Skymsen CSE User manual
www.skyfood.us
Centrifugal Juicer / Centrífuga de Jugos
CSE
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
U
C
T
I
O
N
M
A
N
U
A
L
U
AL DE IN
S
TR
U
CCIONE
S
ĂƚĂĚĞŽƌƌĞĕĆŽϮϭϭϭϮϬϭϰ
h'ϬϬϭϮͲ/E'>^
Ͳ^/^d,/^Yh/WDEdKDW>dZE'K&Kd,ZWZKhd^ZDEh&dhZKE^h>dKhZ>Z^
ͲhdKd,KE^dEd/DWZKsDEd^/EdZKhdKKhZYh/WDEd^d,/E&KZDd/KEKEd/E/Ed,WZ^Ed
/E^dZhd/KEDEh>DzDK/&/t/d,KhdWZs/Kh^EKd/
^ŬLJĨŽŽĚƋƵŝƉĂŵĞŶƚ>>
K&&/
ϭϭϵϬϬŝƐĐĂLJŶĞůǀĚ^ƵŝƚĞϱϭϮͲEŽƌƚŚDŝĂŵŝ&>ϯϯϭϴϭͲh^
ϭͲϴϬϬͲϱϬϯͲϳϱϯϰϯϬϱͲϴϲϴͲϭϲϬϯ
Skyfood Equipament LLC
OFFICE
11900 Biscayne Blvd. Suite 512 - North Miami, FL 33181 - USA
1-800-503-7534 | 305-868-1603
2
ENGLISH ................................................................................................3
ESPAÑOL ............................................................................................. 17
INDEX
3
ϭ/ŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶ ......................................................................................4
ϭϭDĂŝŶWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ................................................................................................... 4
ϭϮDĂŝŶŽŵƉŽŶĞŶƚƐ............................................................................................... 5
ϭϯdĞĐŚŶŝĐĂůŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ ........................................................................................ 6
Ϯ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚWƌĞͲKƉĞƌĂƟŽŶ .......................................................... 6
Ϯϭ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ........................................................................................................... 6
ϮϮWƌĞͲŽƉĞƌĂƟŽŶ ........................................................................................................ 6
ϯKƉĞƌĂƟŽŶ .......................................................................................... 7
ϯϭ^ƚĂƌƟŶŐ.................................................................................................................. 7
ϯϮ,ŽǁƚŽĨĞĞĚƚŚĞĞŶƚƌŝĨƵŐĂů:ƵŝĐĞƌ ........................................................................ 7
ϯϯ,ŽǁƚŽĐůŽŐƚŚĞ^ŝĞǀĞ........................................................................................... 8
ϯϰWƌŽĚƵĐƟŽŶ............................................................................................................ 8
ϯϱůĞĂŶŝŶŐ............................................................................................................... 8
ϰ'ĞŶĞƌĂů^ĂĨĞƚLJWƌĂĐƟĐĞƐ ....................................................................9
ϰϭĂƐŝĐKƉĞƌĂƟŽŶWƌĂĐƟĐĞƐ....................................................................................... 9
ϰϮ^ĂĨĞƚLJWƌŽĐĞĚƵƌĞƐĂŶĚEŽƚĞƐďĞĨŽƌĞ^ǁŝƚĐŚŝŶŐƚŚĞDĂĐŚŝŶĞKE ...........................10
ϰϯZŽƵƟŶĞ/ŶƐƉĞĐƟŽŶ................................................................................................11
ϰϰKƉĞƌĂƟŽŶ .............................................................................................................11
ϰϱŌĞƌ&ŝŶŝƐŚŝŶŐdŚĞtŽƌŬ.......................................................................................11
4.6 Maintenance ........................................................................................................11
ϰϳtĂƌŶŝŶŐ................................................................................................................12
ϱŶĂůLJƐŝƐĂŶĚWƌŽďůĞŵƐ^ŽůǀŝŶŐ......................................................... 12
ϱϭWƌŽďůĞŵĐĂƵƐĞƐĂŶĚƐŽůƵƟŽŶƐ..............................................................................12
ϲ'ĞŶĞƌĂůĚǀŝĐĞƐ............................................................................... 13
ϳůĞĐƚƌŝĐŝĂŐƌĂŵ............................................................................... 16
^<z&KKYh/WDEd>>Ͳ^Zs/ ................................................... 30
^<z&KK^>/D/dtZZEdz ......................................................... 30
^hDDZz
Equipment LLC
Warranty Registration
User Details
Product Details
* Contact Person:
IMPORTANT:
Only for products of the trademark: by and
Web page:
Fax:*Phone:
*City:
*Address:
*Company Name:
* Purchased From:
* Purchased On: ( mm / dd / yyyy )
* Product Commercial Item:
The Product Commercial Item can be found on the machine Product Identication Label.
* Indicates required eld. ** Indicates required eld, not mandatory by Fax.
This information, the Product Serial Number, can also be found on the machine Product Identication Label.
Company Name
* Serial Number:
*Business type:
Bakery and Bagel Operations
Lodging
Hospital
Government
Food Store
Delicatessen (Chain / Restaurant)
Delicatessen (Independent and Non-Restaurant)
Country Club
Convenience Store
Supermarket / Grocery
Stadiums / Coliseum
School
Restaurants (Independent / Chain)
Other Business that prepares or serves food
Other Business that sells but doesn’t serve food
Pizza (Dine In / Carry Out)
Wholesale Baking Operation (Non-Institutional)
Warehouse Clubs
Vineyard / Winery
University / College
Theme Park
Meat Packer and Purveyor
Mass Merchandiser with Grocery
Mass Merchandiser with NO Grocery
Club Stores
Catering
Butcher
Business and Industry In-House Feeding
Bowling Center
Bakery (Associated with Restaurant)
I would like to join the Mail List. I would like to join the E-mail List.
Yes
No
*Zip Code:*State:
* Conrm Serial Number:
* Proof of Purchase:
Questions about how to complete this form?
Call 1-800-503-7534 / 305-868-1603
Return completed form to:
SKYFOOD EQUIPMENT LLC
11900 Biscayne Blvd. Suite 512
North Miami, FL 33181 - USA
Or fax form to:
305-866-2704
** E-mail:
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
4
ϭ/ŶƚƌŽĚƵĐƟŽŶ
ϭϭDĂŝŶWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ
The Centrifugal Juicers Mod. CSE are machines simple to operate and to clean.
They are useful to extract fruit and vegetable juices used by Restaurants , and Fast Food
ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůƐdŽĂǀŽŝĚĂĐĐŝĚĞŶƚƐƌĞĂĚƚŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
1.1.1 Before cleaning or maintenance unplug the machine from electric source .
ϭϭϮEĞǀĞƌƵƐĞƚŽŽůƐŶŽƚďĞůŽŶŐŝŶŐƚŽƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƚŽŚĞůƉŽƉĞƌĂƟŽŶƉƌŝŶĐŝƉĂůůLJƵƐĞŽŶůLJ
the stump ( no.01 Pic 1 ) to introduce the product into the feeding throat ( no.02 Pic 1 ) .
ϭϭϯĞĨŽƌĞƐǁŝƚĐŚŝŶŐKEƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞďĞƐƵƌĞƚŚĞ^ŝĞǀĞ;ŶŽϬϳWŝĐϮͿŝƐƉĞƌĨĞĐƚůLJĮƩĞĚŽŶ
ƚŚĞĞŶƚƌĂů^ŚĂŌ;ŶŽϬϴWŝĐϯͿƚŚĞĞŶƚƌĂů^ŚĂŌůŽŐŐŝŶŐWŝŶ;ŶŽϭϭWŝĐϬϭͿĚŽĞƐŶŽƚĐůŽŐ
ƚŚĞ^ŚĂŌĂŶĚƚŚĞďŽǁů>ŝĚ;ŶŽϬϯWŝĐϭͿŝƐƐƵƌĞůLJĨĂƐƚĞŶĞĚďLJƚŚĞƚǁŽŚĂŶĚůĞƐ;ŶŽϬϰWŝĐϭͿ
ϭϭϰEĞǀĞƌƚŚƌŽǁŽƌƐƉŝůůǁĂƚĞƌĚŝƌĞĐƚůLJŽŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ
1.1.5 Never put hand or any object inside the product Residuals Exit Nº 15 ( Pic 7) or inside
the Feeding Throat , with the machine switched ON , because hand may be hurt when in
contact with the sieve , or the machine may be damaged
ϭϭϲEĞǀĞƌƵƐĞƚŚĞĞŶƚƌĂů^ŚĂŌůŽŐŐŝŶŐWŝŶ;ŶŽϭϭWŝĐϭͿǁŝƚŚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƐǁŝƚĐŚĞĚ
ON, the machine may be damaged .
ϭϭϳĞĨŽƌĞůŝŌŝŶŐƚŚĞ>ŝĚĨƌŽŵƚŚĞŽǁůďĞĂƐƐƵƌĞĚƚŚĞŵŽƚŽƌŚĂƐĐŽŵĞƚŽĂĐŽŵƉůĞƚĞ
stop stopped.
ϭϭϴEĞǀĞƌƐǁŝƚĐŚKEƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŝƚŚǁĞƚĐůŽƚŚĞƐŽƌǁĞƚĨĞĞƚ
1.1.9 When installing the machine provide proper grounding .
5
IMPORTANT
ůǁĂŝƐĐŚĞĐŬƚŚĞƐŝĞǀĞďĞĨŽƌĞƵƐĞ/ĨLJŽƵĚĞƚĞĐƚĂŶLJĐƌĂĐŬƐŽƌĚĂŵĂŐĞĚŽŶŽƚƵƐĞ
ƚŚĞĞƋƵŝƉŵĞŶƚĂŶĚĐĂůůƚĞĐŚŝĐĂůĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ
IMPORTANT
dŽŝŶĐƌĞĂƐĞƚŚĞƐĂĨĞƚLJŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƚŚĞĐĞŶƚƌŝĨƵŐĂůũƵŝĐĞƌDŽĚĞů^ŚĂƐĂŶ
ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐƐLJƐƚĞŵƚŽĂǀŽŝĚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƚŽďĞƐǁŝƚĐŚĞĚKEǁŝƚŚŝƚƐ>ŝĚ;ŶŽϬϯ
WŝĐϭͿůŝŌĞĚŽīƚŚĞŽǁů;ŶŽϵWŝĐϭͿ
ϭϮDĂŝŶŽŵƉŽŶĞŶƚƐ
ůůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐĂƌĞŵĂĚĞǁŝƚŚĐĂƌĞĨƵůůLJƐĞůĞĐƚĞĚŵĂƚĞƌŝĂůƐĨŽƌƚŚĞŝƌĨƵŶĐƟŽŶŝŶĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞ
ǁŝƚŚƚŚĞ^ŝĞŵƐĞŶƐƚĂŶĚĂƌĚƚĞƐƟŶŐƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐĂŶĚĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ
ϭϭͲĞŶƚƌĂů^ŚĂŌůŽŐŐŝŶŐWŝŶ
12-Cabinet
13-ON/OFF Switch
ϭϰͲEŽŶ^ŬŝĚWĂĚƐ;WŝĐϳͿ
15-Residuals Exit (Page 15)
16-Cup
ϭϳͲZĞƐŝĚƵĂůƐŽůůĞĐƟŶŐsĞƐƐĞů
ϭϴͲůŽŐŐŝŶŐWŝŶ^ĂĨĞƚLJWůĂƚĞ;WŝĐϱͲWĂŐĞϭϱͿ
ϭϵͲĞŶƚƌĂů^ŚĂŌůŽŐŐŝŶŐWŝŶWůĂƚĞ;WŝĐϱͲWĂŐĞϭϱͿ
1-Stump
2-Feeding throat
3-Bow Cover
ϰͲ,ĂŶĚůĞ
5-Magnet Support (mod. CSE)
6-Guide
7-Sieve (Pic. 2 -Page 15)
ϴͲĞŶƚƌĂů^ŚĂŌ;WŝĐϯͲWĂŐĞϭϲͿ
10-Motor Support
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
31
ůů ƉƌŽĚƵĐƚƐ ŚĞůĚ Ăƚ ŶŽŶͲĐŽŵŵĞƌĐŝĂů ĨĂĐŝůŝƟĞƐ Žƌ ĚŽŵŝĐŝůĞƐ ŵƵƐƚ ďĞ ƚĂŬĞŶ Žƌ ƐŚŝƉƉĞĚ
ƐŚŝƉƉŝŶŐĐŚĂƌŐĞƐƉƌĞƉĂŝĚĞŝƚŚĞƌƚŽ^<z&KKƐĨĂĐŝůŝƚLJŽƌĂ^<z&KKƐĚĞƐŝŐŶĂƚĞĚƐĞƌǀŝĐĞ
ĐŽŵƉĂŶLJ;^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶLJͿWƌŽĚƵĐƚƐŚĞůĚĂƚĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĨĂĐŝůŝƟĞƐĂŶĚǁĞŝŐŚŝŶŐůĞƐƐ
ƚŚĂŶ ƐĞǀĞŶƚLJ ;ϳϬͿ ůďƐ ŵƵƐƚ ďĞ ƚĂŬĞŶ Žƌ ƐŚŝƉƉĞĚ ƐŚŝƉƉŝŶŐ ĐŚĂƌŐĞƐ ĂƌĞ ƉƌĞƉĂŝĚ ĞŝƚŚĞƌ
ƚŽ^<z&KKƐĨĂĐŝůŝƚLJŽƌƚŽĂ^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶLJDŝůĞĂŐĞŽƌƚƌĂǀĞůƟŵĞǁŝůůEKdďĞƉĂŝĚ
^<z&KKŽīĞƌƐĂůŝŵŝƚĞĚŽŶͲƐŝƚĞǁĂƌƌĂŶƚLJĨŽƌƉƌŽĚƵĐƚƐKE>zŚĞůĚĂƚĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĨĂĐŝůŝƟĞƐ
ǁŚŽƐĞŶĞƚǁĞŝŐŚƚĞdžĐĞĞĚƐƐĞǀĞŶƚLJ;ϳϬͿůďƐƉƌŽǀŝĚĞĚƚŚĞLJĂƌĞŝŶƐƚĂůůĞĚŝŶĂůŽĐĂƟŽŶƚŚĂƚ
is within a thirty (30) mile radius of a Service Company. ŶĚ hƐĞƌƐ ĂƌĞ ƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞ ĨŽƌ
ĂůůĞdžƚƌĂƚƌĂǀĞůĂŶĚŵŝůĞĂŐĞƌĂƚĞƐ/ŶƚŚŝƐĐĂƐĞǁĂƌƌĂŶƚLJƐĞƌǀŝĐĞƐǁŝůůďĞƉƌŽǀŝĚĞĚĚƵƌŝŶŐ
regular business hours.
dŚŝƐƉƌŽĚƵĐƚǁŝůůďĞƌĞƉůĂĐĞĚŽƌƌĞƉĂŝƌĞĚƵŶĚĞƌǁĂƌƌĂŶƚLJ ĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨ;ϲͿŵŽŶƚŚƐ
ďĞŐŝŶŶŝŶŐĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞďLJƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůƉƵƌĐŚĂƐĞƌƵƐĞƌ;ŶĚhƐĞƌͿ
Accessories will be replaced or repaired under warranty, for a period of (30) days, beginning
ĨƌŽŵƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞďLJƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůƉƵƌĐŚĂƐĞƌƵƐĞƌ;ŶĚhƐĞƌͿ
dŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJƐŚĂůůŶŽƚƚĂŬĞĞīĞĐƚƵŶƟůĂƉƌŽƉĞƌůLJĐŽŵƉůĞƚĞĚĂŶĚĞdžĞĐƵƚĞĚtZZEdz
REGISTRATIONĨŽƌŵŚĂƐďĞĞŶƌĞĐĞŝǀĞĚďLJ^<z&KKYh/WDEd>>ǁŝƚŚŝŶƚŚŝƌƚLJ;ϯϬͿ
days from the date of purchase. The tZZEdzZ'/^dZd/KE is available either in the
/ŶƐƚƌƵĐƟŽŶDĂŶƵĂůŽĨĞǀĞƌLJWƌŽĚƵĐƚŽƌĂƚ^<z&KKƐǁĞďƐŝƚĞǁǁǁƐŬLJĨŽŽĚƵƐdŚĞŶĚ
hƐĞƌŵƵƐƚĮůůŽƵƚƚŚĞtZZEdzZ'/^dZd/KEĨŽƌŵĂŶĚƐĞŶĚŝƚƚŽ^<z&KKĂĐĐŽƌĚŝŶŐ
ƚŽƚŚĞŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐƉŽƐƚĞĚŽŶƚŚĞƌĞĨĞƌƌĞĚǁĞďƐŝƚĞ&ĂŝůƵƌĞƚŽĚŽƐŽǁŝůůsK/ƚŚĞǁĂƌƌĂŶƚLJ
&ŽƌƋƵĞƐƟŽŶƐŽƌĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞĚŽŶŽƚƌĞƚƵƌŶƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŽƌĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐƚŽƚŚĞƐƚŽƌĞƉůĞĂƐĞ
ĐĂůůdŽůů&ƌĞĞϭͲϳϬͲϱϬϯͲϳϱϯϰĨŽƌƵƐƚŽŵĞƌ^ƵƉƉŽƌƚŽƌǀŝƐŝƚƚŚĞƵƐƚŽŵĞƌ^ĞƌǀŝĐĞƐĞĐƟŽŶŽĨ
ǁǁǁƐŬLJĨŽŽĚƵƐ&ŽƌĨĂƐƚĞƌƐĞƌǀŝĐĞƉůĞĂƐĞŚĂǀĞƚŚĞŝƚĞŵƐŶĂŵĞƐĞƌŝĂůŶƵŵďĞƌĂŶĚƉƌŽŽĨ
of purchase for the operator to assist you.
^<z&KK ƌĞƐĞƌǀĞƐ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ƚŽ ĐŚĂŶŐĞ ƚŚĞ ƚĞƌŵƐ ŽĨ ŝƚƐ ůŝŵŝƚĞĚ ǁĂƌƌĂŶƚLJ Ăƚ ĂŶLJ ƟŵĞ
ǁŝƚŚŽƵƚ ĂŶLJ ƉƌŝŽƌ ŶŽƟĐĞ /ƚ ĂůƐŽ ƌĞƐĞƌǀĞƐ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ƚŽ ĐŚĂŶŐĞ ƚŚĞ ƚŚĞ ĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ
ƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐŽĨŝƚƐĞƋƵŝƉŵĞŶƚŽƌĂŶLJƌĞůĂƚĞĚĚŽĐƵŵĞŶƚĂƟŽŶĂƚĂŶLJƟŵĞdŚĞĞŶĚƵƐĞƌ
ŝƐŶŽƚĞŶƟƚůĞĚƚŽƵƉŐƌĂĚĞƐŽƌƌĞĨƵŶĚƐƌĞƐƵůƟŶŐĨƌŽŵƚŚĞƐĞĐŚĂŶŐĞƐ
hƉĚĂƚĞƐ
These dĞƌŵƐĂŶĚŽŶĚŝƟŽŶƐwere last updated on August 22th, 2011.
6
TABLE 01
CHARACTERISTICS hE/d CSE
sŽůƚĂŐĞ s 110/220
Frequency ,nj 50/60
WŽǁĞƌZĂƟŶŐ ,W 0,5
ŽŶƐƵŵƉƟŽŶ ŬtŚ 0,36
,ĞŝŐŚƚ in 22 7/16”
Width in Ϯϯϱϴ
Depth in ϭϯϳϴ
Net Weight lb 30
Gross Weight lb ϰϳ
Speed RPM 3500
ϭϯdĞĐŚŶŝĐĂůŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ
Ϯ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶĂŶĚWƌĞͲKƉĞƌĂƟŽŶ
Ϯϭ/ŶƐƚĂůůĂƟŽŶ
dŽĂĐŚŝĞǀĞĂŐŽŽĚƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƚŚĞĞŶƚƌŝĨƵŐĂů:ƵŝĐĞƌƐŚĂůůďĞŝŶƐƚĂůůĞĚŽŶĂƐƚĞĂĚLJĂŶĚŇĂƚ
ƐƵƌĨĂĐĞĂďŽƵƚϴϱϬŵŵĂďŽǀĞŇŽŽƌ
ŚĞĐŬƚŚĞǀŽůƚĂŐĞďĞƐƵƌĞƚŚĞŶĞƚǁŽƌŬĞůĞĐƚƌŝĐǀŽůƚĂŐĞŝƐƚŚĞƐĂŵĞĂƐƚŚĞǀŽůƚĂŐĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚ
on the data plate label . Grounding is mandatory , do it in accordance with the local rules .
ϮϮWƌĞͲŽƉĞƌĂƟŽŶ
Before using the machine wash it with running water all the Centrifugal Juicer parts which
might get into contact with the product .
ƐƐĞŵďůLJ
WůĂĐĞƚŚĞŽǁů;ŶŽϬϯWŝĐϭͿŽŶƚŚĞDŽƚŽƌ^ƵƉƉŽƌƚ;ŶŽϴWŝĐϯͿǁŝƚŚƚŚĞŶŽƐĞƉůĂĐĞĚ
ďĞƚǁĞĞŶƚŚĞƚǁŽ^ƵƉƉŽƌƚ>ŝƉƐ;WŝĐϬϰͿdƵƌŶƚŚĞůŽŐŐŝŶŐ WŝŶ ^ĂĨĞƚLJWůĂƚĞ;ŶŽϭϴWŝĐ
ϱͿ ƵƉǁĂƌĚĂŶĚƉƌĞƐƐƚŚĞ ĞŶƚƌĂů ^ŚĂŌůŽŐŐŝŶŐ WŝŶ;ŶŽ ϭϵWŝĐ ϱͿ ĂŐĂŝŶƐƚ ƚŚĞĞŶƚƌĂů
^ŚĂŌ<ĞĞƉƚŚĞĞŶƚƌĂů^ŚĂŌůŽŐŐŝŶŐWŝŶWƌĞƐƐƵƌĞĚĮƚƚŚĞ^ŝĞǀĞ;ŶŽϬϳWŝĐϮͿŽŶƚŚĞ
ĞŶƚƌĂů^ŚĂŌĂŶĚƚƵƌŶŝƚĐůŽĐŬǁŝƐĞƵŶƟůĂƐŶĂƉŝƐŚĞĂƌĚZĞůĞĂƐĞƚŚĞĞŶƚƌĂů^ŚĂŌůŽŐŐŝŶŐ
WŝŶ&ŝƚƚŚĞ>ŝĚŽŶƚŚĞŽǁů;ŶŽϬϯWŝĐϲͿƚƵƌŶŝŶŐŝƚĐŽƵŶƚĞƌĐůŽĐŬǁŝƐĞŐƌĂďďŝŶŐƚŚĞůŝƋƵŝĚ
ĚŝƐĐŚĂƌŐĞŶŽƐĞƵŶƟůƚŚĞƚǁŽůŝĚƐůŝƚƐƚŽƵĐŚƚŚĞ,ĂŶĚůĞďĞĂŵƐ;ŶŽϰWŝĐϲͿĂŶĚƚŚĞŶƟŐŚƚ
the handles.
Place the Cup ( no 16 Pic 1 ) below the Bowl nose( no.03 Pic 1 ) and install the Residual Exit
;ŶŽϭϱWŝĐϳͿŽŶƚŚĞ>ŝĚƌĞƐŝĚƵĂůƐĞdžŝƚƚŚƌŽĂƚ;ŶŽϬϯWŝĐϳͿŽƌƉůĂĐĞƚŚĞZĞƐŝĚƵĂůŽůůĞĐƟŶŐ
sĞƐƐĞů;ŶŽϭϳWŝĐϭͿďĞůŽǁƚŚĞĞdžŝƚƚŚƌŽĂƚ;ƐĞĞWŝĐϭͿ
7
ϯKƉĞƌĂƟŽŶ
ϯϭ^ƚĂƌƟŶŐ
ŚĞĐŬŝĨƚŚĞ^ŝĞǀĞ;ŶŽϬϳWŝĐϮ Ϳ ŝƐƉĞƌĨĞĐƚůLJĮƚŽŶƚŚĞĞŶƚƌĂů^ŚĂŌƚŚĞĞŶƚƌĂů^ŚĂŌ
ůŽŐŐŝŶŐWŝŶƐŚĂůůŶŽƚĐůŽŐƚŚĞ^ŚĂŌĂŶĚƚŚĞůŝĚƐŚĂůůďĞƐĞĐƵƌĞĚďLJƚŚĞƚǁŽŚĂŶĚůĞƐ;WŝĐ
11 ) .
Be sure the assembly procedure stated at item 2.2 has been correctly performed. Only
ĂŌĞƌƚŚŝƐƚŚĞĞŶƚƌŝĨƵŐĂů:ƵŝĐĞƌŵĂLJďĞƐǁŝƚĐŚĞĚKEďLJŵĞĂŶƐŽĨ^ǁŝƚĐŚKEK&&;ŶŽ
13 Pic 1 ).
ϯϮ,ŽǁƚŽĨĞĞĚƚŚĞĞŶƚƌŝĨƵŐĂů:ƵŝĐĞƌ
dŽƵƐĞƚŚĞĞŶƚƌŝĨƵŐĂů:ƵŝĐĞƌDŽĚ^ƉƌŽĐĞĞĚĂƐĨŽůůŽǁƐ
ϭtŝƚŚĚƌĂǁƚŚĞ^ƚƵŵƉ;ŶŽϬϭWŝĐϭͿĨƌŽŵƚŚĞ>ŝĚ&ĞĞĚŝŶŐdŚƌŽĂƚ;ŶŽϬϮWŝĐϭͿ
2.Slice the products to be centrifuged to allow to introduce them into the Feeding Throat .
3.Switch ON to start the Centrifuge Juicer
ϰWůĂĐĞƚŚĞƉƌŽĚƵĐƚŝŶƚŽƚŚĞ&ĞĞĚŝŶŐdŚƌŽĂƚ;ŶŽϬϮWŝĐϴͿĂŶĚƵƐŝŶŐƚŚĞ^ƚƵŵƉƐůŽǁůLJ
press them down .
ϱŌĞƌƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐƚŚĞĮƌƐƚůŽĂĚǁŝƚŚĚƌĂǁƚŚĞ^ƚƵŵƉĂŶĚƐƚĂƌƚŝƚĂůůĂŐĂŝŶĂƐŵĂŶLJƟŵĞƐ
needed .
ϲŽďĞĐĂƌĞĨƵůƚŽĂǀŽŝĚƚŚĞũƵŝĐĞƚŽŇŽǁŽƵƚŽĨƚŚĞƵƉ
ϳ^ŽŵĞƟŵĞƐ ǁŝƚŚ ƐŽŵĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ĂŶĚ ǁŚĞŶ Ă ŐƌĞĂƚ ƋƵĂŶƟƚLJ ŝƐ ďĞŝŶŐ ƉƌŽĐĞƐƐĞĚ ƚŚĞ
ZĞƐŝĚƵĂůdžŝƚŵŝŐŚƚďĞŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ^ƵĐŚƐŝƚƵĂƟŽŶŵĂLJďĞƉĞƌĐĞŝǀĞĚǁŚĞŶƚŽŐĞƚŚĞƌǁŝƚŚ
the juice come out small fruit pieces , or when residuals stop to come out from the Residual
Exit (no. 15 Pic 7 ) .
ϴ/Ĩ ZĞƐŝĚƵĂů džŝƚ ŝƐ ŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ ƐǁŝƚĐŚ K&& ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ĂŶĚ ƵŶƉůƵŐ ŝƚ ůŽŽƐĞ ƚŚĞ ƚǁŽ
,ĂŶĚůĞƐĂŶĚůŝŌƚŚĞ>ŝĚ
ϵZĞŵŽǀĞ ƚŚĞ ƌĞƐŝĚƵĂůƐ ƚŚĂƚ ŵŝŐŚƚ ďĞ ŽďƐƚƌƵĐƟŶŐ ƚŚĞ Ğdžŝƚ ǁĂƐŚ ƚŚĞ >ŝĚ ǁŝƚŚ ƌƵŶŶŝŶŐ
ǁĂƚĞƌƉůĂĐĞďĂĐŬƚŚĞ>ŝĚĂŶĚƟŐŚƚŝƚǁŝƚŚƚŚĞƚǁŽ,ĂŶĚůĞƐƚŚĞŶƐƚĂƌƚŽƉĞƌĂƟŽŶĂŐĂŝŶ
ϭϬtŚĞŶ ƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐ ĚŝīĞƌĞŶƚ ŬŝŶĚ ŽĨ ƉƌŽĚƵĐƚƐ Ăůů ƚŚĞ ƉĂƌƚƐ ŝŶ ĐŽŶƚĂĐƚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƉƌŝŽƌ
ƉƌŽĚƵĐƚƐŚĂůůďĞƌĞŵŽǀĞĚĐůĞĂŶĞĚĂŶĚĂƐƐĞŵďůĞĚďĂĐŬŽŶƚŚĞŝƌĚƵĞƉůĂĐĞƐ
30
^<z&KKYh/WDEd>>Ͳ^Zs/
&ŽƌƋƵĞƐƟŽŶƐŽƌĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞǁŝƚŚƉƌŽĚƵĐƚƐ&>dtKKďLJ^<zD^E and SKYMSEN, call
^<z&KK Yh/WDEd dŽůů &ƌĞĞ ϭͲϴϬϬͲϱϬϯͲϳϱϯϰ ϮϰŚ ƵƐƚŽŵĞƌ ƐƵƉƉŽƌƚ Žƌ ǀŝƐŝƚ ƚŚĞ
ƵƐƚŽŵĞƌ^ĞƌǀŝĐĞƐĞĐƟŽŶŽĨǁǁǁƐŬLJĨŽŽĚƵƐ
^<z&KK^>/D/dtZZEdz
hŶůĞƐƐ ŽƚŚĞƌǁŝƐĞ ƐƉĞĐŝĮĞĚ ŶĞǁ &>dtKK ďLJ ^<zD^E and SKYMSEN products,
ĞdžĐůƵĚŝŶŐĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐƐŽůĚďLJ^<z&KKYh/WDEd>>;^<z&KKͿĨŽƌƵƐĞŽŶůLJŝŶƚŚĞ
ĐŽŶƟŶĞŶƚĂůhŶŝƚĞĚ^ƚĂƚĞƐ;ĐŽůůĞĐƟǀĞůLJWƌŽĚƵĐƚƐŽƌƐŝŶŐƵůĂƌůLJWƌŽĚƵĐƚͿĂƌĞǁĂƌƌĂŶƚĞĚ
ƚŽďĞĨƌĞĞĨƌŽŵĚĞĨĞĐƚƐŝŶŵĂƚĞƌŝĂůƐĂŶĚǁŽƌŬŵĂŶƐŚŝƉĨŽƌĂƉĞƌŝŽĚŽĨŽŶĞ;ϭͿLJĞĂƌĨƌŽŵ
ƚŚĞĚĂƚĞŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞďLJƚŚĞŽƌŝŐŝŶĂůƉƵƌĐŚĂƐĞƌƵƐĞƌ;ŶĚhƐĞƌͿ^ĞǀĞƌĂůŶĞǁƉƌŽĚƵĐƚƐ
and accessories may be warranted for a period other than one (1) year while others may
ďĞƐƵďũĞĐƚ ƚŽƚƌĂǀĞů ůŝŵŝƚĂƟŽŶƐĂƐƐƉĞĐŝĮĞĚ ŽŶƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚƐ /ŶƐƚƌƵĐƟŽŶDĂŶƵĂů Proof
ŽĨƉƵƌĐŚĂƐĞŵƵƐƚďĞƉƌĞƐĞŶƚĞĚŝĨŶŽƚƚŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJǁŝůůďĞsK/ No warranty is given
or implied to a subsequent transferee or any other third party. This warranty is expressly
ĐŽŶĚŝƟŽŶĂů ƵƉŽŶ ^<z&KK ďĞŝŶŐ ŶŽƟĮĞĚ ŽĨ ĂŶLJ ĚĞĨĞĐƚƐ ŝŶ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ Žƌ ǁŽƌŬŵĂŶƐŚŝƉ
ǁŝƚŚŝŶ ĮǀĞ ;ϱͿ ĚĂLJƐ ŽĨ ŝƚƐ ŽĐĐƵƌƌĞŶĐĞ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ǁĂƌƌĂŶƚĞĚ ƟŵĞ ƉĞƌŝŽĚ /Ĩ Ă ŶŽƟĐĞ ŽĨ
ĂĐůĂŝŵ ƵŶĚĞƌ ƚŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJŝƐƟŵĞůLJŵĂĚĞďLJ ƚŚĞ ŶĚhƐĞƌ ^<z&KK ŽƌĂ^<z&KKƐ
ĚĞƐŝŐŶĂƚĞĚƐĞƌǀŝĐĞĐŽŵƉĂŶLJ;^ĞƌǀŝĐĞŽŵƉĂŶLJͿǁŝůůƌĞƉĂŝƌŽƌƌĞƉůĂĐĞƚŚĞWƌŽĚƵĐƚĂƚ
^<z&KKƐĚŝƐĐƌĞƟŽŶƐƵďũĞĐƚƚŽƚŚĞĂĚĚŝƟŽŶĂůĐŽŶĚŝƟŽŶƐŚĞƌĞŝŶĂŌĞƌĚĞƐĐƌŝďĞĚ
dŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJƐŚĂůůŶŽƚĂƉƉůLJŝĨĚĂŵĂŐĞŽĐĐƵƌƐĨƌŽŵŝŵƉƌŽƉĞƌŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶŽƌŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ
ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ ďLJ ĂŶ ƵŶĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚ ƐĞƌǀŝĐĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ;^ĞƌǀŝĐĞ ŽŵƉĂŶLJͿ ǁƌŽŶŐ ǀŽůƚĂŐĞ
nor to the extent that Products or parts have been used other than in conformance with
ŽƉĞƌĂƟŶŐ ĂŶĚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ ƐƵďũĞĐƚĞĚ ƚŽ ŵŝƐƵƐĞ Žƌ ĂďƵƐĞ Žƌ ĚĂŵĂŐĞĚ ďLJ
ĂĐĐŝĚĞŶƚĂĐƚƐŽĨ'ŽĚ ĂďŶŽƌŵĂůƵƐĞƐƚƌĞƐƐŽƌĂŶLJŽƚŚĞƌŵĂƩĞƌƵŶƌĞůĂƚĞĚƚŽ^<z&KK
and beyond its reasonable control. dŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJĚŽĞƐEKdĐŽǀĞƌƐĞƌǀŝĐĞůĂďŽƌĂŶĚƚƌĂǀĞů
ƚŽ ƉĞƌĨŽƌŵ ĂĚũƵƐƚŵĞŶƚƐ ŽŶ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂŶĚŽƌ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ/ŶĂĚĚŝƟŽŶ ƚŽ ǁĞĂƌĂŶĚƚĞĂƌ
ŽĨĐĞƌƚĂŝŶŝƚĞŵƐƐƵĐŚĂƐďƵƚŶŽƚůŝŵŝƚĞĚƚŽŐůĂƐƐƉĂƌƚƐďůĂĚĞƐƐƚŽŶĞƐĐŚŽƉƉĞƌĐƵƫŶŐ
ŬŶŝǀĞƐƉůĂƚĞƐƐůŝĐŝŶŐŬŶŝǀĞƐĐƵƫŶŐĚŝƐĐŐĂƐŬĞƚƐŽŝůĐŚĂŶŐĞƐƐĞĂůŝŶŐƚĂƉĞŚĞĂƚƐĞĂůǁŝƌĞƐ
ǁŽƌŵŐĞĂƌƐƐĞůĨͲůƵďƌŝĐĂƟŶŐďƵƐŚŝŶŐƐĐĂƌďŽŶďƌƵƐŚĞƐĨŽƌĞůĞĐƚƌŝĐŵŽƚŽƌƐĂŶĚŽƚŚĞƌƉĂƌƚƐ
expendable by nature and that need to be replaced frequently. ůĞĐƚƌŝĐĂůĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐĂƌĞ
ƐƵďũĞĐƚƚŽŶĂƚƵƌĂůǁĞĂƌĂŶĚƚĞĂƌĂŶĚĂƌĞEKdĐŽǀĞƌĞĚďLJƚŚŝƐǁĂƌƌĂŶƚLJd,/^tZZEdz
y>h^ >> KZ> ^ddhdKZz yWZ^^ KZ /DW>/ tZZEd/^ t,/, Dz
WW>/>dK^<z&KK/E>h/E'hdEKd>/D/ddKEz/DW>/tZZEdz
K&DZ,Ed/>/dzE&/dE^^&KZWZd/h>ZWhZWK^hŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐ
ƐŚĂůů^<z&KKďĞůŝĂďůĞĨŽƌůŽƐƐŽĨƵƐĞƌĞǀĞŶƵĞŽƌƉƌŽĮƚŽƌĨŽƌŝŶĐŝĚĞŶƚĂůŽƌĐŽŶƐĞƋƵĞŶƟĂů
ĚĂŵĂŐĞƐ^<z&KKƐŚĂůůƵŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŵƐƚĂŶĐĞƐďĞůŝĂďůĞĨŽƌĂŶLJůŽƐƐĚĂŵĂŐĞĐŽŶĐĞĂůĞĚ
damage, expense or delay of goods for any reason when said goods are in the custody,
ƉŽƐƐĞƐƐŝŽŶ Žƌ ĐŽŶƚƌŽů ŽĨ ƚŚŝƌĚ ƉĂƌƟĞƐ ƐĞůĞĐƚĞĚ ďLJ ^<z&KK ƚŽ ĨŽƌǁĂƌĚ ĞŶƚĞƌ ĐůĞĂƌ
transport, or render other services with respect to such goods. The sole and exclusive
remedy for breach of any warranty is limited to the remedies provided in the paragraph
above.
29
ϳŝĂŐƌĂŵĂůĠĐƚƌŝĐŽ
M1~
RÉD ELÉCTRICA
110V/60Hz
IMÁN
LLAVE PRENDE/DESLIGA
8
IMPORTANT
dŽŬĞĞƉƚŚĞĐĞŶƚƌŝĨƵŐĂůũƵŝĐĞƌǁŽƌŬŝŶŐĨŽƌĂƐůŽŶŐƟŵĞĂƐƉŽƐƐŝďůĞǁŝƚŚŽƵƚŚĂǀŝŶŐ
ƚŽƵƐĞƚŚĞĐĞŶƚƌĂůƐŚĂŌĐůŽŐŐŝŶŐƉŝŶǁĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚƚŽŬĞĞƉƚŚĞĐĞŶƚƌĂůƐŚĂŌĂŶĚ
ƚŚĞƐŝĞǀĞĂůǁĂLJƐĐůĞĂŶ;ƐĞĞWŝĐϭϬWĂŐĞϭϲͿ
ϯϯ,ŽǁƚŽĐůŽŐƚŚĞ^ŝĞǀĞ
dŚĞ^ŝĞǀĞŵĂLJďĞĐůŽŐŐĞĚƵƐŝŶŐƚŚĞĞŶƚƌĂů^ŚĂŌůŽŐŐŝŶŐWŝŶ;ŶŽϭϵWŝĐϱͿ
dŚĞĐŽŶƐĞƋƵĞŶĐĞ ŽĨƚŚĞ ĚĂLJ ƚŽĚĂLJĞŶƚƌŝĨƵŐĂů:ƵŝĐĞƌƵƐĞ ǁŝůů ďĞĂŌĞƌƐŽŵĞ ƟŵĞ Ă
ŶĂƚƵƌĂůǁĞĂƌŽĨƐŽŵĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ^ƵĐŚǁĞĂƌŝŶŐǁŝůůƉƌŽĚƵĐĞĂƌĞƐŝĚƵĂůĂĐĐƵŵƵůĂƟŽŶ
ĂŶĚŵĂLJĐĂƵƐĞƚŚĞ^ŝĞǀĞƚŽƐƟĐŬƚŽƚŚĞĞŶƚƌĂů^ŚĂŌ
dŽĂůůŽǁƚŽƌĞŵŽǀĞƚŚĞ^ŝĞǀĞĂƐLJƐƚĞŵŚĂƐďĞĞŶĚĞǀĞůŽƉĞĚƚŽĐůŽŐƚŚĞĞŶƚƌĂů^ŚĂŌ
ĞůŽǁǁĞŽƵƚůŝŶĞƚŚĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞƚŽĨŽůůŽǁŝĨƐƵĐŚƉƌŽďůĞŵĂƌŝƐĞƐ
1.Switch OFF the machine and unplug it.
ϮdƵƌŶ ƚŚĞ ůŽŐŐŝŶŐWŝŶ ^ĂĨĞƚLJ WůĂƚĞ;ŶŽϭϴWŝĐ ϱ ͿƵƉǁĂƌĚĂŶĚ ƉƌĞƐƐ ƚŚĞ ĞŶƚƌĂů^ŚĂŌ
ůŽŐŐŝŶŐ WŝŶ; ŶŽϭϵ WŝĐ ϱ Ϳ ĂŐĂŝŶƐƚ ƚŚĞ ĞŶƚƌĂů ^ŚĂŌ ƵůƟů ŝƚ ĨĞĞůƐ ƚŚĂƚ ĐůŽŐŐŝŶŐ ƉŝŶ ŚĂƐ
ĞŶƚĞƌĞĚĐĞŶƚƌĂůƐŚĂŌŚŽůĞ
ϯ<ĞĞƉƚŚĞĞŶƚƌĂů^ŚĂŌůŽŐŐŝŶŐWŝŶWůĂƚĞƵŶĚĞƌƉƌĞƐƐƵƌĞƚƵƌŶƚŚĞ^ŝĞǀĞ;ŶŽϬϳWŝĐϵͿ
ĐŽƵŶƚĞƌĐůŽĐŬǁŝƐĞƵŶƟůŝƚŐĞƚƐďůŽĐŬĞĚƌĞůĞĂƐĞĐĞŶƚƌĂůƐŚĂŌĐůŽŐŐŝŶŐƉŝŶĂŶĂůŝŌƚŚĞƐŝĞǀĞ
ǁŝƚŚLJŽƵƌƚǁŽŚĂŶĚƐĂŶĚůŝŌŝƚ
ϰ>ŽŽƐĞƚŚĞ ĞŶƚƌĂů ^ŚĂŌůŽŐŐŝŶŐ WŝŶWůĂƚĞ; ŶŽϭϵ WŝĐϱ ͿĂŶĚ ůŽǁĞƌ ƚŚĞůŽŐŐŝŶŐ WŝŶ
^ĂĨĞƚLJWůĂƚĞ;ŶŽϭϴWŝĐϱͿ
ϯϰWƌŽĚƵĐƟŽŶ
dŚĞŽƵƚƉƵƚŝŶƋƵĂƌƚƐǁŝůůŵĂŝŶůLJĚĞƉĞŶĚŽŶƚŚĞŬŝŶĚŽĨƉƌŽĚƵĐƚƚŽďĞƉƌŽĐĞƐƐĞĚĂŶĚŽŶƚŚĞ
operator performance .
ϯϱůĞĂŶŝŶŐ
All the moving parts that have been in contact with the product shall be removed and
cleaned .
ĞůŽǁĨŽůůŽǁƐƚŚĞƉƌŽĐĞĚƵƌĞŽŶƌĞŵŽǀŝŶŐƚŚĞŵŽǀŝŶŐƉĂƌƚƐ
1.Switch OFF the machine and unplug it .
Ϯ>ŽƐĞƚŚĞƚǁŽ,ĂŶĚůĞƐŐƌĂďƚŚĞŽǁůďLJƚŚĞŶŽƐĞĂŶĚƌĞŵŽǀĞƚŚĞ>ŝĚƚƵƌŶŝŶŐŝƚĐůŽĐŬǁŝƐĞ
ϯ'ƌĂď ƚŚĞ ^ŝĞǀĞ ǁŝƚŚ ďŽƚŚ ŚĂŶĚƐ ĂŶĚ ůŝŌ ŝƚ /Ĩ ƚŚĞ ^ŝĞǀĞ ĚŽĞƐ ŶŽƚ ĐŽŵĞ ŽƵƚ ƚƵƌŶ ŝƚ
ĐŽƵŶƚĞƌĐůŽĐŬǁŝƐĞĂŶĚƚƌLJƚŽůŝŌŝƚĂŐĂŝŶ;WŝĐϮͿ/ĨŶŽƌĞƐƵůƚŝƐŽďƚĂŝŶĞĚƚŚĞŶƉƌŽĐĞĞĚĂƐ
ǁƌŝƩĞŶĂƚŝƚĞŵϯϯΗ,ŽǁƚŽĐůŽŐƚŚĞ^ŝĞǀĞΗ
ϰZĞŵŽǀĞƚŚĞŽǁů
5.Wash with running water all the removed parts .
9
IMPORTANT
EĞǀĞƌĐůĞĂŶƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝĨƉůƵŐŐĞĚƚŽƚŚĞĞůĞĐƚƌŝĐŶĞƚǁŽƌŬĞĨŽƌĞĐůĞĂŶŝŶŐƵŶƉůƵŐ
ŝƚĞĨŽƌĞƌĞŵŽǀŝŶŐƚŚĞŽǁůďĞƐƵƌĞƚŚĞŵŽƚŽƌŝƐĐŽŵƉůĞƚĞůLJƐƟůů
ϲƐƐĞŵďůĞƚŚĞƉĂƌƚƐďĂĐŬĨŽůůŽǁŝŶŐƚŚĞĚĞƐĐƌŝƉƟŽŶŐŝǀĞŶďLJŝƚĞŵϮϮWƌĞͲKƉĞƌĂƟŽŶ;
Assembly ) .
dŚĞĨŽůůŽǁŝŶŐƐĂĨĞƚLJŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐĂƌĞĂĚĚƌĞƐƐĞĚƚŽďŽƚŚƚŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞĂƐ
well as the person in charge of maintenance.
dŚĞŵĂĐŚŝŶĞŚĂƐƚŽďĞĚĞůŝǀĞƌĞĚŽŶůLJŝŶƉĞƌĨĞĐƚĐŽŶĚŝƟŽŶƐŽĨƵƐĞďLJƚŚĞŝƐƚƌŝďƵƚŽƌƚŽƚŚĞ
ƵƐĞƌdŚĞƵƐĞƌƐŚĂůůŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŽŶůLJĂŌĞƌďĞŝŶŐǁĞůůĂĐƋƵĂŝŶƚĞĚǁŝƚŚƚŚĞƐĂĨĞƚLJ
ƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐĚĞƐĐƌŝďĞĚŝŶƚŚĞƉƌĞƐĞŶƚŵĂŶƵĂůZd,/^DEh>t/d,ddEd/KE
ϰϭĂƐŝĐKƉĞƌĂƟŽŶWƌĂĐƟĐĞƐ
ϰϭϭĂŶŐĞƌƐ
Some areas of the electric device have parts that are connected or have parts connected
ƚŽŚŝŐŚǀŽůƚĂŐĞdŚĞƐĞƉĂƌƚƐǁŚĞŶƚŽƵĐŚĞĚŵĂLJĐĂƵƐĞƐĞǀĞƌĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐŚŽĐŬƐŽƌĞǀĞŶďĞ
lethal.
EĞǀĞƌƚŽƵĐŚŵĂŶƵĂůĐŽŵŵĂŶĚƐƐƵĐŚĂƐƐǁŝƚĐŚĞƐďƵƩŽŶƐƚƵƌŶŝŶŐŬĞLJƐĂŶĚŬŶŽďƐǁŝƚŚ
LJŽƵƌ ŚĂŶĚƐ ǁĞĂƌŝŶŐ ǁĞƚ ĐůŽƚŚĞƐ ĂŶĚŽƌ ǁĞƚ ƐŚŽĞƐ LJ ŶŽƚ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ƚŚĞƐĞ ŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
ŽƉĞƌĂƚŽƌĐŽƵůĚďĞĞdžƉŽƐĞĚƚŽƐĞǀĞƌĞĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐŚŽĐŬƐŽƌĞǀĞŶƚŽĂůĞƚŚĂůƐŝƚƵĂƟŽŶ
ϰϭϮtĂƌŶŝŶŐƐ
ΎdŚĞŽƉĞƌĂƚŽƌŚĂƐƚŽďĞǁĞůůĨĂŵŝůŝĂƌǁŝƚŚƚŚĞƉŽƐŝƟŽŶŽĨKEK&&^ǁŝƚĐŚƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞ
Switch is easy to be reached when necessary.
ΎĞĨŽƌĞĂŶLJŬŝŶĚŽĨŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞƉŚLJƐŝĐĂůůLJƌĞŵŽǀĞƉůƵŐĨƌŽŵƚŚĞƐŽĐŬĞƚ
ΎWƌŽǀŝĚĞƐƉĂĐĞĨŽƌĂĐŽŵĨŽƌƚĂďůĞŽƉĞƌĂƟŽŶƚŚƵƐĂǀŽŝĚŝŶŐĂĐĐŝĚĞŶƚƐ
ΎtĂƚĞƌŽƌŽŝůƐƉŝůůĞĚŽŶƚŚĞŇŽŽƌǁŝůůƚƵƌŶŝƚƐůŝƉƉĞƌLJĂŶĚĚĂŶŐĞƌŽƵƐDĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞŇŽŽƌ
IMPORTANT
/ĨĂŶLJƌĞĐŽŵŵĞŶĚĂƟŽŶŝƐŶŽƚĂƉƉůŝĐĂďůĞƚŽLJŽƵƌĞƋƵŝƉŵĞŶƚƉůĞĂƐĞŝŐŶŽƌĞŝƚ
ϰ'ĞŶĞƌĂů^ĂĨĞƚLJWƌĂĐƟĐĞƐ
28
&/'hZϬϵ
&/'hZϭϭ
&/'hZϬϴ
&/'hZϭϬ
ϲŽŶƐĞũŽƐ'ĞŶĞƌĂůĞƐ
ͲŽŶŽƚǁĞĂƌůŽŽƐĞĮƫŶŐĐůŽƚŚĞƐǁŚŝůĞŽƉĞƌĂƟŶŐƚŚĞƵŶŝƚŽŶŽƚƵƐĞďƌĂĐĞůĞƚƐŽƌĂŶLJ
ŽƚŚĞƌƉŝĞĐĞŽĨũĞǁĞůƌLJ,ĂǀĞLJŽƵƌŚĂŝƌĂůǁĂLJƐƐŚŽƌƚĞŶĞĚĂŶĚŚĞůĚƵƉ;ƵƐĞŚĂŝƌĮƐŚŶĞƚƐŝĨ
necessary) in a way it cannot reach any part of the machine. Roll up any loose sleeves.
Ͳ^<zD^EŝƐŶŽƚƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌĂŶLJŚĂƌŵŽƌŝŶũƵƌLJĐĂƵƐĞĚďLJƚŚĞŶĞŐůŝŐĞŶƚŽƌŝŶĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ
use of this equipment by any operator. This equipment must be operated only by persons
ǁŚŽƐĞĂŐĞĞƋƵĂůƐŽƌĞdžĐĞĞĚƐϭϴLJĞĂƌƐŽůĚŝŶĂƐĂĨĞĂŶĚƐŽƵŶĚƐƚĂƚĞŽĨŵŝŶĚĨƌĞĞĨƌŽŵƚŚĞ
ŝŶŇƵĞŶĐĞŽĨĂŶLJŬŝŶĚŽĨĚƌƵŐƐĂŶĚĂůĐŽŚŽůƚŚĂƚƌĞĐĞŝǀĞĚƉƌŽƉĞƌƚƌĂŝŶŝŶŐĂŶĚŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
ƌĞŐĂƌĚŝŶŐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞƚŚĂƚĂƌĞǁĞĂƌŝŶŐĐŽƌƌĞĐƚĂŶĚĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚ
ƐĂĨĞƚLJĐůŽƚŚĞƐůůĂŶĚĂŶLJŬŝŶĚŽĨŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐĐĂƌƌŝĞĚŽŶĂŶĚĂƉƉůŝĞĚƚŽƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞ
ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJ ŶƵůůŝĮĞƐ ĂŶLJ ŬŝŶĚ ŽĨ ǁĂƌƌĂŶƚLJ ĂŶĚ ŵĂLJ ƌĞƐƵůƚ ŝŶ ŚĂƌŵ ĂŶĚ ŝŶũƵƌŝĞƐ ƚŽ ƚŚĞ
ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ƚŚŝƐ ŵĂĐŚŝŶĞ ĂŶĚ ƚŽ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ůŽĐĂƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ
surrounding areas while it is being operated.
ͲhŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐĞƐƉůĂĐĞLJŽƵƌŚĂŶĚƐŝŶƚŚĞŵŽǀŝŶŐƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŚŝůĞ ŝƚ
ŝƐďĞŝŶŐƵƐĞĚDĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŚĂƐĐŽŵĞƚŽĂĐŽŵƉůĞƚĞƐƚŽƉďĞĨŽƌĞĂĐĞƐƐŝŶŐƚŚĞ
processed ingredients.
27
&/'hZϬϯ
&/'hZϬϱ
&/'hZϬϮ
&/'hZϬϰ
&/'hZϬϲ &/'hZϬϳ
10
is clean and dry.
ΎĞĨŽƌĞƵƐŝŶŐĂŶLJĐŽŵŵĂŶĚƐ;ƐǁŝƚĐŚďƵƩŽŶƐůĞǀĞƌͿďĞƐƵƌĞŝƚŝƐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽŶĞ/ŶĐĂƐĞ
of doubt, consult this manual.
ΎEĞǀĞƌƚŽƵĐŚĂŶLJŵĂŶƵĂůĐŽŵŵĂŶĚƐ;ƐǁŝƚĐŚďƵƩŽŶƐůĞǀĞƌͿƵŶĂĚǀŝƐĞĚůLJ
Ύ/ĨĂŶLJǁŽƌŬŝƐƚŽďĞŵĂĚĞďLJƚǁŽŽƌŵŽƌĞƉĞƌƐŽŶƐĐŽŽƌĚŝŶĂƟŽŶƐŝŐŶƐǁŝůůŚĂǀĞƚŽďĞ
ŐŝǀĞŶĨŽƌĞĂĐŚŽƉĞƌĂƟŽŶƐƚĞƉǀĞƌLJƐƚĞƉŽĨƚŚĞŽƉĞƌĂƟŽŶƐŚĂůůďĞƚĂŬĞŶŽŶůLJŝĨĂƐŝŐŶŚĂƐ
been made and responded.
ϰϭϯĚǀŝĐĞƐ
Ύ/ŶĐĂƐĞŽĨƉŽǁĞƌƐŚŽƌƚĂŐĞŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJƐǁŝƚĐŚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŽī
ΎhƐĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚŽƌĞƋƵŝǀĂůĞŶƚůƵďƌŝĐĂŶƚƐŽŝůƐŽƌŐƌĞĂƐĞƐ
ΎǀŽŝĚŵĞĐŚĂŶŝĐĂůƐŚŽĐŬƐŽŶĐĞƚŚĞLJŵĂLJĐĂƵƐĞĚĂŵĂŐĞƐŽƌďĂĚĨƵŶĐƟŽŶŝŶŐ
* Avoid water, dirt or dust contact to the mechanical and electrical components of the
machine.
ΎKEKdĐŚĂŶŐĞƚŚĞƐƚĂŶĚĂƌĚĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ
ΎKEKdƌĞŵŽǀĞƚĞĂƌŽīŽƌŵĂĐƵůĂƚĞĂŶLJƐĂĨĞƚLJ Žƌ ŝĚĞŶƟĮĐĂƟŽŶůĂďĞůƐƐƚƵĐŬŽŶƚŚĞ
ŵĂĐŚŝŶĞ/ĨĂŶLJůĂďĞůƐŚĂǀĞďĞĞŶƌĞŵŽǀĞĚŽƌĂƌĞŶŽůŽŶŐĞƌůĞŐŝďůĞĐŽŶƚĂĐƚLJŽƵƌŶĞĂƌĞƐƚ
dealer for replacement.
ϰϮ^ĂĨĞƚLJWƌŽĐĞĚƵƌĞƐĂŶĚEŽƚĞƐďĞĨŽƌĞ^ǁŝƚĐŚŝŶŐƚŚĞDĂĐŚŝŶĞKE
IMPORTANT
ĂƌĞĨƵůůLJƌĞĂĚ>>/E^dZhd/KE^ŽĨƚŚŝƐŵĂŶƵĂůďĞĨŽƌĞƚƵƌŶŝŶŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞKE
ĞƐƵƌĞƚŽǁĞůůƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚĂůůƚŚĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĐŽŶƚĂŝŶĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂů/ĨLJŽƵ
ŚĂǀĞĂŶLJƋƵĞƐƟŽŶĐŽŶƚĂĐƚLJŽƵƌƐƵƉĞƌǀŝƐŽƌŽƌLJŽƵƌŶĞĂƌĞƐƚĞĂůĞƌ
ϰϮϭĂŶŐĞƌ
Ŷ ĞůĞĐƚƌŝĐ ĐĂďůĞ Žƌ ĞůĞĐƚƌŝĐ ǁŝƌĞ ǁŝƚŚ ĚĂŵĂŐĞĚ ũĂĐŬĞƚ Žƌ ďĂĚ ŝŶƐƵůĂƟŽŶ ŵŝŐŚƚ ĐĂƵƐĞ
ĞůĞĐƚƌŝĐĂůƐŚŽĐŬƐĂƐǁĞůůĂƐĞůĞĐƚƌŝĐĂůůĞĂŬĞĨŽƌĞƵƐĞĐŚĞĐŬƚŚĞĐŽŶĚŝƟŽŶƐŽĨĂůůǁŝƌĞƐĂŶĚ
cables.
ϰϮϮĚǀŝĐĞƐ
ĞƐƵƌĞƚŽǁĞůůƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚĂůůƚŚĞŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶĐŽŶƚĂŝŶĞĚŝŶƚŚŝƐŵĂŶƵĂůǀĞƌLJŽƉĞƌĂƟŽŶ
ĨƵŶĐƟŽŶŽƌƉƌŽĐĞĚƵƌĞŚĂƐƚŽďĞƚŚŽƌŽƵŐŚůLJĐůĞĂƌ
ĞĨŽƌĞƵƐŝŶŐĂŶLJĐŽŵŵĂŶĚƐ;ƐǁŝƚĐŚďƵƩŽŶƐůĞǀĞƌͿďĞƐƵƌĞŝƚŝƐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽŶĞ/ŶĐĂƐĞ
of doubt, consult this manual.
ϰϮϯWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ
dŚĞĞůĞĐƚƌŝĐĐĂďůĞŚĂƐƚŽďĞĐŽŵƉĂƟďůĞǁŝƚŚƚŚĞƉŽǁĞƌƌĞƋƵŝƌĞĚďLJƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞ
ĂďůĞƐ ƚŽƵĐŚŝŶŐ ƚŚĞ ŇŽŽƌ Žƌ ĐůŽƐĞ ƚŽ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ŶĞĞĚ ƚŽ ďĞ ƉƌŽƚĞĐƚĞĚĂŐĂŝŶƐƚƐŚŽƌƚ
circuits.
dŚĞŽŝůƌĞƐĞƌǀŽŝƌƐŚĂǀĞƚŽďĞĮůůĞĚƵŶƟůƚŚĞŝŶĚŝĐĂƚĞĚůĞǀĞůŚĞĐŬĂŶĚƌĞĮůůŝĨŶĞĐĞƐƐĂƌLJ
11
ϰϯZŽƵƟŶĞ/ŶƐƉĞĐƟŽŶ
ϰϯϭĚǀŝĐĞ
tŚĞŶĐŚĞĐŬŝŶŐƚŚĞƚĞŶƐŝŽŶŽĨƚŚĞďĞůƚƐŽƌĐŚĂŝŶƐKEKdŝŶƐĞƌƚLJŽƵƌĮŶŐĞƌƐďĞƚǁĞĞŶƚŚĞ
belts and the pulleys and nor between the chain and the gears.
ϰϯϮWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ
ŚĞĐŬƚŚĞŵŽƚŽƌĂŶĚƐůŝĚŝŶŐŽƌƚƵƌŶŝŶŐƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝŶĐĂƐĞŽĨĂďŶŽƌŵĂůŶŽŝƐĞƐ
ŚĞĐŬƚŚĞƚĞŶƐŝŽŶŽĨƚŚĞďĞůƚƐĂŶĚĐŚĂŝŶƐĂŶĚƌĞƉůĂĐĞƚŚĞƐĞƚǁŚĞŶďĞůƚƐŽƌĐŚĂŝŶƐƐŚŽǁ
signs of wearing.
tŚĞŶĐŚĞĐŬŝŶŐƚŚĞƚĞŶƐŝŽŶŽĨďĞůƚƐŽƌĐŚĂŝŶƐKEKdŝŶƐĞƌƚLJŽƵƌĮŶŐĞƌƐďĞƚǁĞĞŶďĞůƚƐ
and pulleys, nor between the chains and gears.
ŚĞĐŬƉƌŽƚĞĐƟŽŶƐĂŶĚƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƚŽŵĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞLJĂƌĞǁŽƌŬŝŶŐƉƌŽƉĞƌůLJ
ϰϰKƉĞƌĂƟŽŶ
ϰϰϭtĂƌŶŝŶŐƐ
Do not use the machine with long hair that could touch any part of the machine. This might
lead to a serious accident. Tie your hair up well and/or cover it with a scarf.
KŶůLJƚƌĂŝŶĞĚŽƌƐŬŝůůĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞůƐŚĂůůŽƉĞƌĂƚĞƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞ
Never touch turning parts with your hands or any other way ,
EsZŽƉĞƌĂƚĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŝƚŚŽƵƚĂŶLJŽƌŝŐŝŶĂůƐĂĨĞƚLJĚĞǀŝĐĞƐƵŶĚĞƌƉĞƌĨĞĐƚĐŽŶĚŝƟŽŶƐ
ϰϱŌĞƌ&ŝŶŝƐŚŝŶŐdŚĞtŽƌŬ
ϰϱϭWƌĞĐĂƵƟŽŶƐ
ůǁĂLJƐdhZEd,D,/EK&&ďĞĨŽƌĞĐůĞĂŶŝŶŐďLJƌĞŵŽǀŝŶŐƚŚĞƉůƵŐĨƌŽŵƚŚĞƐŽĐŬĞƚ
Never clean the machine unless it has come to a complete stop.
WƵƚĂůůƚŚĞĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐďĂĐŬƚŽƚŚĞŝƌĨƵŶĐƟŽŶĂůƉŽƐŝƟŽŶƐďĞĨŽƌĞƚƵƌŶŝŶŐƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞKE
again.
ŚĞĐŬƚŚĞůĞǀĞůŽĨŽŝů
ŽEKdŝŶƐĞƌƚLJŽƵƌĮŶŐĞƌƐŝŶďĞƚǁĞĞŶďĞůƚƐĂŶĚƉƵůůĞLJƐŶŽƌĐŚĂŝŶƐĂŶĚŐĞĂƌƐ
4.6 Maintenance
ϰϲϭĂŶŐĞƌ
ŶLJŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞǁŝƚŚƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ŝŶǁŽƌŬŝŶŐ ƐŝƚƵĂƟŽŶ ŝƐĚĂŶŐĞƌŽƵƐdhZE /d K&&z
Wh>>/E'd,W>h'K&&d,^K<dhZ/E'D/EdEE
26
ϰϳǀŝƐŽ
>ĂŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶĞůĠĐƚƌŝĐĂŽŵĞĐĄŶŝĐĂĚĞďĞƐĞƌŚĞĐŚĂƉŽƌƵŶĂƉĞƌƐŽŶĂĐĂůŝĮĐĂĚĂƉĂƌĂŚĂĐĞƌ
el trabajo.
>ĂƉĞƌƐŽŶĂĞŶĐĂƌŐĂĚĂƉŽƌůĂŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶĚĞďĞĐĞƌƟĮĐĂƌƐĞƋƵĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƚƌĂďĂũĞďĂũŽ
ĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐdKd>^^'hZ/
ϱŶĄůŝƐŝƐLJ^ŽůƵĐŝſŶĚĞWƌŽďůĞŵĂƐ
ϱϭWƌŽďůĞŵĂƐĂƵƐĂƐLJ^ŽůƵĐŝŽŶĞƐ
>ĂĞŶƚƌşĨƵŐĂĚĞ:ƵŐŽƐŵŽĚ^ĨƵĞĚŝƐĞŹĂĚĂƉĂƌĂŶĞĐĞƐŝƚĂƌƵŶŵşŶŝŵŽĚĞŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ
. Sin embargo pueden ocurrir algunas irregularidades en su funcionamiento , debidas al
desgaste natural causado por el uso de la maquina .
ĂƐŽ ŚĂLJĂ ĂůŐƵŶ ƉƌŽďůĞŵĂ ĐŽŶ ƐƵ ĞŶƚƌşĨƵŐĂ ĚĞ :ƵŐŽƐ ǀĞƌŝĮƋƵĞ ĞŶ ůĂ dĂďůĂ Ă ƐĞŐƵŝƌ
ĚŽŶĚĞĞƐƚĄŶĚĞƐĐƌŝƚĂƐĂůŐƵŶĂƐƉŽƐŝďůĞƐƐŽůƵĐŝŽŶĞƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂƐ
ƉĂƌƚĞĚĞĞƐŽhƐƚĞĚƉŽĚƌĄƐŝĞŵƉƌĞĚŝƌŝŐŝƌƐĞĂƐƵƉƌŽǀĞĞĚŽƌƋƵĞĞƐƚĂƌĄĂƐƵĚŝƐƉŽƐŝĐŝſŶ
para atenderlo .
Ύ>ĂǀŝĚĂĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽͲϮĂŹŽƐƉĂƌĂůĂũŽƌŶĂĚĂĚĞƚƌĂďĂũŽŶŽƌŵĂů
TABLA 02
PROBLEMAS h^^ ^K>h/KE^
>ĂŵĂƋƵŝŶĂŶŽůŝŐĂ
Falta de energia eléctrica
Problema en el circuito interno
o externo
>ĂƚĂƉĂĚĞůĂĄŵĂƌĂĚĞ>ŝƋƵŝĚŽƐ
ŶŽĞƐƚĂĮũĂĚĂĞŶůĂŵĂƋƵŝŶĂ
ĞƐƉůĂnjĂŵŝĞŶƚŽĚĞů^ŽƉŽƌƚĞĚĞů
/ŵĄŶ;ŶŽϬϱ&ŝŐϬϮͿ
ŽŶƚƌŽůĞƐŝĞůĞŶĐŚƵĨĞĞƐƚĄĞŶ
el soquete
>ůĂŵĞůĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂdĠĐŶŝĐĂ
ƵƚŽƌŝnjĂĚĂ
Fijar la Tapa
>ůĂŵĞůĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂdĠĐŶŝĐĂ
ƵƚŽƌŝnjĂĚĂ
ůĞĚĂnjŽŶŽƐĂůĞ
dƌŽnjŽƐĚĞůƉƌŽĚƵĐƚŽƐĂůĞŶ
con el jugo, o residuos que
ŶŽƐĂůĞŶŵĄƐƉĂƌĂůĂsĂƐŝũĂ
Colectora por el Tubo de
Salida
ũĞĞŶƚƌĂůŽĂŐƵũĞƌŽĚĞůĞĚĂnjŽ
donde se encaja en Eje, sucio
Salida de residuos de la Tapa
ĚĞůĂĄŵĂƌĂĚĞůŽƐ>ŝƋƵŝĚŽƐ
Obstruida
Seguir los procedimientos
ĂĐŽŶƐĞũĂĚŽƐĞŶĞůşƚĞŵϯϯ
^ĞŐƵŝƌůĂƐŽƌŝĞŶƚĂĐŝŽŶĞƐϴLJϵ
descritas en el item 3.2
Ruido de acero rascando en
acero
>ĂďŽĐĂĚĞůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶďĂƚĞĞŶ
las laminas del Disco Rascador
dĂƉĂĚĞůĂĄŵĂƌĂĚĞůŽƐ
>şƋƵŝĚŽƐĞŶŵĂůĂƉŽƐŝĐŝſŶ
>ůĂŵĞůĂƐŝƐƚĞŶĐŝĂdĠĐŶŝĐĂ
ƵƚŽƌŝnjĂĚĂƉĂƌĂƌĞŐƵůĂƌ
la altura de la Boca de
ůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ
ŽƌĞŐŝƌůĂƉŽƐŝĐŝſŶĚĞůĂdĂƉĂ
hasta que los Encajes de la
Tapa se encustem en las astas
de los manipulos
25
ϰϮϯƵŝĚĂĚŽƐ
ů ĐĂďůĞ ĚĞ ĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ĚĞ ĞŶĞƌպà ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ĚĞ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ĚĞďĞ ƚĞŶĞƌ ƵŶĂ ƐĞĐĐŝſŶ
ƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂƐŽƉŽƌƚĂƌůĂƉŽƚĞŶĐŝĂĞůĠĐƚƌŝĐĂĐŽŶƐƵŵŝĚĂ
Cables eléctricos que estuvieran en el suelo cerca de la maquina, deben ser protegidos
para evitar corto circuitos.
ϰϯ/ŶƐƉĞĐĐŝſŶĚĞZƵƟŶĂ
ϰϯϭǀŝƐŽ
ůĂǀĞƌŝŐƵĂƌůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐĐĂĚĞŶĂƐEKĐŽůŽƋƵĞůŽƐĚĞĚŽƐĞŶƚƌĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐLJůĂƐ
poleas, ni cadenas y engranajes..
ϰϯϮƵŝĚĂĚŽƐ
sĞƌŝĮƋƵĞ ůŽƐ ŵŽƚŽƌĞƐ LJ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ĚĞƐůŝnjĂŶƚĞƐ Ž ŐŝƌĂŶƚĞƐ ĚĞ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ĐŽŶ ƌĞůĂĐŝſŶ Ă
ruidos anormales.
sĞƌŝĮƋƵĞůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐLJƐƵƐƟƚƵLJĂĞůĐŽŶũƵŶƚŽĐĂƐŽĂůŐƵŶĂĐŽƌƌĞĂŽƉŽůĞĂƚĞŶŐĂ
ĚĞƐŐĂƐƚĞůǀĞƌŝĮĐĂƌůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐEKĐŽůŽƋƵĞůŽƐĚĞĚŽƐĞŶƚƌĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐLJ
poleas.
sĞƌŝĮƋƵĞ ůĂƐ ƉƌŽƚĞĐĐŝŽŶĞƐ LJ ůŽƐ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽƐ ĚĞ ƐĞŐƵƌŝĚĂĚ ƉĂƌĂ ƋƵĞ ƐŝĞŵƉƌĞ ĨƵŶĐŝŽŶĞŶ
adecuadamente.
4.4 Operación
ϰϰϭǀŝƐŽƐ
No trabaje con pelo largo, que pueda tocar cualquier parte de la maquina, pues el mismo
ƉŽĚƌşĂ ĐĂƵƐĂƌ ƐĞƌŝŽƐ ĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ ŵĄƌƌĞůŽ ƉĂƌĂ ĂƌƌŝďĂ LJ ƉĂƌĂ ĂƚƌĄƐ Ž ĐƷďƌĂůŽ ĐŽŶ ƵŶ
pañuelo.
^ŽůĂŵĞŶƚĞŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐĞŶƚƌĞŶĂĚŽƐLJĐĂůŝĮĐĂĚŽƐƉƵĞĚĞŶŽƉĞƌĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂ
Nunca toque con las manos o de cualquier otra manera, partes girantes de la maquina.
:D^ŽƉĞƌĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƐŝŶĂůŐƷŶĚĞƐƵƐĂĐĐĞƐŽƌŝŽƐĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚ
ϰϱĞƐƉƵĠƐĚĞdĞƌŵŝŶĂƌĞůdƌĂďĂũŽ
ϰϱϭƵŝĚĂĚŽƐ
^ŝĞŵƉƌĞůŝŵƉŝĞůĂŵĂƋƵŝŶĂWĂƌĂƚĂŶƚŽĚĞƐůşŐƵĞůĂİƐŝĐĂŵĞŶƚĞĚĞůƐŽƋƵĞƚĞ
EƵŶĐĂůŝŵƉŝĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĂŶƚĞƐĚĞƐƵWZKDW>d
ZĞĐŽůŽƋƵĞƚŽĚŽƐůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĞŶƐƵƐůƵŐĂƌĞƐĂŶƚĞƐĚĞůŝŐĂƌůĂŽƚƌĂǀĞnj
ůǀĞƌŝĮĐĂƌůĂƚĞŶƐŝſŶĚĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐĐĂĚĞŶĂƐEKĐŽůŽƋƵĞůŽƐĚĞĚŽƐĞŶƚƌĞůĂƐĐŽƌƌĞĂƐLJůĂƐ
poleas ni entre las cadenas y engranajes..
4.6 Manutención
ϰϲϭ WĞůŝŐƌŽƐ
ŽŶ ůĂ ŵĂƋƵŝŶĂ ůŝŐĂĚĂ ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ ĚĞ ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ ĞƐ ƉĞůŝŐƌŽƐĂ ^>1'h>
&1^/DEd>Z>dZ/hZEddK>KWZ/MEDEhdE/ME
IMPORTANTE
^ŝĞŵƉƌĞĚĞƐůŝŐƵĞĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂĞŶĐƵĂůƋƵŝĞƌĐĂƐŽĚĞĞŵĞƌŐĞŶĐŝĂ
12
ϰϳtĂƌŶŝŶŐ
ůĞĐƚƌŝĐĂůŽƌŵĞĐŚĂŶŝĐĂůŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŚĂƐƚŽďĞƵŶĚĞƌƚĂŬĞŶďLJƋƵĂůŝĮĞĚƉĞƌƐŽŶŶĞůdŚĞ
ƉĞƌƐŽŶŝŶĐŚĂƌŐĞŽĨŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞŚĂƐƚŽďĞƐƵƌĞƚŚĂƚƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŝƐƵŶĚĞƌdKd>^&dz
ĐŽŶĚŝƟŽŶƐǁŚĞŶǁŽƌŬŝŶŐ
ϱŶĂůLJƐŝƐĂŶĚWƌŽďůĞŵƐ^ŽůǀŝŶŐ
ϱϭWƌŽďůĞŵĐĂƵƐĞƐĂŶĚƐŽůƵƟŽŶƐ
dŚĞ ĞŶƚƌŝĨƵŐĂů :ƵŝĐĞƌ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ƚŽ ŶĞĞĚ Ă ŵŝŶŝŵƵŵ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ,ŽǁĞǀĞƌ
some problems may arise due to normal wear during the machine life .
/ĨƐŽŵĞƉƌŽďůĞŵĂƌŝƐĞƐĐŚĞĐŬƚĂďůĞϮǁŚĞƌĞƐŽŵĞƉŽƐƐŝďůĞƐŽůƵƟŽŶƐĂƌĞƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚ
Ύ^ĞƌǀŝĐĞůŝĨĞʹϮLJĞĂƌƐĨŽƌƌĞŐƵůĂƌǁŽƌŬƐŚŝŌ
TABLE 02
PROBLEM h^^ ^K>hd/KE^
The machine does not start
Electric Shortage
Problem with the internal or
external machine electric circuit
dŚĞ>ŝĚŝƐŶŽƚĚƵůLJ&ŝƩĞĚ
The magnet support is out of its
place
ŚĞĐŬŝĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞƉůƵŐŝƐ
ŝŶƚŽŝƚƐƐŽĐŬĞƚĂŶĚŝĨƚŚĞƌĞŝƐ
ĞůĞĐƚƌŝĐĞŶĞƌŐLJŽŶƚŚĞŶĞƚǁŽƌŬ
Call Technical Assistance
&ŝƚƚŚĞ>ŝĚ
Call Technical Assistance
The sieve does not come out dŚĞĐĞŶƚĞƌƐŚĂŌŽƌƚŚĞƐŝĞǀĞ
ďŽƌĞĮƫŶŐŽŶƚŚĞƐŚĂŌĂƌĞĚŝƌƚLJ
Follow the item 3.3
procedures
Small product pieces coming
out with the juice, or no
ƌĞƐŝĚƵĂůĚƌŽƉƉŝŶŐŽīƚŚĞ
Residual Exit.
>ŝĚƌĞƐŝĚƵĂůĞdžŝƚŽďƐƚƌƵĐƚĞĚ Follow item 3.2, procedures
ϴĂŶĚϵ
Steel scratching steel noise
dŚĞĨĞĞĚŝŶŐƚŚƌŽĂƚŝƐŚŝƫŶŐŽŶ
ƚŚĞŬŶŝǀĞƐŽĨƚŚĞĚŝƐĐ
>ŝĚŽƵƚŽĨƚŚĞƉůĂĐĞ
Call Technical Assistance to
adjust the feeding throat
height
WůĂĐĞƚŚĞ>ŝĚĐŽƌƌĞĐƚůLJƵŶƟů
ƚŚĞƚǁŽ>ŝĚƐůŝƚƐƚŽƵĐŚƚŚĞ
,ĂŶĚůĞďĞĂŵƐ;ŶŽϰWŝĐϲͿ
IMPORTANT
ůǁĂLJƐƌĞŵŽǀĞƚŚĞƉůƵŐĨƌŽŵƚŚĞƐŽĐŬĞƚŝŶĂŶLJĞŵĞƌŐĞŶĐLJƐŝƚƵĂƟŽŶ
13
ϲ'ĞŶĞƌĂůĚǀŝĐĞƐ
ͲŽŶŽƚǁĞĂƌůŽŽƐĞĮƫŶŐĐůŽƚŚĞƐǁŚŝůĞŽƉĞƌĂƟŶŐƚŚĞƵŶŝƚŽŶŽƚƵƐĞďƌĂĐĞůĞƚƐŽƌĂŶLJ
ŽƚŚĞƌƉŝĞĐĞŽĨũĞǁĞůƌLJ,ĂǀĞLJŽƵƌŚĂŝƌĂůǁĂLJƐƐŚŽƌƚĞŶĞĚĂŶĚŚĞůĚƵƉ;ƵƐĞŚĂŝƌĮƐŚŶĞƚƐŝĨ
necessary) in a way it cannot reach any part of the machine. Roll up any loose sleeves.
Ͳ^<zD^EŝƐŶŽƚƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌĂŶLJŚĂƌŵŽƌŝŶũƵƌLJĐĂƵƐĞĚďLJƚŚĞŶĞŐůŝŐĞŶƚŽƌŝŶĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ
use of this equipment by any operator. This equipment must be operated only by persons
ǁŚŽƐĞĂŐĞĞƋƵĂůƐŽƌĞdžĐĞĞĚƐϭϴLJĞĂƌƐŽůĚŝŶĂƐĂĨĞĂŶĚƐŽƵŶĚƐƚĂƚĞŽĨŵŝŶĚĨƌĞĞĨƌŽŵƚŚĞ
ŝŶŇƵĞŶĐĞŽĨĂŶLJŬŝŶĚŽĨĚƌƵŐƐĂŶĚĂůĐŽŚŽůƚŚĂƚƌĞĐĞŝǀĞĚƉƌŽƉĞƌƚƌĂŝŶŝŶŐĂŶĚŝŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ
ƌĞŐĂƌĚŝŶŐƚŚĞĐŽƌƌĞĐƚŽƉĞƌĂƟŽŶŽĨƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞƚŚĂƚĂƌĞǁĞĂƌŝŶŐĐŽƌƌĞĐƚĂŶĚĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚ
ƐĂĨĞƚLJĐůŽƚŚĞƐůůĂŶĚĂŶLJŬŝŶĚŽĨŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐĐĂƌƌŝĞĚŽŶĂŶĚĂƉƉůŝĞĚƚŽƚŚŝƐŵĂĐŚŝŶĞ
ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJ ŶƵůůŝĮĞƐ ĂŶLJ ŬŝŶĚ ŽĨ ǁĂƌƌĂŶƚLJ ĂŶĚ ŵĂLJ ƌĞƐƵůƚ ŝŶ ŚĂƌŵ ĂŶĚ ŝŶũƵƌŝĞƐ ƚŽ ƚŚĞ
ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ƚŚŝƐ ŵĂĐŚŝŶĞ ĂŶĚ ƚŽ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂůƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ůŽĐĂƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ
surrounding areas while it is being operated.
ͲhŶĚĞƌŶŽĐŝƌĐƵŶƐƚĂŶĐĞƐƉůĂĐĞLJŽƵƌŚĂŶĚƐŝŶƚŚĞŵŽǀŝŶŐƉĂƌƚƐŽĨƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞǁŚŝůĞŝƚ
ŝƐďĞŝŶŐƵƐĞĚDĂŬĞƐƵƌĞƚŚĞŵĂĐŚŝŶĞŚĂƐĐŽŵĞƚŽĂĐŽŵƉůĞƚĞƐƚŽƉďĞĨŽƌĞĂĐĞƐƐŝŶŐƚŚĞ
processed ingredients. W/dhZϬϯ
W/dhZϬϱ
W/dhZϬϮ
W/dhZϬϰ
24
eléctricos, o hasta la muerte de una persona.
ϰϭϮĚǀĞƌƚĞŶĐŝĂƐ
El local de la llave liga / desliga debe ser bien conocido, para que sea posible accionarla a
cualquier momento sin la necesidad de procurarla.
ŶƚĞƐĚĞĐƵĂůƋƵŝĞƌŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶĚĞƐĐŽŶĞĐƚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂ
WƌŽƉŽƌĐŝŽŶĞĞƐƉĂĐŝŽƐƵĮĐŝĞŶƚĞƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĐĂşĚĂƐƉĞůŝŐƌŽƐĂƐ
ŐƵĂŽĂĐĞŝƚĞƉŽĚƌĄŚĂĐĞƌƌĞƐďĂůŽƐŽLJƉĞůŝŐƌŽƐŽĞůƉŝƐŽWĂƌĂĞǀŝƚĂƌĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐĞůƉŝƐŽĚĞďĞ
estar seco y limpio.
Antes de accionar cualquier comando manual (botones, llaves eléctricas, palancas, etc.)
ǀĞƌŝĮƋƵĞƐŝĞŵƉƌĞƐŝĞůĐŽŵĂŶĚŽĞƐĞůĐŽƌƌĞĐƚŽŽĞŶĐĂƐŽĚĞĚƵĚĂƐĐŽŶƐƵůƚĞĞƐƚĞDĂŶƵĂů
Nunca toque ni accione un comando manual (botones, llaves eléctricas, palancas etc.)por
acaso.
^ŝƵŶƚƌĂďĂũŽĚĞďĞƐĞƌŚĞĐŚŽƉŽƌĚŽƐŽŵĄƐƉĞƌƐŽŶĂƐƐĞŹĂůĞƐĚĞĐŽŽƌĚŝŶĂĐŝſŶĚĞďĞŶƐĞƌ
ĚĂĚŽƐĂŶƚĞƐĚĞĐĂĚĂŽƉĞƌĂĐŝſŶ>ĂŽƉĞƌĂĐŝſŶƐŝŐƵŝĞŶƚĞŶŽĚĞďĞƐĞƌĐŽŵĞŶnjĂĚĂƐŝŶƋƵĞůĂ
ƌĞƐƉĞĐƟǀĂƐĞŹĂůƐĞĂĚĂĚĂLJƌĞƐƉŽŶĚŝĚĂ
ϰϭϯǀŝƐŽƐ
ŶĞůĐĂƐŽĚĞĨĂůƚĂĚĞĞŶĞƌŐşĂĞůĠĐƚƌŝĐĂĚĞƐůŝŐƵĞŝŶŵĞĚŝĂƚĂŵĞŶƚĞůĂůůĂǀĞůŝŐĂĚĞƐůŝŐĂ
hƐĞƐŽůĂŵĞŶƚĞſůĞŽƐůƵďƌŝĮĐĂŶƚĞƐŽŐƌĂƐĂƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĚĂƐŽĞƋƵŝǀĂůĞŶƚĞƐ
ǀŝƚĞĐŚŽƋƵĞƐŵĞĐĄŶŝĐŽƐĞůůŽƐƉƵĞĚĞŶĐĂƵƐĂƌĨĂůůĂƐŽŵĂůŽĨƵŶĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽ
ǀŝƚĞƋƵĞĂŐƵĂƐƵĐŝĞĚĂĚŽƉŽůǀŽĞŶƚƌĞŶĞŶůŽƐĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐŵĞĐĄŶŝĐŽƐLJĞůĠĐƚƌŝĐŽƐĚĞůĂ
maquina.
EK>dZůĂƐĐĂƌĂĐƚĞƌşƐƟĐĂƐŽƌŝŐŝŶĂůĞƐĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ
EK^h/Z^'hKZd/Zh>Yh/Zd/Yhd^'hZ/K/Ed/&//ME
ĂƐŽĂůŐƵŶĂĞƐƚĠŝůĞŐŝďůĞŽƉĞƌĚŝĚĂƐŽůŝĐŝƚĞŽƚƌĂĂůƐŝƐƚĞŶƚĞdĠĐŶŝĐŽŵĄƐĐĞƌĐĂŶŽ
>dEdDEdzKEh/K>^d/Yhd^^'hZ/z/Ed/&//ME
KEdE/^E>DYh/E^1KDK>^/E^dZh/KE^z>^d>^dE/^
KEdE/^E^dDEh>
ϰϮƵŝĚĂĚŽƐLJKďƐĞƌǀĂĐŝŽŶĞƐŶƚĞƐĚĞWƌĞŶĚĞƌůĂDĂƋƵŝŶĂ
IMPORTANTE
>ĞĞĐŽŶĂƚĞŶĐŝſŶLJĐƵŝĚĂĚŽůĂƐ/E^dZh/KE^ĐŽŶƚĞŶŝĚĂƐĞŶĞƐƚĞDĂŶƵĂů
ĂŶƚĞƐĚĞůŝŐĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂĞƌƟİƋƵĞƐĞƋƵĞĞŶƚĞŶĚŝſĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞƚŽĚĂƐůĂƐ
ŝŶĨŽƌŵĂĐŝŽŶĞƐŶĐĂƐŽĚĞĚƵĚĂĐŽŶƐƵůƚĞƐƵƐƵƉĞƌŝŽƌŽĞůZĞǀĞŶĚĞĚŽƌ
ϰϮϭWĞůŝŐƌŽ
Cables o hilos eléctricos con aislamiento dañado, pueden provocar choques eléctricos.
ŶƚĞƐĚĞƵƐĂƌůŽƐǀĞƌŝĮƋƵĞƐƵƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐ
ϰϮϮǀŝƐŽƐ
ƐƚĠƐĞŐƵƌŽƋƵĞ ůĂƐ /E^dZh/KE^ĐŽŶƚĞŶŝĚĂƐĞŶ ĞƐƚĞ DĂŶƵĂů ĞƐƚĠŶĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ
ĞŶƚĞŶĚŝĚĂƐ ĂĚĂ ĨƵŶĐŝſŶ Ž ƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽ ĚĞ ŽƉĞƌĂĐŝſŶ LJ ĚĞ ŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ ĚĞďĞ ĞƐƚĂƌ
perfectamente claro.
ůĂĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞƵŶĐŽŵĂŶĚŽŵĂŶƵĂů ;ďŽƚſŶ ůůĂǀĞĞůĠĐƚƌŝĐĂƉĂůĂŶĐĂ ĞƚĐͿĚĞďĞƐĞƌ
ŚĞĐŚŽƐŝĞŵƉƌĞĚĞƐƉƵĠƐƋƵĞƐĞƚĞŶŐĂůĂĐĞƌƟƚƵĚĚĞƋƵĞĞƐĞůĐŽŵĂŶĚŽĐŽƌƌĞĐƚŽ
23
IMPORTANTE
EƵŶĐĂŚĂŐĂůĂůŝŵƉŝĞnjĂĐŽŶůĂŵĂƋƵŝŶĂůŝŐĂĚĂĂůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂƉĂƌĂĞƐƚĂƌƐĞŐƵƌŽ
ĚĞĞƐŽƐĂƋƵĞĞůĞŶĐŚƵĨĞĚĞƐƵƐŽƋƵĞƚĞŶƚĞƐĚĞƌĞƟƌĂƌůĂdĂƉĂĚĞůĂĄŵĂƌĂĚĞ
>şƋƵŝĚŽƐĐĞƌƟĮƋƵĞƐĞĚĞƋƵĞĞůŵŽƚŽƌĞƐƚĠĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞƉĂƌĂĚŽ
ϮŇŽũĞůŽƐϮŵĂŶŝƉƵůŽƐĂƐĞŐƵƌĞůĂĄŵĂƌĂĚĞůŽƐ>şƋƵŝĚŽƐƉŽƌĞůƉŝĐŽLJƌĞƟƌĞůĂdĂƉĂĚĞ
ůĂĄŵĂƌĂĚĞůŽƐ>şƋƵŝĚŽƐŐŝƌĂŶĚŽůĂĞŶĞůƐĞŶƟĚŽŚŽƌĂƌŝŽ
ϯƐĞŐƵƌĞĞůĞĚĂnjŽĐŽŶůĂƐĚŽƐŵĂŶŽƐLJĞŵƉƵũĞůŽƉĂƌĂĂƌƌŝďĂĂƐŽĞůĞĚĂnjŽŶŽƐĂůŐĂ
ŐŝƌĞůŽĞŶĞůƐĞŶƟĚŽĂŶƟŚŽƌĂƌŝŽLJĞŵƉƵũĞůŽŽƚƌĂǀĞnjƉĂƌĂĂƌƌŝďĂ;&ŝŐϮͿ^ŝĂƐşŵŝƐŵŽĞů
ĞĚĂnjŽŶŽƐĂůĞƐŝŐĂůŽƐƉĂƐŽƐĚĞƐĐƌŝƚŽƐĞŶĞůşƚĞŵΗĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂdƌĂďĂĚĞůĞĚĂnjŽ
ΗƉĂƌĂƌĞƟƌĂƌůĂ
ϰZĞƟƌĞůĂĄŵĂƌĂĚĞůŽƐ>şƋƵŝĚŽƐ
ϱ>ĂǀĞƚŽĚĂƐůĂƐƉŝĞnjĂƐƌĞƟƌĂĚĂƐĞŶĂŐƵĂĐŽƌƌŝĞŶƚĞ
ϲ,ĂŐĂĞůŵŽŶƚĂũĞĚĞůĂƐƉŝĞnjĂƐĞŶůĂŵĂƋƵŝŶĂĚĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶůĂƐŝŶĨŽƌŵĂĐŝŽŶĞƐĚĞůşƚĞŵ
ϮϮWƌĞͲKƉĞƌĂĐŝſŶ;DŽŶƚĂũĞͿ
>ĂƐ EŽĐŝŽŶĞƐ 'ĞŶĞƌĂůĞƐ ĚĞ ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ ĨƵĞƌĂŶ ƉƌĞƉĂƌĂĚĂƐ ƉĂƌĂ ŽƌŝĞŶƚĂƌ LJ ŝŶƐƚƌƵŝƌ
ĂĚĞĐƵĂĚĂŵĞŶƚĞ Ă ůŽƐ ŽƉĞƌĂĚŽƌĞƐ ĚĞ ůĂƐ ŵĂƋƵŝŶĂƐ ĂƐş ĐŽŵŽ ĂƋƵĞůůŽƐ ƋƵĞ ƐĞƌĄŶ
ƌĞƐƉŽŶƐĂďůĞƐƉŽƌƐƵŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ
>ĂŵĂƋƵŝŶĂƐŽůĂŵĞŶƚĞĚĞďĞƐĞƌĞŶƚƌĞŐƵĞĂůŽƉĞƌĂĚŽƌĞŶďƵĞŶĂƐĐŽŶĚŝĐŝŽŶĞƐĚĞƵƐŽĂů
que el operador debe ser orientado cuanto al uso y a la seguridad de la maquina por el
Revendedor. El operador solamente debe usar la maquina con el conocimiento completo
ĚĞ ůŽƐ ĐƵŝĚĂĚŽƐ ƋƵĞ ĚĞďĞŶ ƐĞƌ ƚŽŵĂĚŽƐ ĚĞƐƉƵĠƐ ĚĞ >Z dEdDEd dKK ^d
DEh>
ϰϭWƌĂĐƟĐĂƐĄƐŝĐĂƐĚĞKƉĞƌĂĐŝſŶ
ϰϭϭWĞůŝŐƌŽƐ
Algunas partes del accionamiento eléctrico presentan pontos o terminales con altos
voltajes. Cuando tocados pueden ocasionar graves choques eléctricos, o hasta la muerte
de una persona.
EƵŶĐĂ ƚŽƋƵĞ ƵŶ ĐŽŵĂŶĚŽ ŵĂŶƵĂů ;ďŽƚſŶ ůůĂǀĞ ĞůĠĐƚƌŝĐĂ ĞƚĐͿĐŽŶ ůĂƐ ŵĂŶŽƐ njĂƉĂƚŽƐ
Ž ƌŽƉĂƐ ŵŽũĂĚĂƐ EŽ ĂƚĞŶĚĞƌĂ ĞƐƚĂ ƌĞĐŽŵĞŶĚĂĐŝſŶ ƚĂŵďŝĠŶ ƉŽĚƌĄ ƉƌŽǀŽĐĂƌ ĐŚŽƋƵĞƐ
IMPORTANTE
^ŝĐƵĂůƋƵŝĞƌĂĚĞůĂƐƌĞĐŽŵĞŶĚĂĐŝŽŶĞƐŶŽĨƵĞƌĂĂƉůŝĐĂďůĞŝŐŶſƌĞůĂ
ϰEŽĐŝŽŶĞƐ'ĞŶĞƌĂůĞƐĚĞ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ
14
W/dhZϬϵ
W/dhZϭϭ
W/dhZϬϴ
W/dhZϭϬ
W/dhZϬϲ W/dhZϬϳ
15
ϳůĞĐƚƌŝĐŝĂŐƌĂŵ
M1~
ELECTRICAL NETWORK
110V / 60Hz
22
IMPORTANTE
WĂƌĂƋƵĞůĂĞŶƚƌşĨƵŐĂĚĞ:ƵŐŽƐƉĞƌŵĂŶĞnjĐĂƉŽƌĞůŵĂLJŽƌƟĞŵƉŽƉŽƐŝďůĞƐŝŶůĂ
ŶĞĐĞƐŝĚĂĚĚĞůƵƐŽĚĞůĂŚĂƉĂdƌĂďĂũĞĞŶƚƌĂůƉĂƌĂƚƌĂďĂƌĞůĞĚĂnjŽŽƌŝĞŶƚĂŵŽƐ
ŵĂŶƚĞŶĞƌƐŝĞŵƉƌĞůŝŵƉŝŽƐĞůũĞĞŶƚƌĂůLJĞůĞĚĂnjŽ;ǀĞƌ&ŝŐϭϬĂŐƵũĞƌŽĚĞĞŶĐĂũĞ
ĚĞůũĞͿ
ϯϯĐĐŝŽŶĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĂdƌĂďĂĞůĞĚĂnjŽ
ůĞĚĂnjŽƉƵĞĚĞƐĞƌƚƌĂďĂĚŽĐŽŶĞůƵƐŽĚĞůĂŚĂƉĂdƌĂďĂũĞĞŶƚƌĂů;ŶŽϭϵ&ŝŐϱͿ
>Ă ĐŽŶƐĞĐƵĞŶĐŝĂ ĚĞů ƵƐŽ ĚĞ ůĂ ĞŶƚƌşĨƵŐĂ ĚĞ :ƵŐŽƐ ĞŶ ůĂ ƌƵƟŶĂ ŶŽƌŵĂů ĚĞů ƚƌĂďĂũŽ
ĚŝĂƌŝŽƐĞƌĄĚĞƐƉƵĠƐĚĞĂůŐƵŶƟĞŵƉŽůĂŽĐƵƌƌĞŶĐŝĂĚĞƵŶĚĞƐŐĂƐƚĞŶĂƚƵƌĂůĚĞĂůŐƵŶŽƐ
ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐƐƚĞĚĞƐŐĂƐƚĞƉƌŽĚƵĐŝƌĄƵŶĂĂĐƵŵƵůĂĐŝſŶĚĞƌĞƐŝĚƵŽƐƋƵĞƉŽĚƌşĂƌĞƐƵůƚĂƌ
ĞŶƵŶƉĞŐĂŵŝĞŶƚŽĚĞůĞĚĂnjŽĞŶĞůũĞĞŶƚƌĂů
WĂƌĂƉĞƌŵŝƟƌůĂƌĞƟƌĂĚĂĚĞůĞĚĂnjŽĨƵĞĚĞƐĂƌƌŽůůĂĚŽƵŶƐŝƐƚĞŵĂƉĂƌĂƚƌĂďĂƌĞůũĞĞŶƚƌĂů
ďĂũŽƐĞĚĞƐĐƌŝďĞŶůŽƐƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƐĂƐĞŐƵŝƌĐĂƐŽƐĞƉƌĞƐĞŶƚĞĞůƉƌŽďůĞŵĂ
1. Desligue la maquina y saque el enchufe del soquete .
Ϯ'ŝƌĞůĂŚĂƉĂĚĞ^ĞŐƵƌŝĚĂĚĚĞůĂdƌĂďĂ;ŶŽϭϴ&ŝŐϱͿƉĂƌĂĂƌƌŝďĂLJŚĂŐĂƉƌĞƐŝſŶƐŽďƌĞ
la Chapa Traba Eje Central ( no. 19 Fig 5 ) contra el Eje Central .
ϯDĂŶƚĞŶŐĂůĂŚĂƉĂdƌĂďĂũĞĞŶƚƌĂůĞŶƉƌĞƐŝſŶLJŐŝƌĞĞůĞĚĂnjŽ;ŶŽϬϳ&ŝŐϵͿĞŶĞů
ƐĞŶƟĚŽĂŶƟŚŽƌĂƌŝŽĞŵƉƵũĄŶĚŽůŽƉĂƌĂĂƌƌŝďĂ;ǀĞƌ&ŝŐϮͿ
ϰ^ƵĞůƚĞůĂŚĂƉĂdƌĂďĂũĞĐĞŶƚƌĂů;ŶŽϭϵ&ŝŐϱͿLJďĂũĞůĂŚĂƉĂĚĞ^ĞŐƵƌŝĚĂĚĚĞůĂdƌĂďĂ
;ŶŽϭϴ&ŝŐϱͿ
3.4 Producción
ůƌĞŶĚŝŵŝĞŶƚŽĞŶůŝƚƌŽƐĚĞƉĞŶĚĞƌĄĚĞůƟƉŽĚĞƉƌŽĚƵĐƚŽƉƌŽĐĞƐĂĚŽLJĚĞůĂŚĂďŝůŝĚĂĚĚĞů
operador .
3.5 Limpieza
ŶĂůŐƵŶĂƐƐŝƚƵĂĐŝŽŶĞƐĞƐƐƵĮĐŝĞŶƚĞĚĞƐƉĞũĂƌƵŶǀĂƐŽĚĞĄŐƵĂĞŶůĂďŽĐĂĚĞĂůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ
ĐŽŶůĂ ŵĂƋƵŝŶĂůŝŐĂĚĂƉĂƌĂ ůŝŵƉŝĂƌ Ğů ĐĞĚĂnjŽůĂ ƚĂƉĂĚĞ ůĂ ĐĂŵĂƌĂ ĚĞ ůŽƐ ůşƋƵŝĚŽƐ LJ ůĂ
ĐĂŵĂƌĂĚĞůŽƐůşƋƵŝĚŽƐ
^ŝĞƐŽŶŽĞƐƐƵĮĐŝĞŶƚĞĞŶƚŽŶĐĞƐŚĂLJƋƵĞƐĞŐƵŝƌĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽĐŽŵƉůĞƚŽĂƌƌŝďĂ
Todas las partes movibles que tengan contacto con el producto procesado, deben ser
removidas y limpias.
ďĂũŽŚĂĐĞŵŽƐůĂĚĞƐĐƌŝƉĐŝſŶĚĞůƉƌŽĐĞĚŝŵŝĞŶƚŽƉĂƌĂůĂƌĞŵŽĐŝſŶĚĞůĂƐƉĂƌƚĞƐŵŽǀŝďůĞƐ
1 . Desligue la maquina y saque el enchufe de su soquete .
21
3. Operación
3.1 Accionamiento
ƐƚĠƐĞŐƵƌŽĚĞƋƵĞĞůĐĞĚĂnjŽ;ŶŽϬϳ&ŝŐϮͿĞƐƚĠƉĞƌĨĞĐƚĂŵĞŶƚĞĞŶĐĂũĂĚŽĞŶĞůũĞĞŶƚƌĂů
ĚĞƋƵĞůĂdƌĂďĂĚĞůũĞĞŶƚƌĂů;ŶŽϭϭ&ŝŐϭͿŶŽĞƐƚĄƚƌĂďĂĚĂĞŶĞůũĞLJĚĞƋƵĞůĂdĂƉĂĚĞ
ůĂĄŵĂƌĂĚĞůŽƐ>şƋƵŝĚŽƐĞƐƚĄĮũĂĚĂƉŽƌůŽƐĚŽƐDĂŶŝƉƵůŽƐ;&ŝŐϭϭͿ
WĂƌĂĞƐŽǀĞƌŝĮƋƵĞƐŝƚŽĚĂůĂƐĞĐƵĞŶĐŝĂĚĞŵŽŶƚĂũĞŝŶĚŝĐĂĚĂĞŶŝƚĞŵϮϮĨƵĞĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞ
ĞĨĞĐƚƵĂĚĂ^ŽůĂŵĞŶƚĞĚĞƐƉƵĠƐĚĞůĂĐŽŶĮƌŵĂĐŝſŶůĂĞŶƚƌşĨƵŐĂĚĞ:ƵŐŽƐƉŽĚƌĄƐĞƌůŝŐĂĚĂ
ƉŽƌůĂ>ůĂǀĞ>ŝŐĂĚĞƐůŝŐĂ;ŶŽϭϮ&ŝŐϭͿ
3.2 Procedimiento para la Alimentación
WĂƌĂĂůŝŵĞŶƚĂƌůĂĞŶƚƌŝĨƵŐĂĚĞ:ƵŐŽƐƐŝŐĂůŽƐƉĂƐŽƐĂďĂũŽ
ϭZĞƟƌĞĞůŵďŽůŽ;ŶŽϬϭ&ŝŐϭͿĚĞůĂŽĐĂĚĞůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ;ŶŽϬϮ&ŝŐϭͿĞŶůĂdĂƉĂĚĞ
ůĂĄŵĂƌĂĚĞůŽƐ>şƋƵŝĚŽƐ
Ϯ ŽƌƚĞ ĞŶ ƚƌŽnjŽƐ ůŽƐ ƉƌŽĚƵĐƚŽƐ ƋƵĞ ƐĞ ĐĞŶƚƌŝĨƵŐĂƌĄŶ ĚĞ ŵĂŶĞƌĂ ƋƵĞ ƐĞĂ ƉŽƐŝďůĞ
ŝŶƚƌŽĚƵĐŝƌůŽƐĞŶůĂŽĐĂĚĞůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ
ϯĐĐŝŽŶĞůĂ>ůĂǀĞ>ŝŐĂĞƐůŝŐĂƉĂƌĂůŝŐĂƌůĂĞŶƚƌşĨƵŐĂĚĞ:ƵŐŽƐ
ϰ /ŶƚƌŽĚƵnjĐĂ ůŽƐ ƚƌŽnjŽƐ ĞŶ ůĂ ŽĐĂ ĚĞ ůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ ; ŶŽϬϮ &ŝŐ ϴ Ϳ LJ ĐŽŶ Ğů ĂƵdžŝůŝŽ ĚĞů
ŵďŽůŽŚĂŐĂƵŶĂƉƌĞƐŝſŶŐƌĂĚƵĂůƉĂƌĂďĂũŽ
ϱĞƐƉƵĠƐĚĞƉƌŽĐĞƐĂĚĂůĂƉƌŝŵĞƌĂĐĂƌŐĂƌĞƟƌĞĞůŵďŽůŽLJƌĞƉŝƚĂĞůƉĂƐŽŶŽϰĐƵĂŶƚĂƐ
ǀĞĐĞƐŶĞĐĞƐĂƌŝĂƐƉĂƌĂƉƌŽĐĞƐĂƌƚŽĚŽƐůŽƐƚƌŽnjŽƐĐŽƌƚĂĚŽƐ
6 . Quede atento al volumen de jugo producido , para que el jugo no transborde para fuera
ĚĞůsĂƐŽ
ϳŽŶĂůŐƵŶŽƐƟƉŽƐĚĞƉƌŽĚƵĐƚŽƉŽĚƌşĂƉĂƐĂƌƐĞůĂŽďƐƚƌƵĐĐŝſŶĚĞůĂƐĂůŝĚĂĚĞƌĞƐŝĚƵŽƐ
ĐĂƐŽƐĞƚĞŶŐĂƵŶĂŐƌĂŶĐĂŶƟĚĂĚĚĞƉƌŽĚƵĐƚŽĂƐĞƌƉƌŽĐĞƐĂĚŽƐŽƉƵĞĚĞƐĞǀĞƌĐƵĂŶĚŽ
ũƵŶƚŽĂůũƵŐŽƐĂůĞŶƉĞƋƵĞŹŽƐƚƌŽnjŽƐĚĞƉƌŽĚƵĐƚŽŽĐƵĂŶĚŽƉĂƌĞŶĚĞƐĂůŝƌƌĞƐŝĚƵŽƐƉĂƌĂůĂ
sĂƐŝũĂŽůĞĐƚŽƌĂŽƉŽƌĞůdƵďŽĚĞ^ĂůŝĚĂ;ŶŽϭϱ&ŝŐϳͿ
ϴŶĞƐƚĞĐĂƐŽĚĞƐůŝŐƵĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ;ŝŶĐůƵƐŝǀĞƐĂƋƵĞĞůĞŶĐŚƵĨĞĚĞƐƵƐŽƋƵĞƚĞͿĂŇŽũĞ
ůŽƐĚŽƐDĂŶŝƉƵůŽƐLJƌĞƟƌĞůĂdĂƉĂĚĞůĂĄŵĂƌĂĚĞ>şƋƵŝĚŽƐ
ZĞƟƌĞůŽƐƌĞƐŝĚƵŽƐƋƵĞĞƐƚĠŶŽďƐƚƌƵLJĞŶĚŽůĂƐĂůŝĚĂůĂǀĞůĂdĂƉĂĚĞůĂĄŵĂƌĂĚĞůŽƐ>şƋƵŝĚŽƐ
ĐŽŶĂŐƵĂĐŽƌƌŝĞŶƚĞĞŶƐĂŵďůĞůĂdĂƉĂĞŶůĂŵĂƋƵŝŶĂĮũĄŶĚŽůĂĐŽŶůŽƐĚŽƐDĂŶŝƉƵůŽƐLJ
ĐŽŶƟŶƷĞĞůƉƌŽĐĞƐĂŵŝĞŶƚŽ
ϵůƉƌŽĐĞƐĂƌƐƵĐĞƐŝǀĂŵĞŶƚĞƉƌŽĚƵĐƚŽƐĚŝĨĞƌĞŶƚĞƐƚŽĚĂƐůĂƐƉŝĞnjĂƐƋƵĞƚƵǀŝĞƌĂŶĐŽŶƚĂĐƚŽ
ĐŽŶĞůƉƌŽĚƵĐƚŽĂŶƚĞƌŝŽƌĚĞďĞŶƐĞƌƌĞƟƌĂĚĂƐůŝŵƉŝĂƐLJƌĞŝŶƐƚĂůĂĚĂƐ
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
___________________________________________________________
17
INDICE
1 . Introducción .................................................................................. 18
ϭϭWƌŝŶĐŝƉĂůĞƐWƌĞĐĂƵĐŝŽŶĞƐ .....................................................................................18
ϭϮWƌŝŶĐŝƉĂůĞƐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ ...................................................................................19
ϭϯĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐĂƐdĠĐŶŝĐĂƐ.........................................................................................20
Ϯ/ŶƐƚĂůĂĐŝſŶLJWƌĠͲKƉĞƌĂƟŽŶ ............................................................. 20
Ϯϭ/ŶƐƚĂůĂĐŝſŶ ............................................................................................................20
ϮϮWƌĞͲKƉĞƌĂĐŝſŶ......................................................................................................20
3. Operación........................................................................................ 21
3.1 Accionamiento......................................................................................................21
3.2 Procedimiento para la Alimentación ....................................................................21
3.4 Producción ..........................................................................................................22
3.5 Limpieza ..............................................................................................................22
ϰEŽĐŝŽŶĞƐ'ĞŶĞƌĂůĞƐĚĞ^ĞŐƵƌŝĚĂĚ.................................................... 23
ϰϭWƌĂĐƟĐĂƐĄƐŝĐĂƐĚĞKƉĞƌĂĐŝſŶ .............................................................................23
ϰϮƵŝĚĂĚŽƐLJKďƐĞƌǀĂĐŝŽŶĞƐŶƚĞƐĚĞWƌĞŶĚĞƌůĂDĂƋƵŝŶĂ .....................................24
ϰϯ/ŶƐƉĞĐĐŝſŶĚĞZƵƟŶĂ............................................................................................25
4.4 Operación.............................................................................................................25
ϰϱĞƐƉƵĠƐĚĞdĞƌŵŝŶĂƌĞůdƌĂďĂũŽ ............................................................................25
4.6 Manutención ........................................................................................................25
ϰϳǀŝƐŽ....................................................................................................................26
ϱŶĄůŝƐŝƐLJ^ŽůƵĐŝſŶĚĞWƌŽďůĞŵĂƐ .................................................... 26
ϱϭWƌŽďůĞŵĂƐĂƵƐĂƐLJ^ŽůƵĐŝŽŶĞƐ ...........................................................................26
ϲŽŶƐĞũŽƐ'ĞŶĞƌĂůĞƐ......................................................................... 27
ϳŝĂŐƌĂŵĂůĠĐƚƌŝĐŽ.......................................................................... 29
^<z&KKYh/WDEd>>Ͳ^Zs/ ................................................... 30
^<z&KK^>/D/dtZZEdz ......................................................... 30
20
TABLA 01
CARACTERÍSTICAS hE/ CSE
sŽůƚĂũĞ s 110/220
Frecuencia ,nj 50/60
Potencia s 0,5
Consumo ŬtŚ 0,36
Altura mm 570
Ancho mm 600
Profundidad mm 350
Peso Neto ŬŐ 13,7
Peso Bruto ŬŐ 20
ZŽƚĂĐŝſŶ RPM 3500
ϭϯĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐĂƐdĠĐŶŝĐĂƐ
Ϯ/ŶƐƚĂůĂĐŝſŶLJWƌĠͲKƉĞƌĂƟŽŶ
Ϯϭ/ŶƐƚĂůĂĐŝſŶ
WĂƌĂƵŶďƵĞŶĚĞƐĞŵƉĞŹŽĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂůĂĐĞŶƚƌşĨƵŐĂĚĞũƵŐŽƐĚĞďĞƐĞƌĐŽůŽĐĂĚĂĞŶƵŶĂ
ƐƵƉĞƌĮĐŝĞĞƐƚĂďůĞĐŽŶƵŶĂĂůƚƵƌĂĚĞϴϱϬŵŵ
sĞƌŝĮƋƵĞƐŝĞůǀŽůƚĂũĞĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂĞƐĞůŵŝƐŵŽƋƵĞĞůǀŽůƚĂũĞŝŶĚŝĐĂĚŽĞŶůĂĞƟƋƵĞƚĂ
ĚĞŝĚĞŶƟĮĐĂĐŝſŶĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƟĞƌƌĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĐŽƌƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞĚĞ ĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶůĂƐ
reglas locales .
ϮϮWƌĞͲKƉĞƌĂĐŝſŶ
ŶƚĞƐ ĚĞ ƵƐĂƌ ůĂ ĞŶƚƌşĨƵŐĂ ĚĞ :ƵŐŽƐ ůĂǀĂƌ ůĂƐ ƉĂƌƚĞƐ ƋƵĞ ĞŶƚƌĂŶ ĞŶ ĐŽŶƚĂĐƚŽ ĐŽŶ Ğů
producto a ser centrifugado con agua corriente .
DŽŶƚĂũĞ
ƉŽLJĞůĂĄŵĂƌĂĚĞůŽƐ>şƋƵŝĚŽƐ;ŶŽϬϵ&ŝŐϰͿƐŽďƌĞĞůƐŽƉŽƌƚĞĚĞůŵŽƚŽƌ;ŶŽϭϬ&ŝŐϰͿĐŽŶ
ĞůƉŝĐŽĚĞƐĂůŝĚĂĚĞůŽƐůşƋƵŝĚŽƐƐŽďƌĞƐĂůŝĞŶĚŽĞŶƚƌĞůŽƐĚŽƐƌĞƐĂůƚŽƐ;&ŝŐϰͿ'ŝƌĞůĂŚĂƉĂ
ĚĞ^ĞŐƵƌŝĚĂĚĚĞůĂdƌĂďĂ;ŶŽϭϴ&ŝŐϱͿƉĂƌĂĂƌƌŝďĂLJŚĂŐĂƉƌĞƐŝſŶƐŽďƌĞůĂŚĂƉĂdƌĂďĂ
Eje Central (no.19 Fig 5 ) contra el Eje Central . Mantenga la Chapa Traba Eje Central bajo
ƉƌĞƐŝſŶLJĞŶĐĂũĞĞůĞĚĂnjŽ;ŶŽϬϳ&ŝŐϮͿĞŶĞůũĞĞŶƚƌĂůŐŝƌĄŶĚŽůŽĞŶĞůƐĞŶƟĚŽŚŽƌĂƌŝŽ
ŚĂƐƚĂƋƵĞƐĞŽŝŐĂƵŶĞƐƚĂůůŝĚŽ>ŝďĞƌƚĞůĂŚĂƉĂdƌĂďĂũĞĞŶƚƌĂůŶƐĞŐƵŝĚĂĞŶĐĂũĞůĂ
dĂƉĂĚĞůĂĄŵĂƌĂĚĞůŽƐ>şƋƵŝĚŽƐ;ŶŽϬϯ&ŝŐϲͿĞŶůĂĄŵĂƌĂŐŝƌĄŶĚŽůĂĞŶĞůƐĞŶƟĚŽĂŶƟ
ŚŽƌĂƌŝŽLJĂƐĞŐƵƌĂŶĚŽĞůƉŝĐŽĚĞƐĂůŝĚĂĚĞůŽƐůşƋƵŝĚŽƐŚĂƐƚĂƋƵĞůŽƐĚŽƐĞŶĐĂũĞƐĚĞůĂdĂƉĂ
ƐĞĞŶĐƵĞƐƚĞŶĞŶůĂƐĂƐƚĂƐĚĞůŽƐŵĂŶŝƉƵůŽƐ;ŶŽϬϰ&ŝŐϲͿĞƌƌĂƌůŽƐŵĂŶŝƉƵůŽƐĚĞƐƉƵĠƐ
WŽŶŐĂĞůsĂƐŽ;ŶŽϭϲ&ŝŐϭͿĂďĂũŽĚĞůƉŝĐŽĚĞůĂĄŵĂƌĂĚĞůŽƐ>şƋƵŝĚŽƐ;ŶŽϵ&ŝŐϭͿLJ
instale el Tubo de Salida ( no.15 Fig 7 ) en el encaje de la salida de residuos de la Tapa de
ůĂĄŵĂƌĂĚĞůŽƐ>şƋƵŝĚŽƐ;ŶŽϯ&ŝŐϳͿŽĐŽůŽƋƵĞůĂsĂƐŝũĂŽůĞĐƚŽƌĂ;ŶŽϭϳ&ŝŐϭͿĚĞďĂũŽ
de la salida ( ver Fig 1 ) .
;ΎͿ>Ă&ƌĞĐƵĞŶĐŝĂLJĞůǀŽůƚĂũĞƐĞƌĄƷŶŝĐŽĚĞĂĐƵĞƌĚŽĐŽŶĞůŵŽƚŽƌƋƵĞĞƋƵŝƉĂůĂŵĂƋƵŝŶĂ
19
IMPORTANTE
ŶƚĞƐĚĞƵƐĂƌůĂŵĄƋƵŝŶĂǀĞƌŝĮĐĂƌĞůĐĞĚĂnjŽ^ŝĚĞƚĞĐƚĂƌĂůŐƵŶĂĂƉĞƌƚƵƌĂ
ŚĞŶĚŝĚƵƌĂŽŽƚƌŽĚĂŹŽŶŽƵƟůŝnjĂƌůĂŵĄƋƵŝŶĂLJĐŽŶƚĂĐƚĂƌĞůƐĞƌǀşĐŝŽƚĞĐŶŝĐŽ
ϭϮWƌŝŶĐŝƉĂůĞƐŽŵƉŽŶĞŶƚĞƐ
Todos los componentes son construidos con materiales cuidadosamente seleccionados
ƉĂƌĂƐƵĨƵŶĐŝſŶĚĞŶƚƌŽĚĞůŽƐƉĂĚƌŽŶĞƐĚĞƉƌƵĞďĂƐLJĚĞůĂĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝĂĚĞ^ŝĞŵƐĞŶ
01 - Embolo
ϬϮͲŽĐĂĚĞůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ
ϬϯͲdĂƉĂĚĞůĂĄŵĂƌĂĚĞ>şƋƵŝĚŽƐ
ϬϰͲDĂŶŝƉƵůŽ
ϬϱͲ^ŽƉŽƌƚĞĚĞůŝŵĄŶ;ŵŽĚĞůŽ^Ϳ
ϬϲͲƐƚĂƐĚĞŐƵşĂ
ϬϳͲĞĚĂnjŽ
ϬϴͲũĞĞŶƚƌĂů
ϬϵͲĄŵĂƌĂĚĞ>şƋƵŝĚŽƐ
10 - Soporte Del motor
11 - Traba Del Eje Central
12 - Gabinete
ϭϯͲ>ůĂǀĞ>ŝŐĂĞƐůŝŐĂ
ϭϰͲWŝĞƐŶƟĞƐůŝnjĂŶƚĞƐ
15 - Tubo de Salida
ϭϲͲsĂƐŽ
ϭϳͲsĂƐŝũĂŽůĞĐƚŽƌĂ
ϭϴͲŚĂƉĂĚĞƐĞŐƵƌŝĚĂĚĚĞůĂdƌĂďĂ
19 - Chapa de Traba del Eje Central
Abertura
de salida de
los residuos
procesados
18
1 . Introducción
ϭϭWƌŝŶĐŝƉĂůĞƐWƌĞĐĂƵĐŝŽŶĞƐ
>ĂƐĐĞŶƚƌşĨƵŐĂƐĚĞũƵŐŽƐDŽĚ^ƐŽŶŵĂƋƵŝŶĂƐĚĞŽƉĞƌĂĐŝſŶLJĚĞůŝŵƉŝĞnjĂƐŝŵƉůĞƐ
^ŽŶŝĚĞĂůĞƐƉĂƌĂůĂĞdžƚƌĂĐĐŝſŶĚĞũƵŐŽƐĚĞĨƌƵƚĂƐLJǀĞŐĞƚĂůĞƐƵƐĂĚŽƐƉŽƌƉƌŽĨĞƐŝŽŶĂůĞƐĚĞ
ZĞƐƚĂƵƌĂŶƚĞƐWŝnjnjĞƌşĂƐLJƐƚĂďůĞĐŝŵŝĞŶƚŽƐĚĞ&ĂƐƚ&ŽŽĚĞƚĐ
WĂƌĂƐƵŵĂLJŽƌƐĞŐƵƌŝĚĂĚůĞĂůĂƐŝŶƐƚƌƵĐĐŝŽŶĞƐĂďĂũŽƉĂƌĂĞǀŝƚĂƌĂĐĐŝĚĞŶƚĞƐ
ϭϭϭĞƐĐŽŶĞĐƚĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂĚĞůĂƌĞĚĞůĠĐƚƌŝĐĂĐƵĂŶĚŽƐĞůĞŚĂŐĂůŝŵƉŝĞnjĂŵĂŶƵƚĞŶĐŝſŶ
ŽĐƵĂůƋƵŝĞƌŽƚƌŽƟƉŽĚĞƐĞƌǀŝĐŝŽ
1.1.2 Nunca use instrumentos que no hagan parte de la maquina para auxiliar en su
ŽƉĞƌĂĐŝſŶƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞƐŝĚĞďĞŶƐĞƌŝŶƚƌŽĚƵĐŝĚŽƐĞŶƐƵŽĐĂĚĞůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶ;ŶŽϬϮ
&ŝŐϭͿhƐĂƌƐŽůĂŵĞŶƚĞĞůŵďŽůŽ;ŶŽϬϭ&ŝŐϭͿ
ϭϭϯŶƚĞƐĚĞůŝŐĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂǀĞƌŝĮƋƵĞƐŝĞůĐĞĚĂnjŽ;ŶŽϬϳ&ŝŐϮͿĞƐƚĄƉĞƌĨĞĐƚĂŵĞŶƚĞ
ĞŶĐĂũĂĚŽĞŶĞůũĞĞŶƚƌĂů;ŶŽϬϴ&ŝŐϯͿƐŝůĂdƌĂďĂĚĞůũĞĞŶƚƌĂů;ŶŽϭϭ&ŝŐϭͿŶŽĞƐƚĄ
ƚƌĂďĂĚĂĞŶĞůĞũĞLJƐŝůĂdĂƉĂĚĞůĂĄŵĂƌĂĚĞ>şƋƵŝĚŽƐ;ŶŽϬϯ&ŝŐϭͿĞƐƚĄĮũĂĚĂƉŽƌůŽƐĚŽƐ
manipulos .
ϭϭϰEƵŶĐĂƵƐĞĐŚŽƌƌŽƐĚĞĂŐƵĂĚŝƌĞĐƚĂŵĞŶƚĞƐŽďƌĞůĂŵĂƋƵŝŶĂ
ϭϭϱ :ĂŵĄƐ ŝŶƚƌŽĚƵnjĐĂ ůĂƐ ŵĂŶŽƐ Ž ĐƵĂůƋƵŝĞƌ ŽďũĞƚŽ ĞŶ ůĂ ĂďĞƌƚƵƌĂ ĚĞ ƐĂůŝĚĂ ĚĞ ůŽƐ
ƌĞƐŝĚƵŽƐƉƌŽĚƵĐŝĚŽƐ;&ŝŐϭͿŽĞŶůĞŽĐĂĚĞůŝŵĞŶƚĂĐŝſŶĐŽŶůĂŵĂƋƵŝŶĂůŝŐĂĚĂƉƵĞƐ
ƉŽĚƌĄŶƐĞƌĐĂƵƐĂĚŽƐŚĞƌŝŵŝĞŶƚŽƐĞŶůĂƐŵĂŶŽƐĐƵĂŶĚŽĞŶ ĐŽŶƚĂĐƚŽĐŽŶĞůĐĞĚĂnjŽŽ
dañar la maquina .
1.1.6 Nunca accione la traba del Eje Central (no.11 Fig 1 ) con la maquina ligada, pues
ƉŽĚƌĄĚĂŹĂƌůĂŵĂƋƵŝŶĂ
ϭϭϳŶƚĞƐĚĞƌĞƟƌĂƌůĂdĂƉĂĚĞůĂĄŵĂƌĂĚĞ>şƋƵŝĚŽƐĐĞƌƟĮƋƵĞƐĞĚĞůĂĐŽŵƉůĞƚĂƉĂƌĂĚĂ
del motor .
ϭϭϴEƵŶĐĂůŝŐƵĞůĂŵĂƋƵŝŶĂĐŽŶƌŽƉĂƐŽƉŝĞƐŵŽũĂĚŽƐ
ϭϭϵƵĂŶĚŽĚĞůĂŝŶƐƚĂůĂĐŝſŶĚĞůĂŵĂƋƵŝŶĂŶŽŽůǀŝĚĂƌĚĞŚĂĐĞƌůĂĐŽŶĞdžŝſŶĂůĂƟĞƌƌĂ
IMPORTANTE
WĂƌĂƵŶĂŵĂLJŽƌƐĞŐƵƌŝĚĂĚĚĞůŽƉĞƌĂĚŽƌůĂĞŶƚƌşĨƵŐĂĚĞ:ƵŐŽDŽĚĞůŽ^ƉŽƐĞĞ
ƵŶƐŝƐƚĞŵĂĞůĞĐƚƌſŶŝĐŽƋƵĞŝŵƉŝĚĞƋƵĞůĂŵĂƋƵŝŶĂƐĞĂůŝŐĂĚĂƐŝŶƋƵĞůĂdĂƉĂĚĞ
ůĂĄŵĂƌĂĚĞ>şƋƵŝĚŽƐ;ŶŽϬϯ&ŝŐϭͿƐĞĞŶĐƵĞŶƚƌĞĮũĂĚĂĞŶůĂƉƌŽƉŝĂĄŵĂƌĂĚĞ
>şƋƵŝĚŽƐ;ŶŽϬϵ&ŝŐϭͿ
Other manuals for CSE
1
Table of contents
Languages:
Other Skymsen Juicer manuals
Popular Juicer manuals by other brands
Brandt
Brandt PAI40V instruction manual
SEMAK
SEMAK VitaJuice Pro OPERATIONS & WARRANTY MANUAL
Klarstein
Klarstein 10029377 instruction manual
Hamilton Beach Commercial
Hamilton Beach Commercial HCJ967 Operation manual
Omega
Omega 8004/8006 instruction manual
Rommelsbacher
Rommelsbacher ES 800 E instruction manual
