speed for one

minute. Damaged accessories will normally break apart

during this test time.

i) Wear personal protective equipment 4. Depending

on application, use face shield, safety goggles or

safety glasses. As appropriate, wear dust mask,

hearing protectors, gloves and shop apron capable

of stopping small abrasive or workpiece fragments.

The eye protection must be capable of stopping ying

debris generated by various operations. The dust mask or

respirator must be capable of ltrating particles

generated by your operation. Prolonged exposure to high

intensity noise may cause hearing loss.

j) Keep bystanders a safe distance away from work

area. Anyone entering the work area must wear

personal protective equipment. Fragments of the

workpiece or of a broken accessory may y away and

cause injury beyond the immediate area of operation.

k) Position the cord clear of the spinning accessory. If

you lose control, the cord may be cut or snagged and

your hand or arm may be pulled into the spinning

accessory.

l) Never lay the power tool down until the accessory

has come to a complete stop. The spinning accessory

may grab the surface and pull the power tool out of your

control.

m)Do not run the power tool while carrying it at your

side. Accidental contact with the spinning accessory

could snag your clothing, pulling the accessory into your

body.

n) Regularly clean the power tool’s air vents. The

motor’s fan will draw the dust inside the housing and

excessive accumulation of powdered metal may cause

electrical hazards.

o) Do not operate the power tool near flammable

materials. Sparks could ignite these materials.

p) Do not use accessories that require liquid coolants.

Using water or other liquid coolants may result in

electrocution or shock.

2) KICKBACK AND RELATED WARNINGS

• Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged

rotating wheel, backing pad, brush or any other

accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of

the rotating accessory which in turn causes the

uncontrolled power tool to be forced in the direction

opposite of the accessory’s rotation at the point of the

binding.

• For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched

by the workpiece, the edge of the wheel that is entering

into the pinch point can dig into the surface of the

material causing the wheel to climb out or kick out.The

wheel may either jump toward or away from the operator,

depending on the direction of the wheel’s movement at

the point of pinching. Abrasive wheels may also break

under these conditions.

• Kickback is the result of power tool misuse and/or

incorrect operating procedures or conditions and can be

avoided by taking proper precautions as given below.

a) Maintain a firm grip on the power tool and position

your body and arm to allow you to resist kickback

forces. Always use auxiliary handle, if provided, for

maximum control over kickback or torque reaction

during start-up. The operator can control torque

reactions or kickback forces, if proper precautions are

taken.

b) Never place your hand near the rotating accessory.

The accessory may kickback over your hand.

c) Do not position your body in the area where power

tool will move if kickback occurs. Kickback will propel

the tool in the direction opposite to the wheel’s movement

at the point of snagging.

d) Use special care when working corners, sharp

edges etc. Avoid bouncing and snagging the

accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a

tendency to snag the rotating accessory and cause loss

of control or kickback.

e) Do not attach a saw chain woodcarving blade or

toothed saw blade. Such blades create frequent

kickback and loss of control.

GENERAL

• Only use this tool for dry polishing

• This tool should not be used by people under the age of

16 years

• Alwaysdisconnectplugfrompowersourcebefore

making any adjustment or changing any accessory

• Do not work materials containing asbestos (asbestos

is considered carcinogenic)

ACCESSORIES

• SKIL can assure awless functioning of the tool only

when the correct accessories are used which can be

obtained from your SKIL dealer

• For mounting/using non-SKIL accessories observe the

instructions of the manufacturer concerned

• Use only accessories with an allowable speed matching

at least the highest no-load speed of the tool

• Never use accessories with a “blind” threaded hole

smaller than M14 x 21 mm

• Do not use damaged, deformed or vibrating accessories

OUTDOOR USE

• When used outdoors, connect the tool via a fault current

(FI) circuit breaker with a triggering current of 30 mA

maximum, and only use an extension cord which is

intended for outdoor use and equipped with a

splashproof coupling-socket

BEFORE USE

• Always check that the supply voltage is the same as the

voltage indicated on the nameplate of the tool (tools with

a rating of 230V or 240V can also be connected to a

220V supply)

• Always mount auxiliary handle A 3; never use the tool

without it

• Dust from material such as paint containing lead, some

wood species, minerals and metal may be harmful

(contact with or inhalation of the dust may cause allergic

reactions and/or respiratory diseases to the operator or

bystanders); wear a dust mask and work with a dust

extraction device when connectable

• Certain kinds of dust are classied as carcinogenic (such

as oak and beech dust) especially in conjunction with

additives for wood conditioning; wear a dust mask and

work with a dust extraction device when connectable

• Follow the dust-related national requirements for the

materials you want to work with

• Secure the workpiece (a workpiece clamped with clamping

devices or in a vice is held more securely than by hand)

• Do not clamp the tool in a vice

• Use completely unrolled and safe extension cords with a

capacity of 16 Amps (U.K. 13 Amps)

DURING USE

• When working, always hold the tool rmly with both

hands and take a secure stance

• Always keep the cord away from moving parts of the tool;

direct the cord to the rear, away from the tool

• If the cord is damaged or cut through while working, do

not touch the cord, but immediately disconnect the plug

• Never use the tool when cord is damaged; have it

replaced by a qualied person

• In case of electrical or mechanical malfunction,

immediately switch o the tool and disconnect the plug

• In case of current interruption or when the plug is

accidentally pulled out, release switch J 3in order to

prevent uncontrolled restarting

AFTER USE

• Before you put down the tool, switch o the motor and

ensure that all moving parts have come to a complete

standstill

• After switching o the tool, never stop the rotation of the

accessory by a lateral force applied against it

WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):

• Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire

in the cord of this tool to the earth terminal of the plug

• If for any reason the old plug is cut o the cord of this tool,

it must be disposed of safely and not left unattended

USE

• Mounting of auxiliary handle 5

! disconnect the plug

- mount auxiliary handle A as illustrated and tighten

both screws supplied with hex key B

• Mounting of accessories 6

! disconnect the plug

- clean spindle C and all parts to be mounted

- screw VELCRO backing pad D onto spindle C while

pushing spindle-lock button E

! push spindle-lock button E only when spindle C

is at a standstill

- simply press polishing pad F, G or H onto VELCRO

backing pad D

- for removing accessories handle vice-versa

• Before using the tool

- ensure that accessory is correctly mounted and rmly

tightened

- check if accessory runs freely by turning it by hand

- test-run tool for at least 30 seconds at highest no-load

speed in a safe position

- stop immediately in case of considerable vibration or

other defects and check tool to determine the cause

• On/o

- switch on/o the tool by pulling/releasing trigger J 3

• Electronic soft-start

Ensures reaching the maximum speed smoothly without

a sudden impact when tool is switched on

• Switch locking for continuous use

- pull trigger J

- press knob K with your thumb

- unlock the switch by pulling again trigger J and then

releasing it

• Speed control 7

- with wheel L the maximum speed can be adjusted

from low to high (1-6)

- start with wheel L in position 1 (lower speed)

- if needed, select a higher speed while the tool runs

- the optimal working speed depends on the material

and can be determined with practical trials

• Operating the tool

- switch on the tool

- place the tool fully on the surface to be polished and

move it evenly by sections

- one move should overlap the previous move by one

half

- do not stop at a single spot to avoid burning the

coating

- do not move the tool in circles to avoid staining or

burning the coating

! before switching off the tool, you should lift it

from the workpiece

! the accessory continues to rotate for a short time

after the tool has been switched off

! dirty polishing pads cause swirl marks, so keep

them clean

• Holding and guiding the tool 8

! while working, always hold the tool at the

grey-coloured grip area(s)

- always hold the tool rmly with both hands, so you will

have full control of the tool at all times

- provide for a secure stance

! do not apply so much pressure on the tool that it

comes to a standstill

- keep ventilation slots M 3 uncovered

APPLICATION ADVICE 0

MAINTENANCE / SERVICE

• This tool is not intended for professional use

• Protect the tool from impact, shock and grease

• Always keep tool and cord clean (especially ventilation

slots M 3)

! disconnect the plug before cleaning

! do not attempt to clean ventilation slots by

inserting pointed objects through openings

• Clean the polishing pads with water after use

• If the tool should fail despite the care taken in

manufacturing and testing procedures, repair should be

carried out by an after-sales service centre for SKIL

power tools

- send the tool undismantled together with proof of

purchase to your dealer or the nearest SKIL service

station (addresses as well as the service diagram of

the tool are listed on www.skil.com)

ENVIRONMENT

• Do not dispose of electric tools, accessories and

packaging together with household waste material

(only for EU countries)

- in observance of European Directive 2002/96/EC on

waste of electric and electronic equipment and its

implementation in accordance with national law,

electric tools that have reached the end of their life

must be collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility

- symbol 9 will remind you of this when the need for

disposing occurs

DECLARATION OF CONFORMITY

• We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity with the following standards or

standardized documents: EN 60745, EN 61000, EN

55014, in accordance with the provisions of the directives

2004/108/EC, 2006/42/EC, 2011/65/EU

• Technical file at: SKIL Europe BV (PT-SEU/ENG1),

4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

22.02.2013

NOISE/VIBRATION

• Measured in accordance with EN 60745 the sound

pressure level of this tool is 98 dB(A) and the sound

power level 109 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the

vibration 4.8 m/s² (hand-arm method; uncertainty

K = 1.5 m/s²)

• The vibration emission level has been measured in

accordance with a standardised test given in EN 60745; it

may be used to compare one tool with another and as a

preliminary assessment of exposure to vibration when

using the tool for the applications mentioned

- using the tool for dierent applications, or with dierent

or poorly maintained accessories, may signicantly

increase the exposure level

- the times when the tool is switched o or when it is

running but not actually doing the job, may signicantly

reduce the exposure level

! protect yourself against the effects of vibration

by maintaining the tool and its accessories,

keeping your hands warm, and organizing your

work patterns



Polisseuse 1144

INTRODUCTION

• Cet outil est conçu pour polir les surfaces métalliques,

plastiques et revêtues ainsi que pour polir certains

matériaux minéraux sans utiliser d’eau

• Cet outil n’est conçu pour un usage professionnel

• Lisez et conservez ce manuel d’instruction 2

SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1

ELEMENTS DE L’OUTIL 3

A Poignée auxiliaire (type D)

B Clé hexagonale

CArbre

DSupport plateau (VELCRO)

EBouton de blocage de l’arbre

FBonnet de laine

GPatin en mousse dure

HPatin en mousse souple

J Interrupteur marche/arrêt

K Bouton de verrouillage de l’interrupteur marche/arrêt

L Molette pour régler la vitesse

M Fentes de ventilation

SECURITE

INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE

ATTENTION! Lisez tous les avertissements de

sécurité et toutes les instructions. Ne pas suivre les

avertissements et instructions peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les

personnes. Conservez tous les avertissements et

toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter

ultérieurement. La notion d’”outil électroportatif” dans les

avertissements se rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de raccordement) et à

des outils électriques à batterie (sans câble de

raccordement).

1) SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL

a) Maintenez l’endroit de travail propre et bien éclairé.

Un lieu de travail en désordre ou mal éclairé augmente le

risque d’accidents.

b) N’utilisez pas l’appareil dans un environnement

présentant des risques d’explosion et où se

trouvent des liquides, des gaz ou poussières

inflammables. Les outils électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d’enammer les poussières ou les

vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres personnes éloignés

durant l’utilisation de l’outil électroportatif. En cas

d’inattention vous risquez de perdre le contrôle sur

l’appareil.

2) SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE

a) La fiche de secteur de l’outil électroportatif doit être

appropriée à la prise de courant. Ne modifiez en

aucun cas la fiche. N’utilisez pas de fiches

d’adaptateur avec des appareils avec mise à la

terre. Les ches non modiées et les prises de courant

appropriées réduisent le risque de choc électrique.

b) Evitez le contact physique avec des surfaces mises

à la terre telles que tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé de choc électrique

au cas où votre corps serait relié à la terre.

c) N’exposez pas l’outil électroportatif à la pluie ou à

l’humidité. La pénétration d’eau dans un outil

électroportatif augmente le risque d’un choc électrique.

d) N’utilisez pas le câble à d’autres fins que celles

prévues, n’utilisez pas le câble pour porter l’appareil

ou pour l’accrocher ou encore pour le débrancher

de la prise de courant. Maintenez le câble éloigné

des sources de chaleur, des parties grasses, des

bords tranchants ou des parties de l’appareil en

rotation. Un câble endommagé ou torsadé augmente le

risque d’un choc électrique.

e) Au cas où vous utiliseriez l’outil électroportatif à

l’extérieur, utilisez une rallonge autorisée

homologuée pour les applications extérieures.

L’utilisation d’une rallonge électrique homologuée pour

les applications extérieures réduit le risque d’un choc

électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide

est inévitable, utilisez un disjoncteur de fuite à la

terre. L’utilisation d’un disjoncteur de fuite à la terre réduit

le risque de choc électrique.

3) SECURITE DES PERSONNES

a) Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites

preuve de bon sens en utilisant l’outil

électroportatif. N’utilisez pas l’appareil lorsque vous

êtes fatigué ou après avoir consommé de l’alcool,

des drogues ou avoir pris des médicaments. Un

moment d’inattention lors de l’utilisation de l’appareil peut

entraîner de graves blessures sur les personnes.

b) Portez des équipements de protection. Portez

toujours des lunettes de protection. Le fait de porter

des équipements de protection personnels tels que

masque anti-poussières, chaussures de sécurité

antidérapantes, casque de protection ou protection

acoustique suivant le travail à eectuer, réduit le risque

de blessures.

c) Evitez tout démarrage intempestif. S’assurez que

l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher

l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le

ramasser ou de le porter. Porter les outils en ayant le

doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont

l’interrupteur est en position marche est source

d’accidents.

d) Enlevez tout outil de réglage ou toute clé avant de

mettre l’appareil en fonctionnement. Une clé ou un

outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer

des blessures.

e) Ne surestimez pas vos capacités. Veillez à garder

toujours une position stable et équilibrée. Ceci vous

permet de mieux contrôler l’appareil dans des situations

inattendues.

f) Portez des vêtements appropriés. Ne portez pas de

vêtements amples ni de bijoux. Maintenez cheveux,

vêtements et gants éloignés des parties de

l’appareil en rotation. Des vêtements amples, des

bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par

des pièces en mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer ou à recueillir les

poussières doivent être utilisés, vérifiez que ceux-ci

soient effectivement raccordés et qu’ils sont

correctement utilisés. L’utilisation des collecteurs de

poussière réduit les dangers dus aux poussières.

4) UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L’OUTIL

ELECTROPORTATIF

a) Ne surchargez pas l’appareil. Utilisez l’outil

électroportatif approprié au travail à effectuer. Avec

l’outil électroportatif approprié, vous travaillerez mieux et

avec plus de sécurité à la vitesse pour laquelle il est

prévu.

b) N’utilisez pas un outil électroportatif dont

l’interrupteur est défectueux. Un outil électroportatif

qui ne peut plus être mis en ou hors fonctionnement est

dangereux et doit être réparé.

c) Débranchez la fiche de la source d’alimentation en

courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant

tout réglage, changement d’accessoires ou avant de

ranger l’outil. Cette mesure de précaution empêche une

mise en fonctionnement par mégarde.

d) Gardez les outils électroportatifs non utilisés hors

de portée des enfants. Ne permettez pas l’utilisation

de l’appareil à des personnes qui ne se sont pas

familiarisées avec celui-ci ou qui n’ont pas lu ces

instructions. Les outils électroportatifs sont dangereux

lorsqu’ils sont utilisés par des personnes non initiées.

e) Prenez soin des outils électroportatifs. Vérifiez que

les parties en mouvement fonctionnent

correctement et qu’elles ne soient pas coincées, et

contrôlez si des parties sont cassées ou

endommagées de telle sorte que le bon

fonctionnement de l’appareil s’en trouve entravé.

Faites réparer les parties endommagées avant

d’utiliser l’appareil. De nombreux accidents sont dus à

des outils électroportatifs mal entretenus.

f) Maintenez les outils de coupe aiguisés et propres.

Des outils soigneusement entretenus avec des bords

tranchants bien aiguisés se coincent moins souvent et

peuvent être guidés plus facilement.

g) Utilisez les outils électroportatifs, les accessoires,

les outils à monter etc. conformément à ces

instructions. Tenez compte également des

conditions de travail et du travail à effectuer.

L’utilisation des outils électroportatifs à d’autres ns que

celles prévues peut entraîner des situations

dangereuses.

5) SERVICE

a) Ne faites réparer votre outil électroportatif que par

un personnel qualifié et seulement avec des pièces

de rechange d’origine. Ceci permet d’assurer la

sécurité de l’appareil.

INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR POLISSEUSES

1) INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR TOUS LES

UTILISATIONS

a) Cet outil électroportatif est à utiliser en tant que

polisseuse. Respecter tous les avertissements,

instructions, représentations et données qui sont

fournis avec l’outil électroportatif. Un non-respect des

instructions suivantes peut entraîner un choc électrique

et / ou de graves blessures.

b) Cet outil électrique n’est pas recommandé pour

réaliser des opérations de meulage, de ponçage, de

brossage métallique ou de découpage. Les

opérations pour lesquelles cet outil électrique n’a pas été

conçu peuvent constituer un risque et provoquer des

blessures.

c) Eviter absolument que des éléments du capot de

polissage, surtout des cordes de fixation, ne

dépassent. Ranger ou raccourcir les cordes de

fixation. Les cordes qui dépassent tournent avec l’outil

peuvent happer vos doigts ou se coincer dans la pièce.

d) Ne pas utiliser des accessoires qui ne sont pas

spécialement prévus et recommandés par le

fabricant pour cet outil électroportatif. Le fait de

pouvoir monter les accessoires sur votre outil

électroportatif ne garantit pas une utilisation en toute

sécurité.

e) La vitesse de rotation admissible de l’accessoire

doit être au moins égale à la vitesse de rotation

maximale de l’outil électroportatif. Les accessoires

qui tournent à une vitesse de rotation supérieure à celle

qui est admise risquent d’être détruits.

f) Le diamètre extérieur et la largeur de l’accessoire

doivent correspondre aux cotes de votre outil

électroportatif. Les accessoires de mauvaises

dimensions ne peuvent pas être protégés ni contrôlés de

façon susante.

g) Les meules, les brides, les plateaux de ponçage ou

les autres accessoires doivent correspondre

exactement à la broche de votre outil électroportatif.

Les accessoires qui ne correspondent pas exactement à

la broche de l’outil électroportatif tournent de façon

irrégulière, ont de fortes vibrations et peuvent entraîner

une perte de contrôle.

h) Ne pas utiliser des accessoires endommagés. Avant

chaque utilisation, contrôler les accessoires tels

que meules pour détecter des éclats et des fissures,

les plateaux de ponçage pour détecter des fissures,

une certaine usure ou des signes de forte usure, les

brosses métalliques pour détecter des fils détachés

ou cassés. Au cas où l’outil électroportatif ou

l’accessoire tomberait, contrôler s’il est endommagé

ou utiliser un accessoire intact. Après avoir contrôlé

et monté l’accessoire, se tenir à distance du niveau

de l’accessoire en rotation ainsi que les personnes

se trouvant à proximité et laisser tourner l’outil

électroportatif à la vitesse maximale pendant une

minute. Dans la plupart des cas, les accessoires

endommagés cassent pendant ce temps d’essai.

i) Porter des équipements de protection personnels

4. Selon l’utilisation, porter une protection

complète pour le visage, une protection oculaire ou

des lunettes de protection. Si nécessaire, porter un

masque anti-poussière, une protection acoustique,

des gants de protection ou un tablier spécial qui

vous protège de petites particules de matériau

causées par le meulage. Protéger vos yeux de corps

étrangers projetés dans l’air lors des diérentes

utilisations. Les masques anti-poussière ou les masques

respiratoires doivent ltrer la poussière générée lors de

l’utilisation. Une exposition trop longue au bruit fort peut

entraîner une perte d’audition.

j) Garder une distance de sécurité suffisante entre

votre zone de travail et les personnes se trouvant à

proximité. Toute personne entrant dans la zone de

travail doit porter un équipement de protection

individuel. Des fragments de pièces ou d’accessoires

cassés peuvent être projetés et causer des blessures

même en dehors de la zone directe de travail.

k) Garder le câble de secteur à distance des

accessoires en rotation. Si vous perdez le contrôle de

l’outil, le câble de secteur peut être sectionné ou happé

et votre main ou votre bras risquent d’être happés par

l’accessoire en rotation.

l) Déposer l’outil électroportatif seulement après

l’arrêt total de l’accessoire. L’accessoire en rotation

peut toucher la surface sur laquelle l’outil est posé, ce qui

risque de vous faire perdre le contrôle de l’outil

électroportatif.

m)Ne pas laisser tourner l’outil électroportatif pendant

que vous le portez. Suite à un contact involontaire, vos

vêtements peuvent être happés par l’accessoire en

rotation, et l’accessoire peut rentrer dans votre corps.

n) Nettoyer régulièrement les ouïes de ventilation de

votre outil électroportatif. La ventilation du moteur

aspire de la poussière dans le carter, et de la poussière

de métal en trop grande quantité peut causer des

dangers électriques.

o) Ne pas utiliser l’outil électroportatif lorsqu’il y a des

matériaux inflammables à proximité. Les étincelles

risquent d’enammer ces matériaux.

p) Ne pas utiliser des accessoires qui nécessitent des

liquides de refroidissement. L’utilisation d’eau ou

d’autres liquides de refroidissement peut entraîner un

choc électrique.

2) CONTRECOUP ET AVERTISSEMENTS

CORRESPONDANTS

• Un contrecoup est une réaction soudaine causée par un

accessoire en rotation qui s’accroche ou qui se bloque,

tels que meule, plateau de ponçage, brosse métallique,

etc. Un coinçage ou un blocage entraîne un arrêt soudain

de l’accessoire en rotation. Il en résulte que l’outil

électroportatif incontrôlé est accéléré à l’endroit du

blocage dans le sens inverse de l’accessoire.

• Par ex., si une meule s’accroche ou si elle se bloque

dans la pièce, le bord de la meule qui entre dans la pièce

peut se coincer et faire que la meule se déplace ou

causer un contrecoup. En fonction du sens de rotation de

la meule à l’endroit de blocage, la meule s’approche ou

s’éloigne alors de l’utilisateur. Les meules peuvent

également casser.

• Un contrecoup est la suite d’une mauvaise utilisation ou

une utilisation incorrecte de l’outil électroportatif. Il peut

être évité en prenant des mesures de précaution comme

celles décrites ci-dessous.

a) Bien tenir l’outil électroportatif et se mettre dans

une position permettant de faire face à des forces

de contrecoup. Utiliser toujours la poignée

supplémentaire, s’il y en a une, pour contrôler au

maximum les forces de contrecoup ou les couples

de réaction lors de l’accélération à pleine vitesse.

Par des mesures de précaution appropriées, la personne

travaillant avec l’outil peut contrôler le contrecoup et les

forces du contrecoup.

b) Ne pas mettre votre main à proximité des

accessoires en rotation. Lors d’un contrecoup,

l’accessoire risque de passer sur votre main.

c) Eviter de vous placer dans la zone dans laquelle

l’outil électroportatif ira lors d’un contrecoup. Le

contrecoup entraîne l’outil électroportatif dans le sens

opposé au mouvement de la meule à l’endroit de

blocage.

d) Etre extrêmement vigilant lors du travail de coins,

d’arêtes coupantes etc. Eviter que les accessoires

ne rebondissent contre pièce à travailler et ne se

coincent. L’accessoire en rotation a tendance à se

coincer aux coins, arêtes coupantes ou quand il rebondit.

Ceci cause une perte de contrôle ou un contrecoup.

e) Ne pas utiliser de lames de scie à chaînes ou

dentées. De tels accessoires risquent de produire un

contrecoup ou une perte de contrôle de l’outil

électroportatif.

GENERALITES

• Utilisez uniquement cet outil pour le polissage à sec

• Cet outil ne doit pas être utilisé par des personnes de

moins de 16 ans

• Débrancheztoujoursl’outilavanttoutréglageou

changement d’accessoire

• Ne travaillez pas de matériaux contenant de

l’amiante (l’amiante est considérée comme étant

cancérigène)

ACCESSOIRES

• SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement de

cet outil que s’il a été utilisé avec les accessoires

appropriés en vente chez votre distributeur SKIL

• Pour le montage et l’utilisation d’accessoires n’étant pas

de la marque SKIL, observez les instructions du fabricant

concerné

• La vitesse admissible des accessoires utilisées doit être

au moins aussi élevée que la vitesse à vide maximale de

l’outil

• Ne jamais utilisez d’accessoires avec un orice leté

borgne plus petit que M14 x 21 mm

• N’utilisez jamais d’accessoires endommagés, déformés

ou qui vibrent

UTILISATION A L’EXTERIEUR

• En cas d’usage à l’extérieur, branchez l’outil par

l’intermédiaire d’un coupe-circuit (FI) avec courant de

réaction de 30 mA au maximum, et utilisez uniquement

un câble de prolongement spécial pour l’extérieur équipé

d’une prise résistant aux éclaboussures

AVANT L’USAGE

• Contrôlez toujours si la tension secteur correspond à la

tension indiquée sur la plaquette signalétique de l’outil

(les outils conçus pour une tension de 230V ou 240V

peuvent également être branchés sur 220V)

• Placez toujours la poignée auxiliaire A 3; n'utilisez

jamais l'outil sans avoir pris ces dispositions

• La poussière de matériaux, tels que la peinture contenant

du plomb, certaines espèces de bois, certains minéraux

et diérents métaux, peut être nocive (le contact avec la

poussière ou son inhalation peut provoquer des réactions

allergiques et/ou des maladies respiratoires chez

l’opérateur ou des personnes se trouvant à proximité);

portez un masque antipoussières et travaillez avec

un appareil de dépoussiérage lorsqu’il est possible

d’en connecter un

• Certains types de poussières sont classiés comme

étant cancérigènes (tels que la poussière de chêne ou de

hêtre), en particulier en combinaison avec des additifs de

traitement du bois; portez un masque antipoussières

et travaillez avec un appareil de dépoussiérage

lorsqu’il est possible d’en connecter un

• Suivez les directives nationales relatives au

dépoussiérage pour les matériaux à travailler

• Fixez solidement la pièce à travailler (une pièce xée

à l’aide de dispositifs de xation est davantage assurée

que si elle était tenue à la main)

• Ne pas serrez l’outil dans un étau

• Utilisez un câble de prolongement complètement déroulé

et de bonne qualité d’une capacité de 16 A

PENDANT L’USAGE

• En travaillant, toujours tenez fermement l’outil à l’aide des

deux mains et adoptez une position de travail stable et

sûre

• Tenez toujours le câble éloigné des parties mobiles de

l’outil; orientez le câble vers l’arrière le plus loin possible

de l’outil

• Si le câble est endommagé ou rompu pendant le travail,

n’y touchez pas, mais débranchez immédiatement la

prise

• N’utilisez jamais d’outil avec un câble endommagé;

faites-le remplacer par un technicien qualié

• En cas de dysfonctionnement électrique ou mécanique,

mettez directement l’outil hors service et débranchez la

che

• En cas d’interruption de courant ou de débranchement

accidentel de la che, relâchez l’interrupteur J 3pour

éviter une remise en route non contrôlée

APRES L’USAGE

• Avant de déposer l’outil, mettez le moteur hors service et

s’assurez que toutes les pièces mobiles se sont

complètement arrêtées

• Après la mise hors service de l’outil, ne jamais arrêtez la

rotation de l’accessoire en y appliquant une force latérale

UTILISATION

• Montage de la poignée auxiliaire 5

! débranchez la fiche

- montez la poignée auxiliaire A comme illustré et serrez

les deux vis fournies avec la clé hexagonale B

• Montage des accessoires 6

! débranchez la fiche

- nettoyez l’arbre C ainsi que toutes les pièces à monter

- vissez le support plateau VELCRO D sur l’axe C tout

en poussant le bouton de blocage de l’arbre E

! poussez uniquement le bouton de blocage E

lorsque l’arbre C est à l’arrêt

- pressez simplement le patin à polir F, G ou H sur le

support en VELCRO D

- procédez dans l’ordre inverse pour démonter les

accessoires

• Avant toute utilisation

- assurez-vous que l’accessoire soit correctement

monté et fermement serré

- vériez manuellement que l’accessoire tourne

aisément

- testez l’outil à vide au moins 30 secondes à vitesse

maximum dans une position de sécurité

- arrêtez l’outil immédiatement dans le cas de vibrations

considérables ou la présence d’autres défauts et

vériez l’outil pour en déterminer la cause

• Marche/arrêt

- mettez en marche/arrêtez votre outil en poussant/

relâchant la gâchette J 3

• Démarrage progressif électronique

Permet d’atteindre progressivement la vitesse maximum

sans provoquer d’à-coups au moment de la mise en

marche de l’outil

• Blocage de l’interrupteur pour marche continue

- appuyez sur la gâchette J

- poussez le bouton K à l’aide du pouce

- déverrouillez l’interrupteur en appuyant à nouveau sur

la gâchette J puis en le relâchant

• Contrôle de la vitesse 7

- la molette L vous permet de régler la vitesse maximum

de lente à rapide (1-6)

- commencez en réglant la molette L sur la position 1

(basse vitesse)

- si nécessaire, sélectionnez une vitesse supérieure

pendant le fonctionnement de l’outil

- la vitesse de travail optimale dépend du matériau et

peut être déterminée par des essais pratiques

• Utilisation de l’outil

- mettez en marche l’outil

- posez entièrement l’outil sur la surface à polir et

déplacez-le de manière uniforme par section

- un déplacement doit chevaucher le déplacement

précédent de moitié

- ne laissez pas l’outil fonctionner sans le déplacer

régulièrement, au risque de brûler le revêtement

- ne faites pas faire à l’outil des mouvements circulaires,

au risque de foncer ou de brûler le revêtement

! avant d’arrêter l’outil, vous devriez le soulever de

la pièce à travailler

! l’accessoire continue à tourner quelques temps

après que l’outil ait été arrêté

! les patins à polir sales laissent des traces de

frottement; dès lors, gardez-les propres

• Tenue et guidage de l’outil 8

! lorsque vous travaillez, tenez toujours l’outil par

la(les) zone(s) de couleur grise

- toujours tenez l’outil fermement à deux mains pour bien le

maîtriser dans toutes les circonstances et à tout moment

- veillez à ce que votre position soit bien stable

! ne pas exercez une pression excessive sur l’outil,

de sorte qu’il s’arrête

- veillez à ce que les fentes de ventilation M 3soient

découvertes

CONSEILS D’UTILISATION 0

ENTRETIEN / SERVICE APRES-VENTE

• Cet outil n’est pas conçu pour un usage professionnel

• Protégez l’outil contre les impacts, les chocs et la graisse

• Gardez toujours votre outil et le câble propres

(spécialement les aérations M 3)

! débranchez la fiche avant le nettoyage

! ne tentez pas de nettoyer les aérations en

introduisant des objets pointus par les fentes

• Nettoyez les patins à polir avec de l’eau après utilisation

• Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au

contrôle de l’outil, celui ci devait avoir un défaut, la

réparation ne doit être conée qu’à une station de service

après-vente agréée pour outillage SKIL

- retournez l’outil non démonté avec votre preuve

d’achat au revendeur ou au centre de service

après-vente SKIL le plus proche (les adresses ainsi

que la vue éclatée de l’outil gurent sur www.skil.com)

ENVIRONNEMENT

• Ne jetez pas les outils électriques, les accessoires

et l’emballage dans les ordures ménagères (pour les

pays européens uniquement)

- conformément à la directive européenne 2002/96/EG

relative aux déchets d’équipements électriques ou

électroniques, et à sa transposition dans la législation

nationale, les outils électriques usés doivent être

collectés séparément et faire l’objet d’un recyclage

respectueux de l’environnement

- le symbole 9 vous le rappellera au moment de la mise

au rebut de l'outil

DÉCLARATION DE CONFORMITE

• Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est en conformité avec les normes ou documents

normalisés suivants: EN 60745, EN 61000, EN 55014,

conforme aux réglementations 2004/108/CE, 2006/42/

CE, 2011/65/UE

• Dossier technique auprès de: SKIL Europe BV

(PT-SEU/ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

22.02.2013

BRUIT/VIBRATION

• Mesuré selon EN 60745 le niveau de la pression sonore

de cet outil est 98 dB(A) et le niveau de la puissance

sonore 109 dB(A) (déviation standard: 3 dB), et la

vibration 4,8 m/s² (méthode main-bras; incertitude

K = 1,5 m/s²)

• Le niveau de vibrations émises a été mesuré

conformément à l’essai normalisé de la norme EN 60745;

il peut être utilisé pour comparer plusieurs outils et pour

réaliser une évaluation préliminaire de l’exposition aux

vibrations lors de l’utilisation de l’outil pour les

applications mentionnées

- l’utilisation de l’outil dans d’autres applications, ou

avec des accessoires diérents ou mal entretenus,

peut considérablement augmenter le niveau

d’exposition

- la mise hors tension de l’outil et sa non-utilisation

pendant qu’il est allumé peuvent considérablement

réduire le niveau d’exposition

! protégez-vous contre les effets des vibrations par

un entretien correct de l’outil et de ses

accessoires, en gardant vos mains chaudes et en

structurant vos schémas de travail



Polierer 1144

EINLEITUNG

• Dieses Werkzeug dient zum Polieren von Metall-,

Kunststo- und beschichteten Oberächen sowie für das

Polieren von Steinmaterialien ohne Wasser

• Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den

professionellen Einsatz

• Bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und

aufbewahren 2

TECHNISCHE DATEN 1

WERKZEUGKOMPONENTEN 3

A Zusatzgri (Typ D)

B Sechskantschlüssel

CSpindel

D Schleifteller (VELCRO)

E Spindelarretierungsknopf

FWollhaube

G Harter Schaumaufsatz

H Weicher Schaumaufsatz

JEin/Aus-Schalter

K Knopf zum Verriegeln des Ein/Aus-Schalters

LDrehzahlregler

M Lüftungsschlitze

SICHERHEIT

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf. Der in den

Sicherheitshinweisen verwendete Begriff “Elektrowerkzeug”

bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit

Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel).

1) ARBEITSPLATZSICHERHEIT

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

befinden. Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während

der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei

Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die

Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Geräten. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen

Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberflächen, wie von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Gerät von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht

das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät

zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus

der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen. Beschädigte oder

verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen

Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außenbereich zugelassen sind. Die

Anwendung eines für den Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie

tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes

kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je

nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte

Inbetriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das

Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

die Stromversorgung und/oder den Akku

anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am

Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die

Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen

führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät

einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in

einem drehenden Geräteteil bendet, kann zu

Verletzungen führen.

e) Überschätzen Sie sich nicht. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Gerät in

unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine

weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare,

Kleidung und Handschuhe fern von sich

bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst

werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen

montiert werden können, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig

verwendet werden. Verwendung einer Staubabsaugung

verringert Gefährdungen durch Staub.

4) SORGFÄLTIGER UMGANG UND GEBRAUCH VON

ELEKTROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für

Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug.

Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht

mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie den Akku, bevor Sie

Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Geräts.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit

diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich,

wenn Sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,

ob bewegliche Geräteteile einwandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so

beschädigt sind, dass die Funktion des Gerätes

beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Geräts reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind

leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende

Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für

andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

5) SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Gerät nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit

des Geräts erhalten bleibt.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR WINKELPOLIERER

1) SICHERHEITSHINWEISE FÜR ALLE

ANWENDUNGEN

a) Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als

Polierer. Beachten Sie alle Warnhinweise,

Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit

dem Werkzeug erhalten. Wenn Sie die folgenden

Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem

Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen.

b) Dieses Elektrowerkzeug wird nicht zum Schleifen,

Schmirgeln, Bürsten oder Schneiden empfohlen.

Anwendungen, für die dieses Elektrowerkzeug nicht

ausgelegt ist, stellen ein Risiko dar; es besteht

Verletzungsgefahr.

c) Lassen Sie keine losen Teile der Polierhaube,

insbesondere Befestigungsschnüre, zu. Verstauen

oder kürzen Sie die Befestigungsschnüre. Lose, sich

mitdrehende Befestigungsschnüre können Ihre Finger

erfassen oder sich im Werkstück verfangen.

d) Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller

nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug

vorgesehen und empfohlen wurde. Nur weil Sie das

Zubehör an Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können,

garantiert das keine sichere Verwendung.

e) Die zulässige Drehzahl des Zubehörs muss

mindestens so hoch sein wie die auf dem

Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl.

Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann

zerstört werden.

f) Außendurchmesser und Dicke des Zubehörs

müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs

entsprechen. Falsch bemessenes Zubehör kann nicht

ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

g) Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller oder

anderes Zubehör müssen genau auf die

Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen.

Zubehör, das nicht genau auf die Schleifspindel des

Elektrowerkzeugs passt, dreht sich ungleichmäßig,

vibriert sehr stark und kann zum Verlust der Kontrolle

führen.

h) Verwenden Sie kein beschädigtes Zubehör.

Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Zubehör wie

Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse,

Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder starke

Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene

Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das

Zubehör herunterfällt, überprüfen Sie, ob es

beschädigt ist, oder verwenden Sie ein

unbeschädigtes Zubehör. Wenn Sie das Zubehör

kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in

der Nähe befindliche Personen sich außerhalb der

Ebene des rotierenden Zubehörs und lassen Sie das

Werkzeug eine Minute lang mit Höchstdrehzahl

laufen. Beschädigtes Zubehör brecht meist in dieser

Testzeit.

i) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung 4.

Verwenden Sie je nach Anwendung

Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille.

Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske,

Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder

Spezialschürze, die kleine Schleif- und

Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen

vor herumiegenden Fremdkörpern geschützt werden,

die bei verschiedenen Anwendungen entstehen.

Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der

Anwendung entstehenden Staub ltern. Wenn Sie lange

lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen

Hörverlust erleiden. Verwenden Sie je nach Anwendung

Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille.

Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske,

Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze,

die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält.

Die Augen sollen vor herumiegenden Fremdkörpern

geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen

entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den

bei der Anwendung entstehenden Staub ltern. Wenn Sie

lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen

Hörverlust erleiden.

j) Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren

Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den

Arbeitsbereich betritt, muss persönliche

Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des

Werkstücks oder gebrochenes Zubehör können

wegiegen und Verletzungen auch außerhalb des

direkten Arbeitsbereichs verursachen.

k) Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden

Zubehör fern. Wenn Sie die Kontrolle über das

Werkzeug verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt

oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das

sich drehende Zubehör geraten.

l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor

das Zubehör völlig zum Stillstand gekommen ist.

Das sich drehende Zubehör kann in Kontakt mit der

Ablageäche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über

das Elektrowerkzeug verlieren können.

m)Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch

zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Zubehör

erfasst werden, und das Zubehör sich in Ihren Körper

bohren.

n) Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres

Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in

das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von

Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen.

o) Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der

Nähe brennbarer Materialien. Funken können diese

Materialien entzünden.

p) Verwenden Sie kein Zubehör, das flüssige

Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder

anderen üssigen Kühlmitteln kann zu einem

elektrischen Schlag führen.

2) RÜCKSCHLAG UND ENTSPRECHENDE

WARNHINWEISE

• Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines

hakenden oder blockierten drehenden Zubehörs, wie

Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken

oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des

rotierenden Zubehörs. Dadurch wird ein unkontrolliertes

Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Zubehörs

an der Blockierstelle beschleunigt.

• Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder

blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in

das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die

Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag

verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf

die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach

Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei

können Schleifscheiben auch brechen.

• Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann

durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend

beschrieben, verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und

bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine

Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen

können. Verwenden Sie immer den Zusatzgriff, falls

vorhanden, um die größtmögliche Kontrolle über

Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente beim

Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann durch

geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und

Reaktionskräfte beherrschen.

b) Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich

drehendes Zubehör. Das Zubehör kann sich beim

Rückschlag über Ihre Hand bewegen.

c) Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den

das Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt

wird. Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die

Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der

Schleifscheibe an der Blockierstelle.

d) Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von

Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass

Zubehör vom Werkstück zurückprallt und verklemmt.

Das rotierende Zubehör neigt bei Ecken, scharfen Kanten

oder wenn es abprallt, dazu, sich zu verklemmen. Dies

verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag.

e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes

Sägeblatt. Solches Zubehör verursacht häug einen

Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das

Elektrowerkzeug.

ALLGEMEINES

• Dieses Werkzeug nur zum Trockenpolieren verwenden

•

Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte älter als 16 Jahre sein

• ZiehenSiegrundsätzlichdenNetzstecker,bevorSie

beliebige Änderungen an den Einstellungen oder

einen Zubehörwechsel vornehmen

• Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material (Asbest

gilt als krebserregend)

ZUBEHÖR

• SKIL kann nur dann die einwandfreie Funktion des

Werkzeuges zusichern, wenn das entsprechendes

Zubehör verwendet wird, welches bei ihren Fachhändlern

erhältlich ist

• Bei Verwendung von Fremdfabrikaten beim Zubehör bitte

die Hinweise des Herstellers beachten

• Nur Zubehör verwenden, dessen zulässige Drehzahl

mindestens so hoch ist wie die höchste Leerlaufdrehzahl

des Werkzeuges

• Verwenden Sie niemals Zubehör mit geschlossenem

Gewinde unter einer Größe von M14 x 21 mm

• Kein rissiges, verformtes oder vibrierendes Zubehör

benutzen

ANWENDUNG IM FREIEN

• Bei Anwendung im Freien das Werkzeug über einen

Fehlerstrom- (FI) Schutzschalter mit einem Auslösestrom

von 30 mA max. anschließen, und nur ein

Verlängerungskabel benutzen, das für die Anwendung im

Freien vorgesehen und mit einer

spritzwassergeschützten Anschlußstelle versehen ist

VOR DER ANWENDUNG

• Stets nachprüfen, daß die Netzspannung mit der auf dem

Typenschild des Werkzeuges angegebenen Spannung

übereinstimmt (mit 230V oder 240V beschriftete

Werkzeuge können auch an 220V betrieben werden)

• Immer den Zusatzgri A 3anbringen; das Werkzeug nie

ohne ihn verwenden

• Staub von Materialien wie Farbe, die Blei enthält, einigen

Holzarten, Mineralien und Metall kann schädlich sein

(Kontakt mit oder Einatmen des Staubs kann zu

allergischen Reaktionen und/oder Atemwegskrankheiten

beim Bediener oder Umstehenden führen); tragen Sie

eine Staubmaske und arbeiten Sie mit einem

Staubabsaugungssystem, wenn ein solches

angeschlossen werden kann

• Bestimmte Arten von Staub sind als karzinogen

klassiziert (beispielsweise Eichen- und

Buchenholzstaub), insbesondere in Verbindung mit

Zusätzen für die Holzvorbehandlung; tragen Sie eine

Staubmaske und arbeiten Sie mit einem

Staubabsaugungssystem, wenn ein solches

angeschlossen werden kann

• Beachten Sie die für Ihr verwendetes Verbrauchsmaterial

gültigen nationalen Staubschutzvorgaben

• Sichern Sie das Werkstück (ein mit

Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes

Werkstück ist sicherer gehalten als mit der Hand)

• Das Werkzeug darf nicht in einen Schraubstock gespannt

werden

• Bei Benutzung von Verlängerungskabeln ist darauf zu

achten, daß das Kabel vollständig abgerollt ist und eine

Kapazität von 16 A hat

WÄHREND DER ANWENDUNG

• Beim Arbeiten das Werkzeug immer mit beiden Händen

festhalten und einen sicheren Stand einnehmen

• Das Kabel immer von umlaufenden Teilen des

Werkzeuges fernhalten; das Kabel nach hinten vom

Werkzeug weg führen

• Wird bei der Arbeit das Kabel beschädigt oder

durchtrennt, Kabel nicht berühren, sondern sofort den

Netzstecker ziehen

• Werkzeug nicht weiter verwenden, wenn das Kabel

beschädigt ist; lassen Sie dieses von einem anerkannten

Elektrofachmann ersetzen

• Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion das

Werkzeug sofort ausschalten und den Netzstecker

ziehen

• Bei Unterbrechung der Stromversorgung oder

versehentlichem Ziehen des Netzsteckers Schalter J 3

loslassen um unkontrolliertes Wiederanlaufen zu

verhindern

NACH DER ANWENDUNG

• Sobald Sie sich von Ihrem Werkzeug entfernen, sollte

dieses ausgeschaltet werden und sollten die sich

bewegenden Teile vollkommen zum Stillstand gekommen

sein

• Zubehör darf nach dem Ausschalten des Antriebes nicht

durch seitliches Gegendrücken gebremst werden

BEDIENUNG

• Montieren des Seitengris 5

! Netzstecker ziehen

- Zusatzgri A wie in der Abbildung anbringen und

beide beigefügten Schrauben mit Sechskantschlüssel

B anziehen

• Montieren des Zubehörs 6

! Netzstecker ziehen

- Spindel C und alle zu montierenden Teile reinigen

- schrauben Sie den Schleifteller mit dem VELCRO-

Klettgewebe D auf Spindel C, während Sie

Spindelarretierungsknopf E drücken

! Spindelarretierungsknopf E nur dann drücken,

wenn Spindel C stillsteht

- drücken Sie einfach Polieraufsatz F, G oder H auf

VELCRO-Schleifteller D

- zum Entfernen des Zubehörs in umgekehrter

Reihenfolge vorgehen

• Vor dem Gebrauch Ihres Werkzeuges

- sicherstellen, daß das Zubehör richtig montiert und

fest angezogen ist

- den freien Lauf des montierten Zubehörs durch

Drehen von Hand überprüfen

- einen Probelauf vornehmen, bei dem Sie das

Werkzeug in einer sicheren Position mindestens 30

Sekunden mit höchster Geschwindigkeit unbelastet

laufen lassen

- bei beträchtlichen Vibrationen oder anderen Defekten

das Werkzeug sofort ausschalten und die mögliche

Ursache herausnden

• Ein/Aus

- das Werkzeug wird durch Druck auf/Loslassen von

Schalter J 3ein-/ausgeschaltet

• Elektronischer Sanftanlauf

Sichert das Erreichen der Maximalgeschwindigkeit ohne

den plötzlichen Ruck beim Einschalten des Werkzeuges

• Arretierung des Schalters für Dauerlauf

- Schalter J drücken

- Knopf K mit Ihrem Daumen drücken

- lösen Sie die Feststellung durch wieder auf Schalter J

zu drücken und diese dann loszulassen

• Drehzahlregelung 7

- mit dem Rad L wird die Maximalgeschwindigkeit von

niedrig bis hoch eingestellt (1-6)

- Rad L in Position 1 (niedrigste Geschwindigkeit)

einschalten

- bei Bedarf eine höhere Geschwindigkeit bei

laufendem Werkzeug wählen

- die optimale Arbeitsgeschwindigkeit hängt vom

Material ab und kann durch praktische Versuche

festgestellt werden

• Bedienung des Werkzeuges

- das Werkzeug einschalten

- Werkzeug vollständig auf zu polierende Oberäche

setzen und gleichmäßig in Abschnitten darüber

bewegen

- ein Durchgang sollte den vorherigen um die Hälfte

überlappen

- auf keinen Fall in der Bewegung an einer Stelle

innehalten, um Brandecken auf der Beschichtung zu

vermeiden

- das Werkzeug nicht kreisförmig bewegen, um eine

Fleckenbildung oder Brandecken auf der

Beschichtung zu vermeiden

! vor dem Ausschalten des Werkzeuges sollte

dieses vom Werkstück abgenommen werden

! nach dem Ausschalten des Werkzeuges dreht

sich das Zubehör noch einige Sekunden weiter

! verschmutzte Polieraufsätze können

spiralförmige Streifen hinterlassen, halten Sie sie

daher sauber

• Halten und Führen des Werkzeuges 8

! Werkzeug beim Arbeiten immer am grauen

Griffbereich fassen

- halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen fest, um

es stets unter Kontrolle zu haben

- auf sicheren Stand achten

! nicht soviel Druck auf das Werkzeug ausüben,

daß es zum Stillstand kommt

- Lüftungsschlitze M 3unbedeckt halten

ANWENDUNGSHINWEISE 0

WARTUNG / SERVICE

• Dieses Werkzeug eignet sich nicht für den

professionellen Einsatz

• Werkzeug vor Stoß-, Schlag- und Fetteinwirkung

schützen

• Halten Sie Werkzeug und Kabel immer sauber

(insbesondere die Lüftungsschlitze M 3)

! Netzstecker vor dem Säubern ziehen

! versuchen Sie nicht zu reinigen indem Sie spitze

Gegenstände durch die Lüftungsschlitze stecken

• Reinigen Sie die Polieraufsätze nach der Benutzung mit

Wasser

• Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger

Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die

Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für

SKIL-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen

- das Werkzeug unzerlegt, zusammen mit dem

Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nächste

SKIL-Vertragswerkstätte senden (die Anschriften so

wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges nden

Sie unter www.skil.com)

UMWELT

• Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen

nicht in den Hausmüll werfen (nur für EU-Länder)

- gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte und Umsetzung in

nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden

- hieran soll Sie Symbol 9erinnern

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

• Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt mit den folgenden Normen oder normativen

Dokumenten übereinstimmt: EN 60745, EN 61000, EN

55014, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien

2004/108/EG, 2006/42/EG, 2011/65/EU

• Technische Unterlagen bei: SKIL Europe BV (PT-SEU/

ENG1), 4825 BD Breda, NL

¹ÊÁÂÆÎ¹Æ¼½ÊÇÇ¾¼½Æ

È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿ÁÆ½½ÊÁÆ¿

ÍÊÇÈ½Ɠˁ˅ʿ˂Ê½¼¹Ɠ

Ä¹¾ÁÂÃ¿Ê¹¹¾

ÈÈÊÇÎ¹Ä¹Æ¹¿½Ê

22.02.2013

GERÄUSCH/VIBRATION

• Gemessen gemäß EN 60745 beträgt der

Schalldruckpegel dieses Gerätes 98 dB(A) und der

Schalleistungspegel 109 dB(A) (Standardabweichung: 3

dB), und die Vibration 4,8 m/s² (Hand-Arm Methode;

Unsicherheit K = 1,5 m/s²)

• Die Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem

standardisierten Test gemäß EN 60745 gemessen; Sie

kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem

anderen zu vergleichen und als vorläuge Beurteilung

der Vibrationsexposition bei Verwendung des Werkzeugs

für die angegebenen Anwendungszwecke

- die Verwendung des Werkzeugs für andere

Anwendungen oder mit anderem oder schlecht

gewartetem Zubehör kann die Expositionsstufe

erheblich erhöhen

- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist,

oder wenn es läuft aber eigentlich nicht eingesetzt

wird, können die Expositionsstufe erheblich

verringern

! schützen Sie sich vor den Auswirkungen der

Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des

Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und

organisieren Sie Ihren Arbeitsablauf



Polijstmachine 1144

INTRODUCTIE

• Deze machine is bestemd voor het polijsten van metalen,

kunststof en gecoate oppervlakken en voor het polijsten

van stenen materialen zonder gebruik van water

• Deze machine is niet bedoeld voor professioneel gebruik

• Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing 2

TECHNISCHE SPECIFICATIES 1

MACHINE-ELEMENTEN 3

AExtra handgreep (type D)

BZeskantsleutel

CAs

D Steunschijf (VELCRO)

E Asvergrendelknop

F Wollen vacht

GHard schuimkussen

HZacht schuimkussen

JAan/uit schakelaar

K Knop voor vergrendelen van aan/uit schakelaar

LToerental-instelwieltje

MVentilatie-openingen

VEILIGHEID

ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

LET OP! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en

alle voorschriften. Als de waarschuwingen en

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische

schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar

alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig

gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip

“elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische

gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met

netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik

met een accu (zonder netsnoer).

1) VEILIGHEID VAN DE WERKOMGEVING

a) Houd uw werkomgeving schoon en opgeruimd. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot

ongevallen leiden.

b) Werk met het gereedschap niet in een omgeving

met explosiegevaar waarin zich brandbare

vloeistoffen, gassen of stof bevinden. Elektrische

gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de

dampen tot ontsteking kunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen tijdens het

gebruik van het elektrische gereedschap uit de

buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over

het gereedschap verliezen.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) De aansluitstekker van het gereedschap moet in het

stopcontact passen. De stekker mag in geen geval

worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in

combinatie met geaarde gereedschappen.

Onveranderde stekkers en passende stopcontacten

beperken het risico van een elektrische schok.

b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde

oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen,

verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat

een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer

uw lichaam geaard is.

c) Houd het gereedschap uit de buurt van regen en

vocht. Het binnendringen van water in het elektrische

gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om

het gereedschap te dragen of op te hangen of om de

stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de

kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en

bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de

war geraakte kabels vergroten het risico van een

elektrische schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die

voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het

gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte

verlengkabel beperkt het risico van een elektrische

schok.

f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in

een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u

een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van

een aardlekschakelaar vermindert het risico van een

elektrische schok.

3) VEILIGHEID VAN PERSONEN

a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met

verstand te werk bij het gebruik van het elektrische

gereedschap. Gebruik het gereedschap niet

wanneer u moe bent of onder invloed staat van

drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van

onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan

tot ernstige verwondingen leiden.

b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting en

altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke

beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste

werkschoenen, een veiligheidshelm of

gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het

gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het

risico van verwondingen.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat

het elektrische gereedschap uitgeschakeld is

voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de

accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt

of draagt. Wanneer u bij het dragen van het elektrische

gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of

wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de

stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

voordat u het gereedschap inschakelt. Een

instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het

gereedschap kan tot verwondingen leiden.

e) Probeer niet ver te reiken. Zorg ervoor dat u stevig

staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u

het gereedschap in onverwachte situaties beter onder

controle houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende

kleding of sieraden. Houd haren, kleding en

handschoenen uit de buurt van bewegende delen.

Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen

door bewegende delen worden meegenomen.

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-

voorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u

zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten

en juist worden gebruikt. Het gebruik van een

stofafzuiging beperkt het gevaar door stof.

4) GEBRUIK EN ONDERHOUD VAN ELEKTRISCHE

GEREEDSCHAPPEN

a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische

gereedschap. Met het passende elektrische

gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het

aangegeven capaciteitsbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en

moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu

uit het elektrische gereedschap voordat u het

gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het

gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel

voorkomt onbedoeld starten van het gereedschap.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap

niet gebruiken door personen die er niet mee

vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben

gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk

wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.

e) Verzorg het gereedschap zorgvuldig. Controleer of

bewegende delen van het gereedschap correct

functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen

zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking

van het gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat

beschadigde delen repareren voordat u het

gereedschap gebruikt. Veel ongevallen hebben hun

oorzaak in slecht onderhouden elektrische

gereedschappen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende

inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen

minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

g) Gebruik elektrische gereedschappen, toebehoren,

inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze

aanwijzingen. Let daarbij op de

arbeidsomstandigheden en de uit te voeren

werkzaamheden. Het gebruik van elektrische

gereedschappen voor andere dan de voorziene

toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5) SERVICE

a) Laat het gereedschap alleen repareren door

gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen

met originele vervangingsonderdelen. Daarmee

wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het

gereedschap in stand blijft.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR POLIJSTERS

1) VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR ALLE

TOEPASSINGEN

a) Dit elektrische gereedschap is bestemd voor

gebruik als polijstmachine. Neem alle

waarschuwingen, aanwijzingen, afbeeldingen en

gegevens die u bij het elektrische gereedschap

ontvangt in acht. Als u de volgende aanwijzingen niet in

acht neemt, kunnen een elektrische schok, brand en/of

ernstig letsel het gevolg zijn.

b) Dit elektrische gereedschap moet niet worden

gebruikt voor slijpen, schuren, draadborstelen of

afsnijden. Gebruik van het elektrische gereedschap voor

toepassingen waarvoor het niet is ontworpen, kan

gevaarlijk zijn en tot letsel leiden.

c) De polijstkap mag geen losse delen hebben, in het

bijzonder geen losse bevestigingssnoeren. Maak de

bevestigingssnoeren vast of kort deze in. Losse,

meedraaiende bevestigingssnoeren kunnen uw vingers

meenemen of in het werkstuk vasthaken.

d) Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de

fabrikant speciaal voor dit elektrische gereedschap

is voorzien en geadviseerd. Het feit dat u het

toebehoren aan het elektrische gereedschap kunt

bevestigen, waarborgt nog geen veilig gebruik.

e) Het toegestane toerental van het inzetgereedschap

moet minstens zo hoog zijn als het maximale

toerental dat op het elektrische gereedschap is

aangegeven. Toebehoren dat sneller draait dan is

toegestaan, kan onherstelbaar worden beschadigd.

f) De buitendiameter en de dikte van het

inzetgereedschap moeten overeenkomen met de

maatgegevens van het elektrische gereedschap.

Inzetgereedschappen met onjuiste afmetingen kunnen

niet voldoende afgeschermd of gecontroleerd worden.

g) Slijpschijven, flenzen, steunschijven en ander

toebehoren moeten nauwkeurig op de uitgaande as

van het elektrische gereedschap passen.

Inzetgereedschappen die niet nauwkeurig op de

uitgaande as van het elektrische gereedschap passen,

draaien ongelijkmatig, trillen sterk en kunnen tot het

verlies van de controle leiden.

h) Gebruik geen beschadigde inzetgereedschappen.

Controleer voor het gebruik altijd

inzetgereedschappen zoals slijpschijven op

afsplinteringen en scheuren, steunschijven op

scheuren of sterke slijtage en draadborstels op

losse of gebroken draden. Als het elektrische

gereedschap of het inzetgereedschap valt, dient u

te controleren of het beschadigd is, of gebruik een

onbeschadigd inzetgereedschap. Als u het

inzetgereedschap hebt gecontroleerd en ingezet,

laat u het elektrische gereedschap een minuut lang

met het maximale toerental lopen. Daarbij dient u en

dienen andere personen uit de buurt van het

ronddraaiende inzetgereedschap te blijven.

Beschadigde inzetgereedschappen breken meestal

gedurende deze testtijd.

i) Draag persoonlijke beschermende uitrusting 4.

Gebruik afhankelijk van de toepassing een volledige

gezichtsbescherming, oogbescherming of

veiligheidsbril. Draag voor zover van toepassing

een stofmasker, een gehoorbescherming,

werkhandschoenen of een speciaal schort dat

kleine slijp- en metaaldeeltjes tegenhoudt. Uw ogen

moeten worden beschermd tegen wegvliegende deeltjes

die bij verschillende toepassingen ontstaan. Een stof- of

adembeschermingsmasker moet het bij de toepassing

ontstaande stof lteren. Als u lang wordt blootgesteld aan

luid lawaai, kan uw gehoor worden beschadigd.

j) Let erop dat andere personen zich op een veilige

afstand bevinden van de plaats waar u werkt.

Iedereen die de werkomgeving betreedt, moet

persoonlijke beschermende uitrusting dragen.

Brokstukken van het werkstuk of gebroken

inzetgereedschappen kunnen wegvliegen en

verwondingen veroorzaken, ook buiten de directe

werkomgeving.

k) Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende

inzetgereedschappen. Als u de controle over het

elektrische gereedschap verliest, kan de stroomkabel

worden doorgesneden of meegenomen en uw hand of

arm kan in het ronddraaiende inzetgereedschap

terechtkomen.

l) Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat

het inzetgereedschap volledig tot stilstand is

gekomen. Het draaiende inzetgereedschap kan in

contact komen met het oppervlak, waardoor u de

controle over het elektrische gereedschap kunt verliezen.

m)Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u

het draagt. Uw kleding kan door toevallig contact met

het draaiende inzetgereedschap worden meegenomen

en het inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren.

n) Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het

elektrische gereedschap. De motorventilator trekt stof

in de behuizing en een sterke ophoping van metaalstof

kan elektrische gevaren veroorzaken.

o) Gebruik het elektrische gereedschap niet in de

buurt van brandbare materialen. Vonken kunnen deze

materialen ontsteken.

p) Gebruik geen inzetgereedschappen waarvoor

vloeibare koelmiddelen vereist zijn. Het gebruik van

water of andere vloeibare koelmiddelen kan tot een

elektrische schok leiden.

2) TERUGSLAG EN BIJBEHORENDE

WAARSCHUWINGEN

• Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een

vasthakend of geblokkeerd draaiend inzetgereedschap,

zoals een slijpschijf, steunschijf, draadborstel, enz.

Vasthaken of blokkeren leidt tot abrupte stilstand van het

ronddraaiende inzetgereedschap. Daardoor wordt een

ongecontroleerd elektrisch gereedschap tegen de

draairichting van het inzetgereedschap versneld op de

plaats van de blokkering.

• Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werkstuk vasthaakt

of blokkeert, kan de rand van de slijpschijf die in het

werkstuk invalt, zich vastgrijpen. Daardoor kan de

slijpschijf uitbreken of een terugslag veroorzaken. De

slijpschijf beweegt zich vervolgens naar de bediener toe

of van de bediener weg, afhankelijk van de draairichting

van de schijf op de plaats van de blokkering. Hierbij

kunnen slijpschijven ook breken.

• Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of

onjuiste gebruiksomstandigheden van het elektrische

gereedschap. Terugslag kan worden voorkomen door

geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder

beschreven.

a) Houd het elektrische gereedschap goed vast en

breng uw lichaam en uw armen in een positie waarin

u de terugslagkrachten kunt opvangen. Gebruik

Other manuals for 1144

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Sander manuals by other brands

Sealey

Sealey SA09 instructions

Valex

Valex LO16 operating instructions

Ultramax MF

Ultramax MF 500-0219 instruction manual

DNIPRO M

DNIPRO M PM-12 Safety and operating instructions

Westfalia

Westfalia 85 27 05 instruction manual

Sealey

Sealey CP6005 instructions

Black & Decker

Black & Decker BDCMTDS instruction manual

Makita

Makita BO3711 instruction manual

VEVOR

VEVOR KD-68081 user manual

arboga

arboga POP 310 manual

Makita

Makita DPO500 instruction manual

Flex

Flex GE 5 instruction manual

Flex

Flex XFE 15 15018.0-EC user manual

Laser

Laser 8073 instructions

wurth

wurth Master ETS 125-E Translation of the original operating instructions

Black & Decker

Black & Decker 7410 manual

Clarke

Clarke DS-20 Operator's manual

VARO

VARO POWERPLUS POWX0477 manual