Smanos MD-20 User manual

MD-20
Pet-Friendly Motion Sensor
USER MANUAL
EN DE ESFR PTNL IT
© 2017 SMANOS HOLDING LTD. All Rights Reserved. Ver: MD-20-UM-ML-V1.0
Printed in China
MD-20
Pet-Friendly Motion Sensor
USER MANUAL
EN DE ESFR PTNL IT CZ

ENEN
FCC STATEMENT
1. This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
2. Changes or modications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user’s authority to
operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital, pursuant to Part 15 or the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses and can radiate
radio frequency energy and, if not in stalled and used in
accordance with the instructions, may casue harmful interference
to radio communications, However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If
the equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
--- Reorient or relocate the receiving antenna.
--- Increase the separation between the equipment and receiver.
--- Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
--- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for
help.
Industry Canada Notice
This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS
standard(s).
1. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference, including
interference that may cause undesired operation of the
device."
2. Changes or modications not expressly approved by the party
responsible for compliance could void the user’s authority to
operate the equipment.

ENEN
Introduction
The MD-20 Pet-Friendly Motion Sensor is a sensor that detects
suspicious motion while ignoring motion from your pets under
50 lbs/23 kg. The sensor is suitable for homes & small business/
ofces. The most common placements are in livingrooms, lobbies,
hallways & garages to name a few. The detection range is between
0 & 8m/0-26' straight ahead.
Pairing to the K1 Hub
The sensor will need to be paired to the K1 Hub rst before use.
To pair this sensor to the K1 Hub, please refer to the K1's user
manual or in the K1 section of the smanos home app, press the "+"
button and follow the instructions on the Accessories page.
Product Overview
Front View Rear View
;6ɑ
2m
N N
2m
N
N N N
90°
Detection Window Tamper Switch LED Indicator
;6ɑ
2m
N N
2m
N
N N N
90°
Back Cover
(Wall Mounting Plate)
Corner Mounting Bracket

ENEN
LED Indicator
Blinks once: Motion detected.
Blinks once per 3 seconds: Low battery, please change the batteries.
Tamper Switch
Anti-tamper protection ensures that any attempts to move
the Sensor off the Mounting Plate will result in an alarm, push
notication and possible email if selected.
Detection Range
;6ɑ
2m
N N
2m
N
N N N
90°
Top view
Side view
Pet-Immune Function Illustration
;6ɑ
2m
N N
2m
N
N N N
90°
Installation
Installation Notices
An optimum mounting placement will increase the effectiveness of
this Motion Sensor and reduce false alarms.
ON
2-2.2 m
(6.6’-7.3’)
Facing direct
sunlight
Near air
conditioning/heat
sources
Facing swimming
object

ENEN
ON
2-2.2 m
(6.6’-7.3’)
2-2.2 m
(6.6'-7.3')
Mounted on wall or
corner at a height of 2-2.2
meters (6.6'-7.3') from the
oor.
The best installation placement
is when the MD-20 is facing
90°to the walking direction
or pathway of any would-be
intruders.
Test
Set the K1 system to Test
Mode (from the K1, within
the smanos home app),
and then trigger the Motion
Sensor by pressing the
tampering switch on the
back of the sensor (MD-
20 mounting plate must be
removed), the K1 Hub will
sound 3 beeps to conrm
the connection and range
with K1 Hub is good.
Mounting
Important: Make sure the UP mark on the Back Cover is pointing
up before mounting on a flat surface. Once level, you can install
the Sensor by using either the double-sided tape or the screws with
mollys included in the package
Notice: Removing the Back Cover off the Sensor will result in
an alarm. You can disarm the alarm through your K1 app and
then continue the installation.
Specications
Model: MD-20
Power: 3V CR123A Li-Mn battery x 2 pcs
Frequency: 868MHz/EU or 915MHz Americas (±75KHz)
Wireless range: ≤ 80 m (in open area)
Operating conditions:
0-50°C/32° - 122°F, humidity < 90% RH (non-condensing)
Dimensions (L x W x H): 85 x 85 x 36mm/3.35" x 3.35" x 1.42"

DEDE
Einleitung
Der MD-20 haustiergeeignete Bewegungsmelder ist ein Sensor, der
verdächtige Bewegung erkennt, während er die Bewegung Ihrer
Haustiere bis zu 23 kg ignoriert. Der Melder ist für Privathaushalte
und kleinere Geschäfte/Büros geeignet. Die häugste
Montageposition ist im Wohnzimmer, Eingangsbereich, Flur oder in
der Garage, um nur einige zu nennen. Der Erkennungsbereich ist
zwischen 0 und 8 m gerade nach vorn.
Kopplung mit K1 Hub
Der Sensor muss vor der Verwendung mit dem K1 Hub gekoppelt
werden.
Zur Kopplung dieses Sensors mit dem K1 Hub siehe
Bedienungsanleitung des K1 oder Abschnitt K1 der smanos home
App. Tippen Sie auf „+“ und folgen Sie den Anleitungen auf der
Zubehörseite.
Produktübersicht
Vorderansicht Rückansicht
;6ɑ
2m
N N
2m
N
N N N
90°
Erkennungsfenster Sabotagekontakt LED
;6ɑ
2m
N N
2m
N
N N N
90°
Rückabdeckung
(Wandmontageplatte)
Eckmontagehalterung

DEDE
LED
Blinkt einmal: Bewegung erkannt.
Blinkt alle 3 Sekunden: Batterie schwach, bitte Batterie austauschen.
Sabotagekontakt
Der Sabotageschutz gewährleistet, dass ein Versuch, den Sensor
von der Montageplatte zu entfernen, zu einem Alarm, einer
Push-Benachrichtigung und einer E-Mail führt, sofern gewählt.
Erfassungsbereich
;6ɑ
2m
N N
2m
N
N N N
90°
Draufsicht
Seitenansicht
Illustration zur Funktion der
Haustierimmunität
;6ɑ
2m
N N
2m
N
N N N
90°
Installation
Installationshinweise
Eine optimale Montageposition steigert die Wirksamkeit dieses
Bewegungsmelders und reduziert Fehlalarme.
ON
2-2.2 m
(6.6’-7.3’)
dass er nicht
direktem
Sonnenlicht
ausgesetzt ist
dass sich keine
Klimaanlage/
Wärmequellen
in der Nähe
benden
Auf sich
bewegende
Objekte
ausgerichtet

DEDE
ON
2-2.2 m
(6.6’-7.3’)
2 - 2,2 m
Montage an einer Wand
oder in einer Ecke in einer
Höhe von 2 - 2,2 m.
Der beste Installationsort ist,
wenn der MD-20 im Winkel
von 90° auf die Gehrichtung
oder der Pfad eines möglichen
Eindringlings ausgerichtet ist.
Test
Versetzen Sie das K1-
System in den Testmodus
(vom K1, in der smanos
home App) und lösen Sie
den Bewegungsmelder aus,
indem Sie die Sabotagetaste
auf der Rückseite des
Sensors drücken (die
MD-20 Montageplatte
muss entfernt sein). Der K1
Hub lässt 3 Signaltöne zur
Bestätigung der Verbindung
erklingen und dass die
Reichweite zum K1 Hub gut
ist.
Montage
Wichtig: Achten Sie darauf, dass die Markierung UP auf der
Rückabdeckung nach oben zeigt, bevor Sie das Tastenfeld auf
einer ebenen Oberäche installieren. Nun können Sie den Sensor
entweder mit dem mitgelieferten doppelseitigen Klebeband oder
den Schrauben und Dübeln installieren
Hinweis: Das Abnehmen der Rückabdeckung des Sensors
führt zu einem Alarm. Schalten Sie den Alarm über die K1
App unscharf und setzen Sie die Installation fort.
Technische Daten
Modell: MD-20
Stromversorgung: 3 V CR123A Li-Mn Batterie x 2
Frequenz: 868 MHz (±75 kHz)
Funk-Reichweite: ≤ 80 m (im offenen Gelände)
Betriebsbedingungen:
0 - 50 °C, Luftfeuchtigkeit < 90 % rL (nicht kondensierend)
Abmessungen (L x B x H): 85 x 85 x 36 mm

FRFR
Introduction
Le détecteur de mouvement immune aux animaux MD-20 est
un système de détection de mouvements suspects qui n’est pas
sensible au déplacement de vos animaux d’un poids maximum
jusqu’à 23 kg. Le détecteur est adapté pour les habitations et les
bureaux ou les petites entreprises. Les emplacements d’installation
les plus communs sont les salons, les vestibules, les couloirs et les
garages pour en citer quelques uns. La portée de détection est
comprise entre 0 et 8 m en ligne droite.
Couplage avec la centrale K1
Le contact devra être d’abord couplé à la centrale d’alarme K1 avant
son utilisation.
Pour coupler ce détecteur à la centrale K1, veuillez vous reporter
au manuel de l’utilisateur de la centrale K1 ou dans la section K1
de l’application « smanos home ». Appuyez sur le bouton « + » et
suivez les instructions de la page « Accessoires ».
Vue d’ensemble du produit
Vue de face Vue arrière
;6ɑ
2m
N N
2m
N
N N N
90°
Fenêtre de détection Contact anti-sabotage Indicateur
lumineux
;6ɑ
2m
N N
2m
N
N N N
90°
Capot arrière (plaque
de xation murale)
Support de montage en angle
Avis d’Industrie Canada
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada
applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation
est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit
pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit
accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage
est susceptible d'en compromettre le fonctionnement. Cet appareil
numérique ne dépasse pas les Rèlements sur l’interférence radio
par un appareil numérique de classe B stipulées dans les Règlement
sur l’interférence redio d’industrie Canada.

FRFR
Indicateur lumineux
Clignote une fois : Mouvement détecté.
Clignote une fois toutes les 3 secondes : pile épuisée , veuillez
remplacer la pile.
Contact anti-sabotage
La protection anti-sabotage garantit que toute tentative de retrait
du détecteur de la plaque de xation provoquera une alarme, une
notication push et éventuellement un e-mail, le cas échéant.
Portée de détection
;6ɑ
2m
N N
2m
N
N N N
90°
Vue de dessus
Vue de côté
Illustration de la fonction d’immunité
aux animaux
;6ɑ
2m
N N
2m
N
N N N
90°
Installation
Instructions d’installation
Une position d’installation optimale augmentera l’efcacité de ce
détecteur de mouvement et réduira les fausses alarmes.
ON
2-2.2 m
(6.6’-7.3’)
Exposition
directe au soleil
Près de sources
de chaleur ou de
climatiseurs
Face à un objet
ottant

FRFR
ON
2-2.2 m
(6.6’-7.3’)
2 à 2,2 m
Montage mural ou en
angle à une hauteur de
2 à 2,2 mètres du sol.
La position d’installation
optimale du détecteur MD-
20 est à 90° de la direction de
marche ou de passage de tout
intrus potentiel.
Test
Activez le mode de test
sur le système K1 (dans la
section K1 de l’application
« smanos home »), puis
déclenchez le détecteur de
mouvement en appuyant
sur le contact anti-sabotage
situé à l’arrière du détecteur
(la plaque de xation du
MD-20 doit être retirée). La
centrale K1 émettra 3 bips
pour conrmer la connexion
et que la plage de détection
est bonne.
Fixation
Important : vériez que la marque « UP » sur le capot arrière est
dirigée vers le haut avant de le xer sur une surface plane. Une fois
le clavier à niveau, vous pouvez installer le détecteur à l’aide du
ruban double-face ou des vis à expansion fournis dans l’emballage.
Note : Le retrait du capot arrière du détecteur provoquera
une alarme. Il est possible de désarmer l’alarme par le biais
de votre application K1, puis de continuer l’installation.
Caractéristiques
Modèle : MD-20
Alimentation électrique : 2 piles Li-Mn CR123A 3 V
Fréquence : 868 MHz (±75 kHz)
Portée sans l : ≤ 80 m (en zone dégagée)
Conditions de fonctionnement :
0 à 50°C, humidité < 90 % HR (sans condensation)
Dimensions (L x l x H) : 85 x 85 x 36 mm

NLNL
Introductie
De MD-20 Huisdiervriendelijke bewegingssensor is een sensor
die verdachte bewegingen detecteert en bewegingen van uw
huisdieren onder 23 kg negeert. De sensor is geschikt voor huizen
en kleine kantoren. Ze worden meestal geplaatst in woonkamers,
lobbies, gangen, garages, enz. Het detectiebereik ligt tussen 0 en
8 meter recht vooruit.
Aan de K1 Hub koppelen
De sensor moet voor gebruik eerst aan de K1 Hub worden
gekoppeld.
Om deze sensor aan de K1 Hub te koppelen, raadpleegt u de
gebruikershandleiding van de K1 of drukt u op de knop "+" in het
K1-gedeelte van de smanos home app en volgt u de instructies op
de pagina Accessoires.
Productoverzicht
Vooraanzicht Achteraanzicht
;6ɑ
2m
N N
2m
N
N N N
90°
Detectievenster Sabotageschakelaar LED-indicator
;6ɑ
2m
N N
2m
N
N N N
90°
Achterklep
(muurmontageplaat)
Hoekmontagebeugel

NLNL
LED-indicator
Knippert één keer: Beweging gedetecteerd.
Knippert één keer per 3 seconden: Batterij bijna leeg - vervang de
batterijen.
Sabotageschakelaar
Sabotagebeveiliging zorgt ervoor dat pogingen tot het verwijderen
van de sensor van de montageplaat leidt tot het afgaan van het
alarm en het versturen van een push-bericht en een e-mail, indien
geselecteerd.
Detectiebereik
;6ɑ
2m
N N
2m
N
N N N
90°
Bovenaanzicht
Zijaanzicht
Illustratie van de huisdiervriendelijke
functie
;6ɑ
2m
N N
2m
N
N N N
90°
Installatie
Installatiemededelingen
Een optimale plaatsing van deze bewegingsensor verhoogt de
effectiviteit en vermindert valse alarmen.
ON
2-2.2 m
(6.6’-7.3’)
Richting direct
zonlicht
In de buurt van
airconditioning/
warmtebronnen
Richting
slingerend
voorwerp

NLNL
ON
2-2.2 m
(6.6’-7.3’)
2 - 2,2 m
Op muur of hoek
gemonteerd op een
hoogte van 2 - 2,2 meter
van de vloer.
De beste plaatsing is wanneer
de MD-20 90° gericht staat op
de looprichting of het pad van
eventuele indringers.
Test
Zet het K1-systeem in
testmodus (vanaf de K1
binnen de home app van
Smanos) en activeer de
bewegingsensor door op de
sabotageschakelaar op de
achterkant van de sensor te
drukken (de montageplaat
van de MD-20 moet
verwijderd zijn). De K1 Hub
zal 3 keer piepen om te
bevestigen dat verbinding is
gemaakt en dat het bereik
met K1 Hub goed is.
Bevestiging
Belangrijk: Zorg ervoor dat de markering NAAR BOVEN op
de achterklep naar boven wijst voordat u deze op een vlakke
ondergrond plaatst. Eenmaal genivelleerd, kunt u de sensor
installeren met behulp van de dubbelzijdige tape of schroeven met
de in de pakketten opgenomen molly's.
Opmerking: Het verwijderen van de achterklep van de sensor
zal het alarm doen afgaan. U kunt het alarm uitschakelen via
uw K1-app en vervolgens de installatie voortzetten.
Specicaties
Model: MD-20
Voeding: 3V CR123A Li-Mn-batterij x 2 st
Frequentie: 868 MHz (±75 KHz)
Draadloos bereik: ≤ 80 m (in open veld)
Bedrijfsomstandigheden:
0-50°C, luchtvochtigheid < 90% RH (niet-condenserend)
Afmetingen (L x B x H): 85 x 85 x 36 mm

ES ES
Introducción
El sensor de movimiento a prueba de mascotas MD-20 es un
sensor que detecta movimientos sospechosos a la vez que ignora el
movimiento de las mascotas de menos de 23 kg/50 lb. El sensor es
adecuado para hogares y ocinas/empresas pequeñas. Los lugares
más comunes son salas de estar, recibidores, pasillos y garajes,
por nombrar unos pocos. El alcance de detección está entre 0 y
8 m/0-26' en línea recta.
Vincular el Hub K1
El sensor se deberá vincular primero con el Hub K1 antes de usarlo.
Para vincular este sensor al Hub K1, consulte el manual del usuario
del K1 o la sección K1 de la aplicación smanos home, pulse el botón
"+" y siga las instrucciones de la página Accesorios.
Descripción general del producto
Vista frontal Vista trasera
;6ɑ
2m
N N
2m
N
N N N
90°
Ventana de detección Interruptor de seguridad Indicador LED
;6ɑ
2m
N N
2m
N
N N N
90°
Tapa trasera (placa de
montura en pared)
Soporte de montura en esquina

ES ES
Indicador LED
Un parpadeo: Movimiento detectado.
Parpadea una vez cada 3 segundos: Batería baja, cambie las pilas.
Interruptor de seguridad
La protección antimanipulación garantiza que los intentos de retirar
el sensor de la placa de montura resulten en una alarma, una
noticación y un correo electrónico, si se selecciona.
Campo de detección
;6ɑ
2m
N N
2m
N
N N N
90°
Vista superior
Vista lateral
Ilustración de la función a prueba
de mascotas
;6ɑ
2m
N N
2m
N
N N N
90°
Instalación
Notas sobre la instalación
Una ubicación de montaje óptima aumentará la ecacia del sensor
de movimiento y reducirá las alarmas falsas.
ON
2-2.2 m
(6.6’-7.3’)
Encarado a
la luz del sol
directa
Cerca de fuentes
de calor/aire
acondicionado
Encarado a un
objeto otante

ES ES
ON
2-2.2 m
(6.6’-7.3’)
2-2,2 m
(6,6'-7,3')
Montado en una pared o
esquina a una altura de
2-2,2 metros (6,6'-7,3')
respecto al suelo.
El mejor lugar de instalación
es cuando el MD-20 está
encarada en 90º a la dirección
de la circulación o el camino
los posibles intrusos.
Prueba
Establezca el sistema K1
en el modo de prueba
(desde el K1, desde la
aplicación smanos home)
y, a continuación, dispare
el sensor de movimiento
pulsando el interruptor de
seguridad de la parte trasera
del sensor (se debe retirar la
placa de montura del
MD-20), el Hub K1 emitirá
3 pitidos para conrmar que
la conexión y el alcance del
Hub K1 son buenos.
Montura
Importante: Asegúrese de que la marca UP de la tapa trasera esté
hacia arriba antes de montarlo en una supercie plana. Una vez
esté nivelado, puede instalar el sensor usando cinta adhesiva de
doble cara o los tornillos de expansión incluidos en el embalaje
Aviso: Si retira la tapa trasera, el sensor emitirá una alarma.
Puede desactivar la alarma a través de la aplicación K1 y
continuar con la instalación.
Especicaciones
Modelo: MD-20
Alimentación: 2 pila CR123A de 3 V Li-Mn
Frecuencia: 868 MHz/UE o 915 MHz/América (±75 KHz)
Alcance inalámbrico: ≤ 80 m (en campo abierto)
Condiciones de funcionamiento:
0-50 ºC/32-122 ºF, humedad < 90% HR (sin condensación)
Medidas (L x A x Al): 85 x 85 x 36mm m/3,35" x 3,35" x 1,42"

PTPT
Introdução
O sensor de movimento imune a animais de estimação MD-20 é
um sensor que deteta movimento suspeito, ao mesmo tempo que
ignora o movimento dos seus animais de estimação com menos de
50 libras/23 kg. O sensor é adequado para residências e pequenas
empresas/escritórios. Os posicionamentos mais comuns são em
salas de estar, átrios, corredores e garagens, para mencionar alguns.
O alcance de deteção situa-se entre 0 e 8 m/0-26' em linha reta.
Emparelhar com o Hub K1
O sensor precisará de ser emparelhado primeiro com o Hub K1
antes de utilizar.
Para emparelhar este sensor com o Hub K1, consulte o manual de
utilização do K1 ou na secção do K1 da app smanos home, prima o
botão "+" e siga as instruções na página Acessórios.
Apresentação do Produto
Vista dianteira Vista traseira
;6ɑ
2m
N N
2m
N
N N N
90°
Janela de deteção Interruptor
anti-adulteração
Indicador
luminoso
;6ɑ
2m
N N
2m
N
N N N
90°
Tampa traseira (Placa
de montagem de
parede)
Suporte de montagem de canto

PTPT
Indicador luminoso
Pisca uma vez: Movimento detetado.
Pisca uma vez a cada 3 segundos. Bateria fraca, mude as pilhas.
Interruptor anti-adulteração
A proteção anti-adulteração garante que qualquer tentativa
de remover o sensor da placa de montagem resultará num
alarme, noticação automática (push) e possivelmente e-mail, se
selecionado.
Alcance de detecção
;6ɑ
2m
N N
2m
N
N N N
90°
Vista superior
Vista lateral
Ilustração da função Imune a Animais
de Estimação
;6ɑ
2m
N N
2m
N
N N N
90°
Instalação
Recomendações de instalação
Um posicionamento de montagem ideal aumentará a ecácia deste
sensor de movimento e reduzirá os falsos alarmes.
ON
2-2.2 m
(6.6’-7.3’)
Virado para a
luz solar direta
Próximo de
fontes de calor/ar
condicionado
Virado para um
objeto oscilante

PTPT
ON
2-2.2 m
(6.6’-7.3’)
2-2,2 m
(6,6'-7,3')
Montado na parede ou
num canto, a uma altura
de 2-2,2 metros (6,6'-7,3')
do chão.
O melhor posicionamento de
instalação é quando o
MD-20 está virado a 90° para
uma passagem ou caminho de
possíveis intrusos.
Teste
Coloque o sistema K1 no
modo de teste (a partir
do K1, dentro da app
smanos home) e, em
seguida, acione o sensor
de movimento, premindo o
interruptor anti-adulteração
na parte de trás do sensor (a
placa de montagem do
MD-20 deve ser removida),
o Hub K1 apitará 3 vezes
para conrmar que a
ligação e o alcance do Hub
1 são bons.
Montagem
Importante: Certique-se de que a marca UP na tampa traseira
aponta para cima antes de montar sobre uma superfície plana. Uma
vez nivelado, poderá instalar o sensor utilizando a ta de dupla face
ou os parafusos incluídos na embalagem.
Aviso: Remover a tampa traseira do sensor resultará num
alarme. Pode desarmar o alarme através da aplicação do seu
K1 e, em seguida, continuar a instalação.
Especicações
Modelo: MD-20
Alimentação: 2 x pilhas CR123A Li-Mn de 3 V
Frequência: 868MHz/EU ou 915 MHz Américas (±75 KHz)
Alcance sem os: ≤ 80 m (em áreas abertas)
Condições de funcionamento:
0-50 °C/32 °F - 122 °F, humidade< 90% HR (sem condensação)
Dimensões (C x L x A): 85 x 85 x 36 mm/3,35" x 3,35" x 1,42"