Skyfood FC-350 User manual
www.skyfood.us
MEAT SLICER
CORTADOR DE CARNE
FC-350
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ĂƚĂĚĞŽƌƌĞĕĆŽϮϭϭϬϮϬϭϰ
h'ϬϬϱϵͲ/E'>^
Ͳ^/^d,/^Yh/WDEdKDW>dZE'K&Kd,ZWZKhd^ZDEh&dhZKE^h>dKhZ>Z^
ͲhdKd,KE^dEd/DWZKsDEd^/EdZKhdKKhZYh/WDEd^d,/E&KZDd/KEKEd/E/Ed,WZ^Ed
/E^dZhd/KEDEh>DzDK/&/t/d,KhdWZs/Kh^EKd/
^ŬLJĨŽŽĚƋƵŝƉĂŵĞŶƚ>>
OFFICE
ϭϭϵϬϬŝƐĐĂLJŶĞůǀĚ^ƵŝƚĞϲϭϲͲEŽƌƚŚDŝĂŵŝ&>ϯϯϭϴϭͲh^
1-800-503-7534 | 305-868-1603
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
2
ENGLISH ................................................................................................3
ESPAÑOL.............................................................................................. 15
INDEX
3
NOTICE TO OWNERS AND OPERATORS...................................................4
1. MAIN PRECAUTIONS..........................................................................4
2. MAIN COMPONENTS .........................................................................5
3. TECHNICAL DATA................................................................................6
4. INSTALLATION....................................................................................6
5. PRE OPERATION.................................................................................6
6. OPERATION........................................................................................7
7. CLEANING..........................................................................................8
8. SHARPENING .....................................................................................9
9. GENERAL ADVICES .......................................................................... 11
10. ELECTRIC DIAGRAM ....................................................................... 12
11. LUBRIFICATION .............................................................................. 13
SUMMARY
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
4
NOTICE TO OWNERS AND OPERATORS
dŚĞ&ͲϯϱϬŵĞĂƚƐůŝĐĞƌŝƐĚĞƐŝŐŶĞĚƚŽƐůŝĐĞĨŽŽĚƉƌŽĚƵĐƚƐƐĂĨĞůLJĂŶĚĞĸĐŝĞŶƚůLJhŶůĞƐƐƚŚĞ
operator is properly trained and supervised, however, there is the possibility of a serious
ŝŶũƵƌLJ/ƚŝƐƚŚĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝƚLJŽĨƚŚĞŽǁŶĞƌƚŽĂƐƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞŝƐƵƐĞĚƉƌŽƉĞƌůLJĂŶĚ
ƐĂĨĞůLJƐƚƌŝĐƚůLJĨŽůůŽǁŝŶŐƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĐŽŶƚĂŝŶĞĚŝŶƚŚŝƐDĂŶƵĂůĂŶĚĂŶLJƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐŽĨ
ůŽĐĂůůĂǁ
1. MAIN PRECAUTIONS
tŚĞŶ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚůLJ ƵƐĞĚ ƚŚĞ DĞĂƚ ^ůŝĐĞƌ ŵŽĚĞů &ͲϯϱϬ ĐĂŶ ďĞ Ă ƉŽƚĞŶƟĂůůLJ ĚĂŶŐĞƌŽƵƐ
ŵĂĐŚŝŶĞDĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞĐůĞĂŶŝŶŐŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌƐĞƌǀŝĐĞŚĂƐƚŽďĞĚŽŶĞďLJƚƌĂŝŶĞĚƉĞŽƉůĞ
>tz^ƚƵƌŶŽīƵŶƉůƵŐĨƌŽŵƉŽǁĞƌƐŽƵƌĐĞ&KZĐůĞĂŶŝŶŐŽƌƐĞƌǀŝĐŝŶŐ
EsZƵƐĞƚŽŽůƐŶŽƚďĞůŽŶŐŝŶŐƚŽƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƚŽŚĞůƉŽƉĞƌĂƟŽŶ
EsZƚŽƵĐŚŬŶŝĨĞĞĚŐĞŝƚĐŽƵůĚĐĂƵƐĞƐĞƌŝŽƵƐŝƌƌĞƉĂƌĂďůĞĚĂŵĂŐĞƐ<ĞĞƉŚĂŶĚƐĂǁĂLJ
ĨƌŽŵĞdžƉŽƐĞĚŬŶŝĨĞ
KEKdĐĂƚĐŚƐůŝĐĞƐǁŝƚŚLJŽƵƌŚĂŶĚƐůĞƚƐůŝĐĞƐĚƌŽƉĚŽǁŶŽŶƌĞĐĞŝǀŝŶŐƚƌĂLJ
KEKdǁĞĂƌůŽŽƐĞĐůŽƚŚĞƐŵĂŝŶůLJŶŽůŽŽƐĞƐůĞĞǀĞƐĚƵƌŝŶŐŽƉĞƌĂƟŽŶ
EsZĐŽŶŶĞĐƚƉŽǁĞƌƐŽƵƌĐĞǁŝƚŚǁĞƚŚĂŶĚƐŶŽƌǁĞƚĐůŽƚŚĞƐ
EsZƐƉƌĂLJǁĂƚĞƌŽƌŽƚŚĞƌůŝƋƵŝĚƐƵďƐƚĂŶĐĞƐĚŝƌĞĐƚůLJĂƚŵŽƚŽƌƉŽǁĞƌƐǁŝƚĐŚŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌ
ĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ
>tz^ ŝŶƐƚĂůů ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ŝŶ ǁŽƌŬŝŶŐ ĂƌĞĂ ǁŝƚŚ ĂĚĞƋƵĂƚĞ ůŝŐŚƚ ĂŶĚ ƐƉĂĐĞ ĂǁĂLJ ĨƌŽŵ
ĐŚŝůĚƌĞŶĂŶĚǀŝƐŝƚŽƌƐ
EsZŽƉĞƌĂƚĞǁŝƚŚŽƵƚĂůůǁĂƌŶŝŶŐůĂďĞůƐĂƩĂĐŚĞĚĂŶĚŽǁŶĞƌŽƉĞƌĂƚŽƌŵĂŶƵĂůĂǀĂŝůĂďůĞ
ƚŽŽƉĞƌĂƚŽƌ
EsZůĞĂǀĞƵŶĂƩĞŶĚĞĚǁŚŝůĞŽƉĞƌĂƟŶŐ
>tz^ŐƌŽƵŶĚŵĂĐŚŝŶĞƉƌŽƉĞƌůLJ
&KZƚƵƌŶŝŶŐŵĂĐŚŝŶĞKEĐŚĞĐŬŝĨĂůůŝƚƐƌĞŵŽǀĂďůĞƉĂƌƚƐĂƌĞƉƌŽƉĞƌůLJĮƩĞĚŝŶƚŽƚŚĞŝƌ
ƌŝŐŚƚƉŽƐŝƟŽŶƐĂŶĚŝƐŽůĂƚĞŵĂĐŚŝŶĞĨƌŽŵƉŽǁĞƌƐƵƉƉůLJďĞĨŽƌĞĂƐƐĞŵďůŝŶŐƉĂƌƚƐ
EsZŽƉĞƌĂƚĞǁŝƚŚŽƵƚŬŶŝĨĞŐƵĂƌĚ
<WŚĂŶĚƐŽīƚŚĞŬŶŝĨĞĚƵƌŝŶŐŽƉĞƌĂƟŽŶ
5
2. MAIN COMPONENTS
09
12
10
13
01
11
07
08
02
06
05
04
03
ϬϭͲ^ŚĂƌƉĞŶĞƌ
ϬϮͲDŽƚŽƌ,ŽƵƐŝŶŐ
ϬϯͲ'ĂƵŐĞWůĂƚĞ
ϬϰͲĂƐĞ
ϬϱͲKEK&&^ǁŝƚĐŚ
ϬϲͲ'ĂƵŐĞWůĂƚĞ<ŶŽď
ϬϳͲ<ŶŝĨĞϯϱϬŵŵ;ϭϯϴŝŶĐŚĞƐͿ
ϬϴͲ<ŶŝĨĞ'ƵĂƌĚ
ϬϵͲĂƌƌŝĂŐĞ,ĂŶĚůĞ
ϭϬͲhƉƉĞƌĂƌƌŝĂŐĞ
ϭϭͲ>ŽǁĞƌĂƌƌŝĂŐĞ
ϭϮͲĂƌƌŝĂŐĞ<ŶŽď
ϭϯͲZƵďďĞƌ&ĞĞƚ
PICTURE 01
36
^<z&KKƐĞƌĞƐĞƌǀĂĞůĚĞƌĞĐŚŽĚĞĐĂŵďŝĂƌůŽƐƚĠƌŵŝŶŽƐĚĞůĂ'ĂƌĂŶơĂ>ŝŵŝƚĂĚĂĂ
ĐƵĂůƋƵŝĞƌŵŽŵĞŶƚŽƐŝŶƉƌĞǀŝŽĂǀŝƐŽdĂŵďŝĠŶƐĞƌĞƐĞƌǀĂĞůĚĞƌĞĐŚŽĚĞĐĂŵďŝĂƌĞů
ƉƌŽLJĞĐƚŽLJůĂƐĞƐƉĞĐŝĮĐĂĐŝŽŶĞƐĚĞƐƵƐĞƋƵŝƉŽƐſĐƵĂůƋƵŝĞƌŽƚƌĂĚŽĐƵŵĞŶƚĂĐŝſŶĂ
ĐƵĂůƋƵŝĞƌŵŽŵĞŶƚŽůƵƐƵĂƌŝŽĮŶĂůŶŽƚĞŶĚƌĄĚĞƌĞĐŚŽĂĐŽŵƉĞŶƐĂĐŝŽŶĞƐ
ƌĞƐƵůƚĂŶƚĞƐĚĞĠƐƚŽƐĐĂŵďŝŽƐ
Actualización :
ƐƚĞƐTerminos y CondicionesĨƵĞƌĂŶƉŽƌƵůƟŵŽĂĐƚƵĂůŝnjĂĚĂƐĞŶϭĚĞDĂƌnjŽϮϬϭϱ
35
ƉŽƌĐƵĂůƋƵŝĞƌƉĞƌĚŝĚĂĚĂŹŽĚĂŹŽŽĐƵůƚŽĚĞƐƉĞŶƐĂſĂƚƌĂƐŽĚĞŵĞƌĐĂĚĞƌşĂƐƉŽƌĐƵĂůƋƵŝĞƌ
ŵŽƟǀŽĐƵĂŶĚŽĚŝĐŚĂƐŵĞƌĐĂĚĞƌşĂƐĞƐƚƵǀŝĞƌĞŶĞŶĐƵƐƚŽĚŝĂƉŽƐĞƐŝſŶſĐŽŶƚƌŽůĚĞƚĞƌĐĞƌĂƐ
ƉĂƌƚĞƐƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚĂƐƉŽƌ^<z&KKƉĂƌĂĚĞƐƉĂĐŚĂƌƚƌĂŵŝƚĂƌůŝďĞƌƚĂƌƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƌſŽƚƌŽƐ
ƐĞƌǀŝĐŝŽƐ ƌĞůĂƟǀŽƐ Ă ĞƐƚĂƐ ŵĞƌĐĂĚĞƌşĂƐ ů ƷŶŝĐŽ ƌĞŵĞĚŝŽ ƉŽƌ ůĂ ƋƵŝĞďƌĂ ĚĞ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ
ŐĂƌĂŶơĂƐĞůŝŵŝƚĂĂůŽƋƵĞĞƐĞdžƉƵĞƐƚŽĂƌƌŝďĂ
dŽĚŽƐ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ĞŶĐƵĞŶƚƌĞŶ ĞŶ ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐ ſ ĚŽŵŝĐŝůŝŽƐ ƋƵĞ ŶŽ ƐĞĂŶ
ĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ůůĞǀĂĚŽƐ Ž ĚĞƐƉĂĐŚĂĚŽƐ ĐŽŶ ŇĞƚĞ ƉƌĞƉĂŐŽ ƐĞĂ ƉĂƌĂ ůĂƐ
ŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĚĞ^<z&KKƐĞĂƉĂƌĂƵŶĂĐŽŵƉĂŹşĂĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽ;ŽŵƉĂŹşĂĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽͿ
ŝŶĚŝĐĂĚĂƉŽƌ^<z&KKWƌŽĚƵĐƚŽƐƋƵĞƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĞŶĞŶŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐLJĐŽŶ
ƉĞƐŽŵĞŶŽƌƋƵĞƐĞƚĞŶƚĂ;ϳϬͿůŝďƌĂƐĚĞďĞŶƐĞƌƚƌú̎ƐŽĚĞƐƉĂĐŚĂĚŽƐŇĞƚĞƉƌĞƉĂŐŽƐĞĂ
ƉĂƌĂůĂƐŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĚĞ^<z&KKƐĞĂƉĂƌĂůĂŽŵƉĂŹşĂĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽŝƐƚĂŶĐŝĂŽƟĞŵƉŽĚĞ
ǀŝĂũĞEKƐĞƌĄŶƉĂŐĂĚŽƐ^<z&KKŽĨƌĞĐĞƵŶĂŐĂƌĂŶơĂůŝŵŝƚĂĚĂĞŶƐŝƚŽƉĂƌĂƉƌŽĚƵĐƚŽƐƋƵĞ
ĞƐƚĠŶƐŽůĂŵĞŶƚĞĞŶŝŶƐƚĂůĂĐŝŽŶĞƐĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐĐŽŶƉĞƐŽŶĞƚŽƐƵƉĞƌŝŽƌĂƐĞƚĞŶƚĂ;ϳϬͿůŝďƌĂƐ
ƐŝĞŵƉƌĞƋƵĞĞƐƚĠŶŝŶƐƚĂůĂĚŽƐĞŶƵŶĂĚŝƌĞĐĐŝſŶĚĞŶƚƌŽĚĞƵŶƌĂLJŽĚĞƚƌĞŝŶƚĂ;ϯϬͿŵŝůůĂƐĚĞ
ƵŶĂŽŵƉĂŹşĂĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽhƐƵĂƌŝŽƐĮŶĂůĞƐƐŽŶƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐƉŽƌƚŽĚŽƐůŽƐĐŽƐƚŽƐĞdžƚƌĂ
ĚĞǀŝĂũĞLJĐŽƐƚŽƉŽƌŵŝůůĂŶĞƐƚĞĐĂƐŽƐĞƌǀŝĐŝŽƐĚĞŐĂƌĂŶơĂƐĞƌĄŶƉƌŽǀĞŶŝĚŽƐĚƵƌĂŶƚĞůĂƐ
ŚŽƌĂƐĚĞƚƌĂďĂũŽĐŽŵĞƌĐŝĂůĞƐ
ƐƚĞƉƌŽĚƵĐƚŽƐĞƌĂƐƵƐƟƚƵŝĚŽŽƌĞƉĂƌĂĚŽďĂũŽůĂŐĂƌĂŶƟĂƉŽƌƵŶƉĞƌŝŽĚŽĚĞƵŶ;ϭͿĂŹŽ
ĚĞƐĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĐŽŵƉƌĂƉŽƌĞůĐŽŵƉƌĂĚŽƌŽƌŝŐŝŶĂůƵƐƵĂƌŝŽ;hƐƵĂƌŝŽ&ŝŶĂůͿſĚŝĞnj
ŽĐŚŽ;ϭϴͿŵĞƐĞƐĂƉĂƌƟƌĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĞŶǀşŽĚĞƐĚĞĞůĂůŵĂĐĠŶĚĞ^<z&KKĐƵĂůƐĞĂůĂ
ĨĞĐŚĂƋƵĞĞdžƉŝƌĞƉƌŝŵĞƌŽ
ĐĐĞƐŽƌŝŽƐƐĞƌĄŶƌĞŵƉůĂnjĂĚŽƐſƌĞƉĂƌĂĚŽƐďĂũŽůĂŐĂƌĂŶơĂƉŽƌƵŶƉĞƌŝŽĚŽĚĞ;ϯϬͿĚşĂƐĂ
ƉĂƌƟƌĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĐŽŵƉƌĂƉŽƌĞůĐŽŵƉƌĂĚŽƌƵƐƵĂƌŝŽ;hƐƵĂƌŝŽ&ŝŶĂůͿſĚŝĞnjŽĐŚŽ;ϭϴͿ
ŵĞƐĞƐĂƉĂƌƟƌĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĞŶǀşŽĚĞƐĚĞĞůĂůŵĂĐĠŶĚĞ^<z&KKĐƵĂůƐĞĂůĂĨĞĐŚĂƋƵĞ
ĞdžƉŝƌĞƉƌŝŵĞƌŽ
>Ă ŐĂƌĂŶơĂ ŶŽ ƐĞƌĄ ĂƉůŝĐĂďůĞ ŚĂƐƚĂ ƋƵĞ ƵŶ ĨŽƌŵƵůĂƌŝŽ ĚĞ Z'/^dZK 'ZEd1ƐĞĂ
ƌĞĐŝďŝĚŽƉŽƌ^<z&KKYh/WDEd>>ĚĞŶƚƌŽĚĞƚƌĞŝŶƚĂ;ϯϬͿĚşĂƐĚĞůĂĨĞĐŚĞĚĞůĂĐŽŵƉƌĂ
ůZ'/^dZK'ZEd1ƐĞĂĞŶĞůDĂŶƵĂůĚĞ/ŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞĐĂĚĂƉƌŽĚƵĐƚŽſĞŶĞůƐŝƚŽ
ĚĞ^<z&KKǁǁǁƐŬLJĨŽŽĚƵƐůhƐƵĂƌŝŽ&ŝŶĂůĚĞďĞůůĞŶĂƌĞůĨŽƌŵƵůĂƌŝŽĚĞREGISTRO DE
'ZEd1LJ ŵĂŶĚĂƌůŽƉĂƌĂ^<z&KKĚĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶůĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐŝŶĚŝĐĂĚĂƐĞŶĞů
ƌĞĨĞƌŝĚŽƐŝƚŽ^ŝŶĞůĐƵŵƉůŝŵŝĞŶƚŽĚĞĞƐƚĂĐŽŶĚŝĐŝſŶůĂŐĂƌĂŶơĂEKƐĞƌĄǀĂůŝĚĂ
>Ă ŐĂƌĂŶơĂ ŶŽ ƐĞ ĞdžƟĞŶĚĞ ƉĂƌĂ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ĚĞ ƚĞƌĐĞƌŽƐ EŽ ĞdžŝƐƚĞŶ ŽƚƌĂƐ ŐĂƌĂŶơĂƐ ſ
ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ ĞdžƉƌĞƐĂƐ ŽƚƌĂƐ ƋƵĞ ĂƋƵĞůůĂƐ ŽĨƌĞĐŝĚĂƐ ƉŽƌ ĐĂĚĂ ĨĂďƌŝĐĂŶƚĞ ĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ
ǀĞŶĚŝĚŽƐƉŽƌ^<z&KKƋƵĞŶŽƐĞĂŶďĂũŽůĂŵĂƌĐĂ&>dtKKďLJ^<zD^E^<zD^E
y SKYFOOD.
WĂƌĂƉƌĞŐƵŶƚĂƐſĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂŶŽĚĞǀƵĞůǀĂĞůƉƌŽĚƵĐƚŽſĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐƉĂƌĂůĂƟĞŶĚĂƉŽƌĨĂǀŽƌ
ůůĂŵĞĂdŽůů&ƌĞĞϭͲϴϬϬͲϱϬϯͲϳϱϯϰſǀŝƐŝƚĞůĂƐĞĐĐŝſŶ^ĞƌǀŝĐŝŽĂůůŝĞŶƚĞĞŶǁǁǁƐŬLJĨŽŽĚƵƐ
WĂƌĂƵŶƐĞƌǀŝĐŝŽŵĂƐƌĄƉŝĚŽƚĞŶŐĂĚŝƐƉŽŶŝďůĞĞůŶŽŵďƌĞĚĞůŵŽĚĞůŽĞůŶƵŵĞƌŽĚĞƐĞƌŝĞLJ
ůĂƉƌƵĞďĂĚĞĐŽŵƉƌĂƉĂƌĂƋƵĞĞůŽƉĞƌĂĚŽƌůĞĂƐŝƐƚĂ
6
TABLE 01
3. TECHNICAL DATA
4. INSTALLATION
dŚĞŵĞĂƚƐůŝĐĞƌ&ͲϯϱϬŵƵƐƚďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶĂůĞǀĞůŶŽŶͲƐŬŝĚǁŽƌŬƐƵƌĨĂĐĞǁŝƚŚĂŵĂdžŝŵƵŵ
ƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚŚĞŝŐŚƚŽĨϴϱĐŵ
ŚĞĐŬƚŚĞǀŽůƚĂŐĞŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞdŚĞƵŶŝƚǀŽůƚĂŐĞŵƵƐƚďĞƚŚĞƐĂŵĞĂƐƚŚĞƉŽǁĞƌƐŽƵƌĐĞ
ǀŽůƚĂŐĞ
hƐĞƋƵĂůŝĮĞĚĞůĞĐƚƌŝĐŝĂŶƚŽŝŶƐƚĂůůĂĐĐŽƌĚŝŶŐƚŽďƵŝůĚŝŶŐĐŽĚĞƐ
ŽŶƚĂĐƚLJŽƵƌůŽĐĂůĚŝƐƚƌŝďƵƚŽƌŝĨLJŽƵŚĂǀĞĂŶLJƋƵĞƐƟŽŶƐŽƌƉƌŽďůĞŵƐǁŝƚŚƚŚĞŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
ŽƌŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞ
dŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŝƐƉƌŽǀŝĚĞĚǁŝƚŚĂƚǁŽŽƌƚŚƌĞĞƉŝŶĞůĞĐƚƌŝĐĐĂďůĞůůƉŝŶƐŵƵƐƚďĞĐŽŶŶĞĐƚĞĚ
ďĞĨŽƌĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝƐƚƵƌŶĞĚŽŶ
5. PRE OPERATION
ŚĞĐŬŝĨŵĂĐŚŝŶĞŝƐĮƌŵŶŽŵŽǀĞŵĞŶƚƐŚĂůůďĞĂůůŽǁĞĚŽŶƚŚĞǁŽƌŬŝŶŐƐƵƌĨĂĐĞZĞŵŽǀĞ
ĂŶĚǁĂƐŚĂůůĨŽŽĚͲĐŽŶƚĂĐƚ ƉĂƌƚƐǁŝƚŚŚŽƚ ǁĂƚĞƌĂŶĚ ŶĞƵƚƌĂůƐŽĂƉ dŽƌĞŵŽǀĞƚŚĞƉĂƌƚƐ
ĨŽůůŽǁƚŚĞƐĂŵĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂƐ>E/E'
'ĂƵŐĞ ƉůĂƚĞ ŝƐ ĂĚũƵƐƚĞĚ ďLJ ŵĞĂŶƐ ŽĨ ŬŶŽď dŚĞ ŽŶůLJ ĞůĞĐƚƌŝĐĂůůLJͲŽƉĞƌĂƚĞĚ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚ
ŽĨƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞŝƐƚŚĞŬŶŝĨĞdŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝƐĚĞƐŝŐŶĞĚĨŽƌĐŽŶƟŶƵŽƐĚƵƚLJdŚĞĐĂƌƌŝĂŐĞŝƐ
ŵŽǀĞĚďĂĐŬĂŶĚĨŽƌƚŚŵĂŶƵĂůůLJ
;ΎͿůůŵĂĐŚŝŶĞƐĂƌĞǁŝƌĞĚĨŽƌƚŚĞǀŽůƚĂŐĞĂŶĚĨƌĞƋƵĞŶĐLJĂƐŽƌĚĞƌĞĚ
ŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ Unit FC-350
sŽůƚĂŐĞ s ϭϭϬϮϮϬ;ΎͿ
ůĞĐƚƌŝĐƵƌƌĞŶƚ Aϱϲ
&ƌĞƋƵĞŶĐLJ Hz ϱϬϲϬ;ΎͿ
WŽǁĞƌZĂƟŶŐ ,W ^ĞĞEĂŵĞƉůĂƚĞ
ŽŶƐƵŵƉƟŽŶ <ǁŚ Ϭϯϴ
,ĞŝŐŚƚ /ŶĐŚĞƐ ϮϬϱϴ
tŝĚƚŚ /ŶĐŚĞƐ ϮϵϭϮ
ĞƉƚŚ /ŶĐŚĞƐ ϮϴϮϴ
EĞƚtĞŝŐŚƚ ůď 110
'ƌŽƐƐtĞŝŐŚƚ ůď 144
DĂdžŝŵƵŵdŝĐŬŶĞƐƐ /ŶĐŚĞƐ ϭϭϮ
<ŶŝĨĞŝĂŵĞƚĞƌ ŝŶĐŚĞƐ ϭϰ
<ŶŝĨĞZŽƚĂƟŽŶ ƌƉŵ ϱϴϬ
7
WƵůůƚŚĞĐĂƌƌŝĂŐĞƌĞĂƌǁĂƌĚƚŽƚŚĞůŽĂĚŝŶŐƉŽƐŝƟŽŶ
WůĂĐĞďŽŶĞůĞƐƐŵĞĂƚŽŶƚŽƵƉƉĞƌĐĂƌƌŝĂŐĞEŽϭϬ;WŝĐƚƵƌĞͲϬϭͿĂŶĚƉƌĞƐƐŝƚĂŐĂŝŶƐƚŐĂƵŐĞ
ƉůĂƚĞEŽϬϯ;WŝĐƚƵƌĞͲϬϭͿǁŝƚŚƚŚĞĐĂƌƌŝĂŐĞŚĂŶĚůĞEŽϬϵ;WŝĐƚƵƌĞͲϬϭͿ
hƐĞŐĂƵŐĞƉůĂƚĞŬŶŽďEŽϬϲ;WŝĐƚƵƌĞͲϬϭͿƚŽŽďƚĂŝŶĚĞƐŝƌĞĚƚŚŝĐŬŶĞƐƐ
^ƚĂƌƚŵĂĐŚŝŶĞďLJƉƌĞƐƐŝŶŐƌĞĚƉƵƐŚͲďƵƩŽŶƐǁŝƚĐŚEŽϬϱ;WŝĐƚƵƌĞͲϬϭͿůŽĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞůĞŌ
ƐŝĚĞŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ
,ŽůĚŝŶŐĮƌŵůLJ ƚŚĞĐĂƌƌŝĂŐĞŚĂŶĚůĞEŽϬϵ;WŝĐƚƵƌĞͲϬϭͿŵŽǀĞƚŚĞ ƵƉƉĞƌĐĂƌƌŝĂŐĞĨŽƌǁĂƌĚ
ĂŶĚďĂĐŬǁĂƌĚƐ
ZĞƉĞĂƚƚŚŝƐŵŽǀĞŵĞŶƚĂƐŵĂŶLJƟŵĞƐĂƐŶĞĐĞƐƐĂƌLJ
6. OPERATION
IMPORTANT
DĂŬĞƐƵƌĞĂůůƌĞŵŽǀĂďůĞƉĂƌƚƐĂƌĞĮƩĞĚƉƌŽƉĞƌůLJďĞĨŽƌĞŽƉĞƌĂƟŽŶ
IMPORTANT
ŽŶŽƚƵƐĞLJŽƵƌŚĂŶĚƐƚŽƉƵƐŚƉƌŽĚƵĐƚƐƚŽǁĂƌĚƐƚŚĞŬŶŝĨĞďƵƚĐĂƌĞĨƵůůLJĨŽůůŽǁƚŚĞ
ƉƌŽĐĞĚƵƌĞĚĞƐĐƌŝďĞĚŚĞƌĞĂŌĞƌ
PICTURE 02 PICTURE 03
PICTURE 04 (DETAIL A) PICTURE 05
01 02
03
01 02
d/>
34
SKYFOOD EQUIPMENT LLC - SERVICIO
WĂƌĂ ƉƌĞŐƵŶƚĂƐ Ž ĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂ ůůĂŵĞ ^<z&KK Yh/WDEd dŽůů &ƌĞĞ1-800-503-7534 Ž
ǀŝƐŝƚĞůĂƐĞĐĐŝſŶĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽĂůůŝĞŶƚĞĞŶǁǁǁƐŬLJĨŽŽĚƵƐ
GARANTIA LIMITADA DE SKYFOOD
^ĂůǀŽĞƐƉĞĐŝĮĐĂĚŽĚŝĨĞƌĞŶƚĞŵĞŶƚĞŶƵĞǀŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐFLEETWOOD by SKYMSENSKYMSEN
LJSKYFOODĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐĞdžĐůƵŝĚŽƐǀĞŶĚŝĚŽƐƉŽƌ^<z&KKYh/WDEd^>>;^<z&KKͿ
ƉĂƌĂƵƐŽƐŽůĂŵĞŶƚĞĞŶůŽƐƐƚĂĚŽƐhŶŝĚŽƐ;ĐŽůĞĐƟǀĂŵĞŶƚĞWƌŽĚƵĐƚŽƐſƐŝŶŐƵůĂƌŵĞŶƚĞ
WƌŽĚƵĐƚŽͿƐŽŶŐĂƌĂŶƟnjĂĚŽƐĚĞĞƐƚĂƌůŝďƌĞƐĚĞĚĞĨĞĐƚŽƐĞŶůŽƐŵĂƚĞƌŝĂůĞƐLJůĂŵĂŶŽĚĞ
ŽďƌĂƉŽƌƵŶƉĞƌŝŽĚŽĚĞƵŶ;ϭͿĂŹŽĚĞƐĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĐŽŵƉƌĂƉŽƌĞůĐŽŵƉƌĂĚŽƌŽƌŝŐŝŶĂů
ƵƐƵĂƌŝŽ;hƐƵĂƌŝŽ&ŝŶĂůͿſĚŝĞnjŽĐŚŽ;ϭϴͿŵĞƐĞƐĂƉĂƌƟƌĚĞůĂĨĞĐŚĂĚĞĞŶǀşŽĚĞƐĚĞĞů
ĂůŵĂĐĠŶĚĞ ^<z&KK ĐƵĂů ƐĞĂůĂ ĨĞĐŚĂƋƵĞĞdžƉŝƌĞƉƌŝŵĞƌŽ sĂƌŝŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐŶƵĞǀŽƐ LJ
ĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ ƉƵĞĚĞŶ ƐĞƌ ŐĂƌĂŶƟnjĂĚŽƐ ƉŽƌ ƵŶ ƉĞƌŝŽĚŽ ĚŝĨĞƌĞŶƚĞ ĚĞ ƵŶ ;ϭͿ ĂŹŽ ŵŝĞŶƚƌĂƐ
ŽƚƌŽƐƉŽĚƌşĂŶ ĞƐƚĂƌƐƵũĞƚŽƐ Ă ůŝŵŝƚĂĐŝŽŶĞƐĚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞĐŽŵŽĞƐƉĞĐŝĮĐĂĚŽĞŶDĂŶƵĂů
ĚĞ/ŶƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽEs necesario presentar la Prueba de Compra, caso contrario
ůĂ ŐĂƌĂŶơĂ EK ^Z W>/> EŝŶŐƵŶĂ ŐĂƌĂŶơĂ ĞƐ ĚĂĚĂ ſ ŝŵƉůşĐŝƚĂ ƉĂƌĂ ƵƐƵĂƌŝŽƐ
ƐĞĐƵŶĚĂƌŝŽƐŽƉĂƌĂƚĞƌĐĞƌĂƐƉĂƌƚĞƐƐĐŽŶĚŝĐŝſŶĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂůĚĞůĂ'ĂƌĂŶơĂƋƵĞ^<z&KK
ƐĞĂŶŽƟĮĐĂĚĂĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌĚĞĨĞĐƚŽĞŶŵĂƚĞƌŝĂůĞƐſŵĂŶŽĚĞŽďƌĂĞŶĞůƉůĂnjŽĚĞĐŝŶĐŽ;ϱͿ
ĚşĂƐĚĞůŽĐƵƌƌŝĚŽĚĞŶƚƌŽĚĞůƉůĂnjŽĚĞůĂŐĂƌĂŶơĂ^ŝĞůĂǀŝƐŽĚĞůƌĞĐůĂŵŽďĂũŽĞƐƚĂŐĂƌĂŶơĂ
ĞƐŚĞĐŚŽĞŶƟĞŵƉŽƉŽƌĞůƵƐƵĂƌŝŽĮŶĂů^<z&KKſƵŶĂĐŽŵƉĂŹşĂĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽ;ŽŵƉĂŹşĂ
ĚĞ^ĞƌǀŝĐŝŽͿŝŶĚŝĐĂĚĂŚĂƌĄĞůƌĞƉĂƌŽŽůĂƐƵƐƟƚƵĐŝſŶĚĞůWƌŽĚƵĐƚŽĂĐƌŝƚĞƌŝŽĚĞ^<z&KK
ďĂũŽůĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĂĚŝĐŝŽŶĂůĞƐĞƐĐƌŝƚĂƐĂďĂũŽ
ƐƚĂŐĂƌĂŶơĂŶŽƐĞĂƉůŝĐĂƐŝĞůĚĂŹŽŽĐƵƌƌĞĚĞƵŶĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶŝŵƉƌŽƉŝĂſŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ
ŚĞĐŚŽ ƉŽƌ ƵŶĂ ĐŽŵƉĂŹşĂ ĚĞ ƐĞƌǀŝĐŝŽ ;ŽŵƉĂŹşĂ ĚĞ ^ĞƌǀŝĐŝŽͿ ŶŽ ĂƵƚŽƌŝnjĂĚĂ ƚĞŶƐŝſŶ
ĞůĠĐƚƌŝĐĂĞƌƌĂĚĂŶŝƐŝůŽƐƉƌŽĚƵĐƚŽƐſƉĂƌƚĞƐŚƵďŝĞƌĞŶƐŝĚŽƵƐĂĚŽƐĨƵĞƌĂĚĞĐŽŶĨŽƌŵŝĚĂĚ
ĐŽŶ ůĂƐ ŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐ ĚĞ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ LJ ŵĂŶƚĞŶŝŵŝĞŶƚŽ ƐƵũĞƚŽƐ Ă ŵĂůƵƐŽſĂďƵƐŽſ
ĚĂŵŶŝĮĐĂĚŽƐƉŽƌĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐĐĂƵƐĂƐĚĞĨƵĞƌnjĂŵĂLJŽƌƵƐŽĂŶŽƌŵĂůƚĞŶƐŝſŶſĐƵĂůƋƵŝĞƌ
ŽƚƌĂĐĂƵƐĂƋƵĞŶŽƐĞĂĚĞƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůŝĚĂĚĚĞ^<z&KKŽĂĨƵĞƌĂĚĞƐƵƌĂnjŽŶĂďůĞĐŽŶƚƌŽů
ƐƚĂŐĂƌĂŶơĂEKĐƵďƌĞŵĂŶŽĚĞŽďƌĂĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽLJĚĞƐƉĞŶƐĂƐĚĞǀŝĂũĞƉĂƌĂƉƌŽĐĞĚĞƌ
ĂũƵƐƚĞƐ ĞŶ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ Ž LJ ĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐ ĚĞŵĄƐ ĚĞů ĚĞƐŐĂƐƚĞ LJ ƌĂƐŐƵĞ ĚĞ ĂůŐƵŶŽƐ
şƚĞŵƐĐŽŵŽƉĞƌŽŶŽůŝŵŝƚĂĚŽĂƉĂƌƚĞƐĚĞǀŝĚƌŝŽŚŽũĂƐĚĞĐŽƌƚĞƉŝĞĚƌĂƐĐƵĐŚŝůůĂƐƉůĂƚŽƐ
ĐƵĐŚŝůůĂƐĚĞĐŽƌƚĞĚŝƐĐŽƐĚĞĐŽƌƚĞǀĞĚĂŵŝĞŶƚŽƐĐĂŵďŝŽƐĚĞſůĞŽĐŝŶƚĂƉĂƌĂǀĞĚĂŵŝĞŶƚŽ
ĐŝŶƚĂƐ ĚĞ ĂŝƐůĂŵŝĞŶƚŽ ŐƵƐĂŶŽƐ ƌŽĚĂŵŝĞŶƚŽƐ ĂƵƚŽͲůƵďƌŝĐĂĚŽƐ ĐĂƌďŽŶĞƐ ƉĂƌĂ ŵŽƚŽƌĞƐ
ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ LJ ŽƚƌĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞƐŐĂƐƚĂďůĞƐ ƉŽƌ ƐƵ ŶĂƚƵƌĂůĞnjĂ LJ ƋƵĞ ŶĞĐĞƐŝƚĞŶ ƐĞƌ ƌĞƉƵĞƐƚĂƐ
ĐŽŶ ĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂ ŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ ĞƐƚĄŶ ƐƵũĞƚŽƐ Ă ĚĞƐŐĂƐƚĞ LJ ƌĂƐŐƵĞ ŶĂƚƵƌĂů LJ
ŶŽ ĞƐƚĄŶ ĐƵďŝĞƌƚŽƐ ƉŽƌ ĞƐƚĂ ŐĂƌĂŶơĂ ^d 'ZEd1 ^>h dK^ 'ZEd1^
VERBALES, ESTRUCTURALES, EXPRESA, Ó IMPLICITA QUE PUDIERA SER APLICABLE
A SKYFOOD, INCLUSO, PERO NO LIMITADO A, CUALQUIER GARANTIA IMPLICITADE
COMERCIALIZACIÓN Y ADAPTABILIDAD PARA FINALIDADES PARTICULARESĂũŽŶŝŶŐƵŶĂ
ĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂ ^<z&KKƐĞƌĄƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƉŽƌƉĞƌĚŝĚĂĚĞƵƐŽƌĞŶƚĂŽůƵĐƌŽƐĐĞƐĂŶƚĞƐŽ
ƉŽƌĚĂŹŽƐŝŶĐŝĚĞŶƚĞƐſĐŽŶƐĞĐƵĞŶƚĞƐ^<z&KKĞŶŶŝŶŐƵŶĂĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐŝĂƐĞƌĄƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞ
338
7. CLEANING
ůůĨŽŽĚͲĐŽŶƚĂĐƚƉĂƌƚƐŵƵƐƚďĞƌĞŵŽǀĞĚĂŶĚǁĂƐŚĞĚǁŝƚŚǁĂƌŵǁĂƚĞƌĂŶĚŶĞƵƚƌĂůƐŽĂƉƚŽ
ĚŽƚŚĂƚĚŽĂƐĨŽůůŽǁƐ;ůůƉŝĐƚƵƌĞƐŵĞŶƟŽŶĞĚďĞůŽǁĂƌĞŽŶƉĂŐĞϬϰϬϱͿ
dƵƌŶŽīƐůŝĐĞƌĂŶĚĚŝƐĐŽŶŶĞĐƚĞůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽƌĚĨƌŽŵƉŽǁĞƌƐŽƵƌĐĞ
>ŽŽƐĞŶ ŬŶŽď EŽϬϭ ;WŝĐƚƵƌĞͲϬϮͿ ƚƵƌŶŝŶŐ ŝƚ ĐŽƵŶƚĞƌͲĐůŽĐŬǁŝƐĞ ĂŶĚ ƌĞŵŽǀĞ ĐŽǀĞƌ
ŐƵĂƌĚEŽϬϮ;WŝĐƚƵƌĞͲϬϯͿ
dŽ ƌĞŵŽǀĞ ƵƉƉĞƌ ĐĂƌƌŝĂŐĞ EŽϬϮ ;WŝĐƚƵƌĞͲϬϱͿ ůŽŽƐĞŶ ŬŶŽď EŽϬϭ ;WŝĐƚƵƌĞ ͲϬϰͿ
ĂŶĚůŝŌƵƉƚŚĞĐĂƌƌŝĂŐĞĂƐƉĞƌWŝĐƚƵƌĞͲϬϱdŽƌĞŵŽǀĞůŽǁĞƌĐĂƌƌŝĂŐĞEŽϬϰ;WŝĐƚƵƌĞͲϬϳͿ
ůŽŽƐĞŶĐĂƌƌŝĂŐĞŬŶŽďEŽϬϯ;WŝĐƚƵƌĞͲϬϲͿĐŽƵŶƚĞƌͲĐůŽĐŬǁŝƐĞĂŶĚůŝŌƵƉƚŚĞĐĂƌƌŝĂŐĞĂƐƉĞƌ
WŝĐƚƵƌĞͲϬϳ
dŽƌĞŵŽǀĞŬŶŝĨĞƐŚĂƌƉĞŶĞƌEŽϬϮ;WŝĐƚƵƌĞͲϬϵͿůŽŽƐĞŶŬŶŽďEŽϬϭ;WŝĐƚƵƌĞͲϬϴͿĂŶĚ
ůŝŌŝƚƵƉdŽƌĞŵŽǀĞƉůĂƚĞƐĐƌĂƉĞƌEŽϬϭ;WŝĐƚƵƌĞͲϭϯŽŶŶĞdžƚƉĂŐĞͿũƵƐƚůŝŌŝƚƵƉ
tĂƐŚƚŚĞďŽĚLJŽĨƚŚĞƐůŝĐĞƌǁŝƚŚǁĂƌŵǁĂƚĞƌĂŶĚŵŝůĚƐŽĂƉƵƐŝŶŐĂƐŽŌĐůŽƚŚZŝŶƐĞ
ƵƐŝŶŐĂĐůĞĂŶƐŽŌĐůŽƚŚ
PICTURE 06 PICTURE 07
PICTURE 08 PICTURE 09
03 04
01 02
IMPORTANT
tŚĞŶƌĞŵŽǀŝŶŐƚŚĞĐŽǀĞƌŐƵĂƌĚďĞĐĂƌĞĨƵůǁŝƚŚƚŚĞŬŶŝĨĞŝƚĐĂŶĐĂƵƐĞƐĞƌŝŽƵƐ
ŝƌƌĞƉĂƌĂďůĞĚĂŵĂŐĞƐ
9
8. SHARPENING
dŚĞ&ͲϯϱϬŵŽĚĞůŝƐĞƋƵŝƉƉĞĚǁŝƚŚĂŬŶŝĨĞƐŚĂƌƉĞŶĞƌ<ŶŝĨĞƐŚĂƌƉĞŶŝŶŐŝƐƌĞƋƵŝƌĞĚǁŚĞŶ
ƚŚĞĐƵƚŝƐŶŽůŽŶŐĞƌŶĞĂƚdŽƵƐĞŝƚĐŽƌƌĞĐƚůLJĚŽĂƐĨŽůůŽǁƐ;ůůƉŝĐƚƵƌĞƐŵĞŶƟŽŶĞĚďĞůŽǁ
ĂƌĞŽŶŶĞdžƚƉĂŐĞͿ
ŝƐĐŽŶŶĞĐƚŵĂĐŚŝŶĞĨƌŽŵƉŽǁĞƌƐŽƵƌĐĞ
>ŽŽƐĞŶ ŬŶŽď EŽϬϯ ;WŝĐƚƵƌĞͲϭϭͿ ĂŶĚ ůŝŌ ƵƉ ƚŚĞ ƐŚĂƌƉĞŶĞƌ EŽϬϮ ;WŝĐƚƵƌĞͲϭϬͿ ƚƵƌŶŝŶŐ ŝƚ
ϭϴϬǑĐŽƵŶƚĞƌĐůŽĐŬǁŝƐĞĂŶĚƉůĂĐŝŶŐŝƚďĂĐŬŽŶƚŚĞƚŽƉŽĨƚŚĞŬŶŝĨĞĂƐƉĞƌWŝĐƚƵƌĞͲϭϬdŚĞŶ
ƟŐŚƚĞŶƚŚĞŬŶŽďEŽϬϯ;WŝĐƚƵƌĞͲϭϭͿ
ŽŶŶĞĐƚŵĂĐŚŝŶĞƚŽƉŽǁĞƌƐŽƵƌĐĞ
dƵƌŶKEƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĂŶĚƉƌĞƐƐďƵƩŽŵƐEŽϬϰ;WŝĐƚƵƌĞͲϭϮͿŽĨǁŚŝĐŚƉƵƐŚĞƐƚŚĞƐƚŽŶĞƐ
ƌŝŐŚƚĂŐĂŝŶƐƚƚŚĞŬŶŝĨĞƐŚĂƌƉĞŶŝŶŐŝƚZĞƉĞĂƚƚŚŝƐŽƉĞƌĂƟŽŶϯƚŽϱƟŵĞƐĨŽƌϯƐĞĐŽŶĚƐĞĂĐŚ
ƟŵĞƵŶƟůƚŚĞŬŶŝĨĞŝƐǁĞůůƐŚĂƌƉĞŶĞĚ
ŝĨƚŚĞƐƚŽŶĞƐĂƌĞĚŝƌƚLJĐůĞĂŶƚŚĞŵ/ĨƚŚĞƐƚŽŶĞƐďĞĐŽŵĞĚƵůůƌĞƉůĂĐĞƚŚĞŵ
<ŶŝĨĞ ĐůĞĂŶŝŶŐ WƌĞƐƐ Ă ĚĂŵƉ ĐůŽƚŚ ĂŐĂŝŶƐƚ ƚŚĞ ŬŶŝĨĞ ĂŶĚ ǁŝƉĞ ƚŚĞ ŬŶŝĨĞ ƐůŽǁůLJ
ǁŽƌŬŝŶŐŽƵƚǁĂƌĚƐĨƌŽŵƚŚĞĐĞŶƚĞƌďĞŝŶŐĐĂƌĞĨƵůŶŽƚƚŽůĞƚĂŶLJǁĂƚĞƌŐŽŝŶƚŽĐĞŶƚĞƌŚŽůĞ
ǁŚĞƌĞďĞĂƌŝŶŐƐĂƌĞůĞĂŶƚŚĞƌĞĂƌƐŝĚĞŽĨƚŚĞŬŶŝĨĞŝŶƚŚĞƐĂŵĞǁĂLJ
EKd ŽŶƚĂĐƚ LJŽƵƌ ŝƐƚƌŝďƵƚŽƌ ŝĨ LJŽƵ ŚĂǀĞ ĂŶLJ ƋƵĞƐƟŽŶƐ Žƌ ƉƌŽďůĞŵƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ
ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽƉĞƌĂƟŽŶŽƌŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŽĨƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞ
IMPORTANT
ůǁĂLJƐĐůĞĂŶƚŚĞŬŶŝĨĞďĞĨŽƌĞƐŚĂƌƉĞŶŝŶŐĚŝƌƚLJŬŶŝĨĞǁŝůůĮůůƐŚĂƌƉĞŶŝŶŐƐƚŽŶĞƐ
ǁŝƚŚĨŽŽĚŵĂŬŝŶŐƚŚĞŵŝŶĞīĞĐƟǀĞ
IMPORTANT
ŌĞƌƚŚĞƐŚĂƌƉĞŶŝŶŐŽƉĞƌĂƟŽŶŵŽǀĞƚŚĞŬŶŝĨĞƐŚĂƌƉĞŶĞƌďĂĐŬƚŽŝƚƐŽƌŝŐŝŶĂů
ƉŽƐŝƟŽŶĨŽůůŽǁŝŶŐƚŚĞĂďŽǀĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞ
32
ƌĞŵĞĚLJĨŽƌďƌĞĂĐŚŽĨĂŶLJǁĂƌƌĂŶƚLJŝƐůŝŵŝƚĞĚƚŽƚŚĞƌĞŵĞĚŝĞƐƉƌŽǀŝĚĞĚŝŶƚŚĞƉĂƌĂŐƌĂƉŚ
ĂďŽǀĞ
ůů ƉƌŽĚƵĐƚƐ ŚĞůĚ Ăƚ ŶŽŶͲĐŽŵŵĞƌĐŝĂů ĨĂĐŝůŝƟĞƐ Žƌ ĚŽŵŝĐŝůĞƐ ŵƵƐƚ ďĞ ƚĂŬĞŶ Žƌ ƐŚŝƉƉĞĚ
ƐŚŝƉƉŝŶŐĐŚĂƌŐĞƐƉƌĞƉĂŝĚĞŝƚŚĞƌƚŽ^<z&KKƐĨĂĐŝůŝƚLJŽƌĂ^<z&KKƐĚĞƐŝŐŶĂƚĞĚƐĞƌǀŝĐĞ
ĐŽŵƉĂŶLJ;^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶLJͿWƌŽĚƵĐƚƐŚĞůĚĂƚĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĨĂĐŝůŝƟĞƐĂŶĚǁĞŝŐŚŝŶŐ
ůĞƐƐƚŚĂŶƐĞǀĞŶƚLJ;ϳϬͿůďƐŵƵƐƚďĞƚĂŬĞŶŽƌƐŚŝƉƉĞĚƐŚŝƉƉŝŶŐĐŚĂƌŐĞƐĂƌĞƉƌĞƉĂŝĚĞŝƚŚĞƌ
ƚŽ^<z&KKƐĨĂĐŝůŝƚLJŽƌƚŽĂ^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶLJDŝůĞĂŐĞŽƌƚƌĂǀĞůƟŵĞǁŝůůEKdďĞƉĂŝĚ
^<z&KKŽīĞƌƐĂůŝŵŝƚĞĚŽŶͲƐŝƚĞǁĂƌƌĂŶƚLJĨŽƌƉƌŽĚƵĐƚƐKE>zŚĞůĚĂƚĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĨĂĐŝůŝƟĞƐ
ǁŚŽƐĞŶĞƚǁĞŝŐŚƚĞdžĐĞĞĚƐƐĞǀĞŶƚLJ;ϳϬͿůďƐƉƌŽǀŝĚĞĚƚŚĞLJĂƌĞŝŶƐƚĂůůĞĚŝŶĂůŽĐĂƟŽŶƚŚĂƚ
ŝƐǁŝƚŚŝŶĂƚŚŝƌƚLJ ;ϯϬͿ ŵŝůĞ ƌĂĚŝƵƐŽĨĂ ^ĞƌǀŝĐĞ ŽŵƉĂŶLJŶĚ hƐĞƌƐĂƌĞƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌ
ĂůůĞdžƚƌĂƚƌĂǀĞůĂŶĚŵŝůĞĂŐĞƌĂƚĞƐ/ŶƚŚŝƐĐĂƐĞǁĂƌƌĂŶƚLJƐĞƌǀŝĐĞƐǁŝůůďĞƉƌŽǀŝĚĞĚĚƵƌŝŶŐ
ƌĞŐƵůĂƌďƵƐŝŶĞƐƐŚŽƵƌƐ
dŚŝƐ ƉƌŽĚƵĐƚ ǁŝůů ďĞ ƌĞƉůĂĐĞĚ Žƌ ƌĞƉĂŝƌĞĚ ƵŶĚĞƌ ǁĂƌƌĂŶƚLJ ĨŽƌ Ă ƉĞƌŝŽĚ ŽĨ ;ϭͿ LJĞĂƌ
ďĞŐŝŶŶŝŶŐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĚĂƚĞ ŽĨ ƉƵƌĐŚĂƐĞ ďLJ ƚŚĞ ŽƌŝŐŝŶĂů ƉƵƌĐŚĂƐĞƌƵƐĞƌ ;ŶĚ hƐĞƌͿ Žƌ
ĞŝŐŚƚĞĞŶ;ϭϴͿŵŽŶƚŚƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƐŚŝƉŵĞŶƚĨƌŽŵ^<z&KKƐǁĂƌĞŚŽƵƐĞǁŚŝĐŚĞǀĞƌ
ĞdžƉŝƌĞƐĮƌƐƚ
ĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐǁŝůůďĞƌĞƉůĂĐĞĚŽƌƌĞƉĂŝƌĞĚƵŶĚĞƌǁĂƌƌĂŶƚLJĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨ;ϯϬͿĚĂLJƐďĞŐŝŶŶŝŶŐ
ĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞďLJƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůƉƵƌĐŚĂƐĞƌƵƐĞƌ;ŶĚhƐĞƌͿŽƌĞŝŐŚƚĞĞŶ;ϭϴͿ
ŵŽŶƚŚƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƐŚŝƉŵĞŶƚĨƌŽŵ^<z&KKƐǁĂƌĞŚŽƵƐĞǁŚŝĐŚĞǀĞƌĞdžƉŝƌĞƐĮƌƐƚ
dŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJƐŚĂůůŶŽƚƚĂŬĞĞīĞĐƚƵŶƟůĂƉƌŽƉĞƌůLJĐŽŵƉůĞƚĞĚĂŶĚĞdžĞĐƵƚĞĚWARRANTY
REGISTRATIONĨŽƌŵŚĂƐďĞĞŶƌĞĐĞŝǀĞĚďLJ^<z&KKYh/WDEd>>ǁŝƚŚŝŶƚŚŝƌƚLJ;ϯϬͿ
ĚĂLJƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞdŚĞWARRANTY REGISTRATIONŝƐĂǀĂŝůĂďůĞĞŝƚŚĞƌŝŶƚŚĞ
/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶDĂŶƵĂůŽĨĞǀĞƌLJWƌŽĚƵĐƚŽƌĂƚ^<z&KKƐǁĞďƐŝƚĞǁǁǁƐŬLJĨŽŽĚƵƐdŚĞŶĚ
hƐĞƌŵƵƐƚĮůůŽƵƚƚŚĞWARRANTY REGISTRATIONĨŽƌŵĂŶĚƐĞŶĚŝƚƚŽ^<z&KKĂĐĐŽƌĚŝŶŐ
ƚŽƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƉŽƐƚĞĚŽŶƚŚĞƌĞĨĞƌƌĞĚǁĞďƐŝƚĞFailure to do so will VOID the warranty
EŽĞdžƚĞŶĚĞĚǁĂƌƌĂŶƟĞƐĨŽƌƚŚŝƌĚƉĂƌƚLJƉƌŽĚƵĐƚƐdŚĞƌĞĂƌĞŶŽŽƚŚĞƌĞdžƉƌĞƐƐǁĂƌƌĂŶƟĞƐ
Žƌ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ŽƚŚĞƌ ƚŚĂŶ ƚŚĞ ŽŶĞ ŽīĞƌĞĚ ďLJ ĞĂĐŚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ ĨŽƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ƐŽůĚ ďLJ
SKYFOOD, not under the FLEETWOOD by SKYMSEN, SKYMSEN and SKYFOOD brand.
&ŽƌƋƵĞƐƟŽŶƐŽƌĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞĚŽŶŽƚƌĞƚƵƌŶƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŽƌĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐƚŽƚŚĞƐƚŽƌĞƉůĞĂƐĞ
ĐĂůůdŽůů&ƌĞĞϭͲϴϬϬͲϱϬϯͲϳϱϯϰŽƌǀŝƐŝƚƚŚĞƵƐƚŽŵĞƌ^ĞƌǀŝĐĞƐĞĐƟŽŶĂƚǁǁǁƐŬLJĨŽŽĚƵƐ&Žƌ
ĨĂƐƚĞƌƐĞƌǀŝĐĞƉůĞĂƐĞŚĂǀĞƚŚĞŝƚĞŵƐŶĂŵĞƐĞƌŝĂůŶƵŵďĞƌĂŶĚƉƌŽŽĨŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞĨŽƌƚŚĞ
ŽƉĞƌĂƚŽƌƚŽĂƐƐŝƐƚLJŽƵ
^<z&KK ƌĞƐĞƌǀĞƐ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ƚŽ ĐŚĂŶŐĞ ƚŚĞ ƚĞƌŵƐ ŽĨ ŝƚƐ ůŝŵŝƚĞĚ ǁĂƌƌĂŶƚLJ Ăƚ ĂŶLJ ƟŵĞ
ǁŝƚŚŽƵƚĂŶLJƉƌŝŽƌŶŽƟĐĞ/ƚĂůƐŽƌĞƐĞƌǀĞƐƚŚĞƌŝŐŚƚƚŽĐŚĂŶŐĞƚŚĞĚĞƐŝŐŶĂŶĚƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ
ŽĨŝƚƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŽƌĂŶLJƌĞůĂƚĞĚĚŽĐƵŵĞŶƚĂƟŽŶĂƚĂŶLJƟŵĞdŚĞĞŶĚƵƐĞƌŝƐŶŽƚĞŶƟƚůĞĚ
ƚŽƵƉŐƌĂĚĞƐŽƌƌĞĨƵŶĚƐƌĞƐƵůƟŶŐĨƌŽŵƚŚĞƐĞĐŚĂŶŐĞƐ
Updates
dŚĞƐĞdĞƌŵƐĂŶĚŽŶĚŝƟŽŶƐǁĞƌĞůĂƐƚƵƉĚĂƚĞĚŽŶDĂƌĐŚϭƐƚϮϬϭϱ
31
SKYFOOD EQUIPMENT LLC - SERVICE
&ŽƌƋƵĞƐƟŽŶƐŽƌĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞĐĂůů^<z&KKYh/WDEddŽůů&ƌĞĞ1-800-503-7534ŽƌǀŝƐŝƚ
ƚŚĞƵƐƚŽŵĞƌ^ĞƌǀŝĐĞƐĞĐƟŽŶĂƚǁǁǁƐŬLJĨŽŽĚƵƐ
SKYFOOD’S LIMITED WARRANTY
hŶůĞƐƐ ŽƚŚĞƌǁŝƐĞ ƐƉĞĐŝĮĞĚ ŶĞǁ FLEETWOOD by SKYMSEN, SKYMSEN ĂŶĚ SKYFOOD
ƉƌŽĚƵĐƚƐĞdžĐůƵĚŝŶŐĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐƐŽůĚďLJ^<z&KKYh/WDEd>>;^<z&KKͿĨŽƌƵƐĞ
ŽŶůLJŝŶƚŚĞĐŽŶƟŶĞŶƚĂůhŶŝƚĞĚ^ƚĂƚĞƐ;ĐŽůůĞĐƟǀĞůLJWƌŽĚƵĐƚƐŽƌƐŝŶŐƵůĂƌůLJWƌŽĚƵĐƚͿĂƌĞ
ǁĂƌƌĂŶƚĞĚƚŽďĞĨƌĞĞĨƌŽŵĚĞĨĞĐƚƐŝŶŵĂƚĞƌŝĂůƐĂŶĚǁŽƌŬŵĂŶƐŚŝƉĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨŽŶĞ;ϭͿ
LJĞĂƌĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞďLJƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůƉƵƌĐŚĂƐĞƌƵƐĞƌ;ŶĚhƐĞƌͿŽƌĞŝŐŚƚĞĞŶ
;ϭϴͿŵŽŶƚŚƐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƐŚŝƉŵĞŶƚĨƌŽŵ^<z&KKƐǁĂƌĞŚŽƵƐĞǁŚŝĐŚĞǀĞƌĞdžƉŝƌĞƐ
ĮƌƐƚ^ĞǀĞƌĂůŶĞǁƉƌŽĚƵĐƚƐĂŶĚĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐŵĂLJďĞǁĂƌƌĂŶƚĞĚĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽƚŚĞƌƚŚĂŶŽŶĞ
;ϭͿLJĞĂƌǁŚŝůĞ ŽƚŚĞƌƐŵĂLJďĞ ƐƵďũĞĐƚ ƚŽƚƌĂǀĞůůŝŵŝƚĂƟŽŶƐĂƐƐƉĞĐŝĮĞĚŽŶ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚƐ
/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶDĂŶƵĂůWƌŽŽĨŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞŵƵƐƚďĞƉƌĞƐĞŶƚĞĚŝĨŶŽƚƚŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJǁŝůůďĞ
VOIDEŽǁĂƌƌĂŶƚLJŝƐŐŝǀĞŶŽƌŝŵƉůŝĞĚƚŽĂƐƵďƐĞƋƵĞŶƚƚƌĂŶƐĨĞƌĞĞŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌƚŚŝƌĚƉĂƌƚLJ
dŚŝƐ ǁĂƌƌĂŶƚLJ ŝƐ ĞdžƉƌĞƐƐůLJ ĐŽŶĚŝƟŽŶĂů ƵƉŽŶ ^<z&KK ďĞŝŶŐ ŶŽƟĮĞĚ ŽĨ ĂŶLJ ĚĞĨĞĐƚƐ ŝŶ
ŵĂƚĞƌŝĂůƐŽƌǁŽƌŬŵĂŶƐŚŝƉǁŝƚŚŝŶĮǀĞ;ϱͿĚĂLJƐŽĨŝƚƐŽĐĐƵƌƌĞŶĐĞǁŝƚŚŝŶƚŚĞǁĂƌƌĂŶƚĞĚƟŵĞ
ƉĞƌŝŽĚ/ĨĂŶŽƟĐĞŽĨĂĐůĂŝŵƵŶĚĞƌƚŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJŝƐƟŵĞůLJŵĂĚĞďLJƚŚĞŶĚhƐĞƌ^<z&KK
ŽƌĂ^<z&KKƐĚĞƐŝŐŶĂƚĞĚƐĞƌǀŝĐĞĐŽŵƉĂŶLJ;^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶLJͿǁŝůůƌĞƉĂŝƌŽƌƌĞƉůĂĐĞ
ƚŚĞ WƌŽĚƵĐƚ Ăƚ ^<z&KKƐ ĚŝƐĐƌĞƟŽŶ ƐƵďũĞĐƚ ƚŽ ƚŚĞ ĂĚĚŝƟŽŶĂů ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ŚĞƌĞŝŶĂŌĞƌ
ĚĞƐĐƌŝďĞĚ
dŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJƐŚĂůůŶŽƚĂƉƉůLJŝĨĚĂŵĂŐĞŽĐĐƵƌƐĨƌŽŵŝŵƉƌŽƉĞƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽƌŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ
ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ ďLJ ĂŶ ƵŶĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚ ƐĞƌǀŝĐĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ;^ĞƌǀŝĐĞ ŽŵƉĂŶLJͿ ǁƌŽŶŐ ǀŽůƚĂŐĞ
ŶŽƌƚŽƚŚĞĞdžƚĞŶƚƚŚĂƚWƌŽĚƵĐƚƐŽƌƉĂƌƚƐŚĂǀĞďĞĞŶƵƐĞĚŽƚŚĞƌƚŚĂŶŝŶĐŽŶĨŽƌŵĂŶĐĞǁŝƚŚ
ŽƉĞƌĂƟŶŐ ĂŶĚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ ƐƵďũĞĐƚĞĚ ƚŽ ŵŝƐƵƐĞ Žƌ ĂďƵƐĞ Žƌ ĚĂŵĂŐĞĚ ďLJ
ĂĐĐŝĚĞŶƚĂĐƚƐŽĨ'ŽĚĂďŶŽƌŵĂůƵƐĞƐƚƌĞƐƐŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌŵĂƩĞƌƵŶƌĞůĂƚĞĚƚŽ^<z&KK
ĂŶĚďĞLJŽŶĚŝƚƐƌĞĂƐŽŶĂďůĞĐŽŶƚƌŽůdŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJĚŽĞƐEKdĐŽǀĞƌƐĞƌǀŝĐĞůĂďŽƌĂŶĚƚƌĂǀĞů
ƚŽƉĞƌĨŽƌŵĂĚũƵƐƚŵĞŶƚƐŽŶ ƉƌŽĚƵĐƚƐĂŶĚŽƌĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ /Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ ƚŽǁĞĂƌĂŶĚ ƚĞĂƌ
ŽĨĐĞƌƚĂŝŶŝƚĞŵƐƐƵĐŚĂƐďƵƚŶŽƚůŝŵŝƚĞĚƚŽŐůĂƐƐƉĂƌƚƐďůĂĚĞƐƐƚŽŶĞƐĐŚŽƉƉĞƌĐƵƫŶŐ
ŬŶŝǀĞƐƉůĂƚĞƐƐůŝĐŝŶŐŬŶŝǀĞƐĐƵƫŶŐĚŝƐĐŐĂƐŬĞƚƐŽŝůĐŚĂŶŐĞƐƐĞĂůŝŶŐƚĂƉĞŚĞĂƚƐĞĂůǁŝƌĞƐ
ǁŽƌŵŐĞĂƌƐƐĞůĨͲůƵďƌŝĐĂƟŶŐďƵƐŚŝŶŐƐĐĂƌďŽŶďƌƵƐŚĞƐĨŽƌĞůĞĐƚƌŝĐŵŽƚŽƌƐĂŶĚŽƚŚĞƌƉĂƌƚƐ
ĞdžƉĞŶĚĂďůĞďLJŶĂƚƵƌĞĂŶĚƚŚĂƚŶĞĞĚƚŽďĞƌĞƉůĂĐĞĚĨƌĞƋƵĞŶƚůLJElectrical components are
ƐƵďũĞĐƚƚŽŶĂƚƵƌĂůǁĞĂƌĂŶĚƚĞĂƌĂŶĚĂƌĞEKdĐŽǀĞƌĞĚďLJƚŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJd,/^tZZEdz
EXCLUDES ALL ORAL, STATUTORY, EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES WHICH MAY BE
APPLICABLE TO SKYFOOD, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTY
OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR PARTICULAR PURPOSE.hŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐ
ƐŚĂůů^<z&KKďĞůŝĂďůĞĨŽƌůŽƐƐŽĨƵƐĞƌĞǀĞŶƵĞŽƌƉƌŽĮƚŽƌĨŽƌŝŶĐŝĚĞŶƚĂůŽƌĐŽŶƐĞƋƵĞŶƟĂů
ĚĂŵĂŐĞƐ^<z&KKƐŚĂůůƵŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐďĞůŝĂďůĞĨŽƌĂŶLJůŽƐƐĚĂŵĂŐĞĐŽŶĐĞĂůĞĚ
ĚĂŵĂŐĞĞdžƉĞŶƐĞŽƌĚĞůĂLJŽĨŐŽŽĚƐĨŽƌĂŶLJƌĞĂƐŽŶǁŚĞŶƐĂŝĚŐŽŽĚƐĂƌĞŝŶƚŚĞĐƵƐƚŽĚLJ
ƉŽƐƐĞƐƐŝŽŶ Žƌ ĐŽŶƚƌŽů ŽĨ ƚŚŝƌĚ ƉĂƌƟĞƐ ƐĞůĞĐƚĞĚ ďLJ ^<z&KK ƚŽ ĨŽƌǁĂƌĚ ĞŶƚĞƌ ĐůĞĂƌ
ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ Žƌ ƌĞŶĚĞƌ ŽƚŚĞƌ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ǁŝƚŚ ƌĞƐƉĞĐƚ ƚŽ ƐƵĐŚ ŐŽŽĚƐ dŚĞ ƐŽůĞ ĂŶĚ ĞdžĐůƵƐŝǀĞ
10
PICTURE 10 PICTURE 11 PICTURE 12
01 02 03 04
01
PICTURE 13
11
9. GENERAL ADVICES
>tz^ƚƵƌŶŵĂĐŚŝŶĞŽīďĞĨŽƌĞĐůĞĂŶŝŶŐĂŶĚŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ
WZKs/ĞŶŽƵŐŚƐƉĂĐĞĂƌŽƵŶĚŵĂĐŚŝŶĞƚŽĂǀŽŝĚďƌĞĂŬŝŶŐƐ
>tz^ŬĞĞƉƚŚĞŇŽŽƌĚƌLJtĞƚŇŽŽƌƐŵĂLJĐĂƵƐĞƐůŝƉƉŝŶŐƐ
EsZůĞƚĚƵƐƚŽƌǁĂƚĞƌƚŽŐĞƚŝŶƚŽĞůĞĐƚƌŝĐĂůĂŶĚŵĞĐŚĂŶŝĐĂůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐŽĨƚŚĞ
ŵĂĐŚŝŶĞ
KEKdŵŽĚŝĨLJŽƌŝŐŝŶĂůĨĞĂƚƵƌĞƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ
KEKdƚĂŬĞŽƵƚŶŽƌƚĞĂƌŽīĂŶLJƐĂĨĞƚLJŽƌŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶůĂďĞů
Ύ^ĞƌǀŝĐĞůŝĨĞʹϮLJĞĂƌƐĨŽƌƌĞŐƵůĂƌǁŽƌŬƐŚŝŌ
ŽŶŽƚǁĞĂƌůŽŽƐĞĮƫŶŐĐůŽƚŚĞƐǁŚŝůĞŽƉĞƌĂƟŶŐƚŚĞƵŶŝƚŽŶŽƚƵƐĞďƌĂĐĞůĞƚƐŽƌĂŶLJ
ŽƚŚĞƌƉŝĞĐĞŽĨũĞǁĞůƌLJ,ĂǀĞLJŽƵƌŚĂŝƌĂůǁĂLJƐƐŚŽƌƚĞŶĞĚĂŶĚŚĞůĚƵƉ;ƵƐĞŚĂŝƌĮƐŚŶĞƚƐŝĨ
ŶĞĐĞƐƐĂƌLJͿŝŶĂǁĂLJŝƚĐĂŶŶŽƚƌĞĂĐŚĂŶLJƉĂƌƚŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞZŽůůƵƉĂŶLJůŽŽƐĞƐůĞĞǀĞƐ
^<z&KKŝƐŶŽƚƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌĂŶLJŚĂƌŵŽƌŝŶũƵƌLJĐĂƵƐĞĚďLJƚŚĞŶĞŐůŝŐĞŶƚŽƌ
ŝŶĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞƵƐĞŽĨƚŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚďLJĂŶLJŽƉĞƌĂƚŽƌdŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŵƵƐƚďĞŽƉĞƌĂƚĞĚ
ŽŶůLJďLJƉĞƌƐŽŶƐǁŚŽƐĞĂŐĞĞƋƵĂůƐŽƌĞdžĐĞĞĚƐϭϴLJĞĂƌƐŽůĚŝŶĂƐĂĨĞĂŶĚƐŽƵŶĚƐƚĂƚĞ
ŽĨŵŝŶĚĨƌĞĞĨƌŽŵƚŚĞŝŶŇƵĞŶĐĞŽĨĂŶLJŬŝŶĚŽĨĚƌƵŐƐĂŶĚĂůĐŽŚŽůƚŚĂƚƌĞĐĞŝǀĞĚƉƌŽƉĞƌ
ƚƌĂŝŶŝŶŐĂŶĚŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƌĞŐĂƌĚŝŶŐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞƚŚĂƚĂƌĞ
ǁĞĂƌŝŶŐĐŽƌƌĞĐƚĂŶĚĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚƐĂĨĞƚLJĐůŽƚŚĞƐ
ůůĂŶĚĂŶLJŬŝŶĚŽĨŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐĐĂƌƌŝĞĚŽŶĂŶĚĂƉƉůŝĞĚƚŽƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJ
ŶƵůůŝĮĞƐĂŶLJŬŝŶĚŽĨǁĂƌƌĂŶƚLJĂŶĚŵĂLJƌĞƐƵůƚŝŶŚĂƌŵĂŶĚŝŶũƵƌŝĞƐƚŽƚŚĞŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ
ŽƉĞƌĂƟŶŐƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞĂŶĚƚŽŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐƚŚĂƚĂƌĞůŽĐĂƚĞĚŝŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƐƵƌƌŽƵŶĚŝŶŐ
ĂƌĞĂƐǁŚŝůĞŝƚŝƐďĞŝŶŐŽƉĞƌĂƚĞĚ
hŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐĞƐƉůĂĐĞLJŽƵƌŚĂŶĚƐŝŶƚŚĞŵŽǀŝŶŐƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŚŝůĞŝƚŝƐ
ďĞŝŶŐƵƐĞĚDĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŚĂƐĐŽŵĞƚŽĂĐŽŵƉůĞƚĞƐƚŽƉďĞĨŽƌĞĂĐĞƐƐŝŶŐƚŚĞ
ƉƌŽĐĞƐƐĞĚŝŶŐƌĞĚŝĞŶƚƐ
30
7. DIAGRAMA ELÉCTRICO
M1~
RED ELÉCTRICA
110V / 60Hz
THERMAL
PROTECTOR
IMÁN
CONTACTORA
LLAVE
PRENDE/
DESLIGA
29
6 CONSEJOS GENERALES
ͲŽŶŽƚǁĞĂƌůŽŽƐĞĮƫŶŐĐůŽƚŚĞƐǁŚŝůĞŽƉĞƌĂƟŶŐƚŚĞƵŶŝƚŽŶŽƚƵƐĞďƌĂĐĞůĞƚƐŽƌĂŶLJ
ŽƚŚĞƌƉŝĞĐĞŽĨũĞǁĞůƌLJ,ĂǀĞLJŽƵƌŚĂŝƌĂůǁĂLJƐƐŚŽƌƚĞŶĞĚĂŶĚŚĞůĚƵƉ;ƵƐĞŚĂŝƌĮƐŚŶĞƚƐŝĨ
ŶĞĐĞƐƐĂƌLJͿŝŶĂǁĂLJŝƚĐĂŶŶŽƚƌĞĂĐŚĂŶLJƉĂƌƚŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞZŽůůƵƉĂŶLJůŽŽƐĞƐůĞĞǀĞƐ
Ͳ^<z&KKŝƐŶŽƚƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌĂŶLJŚĂƌŵŽƌŝŶũƵƌLJĐĂƵƐĞĚďLJƚŚĞŶĞŐůŝŐĞŶƚŽƌŝŶĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ
ƵƐĞŽĨƚŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚďLJĂŶLJŽƉĞƌĂƚŽƌdŚŝƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŵƵƐƚďĞŽƉĞƌĂƚĞĚŽŶůLJďLJƉĞƌƐŽŶƐ
ǁŚŽƐĞĂŐĞĞƋƵĂůƐŽƌĞdžĐĞĞĚƐϭϴLJĞĂƌƐŽůĚŝŶĂƐĂĨĞĂŶĚƐŽƵŶĚƐƚĂƚĞŽĨŵŝŶĚĨƌĞĞĨƌŽŵƚŚĞ
ŝŶŇƵĞŶĐĞŽĨĂŶLJŬŝŶĚŽĨĚƌƵŐƐĂŶĚĂůĐŽŚŽůƚŚĂƚƌĞĐĞŝǀĞĚƉƌŽƉĞƌƚƌĂŝŶŝŶŐĂŶĚŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
ƌĞŐĂƌĚŝŶŐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞƚŚĂƚĂƌĞǁĞĂƌŝŶŐĐŽƌƌĞĐƚĂŶĚĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚ
ƐĂĨĞƚLJĐůŽƚŚĞƐůůĂŶĚĂŶLJŬŝŶĚŽĨŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐĐĂƌƌŝĞĚŽŶĂŶĚĂƉƉůŝĞĚƚŽƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞ
ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJ ŶƵůůŝĮĞƐ ĂŶLJ ŬŝŶĚ ŽĨ ǁĂƌƌĂŶƚLJ ĂŶĚ ŵĂLJ ƌĞƐƵůƚ ŝŶ ŚĂƌŵ ĂŶĚ ŝŶũƵƌŝĞƐ ƚŽ ƚŚĞ
ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ƚŚŝƐ ŵĂĐŚŝŶĞ ĂŶĚ ƚŽ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ůŽĐĂƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ
ƐƵƌƌŽƵŶĚŝŶŐĂƌĞĂƐǁŚŝůĞŝƚŝƐďĞŝŶŐŽƉĞƌĂƚĞĚ
ͲhŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐĞƐƉůĂĐĞLJŽƵƌŚĂŶĚƐŝŶƚŚĞŵŽǀŝŶŐƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŚŝůĞŝƚ
ŝƐďĞŝŶŐƵƐĞĚDĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŚĂƐĐŽŵĞƚŽĂĐŽŵƉůĞƚĞƐƚŽƉďĞĨŽƌĞĂĐĞƐƐŝŶŐƚŚĞ
ƉƌŽĐĞƐƐĞĚŝŶŐƌĞĚŝĞŶƚƐ
12
10. ELECTRIC DIAGRAM
M1~
ELECTRICAL NETWORK
110V / 60Hz
13
11. LUBRIFICATION
/ŶĐĂƐĞŽĨƚŚĞŽŵƉůĞƚĞDŽǀĂďůĞdĂďůĞEǑϬϵ;WŝĐϬϭͿŝƐũĂŵŵĞĚŽƌŚĂƌĚƚŽďĞŵŽǀĞĚŝƚŝƐ
ƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚƚŚĞůƵďƌŝĮĐĂƟŽŶŽĨƚŚĞDŽǀĂďůĞdĂďůĞ'ƵŝĚĞEǑϬϭ;WŝĐϭϬͿůŽĐĂƚĞĚŽŶƚŚĞ
ŝŶƐŝĚĞƉĂƌƚŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ
tĞƐƵŐŐĞƐƚƚŽƵƐĞĂƚƵďĞŽƌďƌƵƐŚǁŝƚŚƐŝůŝĐŽŶ;ůŝƋƵŝĚŽƌƉĂƐƚĞͿŝŶŽƌĚĞƌƚŽĨĂĐŝůŝƚĂƚĞƚŚĞ
ůƵďƌŝĮĐĂƟŽŶWůĞĂƐĞĂǀŽŝĚƚŚĞƵƐĂŐĞŽĨĂŶLJŬŝŶĚŽĨŽŝů
ĞĨŽƌĞƚŚĞůƵďƌŝĮĐĂƟŽŶŝƚŝƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚƚŽƌĞŵŽǀĞĂŶLJŬŝŶĚŽĨƌĞƐŝĚƵĞƚŚĂƚŵĂLJĞdžŝƐƚŽŶƚŚĞ
DŽǀĂďůĞdĂďůĞ'ƵŝĚĞ
PICTURE 14
01
28
TABLE 02
PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES
KůŽƌĂƋƵĞŵĂĚŽŽŚƵŵŽ WƌŽďůĞŵĂ ĐŽŶ Ğů ŵŽƚŽƌ Ž
ŽƚƌŽƐĐŝƌĐƵŝƚŽƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ
>ůĂŵĞĞůĂƐŝƐƚĞŶƚĞƚĠĐŶŝĐŽ
ĂƵƚŽƌŝnjĂĚŽ
>Ă ŵĂƋƵŝŶĂ ůŝŐĂ ƉĞƌŽ Ğů
ĚŝƐĐŽĚĞŵŽƌĂĂŐŝƌĂƌ
ŽƌƌĞĂƐĐŽŶŵĂůĂƚĞŶƐŝſŶ >ůĂŵĞĞůĂƐŝƐƚĞŶƚĞƚĠĐŶŝĐŽ
ĂƵƚŽƌŝnjĂĚŽ
&ĂůůĂ ĚĞů ĐŽŶĚĞŶƐĂĚŽƌ ĚĞ
ƉĂƌƟĚĂĚĞůŵŽƚŽƌ
>ůĂŵĞĞůĂƐŝƐƚĞŶƚĞƚĠĐŶŝĐŽ
ĂƵƚŽƌŝnjĂĚŽ
ŝĮĐƵůĚĂĚ ĚĞ ĐŽƌƚĞ LJŽ
ƉƌŽĚƵĐƚŽĚĞƐŵŝŐĂũĂĚŽ
ŝƐĐŽƐŝŶĐŽƌƚĞŽĂƉůĂƐƚĂĚŽ ĮůĞ Ğů ĚŝƐĐŽ ŝƚĞŵ ϯϴ
;ƉĄŐϮϮͿ
ŽƌƌĞĂƐĐŽŶŵĂůĂƚĞŶƐŝſŶ >ůĂŵĞĞůĂƐŝƐƚĞŶƚĞƚĠĐŶŝĐŽ
ĂƵƚŽƌŝnjĂĚŽ
ZƵŝĚŽƐĂŶŽƌŵĂůĞƐ ZŽĚĂŵŝĞŶƚŽƐĐŽŶĨĂůůĂƐ >ůĂŵĞĞůĂƐŝƐƚĞŶƚĞƚĠĐŶŝĐŽ
ĂƵƚŽƌŝnjĂĚŽ
ů ĚŝƐĐŽ ĚĞ ĐŽƌƚĞ ƉĂƌĂ
ĚƵƌĂŶƚĞůĂŽƉĞƌĂĐŝſŶ
&ĂůƚĂĚĞĞŶĞƌŐŝĂĞůĠĐƚƌŝĐĂ sĞƌŝĮƋƵĞ Ɛŝ Ğů ĞŶĐŚƵĨĞ
ĞƐƚĄĞŶƐƵƐŽƋƵĞƚĞ
ŽƌƌĞĂƐĐŽŶŵĂůĂƚĞŶƐŝſŶ >ůĂŵĞĞůĂƐŝƐƚĞŶƚĞƚĠĐŶŝĐŽ
ĂƵƚŽƌŝnjĂĚŽ
ůŐƷŶ ĐŽŶƚĂĐƚŽ ŵĂůŽ ĞŶ ůĂ
ůůĂǀĞ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ Ž ĞŶ ŽƚƌĂƐ
ƉĂƌƚĞƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐ
>ůĂŵĞĞůĂƐŝƐƚĞŶƚĞƚĠĐŶŝĐŽ
ĂƵƚŽƌŝnjĂĚŽ
DĞƐĂ ŵŽǀŝďůĞ ĐŽŶ
ĚŝĮĐƵůĚĂĚĚĞĚĞƐůŝnjĂƌ
&ĂůƚĂ ĚĞ ůƵďƌŝĮĐĂĐŝſŶ ĞŶ ůĂ
'ƵŝĂĚĞůĂŵĞƐĂŵŽǀŝďůĞ >ƵďƌŝĮƋƵĞĂŐƵŝĂ
27
5 ANÁLISIS Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
5.1 Problemas, Causas y Soluciones
>Ă ^ŝĞƌƌĂ ĨƵĞ ĚŝƐĞŹĂĚĂ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ŶĞĐĞƐŝƚĞ ƵŶ ŵşŶŝŵŽ ĚĞ ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ ^ŝŶ ĞŵďĂƌŐŽ
ƉƵĞĚĞŶŽĐƵƌƌŝƌĂůŐƵŶĂƐŝƌƌĞŐƵůĂƌŝĚĂĚĞƐĞŶƐƵĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞďŝĚŽĂůĚĞƐŐĂƐƚĞŶĂƚƵƌĂů
ĐĂƵƐĂĚŽƉŽƌƐƵƵƐŽ
ĂƐŽŚĂLJĂĂůŐƷŶ ƉƌŽďůĞŵĂĐŽŶ ƐƵ ŵĂƋƵŝŶĂǀĞƌŝĮƋƵĞůĂ dĂďůĂʹ ϬϮĂďĂũŽĚŽŶĚĞ ĞƐƚĄŶ
ŝŶĚŝĐĂĚĂƐĂůŐƵŶĂƐƐŽůƵĐŝŽŶĞƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂƐ
14
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
15
INDICE
1. INTRODUCCIÓN ............................................................................... 16
ϭϭ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ .............................................................................................................16
1.2 Componentes Principales......................................................................................17
ϭϯĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐdĠĐŶŝĐĂƐ ........................................................................................18
2. /E^d>/MEzWZ͵KWZ/ME................................................ 18
2.1 Instalación ............................................................................................................18
2.2 Pre Operación.......................................................................................................19
3. OPERACIÓN ..................................................................................... 20
3.1 Accionamento.......................................................................................................20
3.2 Procedimiento para el uso ....................................................................................20
3.3 Limpieza ...............................................................................................................20
ϯϰZĞŵŽǀŝĞŶĚŽĞůƉƌŽƚĞĐƚŽƌĚĞůĚŝƐĐŽ........................................................................20
ϯϱZĞŵŽǀŝĞŶĚŽůĂŵĞƐĂŵŽǀŝďůĞƐƵƉĞƌŝŽƌLJŝŶĨĞƌŝŽƌ ..................................................21
ϯϱZĞŵŽǀŝĞŶĚŽĞůĂĮĂĚŽƌ..........................................................................................22
ϯϱZĞƟƌĂŶĚŽĞůƌĂƐĐĂĚŽƌĚĞůĂĐŚĂƉĂ .........................................................................22
4. NOCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ........................................... 24
ϰϭWƌĂĐƟĐĂƐĄƐŝĐĂƐĚĞKƉĞƌĂĐŝſŶ .............................................................................24
ϰϮƵŝĚĂĚŽƐLJKďƐĞƌǀĂĐŝŽŶĞƐŶƚĞƐĚĞWƌĞŶĚĞƌůĂDĂƋƵŝŶĂ .....................................25
ϰϯ/ŶƐƉĞĐĐŝſŶĚĞZƵƟŶĂ............................................................................................25
ϰϳǀŝƐŽ....................................................................................................................26
4.4 Operación.............................................................................................................26
ϰϱĞƐƉƵĠƐĚĞdĞƌŵŝŶĂƌĞůdƌĂďĂũŽ ............................................................................26
4.6 Manutención ........................................................................................................26
5 ANÁLISIS Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ..................................... 27
5.1 Problemas, Causas y Soluciones ...........................................................................27
6 CONSEJOS GENERALES..................................................................... 29
7. DIAGRAMA ELÉCTRICO .................................................................... 30
SKYFOOD EQUIPMENT LLC - SERVICE ................................................... 31
SKYFOOD’S LIMITED WARRANTY ......................................................... 31
26
IMPORTANTE
^ŝĞŵƉƌĞĚĞƐůŝŐƵĞĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂĞŶĐƵĂůƋƵŝĞƌĐĂƐŽĚĞĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ
ƌƵŝĚŽƐĂŶŽƌŵĂůĞƐ
sĞƌŝĮƋƵĞůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐLJƐƵƐƟƚƵLJĂĞůĐŽŶũƵŶƚŽĐĂƐŽĂůŐƵŶĂĐŽƌƌĞĂŽƉŽůĞĂƚĞŶŐĂ
ĚĞƐŐĂƐƚĞůǀĞƌŝĮĐĂƌůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐEKĐŽůŽƋƵĞůŽƐĚĞĚŽƐĞŶƚƌĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐLJ
ƉŽůĞĂƐ
sĞƌŝĮƋƵĞ ůĂƐ ƉƌŽƚĞĐĐŝŽŶĞƐ LJ ůŽƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐŝĞŵƉƌĞ ĨƵŶĐŝŽŶĞŶ
ĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞ
4.4 Operación
ϰϰϭ ǀŝƐŽƐ
EŽƚƌĂďĂũĞĐŽŶƉĞůŽůĂƌŐŽƋƵĞƉƵĞĚĂƚŽĐĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌƉĂƌƚĞĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƉƵĞƐĞůŵŝƐŵŽ
ƉŽĚƌşĂ ĐĂƵƐĂƌ ƐĞƌŝŽƐ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ ŵĄƌƌĞůŽ ƉĂƌĂ ĂƌƌŝďĂ LJ ƉĂƌĂ ĂƚƌĄƐ Ž ĐƷďƌĂůŽ ĐŽŶ ƵŶ
ƉĂŹƵĞůŽ
^ŽůĂŵĞŶƚĞŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐĞŶƚƌĞŶĂĚŽƐLJĐĂůŝĮĐĂĚŽƐƉƵĞĚĞŶŽƉĞƌĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂ
EƵŶĐĂƚŽƋƵĞĐŽŶůĂƐŵĂŶŽƐŽĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌŽƚƌĂŵĂŶĞƌĂƉĂƌƚĞƐŐŝƌĂŶƚĞƐĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ
:D^ŽƉĞƌĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƐŝŶĂůŐƷŶĚĞƐƵƐĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ
ϰϱĞƐƉƵĠƐĚĞdĞƌŵŝŶĂƌĞůdƌĂďĂũŽ
ϰϱϭ ƵŝĚĂĚŽƐ
^ŝĞŵƉƌĞůŝŵƉŝĞůĂŵĂƋƵŝŶĂWĂƌĂƚĂŶƚŽĚĞƐůşŐƵĞůĂİƐŝĐĂŵĞŶƚĞĚĞůƐŽƋƵĞƚĞ
EƵŶĐĂůŝŵƉŝĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĂŶƚĞƐĚĞƐƵWZKDW>d
ZĞĐŽůŽƋƵĞƚŽĚŽƐůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĞŶƐƵƐůƵŐĂƌĞƐĂŶƚĞƐĚĞůŝŐĂƌůĂŽƚƌĂǀĞnj
ůǀĞƌŝĮĐĂƌůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐĐĂĚĞŶĂƐEKĐŽůŽƋƵĞůŽƐĚĞĚŽƐĞŶƚƌĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐLJůĂƐ
ƉŽůĞĂƐŶŝĞŶƚƌĞůĂƐĐĂĚĞŶĂƐLJĞŶŐƌĂŶĂũĞƐ
4.6 Manutención
ϰϲϭ WĞůŝŐƌŽƐ
ŽŶ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ůŝŐĂĚĂ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ ĞƐ ƉĞůŝŐƌŽƐĂ ^>1'h>
&1^/DEd>Z>dZ/hZEddK>KWZ/MEDEhdE/ME
ϰϳǀŝƐŽ
>ĂŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂŽŵĞĐĄŶŝĐĂĚĞďĞƐĞƌŚĞĐŚĂƉŽƌƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂĐĂůŝĮĐĂĚĂƉĂƌĂŚĂĐĞƌ
ĞůƚƌĂďĂũŽ
>ĂƉĞƌƐŽŶĂĞŶĐĂƌŐĂĚĂƉŽƌůĂŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶĚĞďĞĐĞƌƟĮĐĂƌƐĞƋƵĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƚƌĂďĂũĞďĂũŽ
ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐdKd>^^'hZ/
25
ǀŝƚĞĐŚŽƋƵĞƐŵĞĐĄŶŝĐŽƐĞůůŽƐƉƵĞĚĞŶĐĂƵƐĂƌĨĂůůĂƐŽŵĂůŽĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ
ǀŝƚĞƋƵĞĂŐƵĂƐƵĐŝĞĚĂĚŽƉŽůǀŽĞŶƚƌĞŶĞŶůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐŵĞĐĄŶŝĐŽƐLJĞůĠĐƚƌŝĐŽƐĚĞůĂ
ŵĂƋƵŝŶĂ
EK>dZůĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐŽƌŝŐŝŶĂůĞƐĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ
EK^h/Z^'hKZd/Zh>Yh/Zd/Yhd^'hZ/K/Ed/&//ME
ĂƐŽĂůŐƵŶĂĞƐƚĠŝůĞŐŝďůĞŽƉĞƌĚŝĚĂƐŽůŝĐŝƚĞŽƚƌĂĂůƐŝƐƚĞŶƚĞdĠĐŶŝĐŽŵĄƐĐĞƌĐĂŶŽ
>dEdDEdzKEh/K>^d/Yhd^^'hZ/z/Ed/&//ME
KEdE/^E>DYh/E^1KDK>^/E^dZh/KE^z>^d>^dE/^
KEdE/^E^dDEh>
ϰϮƵŝĚĂĚŽƐLJKďƐĞƌǀĂĐŝŽŶĞƐŶƚĞƐĚĞWƌĞŶĚĞƌůĂDĂƋƵŝŶĂ
IMPORTANTE
Lee con atención y cuidado las INSTRUCCIONES contenidas en este Manual,
ĂŶƚĞƐĚĞůŝŐĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂĞƌƟİƋƵĞƐĞƋƵĞĞŶƚĞŶĚŝſĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞƚŽĚĂƐůĂƐ
ŝŶĨŽƌŵĂĐŝŽŶĞƐŶĐĂƐŽĚĞĚƵĚĂĐŽŶƐƵůƚĞƐƵƐƵƉĞƌŝŽƌŽĞůZĞǀĞŶĚĞĚŽƌ
ϰϮϭ WĞůŝŐƌŽ
ĂďůĞƐ Ž ŚŝůŽƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ ĐŽŶ ĂŝƐůĂŵŝĞŶƚŽ ĚĂŹĂĚŽ ƉƵĞĚĞŶ ƉƌŽǀŽĐĂƌ ĐŚŽƋƵĞƐ ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐ
ŶƚĞƐĚĞƵƐĂƌůŽƐǀĞƌŝĮƋƵĞƐƵƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ
ϰϮϮ ǀŝƐŽƐ
ƐƚĠƐĞŐƵƌŽƋƵĞ ůĂƐ /E^dZh/KE^ ĐŽŶƚĞŶŝĚĂƐĞŶ ĞƐƚĞDĂŶƵĂů ĞƐƚĠŶ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ
ĞŶƚĞŶĚŝĚĂƐ ĂĚĂ ĨƵŶĐŝſŶ Ž ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞŽƉĞƌĂĐŝſŶ LJ ĚĞ ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ ĚĞďĞ ĞƐƚĂƌ
ƉĞƌĨĞĐƚĂŵĞŶƚĞĐůĂƌŽ
ůĂĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚſŶůůĂǀĞĞůĠĐƚƌŝĐĂƉĂůĂŶĐĂĞƚĐͿĚĞďĞƐĞƌ
ŚĞĐŚŽƐŝĞŵƉƌĞĚĞƐƉƵĠƐƋƵĞƐĞƚĞŶŐĂůĂĐĞƌƟƚƵĚĚĞƋƵĞĞƐĞůĐŽŵĂŶĚŽĐŽƌƌĞĐƚŽ
ϰϮϯ ƵŝĚĂĚŽƐ
ů ĐĂďůĞ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ĞŶĞƌպà ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ĚĞ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ĚĞďĞ ƚĞŶĞƌ ƵŶĂ ƐĞĐĐŝſŶ
ƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂƐŽƉŽƌƚĂƌůĂƉŽƚĞŶĐŝĂĞůĠĐƚƌŝĐĂĐŽŶƐƵŵŝĚĂ
ĂďůĞƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐƋƵĞĞƐƚƵǀŝĞƌĂŶĞŶĞůƐƵĞůŽĐĞƌĐĂĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĚĞďĞŶƐĞƌƉƌŽƚĞŐŝĚŽƐ
ƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĐŽƌƚŽĐŝƌĐƵŝƚŽƐ
ϰϯ/ŶƐƉĞĐĐŝſŶĚĞZƵƟŶĂ
ϰϯϭ ǀŝƐŽ
ůĂǀĞƌŝŐƵĂƌůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐĐĂĚĞŶĂƐEKĐŽůŽƋƵĞůŽƐĚĞĚŽƐĞŶƚƌĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐLJůĂƐ
ƉŽůĞĂƐŶŝĐĂĚĞŶĂƐLJĞŶŐƌĂŶĂũĞƐ
ϰϯϮ ƵŝĚĂĚŽƐ
sĞƌŝĮƋƵĞ ůŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ LJ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞƐůŝnjĂŶƚĞƐ Ž ŐŝƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ĐŽŶ ƌĞůĂĐŝſŶ Ă
16
1. INTRODUCCIÓN
ϭϭ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ
ƵĂŶĚŽ ƵƐĂĚĂ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ ůĂ ŽƌƚĂĚŽƌĂ ĚĞ ĂƌŶĞ DŽĚ &ͲϯϱϬ ĞƐ ƵŶĂ ŵĂƋƵŝŶĂ
ƉŽƚĞŶĐŝĂůŵĞŶƚĞW>/'ZK^>ĂŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶůĂůŝŵƉŝĞnjĂŽŽƚƌĂĐƵĂůƋƵŝĞƌĂĐƟǀŝĚĂĚĚĞ
ƐĞƌǀŝĐŝŽƐŽůĂŵĞŶƚĞĚĞďĞŶƐĞƌŚĞĐŚĂƐƉŽƌƉĞƌƐŽŶĂƐĚĞďŝĚĂŵĞŶƚĞĞŶƚƌĞŶĂĚĂƐLJĐŽŶůĂ
ŵĂƋƵŝŶĂĚĞƐĐŽŶĞĐƚĂĚĂĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ
>ĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĂďĂũŽĚĞďĞƌĄŶƐĞƌƐĞŐƵŝĚĂƐƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ
ϭϭϭĞƐĐŽŶĞĐƚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂĐƵĂŶĚŽƐĞĂĚĞƐĞĂĚŽƌĞƟƌĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌ
ƉĂƌƚĞƌĞŵŽǀŝďůĞƉĂƌĂŚĂĐĞƌůĂůŝŵƉŝĞnjĂůĂŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶŽŽƚƌŽĐƵĂůƋƵŝĞƌƐĞƌǀŝĐŝŽ
ϭϭϮEƵŶĐĂƵƐĂƌŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚŽƐĨƵĞƌĂĂůŽƐƋƵĞĂĐŽŵƉĂŹĂŶůĂŵĂƋƵŝŶĂƉĂƌĂĂƵdžŝůŝĂƌĞŶ
ƐƵŽƉĞƌĂĐŝſŶ
ϭϭϯ ŶƚĞƐ ĚĞ ůŝŐĂƌ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ǀĞƌŝĮƋƵĞ Ɛŝ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ƌĞŵŽǀŝďůĞƐ ĞƐƚĄŶ ĮũĂƐ ĞŶ ƐƵƐ
ƉŽƐŝĐŝŽŶĞƐ
ϭϭϰ EƵŶĐĂƵƐĞĐŚŽƌƌŽƐĚĞĂŐƵĂĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞƐŽďƌĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ
ϭϭϱ EƵŶĐĂ ƵƐĞ ƌŽƉĂƐ ĐŽŶ ŵĂŶŐĂƐ ĂŶĐŚĂƐ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ ĞŶ ůŽƐ ƉƵŹŽƐ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ
ŽƉĞƌĂĐŝſŶ
ϭϭϲ EƵŶĐĂƚƌĂďĂũĞƐŝŶĞůWƌŽƚĞĐƚŽƌĚĞůŝƐĐŽEŽϬϴ;&ŝŐϬϭͿLJƚĂŵƉŽĐŽůŽƌĞƟƌĞĐŽŶůĂ
ŵĂƋƵŝŶĂĐŽŶĞĐƚĂĚĂĂůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ
ϭϭϳ DĂŶƚĞŶŐĂůĂƐŵĂŶŽƐůĞũŽƐĚĞůĂƐƉĂƌƚĞƐŵŽǀŝďůĞƐ
ϭϭϴ EƵŶĐĂůŝŐƵĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĐŽŶůĂƐŵĂŶŽƐůŽƐnjĂƉĂƚŽƐŽƌŽƉĂƐŵŽũĂĚĂƐ
ϭϭϵ ƵĂŶĚŽƐĞŚĂŐĂůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂŶŽƐĞĂŽůǀŝĚĂĚŽĚĞŚĂĐĞƌůĂĐŽŶĞdžŝſŶ
ĚĞƟĞƌƌĂhŶĂďƵĞŶĂĐŽŶĞdžŝſŶĂůĂƟĞƌƌĂĞƐŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞƉĂƌĂůĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚƐƵLJĂLJĚĞůĞƋƵŝƉŽ
17
1.2 Componentes Principales
dŽĚŽƐ ůŽƐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ƋƵĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂŶ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ƐŽŶ ĐŽŶƐƚƌƵŝĚŽƐ ĐŽŶ ŵĂƚĞƌŝĂůĞƐ
ĐƵŝĚĂĚŽƐĂŵĞŶƚĞƐĞůĞĐĐŝŽŶĂĚŽƐƉĂƌĂƐƵĨƵŶĐŝſŶĚĞŶƚƌŽĚĞůŽƐƉĂĚƌŽŶĞƐĚĞƉƌƵĞďĂLJĚĞ
ůĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĚĞ^<z&KK
WŽƌĞũĞŵƉůŽůƵŵŝŶŝŽŶŽĚŝnjĂĚŽLJĐĞƌŽ/ŶŽdžŝĚĂďůĞWƵůŝĚŽ
09
12
10
13
01
11
07
08
02
06
05
04
03
ϭĮůĂĚŽƌ
Ϯ'ĂďŝŶĞƚĞ
ϯDĞƐĂ'ƵşĂĚĞŽƌƚĞ
ϰĂƐĞ
ϱ>ůĂǀĞ>ŝŐĂĞƐůŝŐĂ
ϲDĂŶŝƉƵůĂZĞŐƵůĂĚŽƌĂĚĞŽƌƚĞ
ϳŝƐĐŽĚĞŽƌƚĞĐŽŶϯϱϬŵŵ
ϴWƌŽƚĞĐƚŽƌĚĞůŝƐĐŽ
ϵDĂŶŝƉƵůĂŵƉƵũĂĚŽƌĂ
ϭϬDĞƐĂDŽǀŝďůĞ^ƵƉĞƌŝŽƌ
ϭϭDĞƐĂDŽǀŝďůĞ/ŶĨĞƌŝŽƌ
ϭϮDĂŶŝƉƵůĂĚĞůĂDĞƐĂDŽǀŝďůĞ
ϭϯWŝĞƐĚĞ'ŽŵĂ
FIGURA 01
24
>ĂƐ EŽĐŝŽŶĞƐ 'ĞŶĞƌĂůĞƐ ĚĞ ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ ĨƵĞƌĂŶ ƉƌĞƉĂƌĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ŽƌŝĞŶƚĂƌ LJ ŝŶƐƚƌƵŝƌ
ĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞ Ă ůŽƐ ŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂƐ ŵĂƋƵŝŶĂƐ ĂƐş ĐŽŵŽ ĂƋƵĞůůŽƐ ƋƵĞ ƐĞƌĄŶ
ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐƉŽƌƐƵŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ
>ĂŵĂƋƵŝŶĂƐŽůĂŵĞŶƚĞĚĞďĞƐĞƌĞŶƚƌĞŐƵĞĂůŽƉĞƌĂĚŽƌĞŶďƵĞŶĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞƵƐŽĂů
ƋƵĞĞůŽƉĞƌĂĚŽƌĚĞďĞƐĞƌŽƌŝĞŶƚĂĚŽĐƵĂŶƚŽĂůƵƐŽLJĂůĂƐĞŐƵƌŝĚĂĚĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƉŽƌĞů
ZĞǀĞŶĚĞĚŽƌůŽƉĞƌĂĚŽƌƐŽůĂŵĞŶƚĞĚĞďĞƵƐĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂĐŽŶĞůĐŽŶŽĐŝŵŝĞŶƚŽĐŽŵƉůĞƚŽ
ĚĞ ůŽƐ ĐƵŝĚĂĚŽƐ ƋƵĞ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ƚŽŵĂĚŽƐ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ >Z dEdDEd dKK ^d
DEh>
ϰϭWƌĂĐƟĐĂƐĄƐŝĐĂƐĚĞKƉĞƌĂĐŝſŶ
ϰϭϭ WĞůŝŐƌŽƐ
ůŐƵŶĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞů ĂĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ ĞůĠĐƚƌŝĐŽ ƉƌĞƐĞŶƚĂŶ ƉŽŶƚŽƐ Ž ƚĞƌŵŝŶĂůĞƐ ĐŽŶ ĂůƚŽƐ
ǀŽůƚĂũĞƐƵĂŶĚŽƚŽĐĂĚŽƐƉƵĞĚĞŶŽĐĂƐŝŽŶĂƌŐƌĂǀĞƐĐŚŽƋƵĞƐĞůĠĐƚƌŝĐŽƐŽŚĂƐƚĂůĂŵƵĞƌƚĞ
ĚĞƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂ
EƵŶĐĂƚŽƋƵĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚſŶůůĂǀĞĞůĠĐƚƌŝĐĂĞƚĐͿĐŽŶůĂƐŵĂŶŽƐnjĂƉĂƚŽƐ
Ž ƌŽƉĂƐ ŵŽũĂĚĂƐ EŽ ĂƚĞŶĚĞƌ Ă ĞƐƚĂ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂĐŝſŶ ƚĂŵďŝĠŶ ƉŽĚƌĄ ƉƌŽǀŽĐĂƌ ĐŚŽƋƵĞƐ
ĞůĠĐƚƌŝĐŽƐŽŚĂƐƚĂůĂŵƵĞƌƚĞĚĞƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂ
ϰϭϮ ĚǀĞƌƚĞŶĐŝĂƐ
ůůŽĐĂůĚĞůĂůůĂǀĞůŝŐĂĚĞƐůŝŐĂĚĞďĞƐĞƌďŝĞŶĐŽŶŽĐŝĚŽƉĂƌĂƋƵĞƐĞĂƉŽƐŝďůĞĂĐĐŝŽŶĂƌůĂĂ
ĐƵĂůƋƵŝĞƌŵŽŵĞŶƚŽƐŝŶůĂŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞƉƌŽĐƵƌĂƌůĂ
ŶƚĞƐĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶĚĞƐĐŽŶĞĐƚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ
WƌŽƉŽƌĐŝŽŶĞĞƐƉĂĐŝŽƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĐĂşĚĂƐƉĞůŝŐƌŽƐĂƐ
ŐƵĂŽĂĐĞŝƚĞƉŽĚƌĄŚĂĐĞƌƌĞƐďĂůŽƐŽLJƉĞůŝŐƌŽƐŽĞůƉŝƐŽWĂƌĂĞǀŝƚĂƌĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐĞůƉŝƐŽĚĞďĞ
ĞƐƚĂƌƐĞĐŽLJůŝŵƉŝŽ
ŶƚĞƐĚĞĂĐĐŝŽŶĂƌĐƵĂůƋƵŝĞƌĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚŽŶĞƐůůĂǀĞƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐƉĂůĂŶĐĂƐĞƚĐͿ
ǀĞƌŝĮƋƵĞƐŝĞŵƉƌĞƐŝĞůĐŽŵĂŶĚŽĞƐĞůĐŽƌƌĞĐƚŽŽĞŶĐĂƐŽĚĞĚƵĚĂƐĐŽŶƐƵůƚĞĞƐƚĞDĂŶƵĂů
EƵŶĐĂƚŽƋƵĞŶŝĂĐĐŝŽŶĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů;ďŽƚŽŶĞƐůůĂǀĞƐĞůĠĐƚƌŝĐĂƐƉĂůĂŶĐĂƐĞƚĐͿ
ƉŽƌĂĐĂƐŽ
^ŝƵŶƚƌĂďĂũŽĚĞďĞƐĞƌŚĞĐŚŽƉŽƌĚŽƐŽŵĄƐƉĞƌƐŽŶĂƐƐĞŹĂůĞƐĚĞĐŽŽƌĚŝŶĂĐŝſŶĚĞďĞŶƐĞƌ
ĚĂĚŽƐĂŶƚĞƐĚĞĐĂĚĂŽƉĞƌĂĐŝſŶ>ĂŽƉĞƌĂĐŝſŶƐŝŐƵŝĞŶƚĞŶŽĚĞďĞƐĞƌĐŽŵĞŶnjĂĚĂƐŝŶƋƵĞůĂ
ƌĞƐƉĞĐƟǀĂƐĞŹĂůƐĞĂĚĂĚĂLJƌĞƐƉŽŶĚŝĚĂ
ϰϭϯ ǀŝƐŽƐ
ŶĞůĐĂƐŽĚĞĨĂůƚĂĚĞĞŶĞƌŐşĂĞůĠĐƚƌŝĐĂĚĞƐůŝŐƵĞŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞůĂůůĂǀĞůŝŐĂĚĞƐůŝŐĂ
hƐĞƐŽůĂŵĞŶƚĞſůĞŽƐůƵďƌŝĮĐĂŶƚĞƐŽŐƌĂƐĂƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂƐŽĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞƐ
IMPORTANTE
^ŝĐƵĂůƋƵŝĞƌĂĚĞůĂƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĐŝŽŶĞƐŶŽĨƵĞƌĂĂƉůŝĐĂďůĞŝŐŶſƌĞůĂ
4. NOCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
23
FIGURA 11 FIGURA 12 FIGURA 13
01 02 03 04
IMPORTANTE
ƉſƐĨĞŝƚĂĂĂĮĂĕĆŽĚŽŝƐĐŽƌĞƚŽƌŶĞŽĮĂĚŽƌĂƉŽƐŝĕĆŽŝŶŝĐŝĂů
18
TABLA 01
ϭϯĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐdĠĐŶŝĐĂƐ
2. /E^d>/MEzWZ͵KWZ/ME
2.1 Instalación
>ĂŽƌƚĂĚŽƌĂĚĞĂƌŶĞƉŽƐĞĞƉŝĞƐĚĞŐŽŵĂĂŶƟĚĞƐůŝnjĂŶƚĞƐLJĚĞďĞƐĞƌŝŶƐƚĂůĂĚĂƐŽďƌĞ
ƵŶĂƐƵƉĞƌĮĐŝĞĞƐƚĂďůĞĚĞĂƉƌŽdžŝŵĂĚĂŵĞŶƚĞϴϱϬŵŵĚĞĂůƚƵƌĂ;&ŝŐϬϮͿ
sĞƌŝĮƋƵĞĞůǀŽůƚĂũĞĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂĚŽŶĚĞƐĞĐŽŶĞĐƚĂƌĄĞůĞŶĐŚƵĨĞƐŝĞƐϭϭϬŽϮϮϬsŶ
ƐĞŐƵŝĚĂĂũƵƐƚĞĞůǀŽůƚĂũĞĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƉĂƌĂƋƵĞƐĞĂĞůŵŝƐŵŽĚĞůĚĞůĂƌĞĚWĂƌĂĞƐŽĞŶ
ůĂƉĂƌƚĞŝŶĨĞƌŝŽƌĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĞƐƚĄƵŶĂ>ůĂǀĞ^ĞůĞĐƚŽƌĂĚĞsŽůƚĂũĞƉŽŶŐĂůĂĞŶĞůǀŽůƚĂũĞ
ĚĞƐĞĂĚŽůĂůůĂǀĞĞƐƚĂĞŶůĂƉĂƌƚĞŝŶĨĞƌŝŽƌĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂEŽϭϰ;&ŝŐϬϭͿ
ůĐĂďůĞĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶƉŽƐĞĞĚŽƐĐůĂǀŝũĂƐƌĞĚŽŶĚĂƐLJ ƵŶŚŝůŽ ĚĞĂƟĞƌƌĂŵŝĞŶƚŽͲ,ŝůŽ
ƟĞƌƌĂƐŽďůŝŐĂƚŽƌŝŽƋƵĞůŽƐƚƌĞƐƉƵŶƚŽƐĞƐƚĠŶĚĞďŝĚĂŵĞŶƚĞĐŽŶĞĐƚĂĚŽƐĂŶƚĞƐĚĞƉŽŶĞƌ
ĞŶŽƉĞƌĂĐŝſŶĞůĞƋƵŝƉŽ
;ΎͿ>ĂĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂƐĞƌĄƷŶŝĐĂĚĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶůĂĨƌĞĐƵĞŶĐŝĂĚĞůŵŽƚŽƌ
ĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂ Unidad FC-350
sŽůƚĂũĞ s ϭϭϬϮϮϬ;ΎͿ
ŽƌƌŝĞŶƚĞůĠĐƚƌŝĐĂ Aϱϲ
&ƌĞĐƵĞŶĐŝĂ Hz ϱϬϲϬ;ΎͿ
WŽƚĞŶĐŝĂ s Ϭϱ
ŽŶƐƵŵŽ <ǁŚ Ϭϯϴ
ůƚƵƌĂ ŵŵ 525
ŶĐŚŽ ŵŵ 750
WƌŽĨƵŶĚŝĚĂĚ ŵŵ 760
WĞƐŽEĞƚŽ ŬŐ 45
WĞƐŽƌƵƚŽ ŬŐ 49
>ĂƌŐƵƌĂDĄdžŝŵĂĚĞŽƌƚĞ ŵŵ 40
ŝĂŵĞƚƌŽĚŽŝƐĐŽ ŵŵ 350
19
FIGURA 02
2.2 Pre Operación
sĞƌŝĮƋƵĞƐŝůĂŽƌƚĂĚŽƌĂĞƐƚĄĮƌŵĞĞŶƐƵƉŽƐŝĐŝſŶŶƚĞƐĚĞůƵƐŽĚĞďĞƐĞůĂǀĂƌĐŽŶĂŐƵĂ
LJũĂďſŶŶĞƵƚƌŽĂůĂƐƉĂƌƚĞƐƌĞŵŽǀŝďůĞƐĞŶũƵĂŐƵĞLJůĂƐƐĞƋƵĞĂŶƚĞƐĚĞƌĞƉŽŶĞƌůĂƐĞŶůĂ
ŵĂƋƵŝŶĂ
ůƚƵƌĂƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂ
22
ϯϴŽŵŽĂĮůĂƌĞůĚŝƐĐŽ
>ĂŽƌƚĂĚŽƌĂĚĞĂƌŶĞDŽĚ&ͲϯϱϬĞƐĞƋƵŝƉĂĚĂĐŽŶƐƵƉƌŽƉŝŽĮůĂĚŽƌĚĞŽƉĞƌĂĐŝſŶĨĄĐŝů
LJĞĮĐĂnjWĂƌĂƵƐĂƌůŽĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞƐŝŐĂůĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĂďĂũŽ
ĞƐůŝŐƵĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĚĞůĂĐŽƌƌŝĞŶƚĞĞůĠĐƚƌŝĐĂĐŽŶůĂůůĂǀĞ>ŝŐĂͲĞƐůŝŐĂ
ŇŽũĞůĂDĂŶŝƉƵůĂEŽϬϯ;&ŝŐϭϮͿLJƌĞƟƌĞĞůĮůĂĚŽƌEŽϬϮ;&ŝŐϭϭͿLJŐŝƌĞůŽƉŽƌϭϴϬŐƌĂĚŽƐ
ƉĂƌĂĞŶĐĂũĂƌůŽŽƚƌĂǀĞnjĞƐƉƵĠƐĂƉƌŝĞƚĞůĂDĂŶŝƉƵůĂEŽϬϯ;&ŝŐϭϮͿ
>ŝŐƵĞůĂŵĂƋƵŝŶĂLJĐŽŶĞůĚŝƐĐŽĞŶŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽŚĂŐĂƉƌĞƐŝſŶƐŽďƌĞůĂDĂŶŝƉƵůĂEŽϬϰ
;&ŝŐϭϯͿŚĂƐƚĂƋƵĞůĂƉŝĞĚƌĂĚĞĂŵŽůĂƌĞŶƚƌĞĞŶĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶĞůŝƐĐŽLJůŽĂĮůĞDĂŶƚĞŶŐĂ
ůĂƉƌĞƐŝſŶƉŽƌϮĂϯƐĞŐƵŶĚŽƐZĞƉŝƚĂůĂŽƉĞƌĂĐŝſŶĚĞϯĂϱǀĞĐĞƐĂƐŽĞůĚŝƐĐŽŶŽĞƐƚĠ
ĂĮůĂĚŽƌĞƉŝƚĂƚŽĚĂůĂŽƉĞƌĂĐŝſŶ
FIGURA 09 FIGURA 10
01 02
ϯϱZĞŵŽǀŝĞŶĚŽĞůĂĮĂĚŽƌ
ŇŽũĞůĂDĂŶŝƉƵůĂEŽϬϭ;&ŝŐϬϵͿZĞƟƌĞĞůĮůĂĚŽƌEŽϬϮ;&ŝŐϭϬͿƟƌĂŶĚŽůŽƉĂƌĂĂƌƌŝďĂ
ϯϱZĞƟƌĂŶĚŽĞůƌĂƐĐĂĚŽƌĚĞůĂĐŚĂƉĂ
WĂƌĂƌĞƟƌĂƌĞůZĂƐĐĂĚŽƌEŽϬϭ;&ŝŐϭϰͿƟƌĞůŽƉĂƌĂĂƌƌŝďĂWĂƌĂĐŽůŽĐĂƌůŽĚĞǀƵĞůƚĂĞŶĐĄũĞůŽ
LJĞŵƉƵũĞůŽƉĂƌĂĂďĂũŽ
FIGURA 14
21
IMPORTANTE
ůƐĞƌĞƟƌĂƌĞůWƌŽƚĞĐƚŽƌĚĞůŝƐĐŽEŽϬϮ;&ŝŐϬϰͿƚĞŶŐĂĐƵŝĚĂĚŽĐŽŶĞůŝƐĐŽĚĞ
ŽƌƚĞEŽϬϮ;&ŝŐϬϯͿƉƵĞƐĞƐĂĮůĂĚŽLJƉƵĞĚĞĐŽƌƚĂƌ
FIGURA 03 FIGURA 04
01 02
03
ϯϱZĞŵŽǀŝĞŶĚŽůĂŵĞƐĂŵŽǀŝďůĞƐƵƉĞƌŝŽƌLJŝŶĨĞƌŝŽƌ
WĂƌĂ ƌĞƟƌĂƌ ůĂ DĞƐĂ DŽǀŝďůĞ ^ƵƉĞƌŝŽƌ EŽϬϮ ;&ŝŐϬϲͿ ĂŇŽũĞ ůĂ DĂŶŝƉƵůĂ ĚĞů WƌĞŶĚĞĚŽƌ
EŽϬϭ;&ŝŐϬϱͿƉĂƌĐŝĂůŵĞŶƚĞLJƐĂƋƵĞĞůĐŽŶũƵŶƚŽĞŶƚĞƌŽůĞǀĂŶƚĄŶĚŽůŽWĂƌĂƌĞƟƌĂƌůĂDĞƐĂ
DŽǀŝďůĞ/ŶĨĞƌŝŽƌEŽϬϰ ;&ŝŐϬϴͿ ĂŇŽũĞ ůĂDĂŶŝƉƵůĂĚĞ ůĂ DĞƐĂ DŽǀŝďůĞEŽϬϯ;&ŝŐϬϳͿ LJ
ƐĂƋƵĞůĂǀĞƌƟĐĂůŵĞŶƚĞƉĂƌĂĂƌƌŝďĂ
FIGURA 05 (DETALLE A) FIGURA 06
01 02
d>>
FIGURA 07 FIGURA 08
03 04
20
IMPORTANTE
ĞƌƟĮƋƵĞƐĞĂŶƚĞƐĚĞƵƐĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂƋƵĞůĂDĞƐĂDŽǀŝďůĞ^ƵƉĞƌŝŽƌEŽϭϬLJĞů
WƌŽƚĞĐƚŽƌĚĞůŝƐĐŽEŽϬϴ;&ŝŐϬϭͿĞƐƚĠŶďŝĞŶĮũŽƐ
3. OPERACIÓN
3.1 Accionamento
^ĞĂƉƌŝĞƚĞĞůďŽƚſŶǀĞƌĚĞ>ŝŐĂĞƐůŝŐĂEŽϬϱƋƵĞƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĂĞŶůĂůĂƚĞƌĂůŝnjƋƵŝĞƌĚĂĚĞ
ůĂĂƐĞEŽϬϰ;&ŝŐϬϭͿ
3.2 Procedimiento para el uso
>ĞǀĂŶƚĞůĂDĂŶŝƉƵůĂŵƉƵũĂĚŽƌĂEŽϬϵ;&ŝŐϬϭͿŚĂƐƚĂƐƵƉŽƐŝĐŝſŶĮŶĂůŽůŽƋƵĞůĂĐĂƌŶĞ
;ƐŝŶŚƵĞƐŽͿƐŽďƌĞůĂDĞƐĂDŽǀŝďůĞ^ƵƉĞƌŝŽƌEŽϭϬ;&ŝŐϬϭͿĞŶƐĞŐƵŝĚĂďĂũĞůĂDĂŶŝƉƵůĂ
ŵƉƵũĂĚŽƌĂ ƐŽďƌĞ ĞůůĂ hƟůŝĐĞ ůĂ DĂŶŝƉƵůĂ ZĞŐƵůĂĚŽƌĂ ĚĞ ŽƌƚĞ EŽϬϲ ;&ŝŐϬϭͿ ƉĂƌĂ
ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƌĞůĞƐƉĞƐŽƌĚĞƐĞĂĚŽĚĞůĂƚĂũĂĚĂĚĞĐĂƌŶĞ>ĂDĂŶŝƉƵůĂZĞŐƵůĂĚŽƌĂĚĞŽƌƚĞ
EŽϬϲ;&ŝŐϬϭͿƟĞŶĞŐƌĂĚƵĂĐŝſŶŵŝůŝŵĠƚƌŝĐĂ;ŵŵͿ
>ŝŐƵĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĂŐĂƌƌĞĮƌŵĞŵĞŶƚĞůĂDĂŶŝƉƵůĂŵƉƵũĂĚŽƌĂEŽϬϵLJŵƵĞǀĂůĂDĞƐĂ
DŽǀŝďůĞ^ƵƉĞƌŝŽƌEŽϭϬ;&ŝŐϬϭͿƉĂƌĂĂĚĞůĂŶƚĞLJƉĂƌĂĂƚƌĄƐ
ĐĂĚĂŵŽǀŝŵŝĞŶƚŽƉĂƌĂĂƚƌĄƐĚĞůĂDĞƐĂDŽǀŝďůĞ^ƵƉĞƌŝŽƌEŽϭϬĞŵƉƵũĞůĂĐĂƌŶĞĐŽŶƚƌĂ
ůĂDĞƐĂ'ƵşĂĚĞŽƌƚĞEŽϬϯ;&ŝŐϬϭͿLJƌĞƉŝƚĂůĂŽƉĞƌĂĐŝſŶ
3.3 Limpieza
IMPORTANTE
EƵŶĐĂƉƌŽĐĞĚĂĂůĂůŝŵƉŝĞnjĂĐŽŶůĂŵĂƋƵŝŶĂůŝŐĂĚĂĂůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂƉĂƌĂŚĂĐĞƌůĂ
ůŝŵƉŝĞnjĂƌĞƟƌĞĞůĞŶĐŚƵĨĞĚĞƐƵƐŽƋƵĞƚĞ
dŽĚĂƐ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ŵŽǀŝďůĞƐ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ƌĞŵŽǀŝĚĂƐ LJ ůŝŵƉŝĂƐ ďĂũŽ ĚĞƐĐƌŝďŝŵŽƐ Ğů
ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƉĂƌĂůĂƌĞŵŽĐŝſŶĚĞĞƐƚĂƐƉĂƌƚĞƐ
ϯϰZĞŵŽǀŝĞŶĚŽĞůƉƌŽƚĞĐƚŽƌĚĞůĚŝƐĐŽ
^ƵĞůƚĞůĂDĂŶŝƉƵůĂEŽϬϭ;&ŝŐϬϯͿŐŝƌĄŶĚŽůĂĞŶĞůƐĞŶƟĚŽĂŶƟͲŚŽƌĂƌŝŽLJƌĞƟƌĞĞůWƌŽƚĞĐƚŽƌ
ĚĞůŝƐĐŽEŽϬϮĐŽŵŽĞŶ;&ŝŐϬϰͿ
Table of contents
Other Skyfood Commercial Food Equipment manuals
Popular Commercial Food Equipment manuals by other brands
Diamond
Diamond RM32 instruction manual
MKN
MKN FlexiCombi Classic Series operating instructions
Omcan
Omcan SE-CN-0533 instruction manual
JUKA
JUKA VDL 108 instruction manual
Inoksan
Inoksan PERFECT 700 Series instruction manual
INTERNATIONAL CARBONIC
INTERNATIONAL CARBONIC LE MONSTRE Installation and service manual
EMGA
EMGA Santos 53 User and maintenance manual
Cornelius
Cornelius ED 175 installation manual
disperator
disperator 500A-DRR-K EXCELLENT Series user manual
Bartscher
Bartscher 700FX-E20 Original instruction manual
Angelo Po
Angelo Po 191BR1E Use and installation manual
Cornelius
Cornelius PRO ED FAST GATE Training manual
