Smeg KSET66D Technical manual

Montage- und Gebrauchsanweisung
Prescriptions de montage et mode d'emploi
Instructions on mounting and use
Montage- en gebruiksaanwijzing
Istruzioni di montaggio e d'uso
Instrucciones de montaje y para el uso
Instruções para montagem e utilizaç o
Návod na montá a pouití
3
33
4
4
5
5
6
7
7
1
2
Fig. 1

1
2
3
CLOSED
OPEN
CLOSED
OPEN
CLOSED
OPEN
CLOSED
OPEN
S
N
Fig. 2 Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5
BB
BB
A
A
D
C
Fig. 6

F
C
CCC
FF
F
Fig. 7
Fig. 10 Fig. 11
P
M
L
Q
T
V
Z
T
V
Z
X
X
Fig. 8 Fig. 9

Bitte auch die Abbildungen auf den ersten Seiten mit den
alphabetischen Bezugnahmen, die im Text wiedergegeben sind,
zu Hilfe nehmen. Die Instruktionen, die in diesem Handbuch,
gegeben werden, bitte ganz streng einhalten. Es wird keinerlei
Haftung übern mmen für mögliche Mängel, Schäden der Brände
der Küchenhaube, die auf die Nichtbeachtung der V rschriften in
diesem Handbuch zurückzuführen sind.
Geräteansicht - Abb.1
1. Lichtschalter
2. V rwahlschalter für die Leistungsstufen des Dunstabzugs
. Arbeitsplatzbeleuchtung
4. Fettfilter
5. Fettfilterhalterungsr st (die Fettfilter befinden sich im Innern)
6. Leuchtenhalterung
7. Wrasenschirm
Modell mit selbsttragenden Metallfiltern
Entfernen der Fettfilter - Abb. 2
a. Den Wrasenschirm v llständig herausziehen.
b. Die seitlichen Griffe A zur gegenüberliegenden Seite hin
drücken und die Filter herausziehen.
Wiederanbringen der Filter
a. Den Wrasenschirm v llständig herausziehen und den Fettfilter
zum Abdecken des Wrasenschirms anbringen.
b. Den Wrasenschirm erneut schließen und den zweiten Fettfilter
m ntieren.
Entfernen der Deckenleuchtenhalterung - Abb. 2
a. Den Wrasenschirm v llständig herausziehen.
b. Zum Abnehmen der Halterung die Sperriegel B gegeneinander
verschieben (Richtung Open gemäß des Aufdrucks auf dem
Plastikteil des Sperriegels).
Modell mit Fettfilterhalterungsrost
Entfernen der Fettfilterhalterungsroste - Abb.
a. Den Wrasenschirm v llständig herausziehen.
b. Zum Abnehmen der R ste B die Sperriegel gegeneinander
verschieben (Richtung Open gemäß des Aufdrucks auf dem
Plastikteil des Sperriegels).
c. Zum v llständigen Entfernen der R ste die Haltefedern N, die
als Zapfen für die R ste fungieren, betätigen. (Abb. 4)
Anwendung
Abluftbetrieb
Die verbrauchte Luft wird über ein R hr nach Außen abgeleitet,
welches mittels eines Abluftstutzens D an die Abzugsöffnung C
anzuschließen ist. (Abb. 5).
Der Durchmesser des Abluftschlauches muß mit dem des
Abluftstutzens übereinstimmen.
Umluftbetrieb
 Die Luft wird mittels Aktivk hlefilter (je nach M dell 1 der 2
Filter) gereinigt und in den Raum zurückgeführt.
 Der Einsatz eines Aktivk hlefilters ist erf rderlich, wenn man
über keine Abluftleitung verfügt, der die Installati n einer
s lchen unmöglich ist.
 Die gereinigte Luft wird berhalb des Hängeschrankes mittels
eines durch den Hängeschrank verlegten Abluftschlauches
abgeleitet; der Durchmesser dieses Abluftschlauches muß
dem des Abluftstutzens D entsprechen. (Abb. 5)
Die M ntage (und die Dem ntage) der mit 1 M t r und mit 2
M t ren ausgestatteten Hauben ist identisch.
a. F rdern Sie, unter Angabe des M dells Ihrer
Dunstabzugshaube, bei Ihrem Lieferanten den
Aktivk hlefilter an (1 Filter für die 1-m t rige Haube, 2 Filter
für die 2-m t rige Haube).
Achtung! Einige Aktivkohlefilter werden (zum Schutz der
Filtereigenschaften) mit einem durchsichtigen Schutzfilm
geliefert; dieser muß vor dem Anbringen des Filters entfernt
werden.
b. Den Wrasenschirm v llständig herausziehen.
c. Die Fettfilter der die R ste entfernen.
d. Die Leuchtenhalterung entfernen.
e. Den Aktivk hlefilter zum Abdecken des Kunstst ffr stes,
welcher als Schutz des Gebläses dient, einsetzen. (Abb. 6)
f. Den mittleren Griff bis zum Anschlag nach rechts drehen.
g. Die Fettfilter der die R ste erneut anbringen.
Installation
Bei der Installati n der Dunstabzugshaube müssen zwischen
unterer Gerätekante und den K chmulden f lgende
Mindestabstände eingehalten werden:
650 mm über Elektr herden
700 mm über Gas-, Öl- und K mbiherden.
Wenn die Installati nsanweisungen des Gask chgeräts einen
größeren Abstand v rgeben, ist dieser zu berücksichtigen.
Warnung
Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit Geräten, die nicht
mit elektrischer Energie betrieben werden, in Betrieb ist, darf der
Unterdruck des Raumes 4 pa (4 x 10
-5
bar) nicht überschreiten.
Die Küchenhaube niemals einschalten, hne das Gitter k rrekt
einzusetzen! Die angesaugte Luft darf nicht in ein Abluftr hr
geleitet werden, in das die Abluft v n Geräten geleitet wird, die
an eine andere Energiequelle als an die elektrische
angeschl ssen sind. Ein Raum, in dem gleichzeitig eine
Küchenhaube und Geräte in Betrieb sind, die an eine andere
Energiequelle als an die elektrische angeschl ssen sind, muß
immer gut belüftet werden. Es ist strengstens verb ten, unter
der Küchenhaube Speisen auf ffener Flamme zuzubereiten.
Offenes Feuer schädigt die Filter und kann einen Brand
verursachen, daher muß dieses in jedem Falle vermieden
werden. Beim Frittieren muß das erhitzte Öl ständig k ntr lliert
werden, um zu vermeiden, dass es in Brand gerät. Was die
technischen Abstände und die Sicherheitsabstände betrifft, die
bei der Ableitung der Dämpfe beachtet werden müssen, s sind
die Angaben der zuständigen örtlichen Behörden strengstens
einzuhalten.
Elektrischer Anschluss
Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen, die auf
dem Typenschild im Inneren der Küchenhaube angegebenen
ist. Wenn die Küchenhaube mit einem Netzstecker ausgestattet
ist, diesen an eine den gültigen N rmen entsprechende, jederzeit
zugängliche Steckd se anschliessen. Wenn die Küchenhaube
nicht mit einem Netzstecker ausgestattet ist, muss sie direkt an
das Str mnetz angeschl ssen werden. Dazu einen zweip ligen
n rmierten Schalter anbringen, dessen geöffnete Anschlusstellen
mindestens 3 mm auseinanderliegen müssen (gut zugänglich).
Befestigung der Dunstabzugshaube
Der Abluftschlauch muß einen Durchmesser aufweisen, der
dem auf der Abluftöffnung der Dunstabzugshaube m ntierten
Abluftstutzen entspricht.
Die h riz ntal verlaufenden Teile des Schlauches müssen eine
geringe Neigung (ca. 10%) nach ben aufweisen, damit die
Abluft einwandfrei ins Freie geleitet werden kann.
D

Zur Befestigung der Dunstabzughaube gehen Sie wie f lgt v r:
a. Gemäß den Befestigungspunkten F der Dunstabzugshaube
(Abb. 7) die Löcher in den Hängeschrankb den b hren der,
falls im Beipack v rhanden, das dafür v rgesehene
B hrschema verwenden (die mit Pfeil gekennzeichnete Kante
muß der rückwärtigen Hängeschrankkante entsprechen (Abb.
7).
b. Zum Verlegen des Abluftschlauches muß auch ein Ausschnitt
am B den und an der Oberseite des Hängeschrankes
v rgen mmen werden (achten Sie bitte hierbei darauf, daß
der Durchmesser dieses Ausschnittes 15 mm größer ist als
der Durchmesser des verwendeten Abluftschlauches).
c. V m Innern des Hängeschrankes her die 4 mitgelieferten
Schrauben C (Abb. 7) in die entsprechenden Löcher F
einschrauben (Abb. 7).
Montage mit seitlichen Bügeln
(wenn diese als Ausstattung mitgeliefert werden)
Der Dunstabzug kann mit Hilfe v n zwei Bügeln auch seitlich an
dem Oberschrank befestigt werden.
In diesem Fall (Abb. 8-9) wie f lgt v rgehen:
a. B hren Sie zwei Löcher v n 2 mm Durchmesser in der rechten
und linken Seite v m Oberschrank entsprechend der
mitgelieferten B hrschabl ne Q.
b. Die zwei Bügel T mit den Schrauben V 4,2x35 an der Haube
befestigen (Die Bügel sind in der Breite verstellbar, wegen der
verschiedenen Dicke der Schrankwände).
c. Den Dunstabzug nun mit den Schrauben Z 3.5x13 an dem
Schrank befestigen.
Regulierung des Wrasenschirms
Die Dunstabzugshaube kann unter Hängeschränken
unterschiedlicher Tiefe installiert werden. Entsprechend der
Anf rderungen kann das Öffnen und Schließen des Wrasenschirms
reguliert werden.
Hierzu die Ansauggitter entfernen, die Schrauben M l ckern, die
Befestigungselemente P entsprechend regulieren und die
Schrauben M erneut anziehen (Abb. 10)
Gebrauchsanleitung
Die Dunstabzugshaube verfügt über verschiedene Leistungsstufen.
Um eine ptimale Leistung zu erzielen, empfehlen wir, bei n rmalen
Bedingungen niedrigere Stufen zu verwenden und die h hen
Stufen nur bei bes nders h her K nzentrati n v n K chdünsten
einzuschalten.
Wir empfehlen Ihnen, das Gerät kurz v r K chbeginn einzuschalten
und es nach K chbeendigung n ch weitere 15 Minuten nachlaufen
zu lassen, damit ein einwandfreier Abzug aller K chdünste
gewährleistet wird.
Wartung
Achtung! Bitte denken Sie daran, das Gerät bei jeder Wartung v m
Str mnetz abzuschalten.
Fettfilter
Dieser hat die Aufgabe, die in den Küchendünsten enthaltenen
Fettpartikel zurückzuhalten.
1. Synthetikfilter (Stärke 10-15 mm):
Reinigen Sie diesen Filter einmal im M nat in einer lauwarmen
Spülmittellauge und lassen ihn dann, hne ihn zu wringen, gut
tr cknen. Er muß nach 5-6 Reinigungen ausgewechselt
werden.
2. Dünner Synthetikfilter (Stärke ca.1 mm):
Dieser ist auszuwechseln, wenn die bere Färbung im
unteren Teil sichtbar wird.
. Dünner Synthetikfilter (Stärke ca. 1 mm): Dieser
Filter, hne Sättigungsanzeige, ist alle zwei M nate
auszuwechseln.
4. Metallfilter: Unbegrenzte Lebensdauer
Dieser Filter ist mindestens einmal im M nat in einer
lauwarmen Spülmittellauge, der, wenn möglich, im
Spülaut maten (bei 60°C) zu reinigen..
Den Metallfilter erst dann wieder einsetzen, wenn er ganz
tr cken ist.
Demontage der Fettfilter (bei Modellen mit
Fettfilterhalterungsrosten)
Zum Entfernen des verschmutzten Fettfilters gehen Sie wie f lgt
v r:
a) Den Wrasenschirm herausziehen und die Ansauggitter, auf
denen die Fettfilter aufliegen, öffnen.
b) Die Halter L des Fettfilters lösen und ihn dann herausziehen
(Abb. 11) der, wenn es sich um Spezial-Metallfilter handeln
s llte, diese durch Druck auf die Plastikfedern S aushaken.
(Abb. 4)
c) Wird der Fettfilter gereinigt der ausgewechselt, empfehlen
wir auch den R st in einer lauwarmen Seifenlauge zu
waschen.
d) Den gut getr ckneten Filter erneut anbringen der bei
einem Filterwechsel, den neuen Fettfilter m ntieren.
Kohlefilter
Er dient zur Auflösung der Küchendünstewährend des K chens.
Der Filterwechsel erf lgt bei n rmalem Gebrauch nach
spätestens 4 M naten. Der K hlefilter darf auf keinen Fall
gewaschen werden. F rdern Sie den Ersatzfilter bei Ihrem
Händler an.
Demontage des Kohlefilters
a. Den Wrasenschirm v llständig herausziehen.
b. Die Fettfilter abnehmen und die Deckenleuchtenhalterung
( der den Fettfilterhalterungsr st) entfernen.
c. Den mittleren Griff des Aktivk hlefilters nach links drehen
und ihn aus seinem Sitz herausziehen (Abb. 6 ). Zur
M ntage des neuen Filters in umgekehrter Reihenf lge
v rgehen.
Glühlampenwechsel
a. Den Wrasenschirm v llständig herausziehen.
b. Die Leuchtenhalterung der den hinteren
Fettfilterhalterungsr st entfernen.
c. Die defekten Glühlampen auswechseln. Verwenden Sie
bitte nur kerzenförmige max. 40W Glühlampen (E14).
d. Falls der technische Kundendienst angef rdert werden s ll,
weil die Beleuchtung nicht funkti niert, überprüfen Sie bitte
zuerst, b die Glühbirnen fest eingeschraubt sind.
Reinigung
Die Küchenhaube muß s w hl innen als auch aussen häufig
gereinigt werden.
Zur Reinigung ein mit denaturiertem Alk h l der flüssigem
Neutralreiniger getränktes Tuch verwenden. Keine Pr dukte
nehmen, die Scheuermittel enthalten.
Zur Beachtung: Die Nichtbeachtung der Anweisungen, die die
Reinigung der Dunstabzugshaube und das Auswechseln und
die Reinigung der Filter betreffen, können Brandgefahr
verursachen.
Wir empfehlen daher die f lgenden Anweisungen zu beachten.
D

C nsult the designs in the fr nt pages referenced in the text by
alphabet letters. Closely follow the instructions set out in this
manual. All resp nsibility, f r any eventual inc nveniences,
damages r fires caused by n t c mplying with the instructi ns in
this manual, is declined.
Introduction to the Hood - Fig. 1
1. Light Switch
2. M t r Speed Switch
. Light C vers - illuminati n f the C king Surface
4. Grease Filters
5. Grease Filter Supp rt Grate (the grease filters are l cated
within).
6. Light C ver Supp rts
7. Pull-Out Drawer
Model with Self-supporting Metal Filters
Removing the Grease Filters - Fig. 2
a. Rem ve the pull- ut drawer c mpletely.
b. Press the side handles (A) t wards the pp site side and
rem ve the filters.
Putting the Filters Back in Place
a. Rem ve the pull- ut drawer c mpletely and m unt the grease
filter s that it c vers the drawer.
b. Cl se the drawer and install the remaining grease filter.
O ening the Light Cover Su ort
a. Rem ve the pull- ut drawer c mpletely.
b. Push the B kn bs inwards t ward each ther (in the Open
directi n as indicated n the plastic kn b itself).
Model with Grease Filter Support Grate
O ening the Grease Filter Su ort Grates - Fig.
a. Rem ve the pull- ut drawer c mpletely.
b. Push the B kn bs inwards t ward each ther (in the Open
directi n as indicated n the plastic kn b itself).
c. T rem ve the grates c mpletely, use the N spring fasteners,
which act as pins t h ld the grate in place (Fig. 4).
Systems Available
Tw systems are available:
Venting Outdoors
The air is vented utd rs thr ugh a duct which must be c nnected
t the exhaust pening (C - Fig. 5) by means f the flange (D). The
diameter f the exhaust duct must be exactly the same as that f
the flange.
Air Recirculation
 The air is cleaned by means f charc al filters ( ne r tw
depending n the m del) and then circulated back int the
r m.
 The use f a charc al filter is necessary when the h d cann t
vented utd rs either because ducting is n t available r
cann t be installed.
 The filtered air is returned fr m at p the cabinet thr ugh a duct
that passes thr ugh the cabinet itself.The diameter f the duct
must be the same as that f flange D (Fig. 5).
The installi n ( r rem val) steps are identical f r h ds with either
1 r 2 m t rs:
a. Request a charc al filter fr m the retailer, specifying the
m del and type f h d (1 filter f r a h d with ne m t r and
2 filters f r a h d with 2 m t rs).
aution! Some charcoal filters come covered with a plastic film to
protect their filtering properties. If this is the case, remove the
film before installing the filter.
b. Rem ve the pull- ut drawer c mpletely.
c. Rem ve the grease filters r the grates.
d. Open the light c ver supp rt.
e. Install the charc al filter s that it c vers the plastic grate
which pr tects the ventilati n fan (Fig. 6).
f. Turn the center handle in the cl ckwise directi n until it l cks
in place.
g. Rem unt the grease filters and the grates.
Installation
When installed, the distance between the h d and burners must
be n t less than 65 cm f r electric burners r 70 cm f r gas r
mixed-fuel burners.
If the instructi ns f r installati n f r the gas h b specify a greater
distance, this must be adhered t .
D n t tile, gr ut r silic ne this appliance t the wall. Surface
m unting nly.
D n t fix chimney flue t furniture r fly ver shelves unless the
chimney flue can be easily rem ved, in case maintenance is ever
required.
Caution
This appliance is designed t be perated by adults. Children
sh uld n t be all wed t tamper with the c ntr ls r play with the
appliance.
D n t use the c ker h d where the grill is n t c rrectly fixed!
The sucti ned air must n t be c nveyed in the same channel used
f r fumes discharged by appliances p wered by ther than
electricity. The envir nment must always be adequately aerated
when the c ker h d and ther appliances p wered by ther than
electricity are used at the same time. Flambé c king with a
c ker h d is pr hibited. The use f a free flame is damaging t
the filters and may cause fire accidents, theref re free flame
c king must be av ided. Frying f f ds must be kept under cl se
c ntr l in rder t av id verheated il catching fire. Carry ut
fumes discharging in acc rdance with the regulati ns in f rce by
l cal laws f r safety and technical restricti ns.
Electrical connection
The electrical tensi n must c rresp nd t the tensi n n ted n the
label placed inside the c ker h d. C nnect the electrical plug,
where pr vided, t the an easily accessible utlet in c nf rmity
with l cal standards in f rce.
Where an electrical plug is n t pr vided (f r direct c nnecti n t
electrical netw rk) place a standards appr ved bip lar switch with
an aperture distance f n t less than 3mm (accessible) fr m the
c ntacts.
Mounting the Hood
The diameter f the ventilati n duct must be the same as the that
f the flange m unted n the ventilati n h le n the h d. The
h riz ntal secti ns f the ducting must be installed at a slight angle
(ab ut 10%) t facilitate venting the vap urs and fumes utd rs.
T m unt the h d pr ceed as f ll ws:
a. Drill h les in the b tt m f the cabinet s that they c rresp nd
with the h les (F) in the h d used t fasten it t the cabinet.
Use the drilling template if it has been pr vided (the edge with
the arr w sh uld c rresp nd with the back edge f the cabinet
- Fig. 7).
GB

b. Drill a h le n the back and in the t p f the cabinet f r the
ventilati n duct (a g d rule f thumb is t make the diameter
f the h le 15 mm larger than that f the duct used).
c. Insert the C screws supplied with the h d int the F h les and
tighten the h d t the cabinet (Fig. 7).
Assembly using side bracket (if supplied)
The h d can als be m unted by means f tw brackets supplied
with the h d. T fix the h d in this way (Fig. 8-9), pr ceed as
f ll ws:
a. Drill tw h les Ø 2 mm n the tw sides f the cupb ard fr m
the inside using the template Q supplied.
b. Fix the tw brackets T t the upper side f the h d using
screws V 4,2 x 35 (the p siti n f the brackets can be adjusted
in width acc rding t the thickness f the cupb ard panels).
c. Fix the h d, thr ugh the brackets already m unted, n the
inside f the cupb ard using screws Z 3,5 x 13 (tw each side).
Adjusting the Pull-Out Drawer
The h d can be installed beneath cabinets with varying depths.
Adjustments f r pening and cl sing the drawer can be made
based n y ur specific needs.
T adjust the drawer, rem ve the ventilati n grates by l sening
the M screws and adjusting the P brackets. Then retighten the M
screws (Fig. 10).
Using the hood
The h d is pr vided with several speeds. F r the best perf rmance,
we rec mmend using the l w speeds in n rmal c nditi ns and the
high speeds when str ng d ur and vap ur c ncentrati ns are
present.
We rec mmend starting the h d a few minutes bef re c king
and keeping it running f r at least 15 minutes until all the d urs
have been eliminated.
Maintenance
aution! Bef re perf rming any maintenance, disc nnect the
h d fr m the electrical supply.
Grease Filter
The grease filter serves t trap grease particles by suspending
them.
1. Synthetic Filter (thickness: 10-15 mm): wash the filter in
warm water and a bi degradable detergent nce a m nth. Let
dry with ut wringing. Replace after the filter has been washed
5 r 6 times.
2. Thin Synthetic Filter (appr ximately 1 mm thick): replace
when the c l ring fr m the t p is visible n the b tt m part.
. Thin Synthetic Filter (appr ximately 1 mm thick - with ut
saturati n indicat r) replace every tw m nths.
4. Metal Filter: unlimited life; wash every m nth in warm s apy
water, r, if p ssible, in the dishwasher (60°C). Let dry bef re
reinstalling it.
Removing the Grease Filters (for models wtih grease filter
support grates)
T rem ve the dirty grease filter, pr ceed as f ll ws:
a) Rem ve the pull- ut drawer c mpletely and pen the ventilati n
grates that supp rt the grease filters.
b) Rem ve the L fasteners f r the grease filter and rem ve it (Fig.
11). If special metal filters have been installed, press n the
plastic springs (S) t unh k them (Fig. 4).
c) When washing r replacing the grease filter, wash the grate as
well with warm s apy water.
d) Rem unt the new filter r the ld ne after it has dried
th r ughly.
Charcoal Filter
The charc al filter serves t eliminate d urs that f rm during the
c king pr cess. Under n rmal use c nditi ns, the filter sh uld be
replaced every 4 m nths. It can be rdered fr m the retailer. The
charc al filter must never be washed.
T rem ve the charc al filter, pr ceed as f ll ws:
a. Rem ve the pull- ut drawer.
b. Rem ve the grease filters and pen the light c ver supp rt ( r
the greas filter supp rt grate).
c. Turn the center kn b n the charc al filter in the
c untercl ckwise directi n and rem ve the filter fr m its seat
(Fig. 6, in reverse).
Replacing the Lamp
a. Rem ve the pull- ut drawer.
b. Open the light c ver supp rt r the back grease filter supp rt
grate.
c. Replace the burned ut lamp, using nly 40W (max) live-
shaped bulbs (E14).
d. Bef re calling f r cust mer service because the lighting
system d es n t w rk, make sure that the lamps are screwed
in tightly.
Cleaning
The c ker h d sh uld be cleaned regularly internally and
externally.
F r cleaning use a cl th m istened with denatured alc h l r
neutral liquid detergents. Av id abrasive detergents.
Warning:
Failure t carry ut the basic standards f the cleaning f the
c ker h d and replacement f the filters may cause fire risks.
Theref re we rec mmend bserving these instructi ns.
GB

C nsulter les dessins de la première page avec les références
alphabétiques que l n retr uvera dans le texte explicatif. Suivre
strictement les instructions de cette notice. Le c nstructeur
décline t ute resp nsabilité p ur t us les inc nvénients, d mmages
u incendies pr v quès à lappareil et dus à la n n bservati n des
instructi ns de la présente n tice.
Présentation de la hotte - Fig. 1
1. Interrupteur éclairage
2. Interrupteur vitesse m teur
. Plaf nnier - Eclairage du plan de cuiss n
4. Filtre anti-graisse
5. Grille de supp rt du filtre anti-graisse (les filtres anti-graisse
s nt situés à lintérieur)
6. Supp rt du plaf nnier
7. Tir ir am vible
Modèle avec filtres métalliques auto-porteurs
Comment enlever les filtres anti-graisse - Fig. 2
a. Retirez c mplètement le tir ir am vible.
b. Tirez les p ignées latérales A vers le côté pp sé et s rtez les
filtres.
Comment remettre les filtres en lace
a. Enlevez le tir ir am vible et m ntez le filtre anti-graisse de
faç n quil c uvre le tir ir.
b. Refermez le tir ir et m ntez le filtre anti-graisse restant.
Comment ouvrir le su ort du lafonnier - Fig. 2
a. Retirez c mplètement le tir ir am vible.
b. Tirez les verr us de décr chage lun vers lautre (directi n
Open, c mme imprimé sur le verr u).
Modèle avec grille de support du filtre anti-graisse
Comment ouvrir les grilles de su ort du filtre anti-graisse -
Fig.
a. Retirez c mplètement le tir ir am vible.
b. Tirez les verr us de décr chage lun vers lautre (directi n
Open, c mme imprimé sur le verr u).
c. P ur ôter c mplètement les grilles, agissez sur les ress rts de
fixati n N qui servent de piv t des grilles (Fig. 4).
Emploi
Deux p ssibilités:
Version à évacuation extérieure
Lair saturé est rejeté à lextérieur par un c nduit qui d it être
racc rdé à l uverture dévacuati n C par une c llerette D (Fig.5).
Le c nduit dévacuati n d it av ir un diamètre équivalent à celui
de la bride.
Fonctionnement à recyclage intérieur
 Lair est purifié par un filtre au charb n actif (1 u 2 filtres sel n
le m dèle) p ur être ensuite renv yé dans la pièce.
 Lempl i dun filtre au charb n actif savère nécessaire quand
n ne disp se pas de c nduit dévacuati n vers lextérieur, u
quand s n installati n est techniquement imp ssible.
 Lair filtré est évacué au-dessus de lélément suspendu par un
c nduit qui traverse lélément et d nt le diamètre d it être
équivalent à celui de la bride D (Fig. 5).
Le m ntage (et le dém ntage) des h ttes à 1 u a 2 m teurs
seffectue de la même faç n:
a. Demandez à v tre f urnisseur un filtre au charb n actif, en
indiquant le m dèle de v tre h tte (1 filtre p ur h tte à 1
m teur, 2 filtres p ur h tte à 2 m teurs).
Attention! ertains filtres au charbon sont enveloppés dans un film
plastique transparent de protection: ôtez cette pellicule avant
dinstaller le filtre.
b. Enlevez c mplètement le tir ir.
c. Dégagez les filtres anti-graisse u les grilles.
d. Ouvrez le supp rt du plaf nnier.
e. P siti nnez le filtre au charb n actif de faç n quil c uvre la
grille en plastique pr tégeant le ventilateur aspirant.
f. T urnez la p ignée centrale dans le sens des aiguilles dune
m ntre jusquà s n bl cage.
g. Rem ntez les filtres anti-graisse u les grilles.
Installation
Lappareil en service ne d it pas être placé à une distance du plan
de travail inférieure à 65 cm p ur les tables de cuiss n à feux
électriques et à 70 cm p ur les tables de cuiss n gaz u mixtes.
Si les instructi ns dinstallati n du disp sitif de cuiss n au gaz
spécifient une plus grande distance, il faut en tenir c mpte.
Attention
Ne jamais utiliser la h tte sans av ir installé c rrectement la grille!
Lair aspiré ne d it pas être expulsé dans un c nduit utilisé p ur
léchappement des fumées dappareils alimentés avec une énergie
autre que lénergie électrique. Il faut prév ir une b nne aérati n du
l cal l rsque l n utilise simultanément une h tte et des appareils
alimentés avec une autre énergie que lélectricité. Il est strictement
défendu de faire flamber des aliments s us la h tte. T ute flamme
s us la h tte peut end mmager les filtres et causer un incendie.
La friture d it être surveillée p ur éviter que lhuile surchauffée ne
senflamme. P ur des rais ns techniques et de sécurité veuillez
suivre scrupuleusement les réglementati ns l cales relatives à
lévacuati n des fumées.
Branchement électrique
La tensi n du réseau d it c rresp ndre à la tensi n indiquée sur
létiquette des caractéristiques située dans la h tte. Si la h tte est
f urnie avec une fiche, la racc rder à une prise accessible
c nf rme aux n rmes en vigueur. Si la h tte est f urnie sans fiche
( branchement direct sur le réseau), la racc rder à un interrupteur
bip laire n rmalisé ayant une distance des c ntacts supérieure à
3 mm (accessible).
Fixation de la hotte
Le c nduit dévacuati n d it av ir un diamètre équivalent à celui
de la bride m ntée sur l rifice dévacuati n de la h tte.
Dans les passages h riz ntaux, le c nduit d it av ir une légère
inclinais n (10% envir n) vers le haut afin de transp rter aisément
lair à lextérieur de la pièce.
F

P ur la fixati n de la h tte, pr cédez de la faç n suivante:
a. Percez les tr us à la base de lélément suspendu en
c rresp ndance des p ints de fixati n F de la h tte (Fig. 7) u
bien à laide du gabarit f urni éventuellement avec lappareil
(le b rd avec la flèche d it c rresp ndre au b rd arrière de
lélément suspendu - Fig. 7) .
b. Percez également un tr u sur la base et sur le côté supérieur
de lélément suspendu, p ur faire passer le c nduit
dévacuati n (ce tr u d it av ir un diamètre de 15 mm plus
grand que le diamètre du c nduit dévacuati n utilisé).
c. De lintérieur du meuble, insérez les 4 vis C (Fig. 7) f urnies
avec lappareil, et vissez-les sur les tr us prévus F (Fig. 7).
Montage au moyen de brides de fixation latérales
(uniquement si ces dernières sont fournies avec
lappareil)
La h tte peut être fixée au meuble par deux étriers de fixage
f urnies avec l'appareil.
Si l' n veut utiliser ce type de fixage (Fig. 8-9), pr céder c mme
suit:
a. Percer deux tr us de 2 mm de diamètre sur la partie intérieure
dr ite et sur la partie intérieure gauche du meuble en utilisant
le schéma de fixage Q f urni avec l'appareil.
b. Fixer les deux étriers T à la h tte par les vis V 4,2 x 35 (les
étriers se règlent en largeur sel n l'épaisseur des par is
latérales du meuble).
c. Fixer la h tte, avec les étriers, au meuble, par les vis Z 3,5 x
13 (2 par côte).
Réglage du tiroir amovible
Linstallati n de la h tte p uvant seffectuer au-dess us déléments
suspendus de différentes épaisseurs, l uverture et la fermeture
du tir ir am vible peut être réglée sel n les exigences. P ur ce
faire, enlevez les grilles daspirati n, desserrez les vis M, réglez
les brides P et serrez les vis M (Fig. 10).
Mode demploi
La h tte est équipée dun m teur à plusieurs vitesses. P ur un
meilleur rendement, utilisez la vitesse minimale dans les c nditi ns
n rmales et la vitesse maximale p ur de f rtes c ncentrati ns
d deurs et de vapeurs.
Il est rec mmandé de mettre en marche la h tte quelques minutes
avant le début de la cuiss n, et de la laisser branchée pendant
quinze après la fin de la cuiss n, afin déliminer c mplètement
t utes les deurs.
Entretien
Attention! Débrancher lappareil du réseau électrique avant de
pr céder à t ute pérati n d entretien.
Filtre anti-graisse
Il a p ur tâche de bl quer les particules de graisse en suspensi n.
1. filtre synthétique (10÷15 mm dépaisseur):
lavez le filtre, une f is par m is, avec de leau tiède additi nnée
dun détergent bi dégradable, laissez-le sécher sans le t rdre,
remplacez-le au b ut de 5/6 lavages.
2. filtre synthétique mince (1 mm dépaisseur envir n) remplacez-
le quand la c uleur du dessus devient visible dans le bas.
. Le filtre synthétique mince (1 mm dépaisseur envir n) sans
indicateur de saturati n, remplacez-le t us les deux m is.
4. filtre métallique: durée de vie illimitée, lavez-le t us les m is
avec de leau tiède et du sav n u, si p ssible, en lave-
vaisselle (60°C). Laissez-le sécher avant de le rem nter.
Démontage des filtres anti-graisse (pour les modèles avec
grilles de support du filtre anti-graisse)
P ur dégager le filtre anti-graisse usé pr cédez c mme suit:
a) Enlevez le tir ir am vible et uvrez les grilles daspirati n
supp rtant les filtres anti-graisse.
b) Dégagez les arrêts de fixati n L du filtre anti-graisse et
retirez-le (Fig.11). Dans le cas des filtres métalliques
spéciaux, agissez sur les ress rts en plastique S (Fig. 4)
p ur les décr cher de leur l gement.
c) Chaque f is que l n pr cède au remplacement u au
nett yage du filtre anti-graisse, il faut aussi laver la grille
avec de leau tiède sav nneuse.
d) Laissez sécher le filtre avant de le remettre en place u,
dans le cas dun remplacement, m ntez le filtre anti-graisse
de rechange.
Filtre à charbon
Le filtre à charb n a p ur but déliminer les deurs qui se f rment
pendant la cuiss n.
Dans des c nditi ns dutilisati n n rmales, il faut le remplacer
t us les 4 m is en en c mmandant un autre chez v tre f urnisseur;
il ne peut abs lument pas être lavé.
P ur le dém nter, pr cédez c mme suit:
a. Retirez c mplètement le tir ir am vible.
b. Dégagez les filtres anti-graisse et uvrez le supp rt du
plaf nnier ( u la grille de supp rt du filtre anti-graisse).
c. T urnez le b ut n central du filtre à charb n dans le sens
inverse des aiguilles dune m ntre et dégagez-le de s n
l gement (Fig. 6, dans le sens inverse).
Remplacement des lampes
a. Retirez c mplètement le tir ir am vible.
b. Ouvrez le supp rt du plaf nnier u la grille de supp rt du
filtre anti-graisse.
c. Remplacez les lampes grillées en utilisant exclusivement
des lampes vales 40W max. (E14).
d. Si léclairage ne f ncti nne pas, vérifiez si les lampes s nt
bien vissées avant de faire appel à v tre service après-
vente.
Nettoyage
La h tte d it être régulièrement nett yée à lintérieur et à
lextérieur. P ur le nett yage, utiliser un chiff n humide imbibé
dalc l dénaturé u de détergents liquides neutres. Eviter
dutiliser des pr duits abrasifs.
Attention: Le n n respect des règles de nett yage de la h tte,
de la substituti n et du nett yage des filtres c mp rte des
risques dincendie.
N us rec mmand ns d nc vivement de respecter ces
instructi ns.
F

Raadpleeg k de tekeningen uit de eerste bladzijden met de
alfabetische verwijzingen uit de t elichtende tekst.
Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden. Iedere
aansprakelijkheid v r eventuele schade f brand aan het apparaat
ver rzaakt d r het niet in acht nemen van de aanwijzingen in
deze handleiding weergegeven w rdt afgewezen.
De kap - afb.1
1. lichtschakelaar
2. m t rschakelaar
. verlichting k kvlak
4. vetfilter
5. r ster vetfiltersteun (de vetfilters zijn er binnein)
6. plaf nière-steun
7. uittrekbare lade
Model met zelfdragende metalen vetfilters
Het verwijderen van de vetfilters - Afb. 2
a. Trek de lade geheel uit.
b. Druk de p handvaten A aan de zijkant en verwijder de filters.
Het verwijderen van de vetfilters - Afb. 2
a. Trek de lade geheel uit en m nteer de vetfilter ter bedekking
van de lade.
b. SIuit de lade en m nteer de vergebleven vetfilter.
Het openen van de plafonière-steun - Afb. 2
a. Trek de lade geheel uit.
b. Schuif de grendels B van de steun naar elkaar t e (richting
Open z als p de plastic van de grendel is gedrukt).
Model met rooster vetfiltersteun
Het o enen van de roosters vetfiltersteun - Afb.
a. Trek de lade geheel uit.
b. Schuif de grendels B van de steun naar elkaar t e (richting
Open z als p de plastic van de grendel is gedrukt).
c. V r het geheel verwijderen van de r sters drukt u p de
bevestigingsveren N die als pinnen van de r sters fungeren
(Afb. 4).
Gebruik
Er bestaan twee m gelijkheden:
Het functioneren met afzuiging naar buiten
De gebruikte lucht w rdt afgev erd naar buiten d r een buis die
met een flens D aan de afv er C (afb.5) w rdt verb nden.
De diameter van de afv erbuis m et gelijk zijn aan de diameter van
de flens.
Het functioneren met circulatie.
 De lucht w rdt gezuiverd d r middel van de k lfilter (1 f 2
naar gelang het m del) en verv lgens weer in het vertrek
l sgelaten.
 Het gebruik van een k lfilter is n dzakelijk als er geen
afv erbuis naar buiten aanwezig is f als de installatie hiervan
niet m gelijk is.
 De gezuiverde lucht w rdt b ven het keukenkastje l sgelaten
d r een buis die d r het kastje heen v ert en die een
diameter heeft die gelijk is aan die van de flens D (Afb. 5).
Het m nteren (en het dem nteren) is gelijk v r een kap met 1
m t r en een kap met 2 m t ren:
a. K p bij uw handelaar de k lfilter die v r uw m del kap
geschikt is (1 filter v r een kap met 1 m t r, 2 filters v r een
kap met 2 m t ren).
Belangrijk! Sommige koolfilters komen in een plastic vel
verpakt (om hun filterkwaliteit te behouden); verwijder in dit
geval het vel voordat u de filter installeert.
b. Trek de lade geheel uit.
c. Verwijder de vetfilters f de r sters.
d. Open de plaf nière-steun.
e. Plaats de k lfilter ter bedekking van de plastic r ster die
de afzuigende ventilat r beschermt (Afb. 6).
f. Draai het handvat in het midden met de kl k mee t t het vast
zit.
g. M nteer de vetfilters f r sters.
Installatie
De kap m et minstens 65 cm b ven de k kplaat bevestigd
w rden in het geval van een elektrisch f rnuis, en minstens 70
cm in het geval van een gasf rnuis.
Indien in de installatie-aanwijzing van het gask kt estel een
gr tere afstand w rdt aangegeven m et hiermee rekening
w rden geh uden.
Waarschuwing
De afzuigkap n it gebruiken als het r ster niet g ed gem nteerd
is! De gez gen lucht mag niet afgev erd w rden in een leiding
die gebruikt w rdt v r de afv er van r k van apparaten met
een andere v eding als de elektrische energiebr n. Altijd v r
een g ede ventilatie van de ruimte z rgen als de afzuigkap en
de apparaten met andere energiebr n gebruikt w rden. Het is
streng verb den met pen vlammen nder de afzuigkap te
k ken. Het gebruik van pen vlammen is schadelijk v r de
filters en kan brand ver rzaken, daar m m et het in ieder geval
vermeden w rden. Het frituren m et geschieden met
v rtdurende c ntr le m te v rk men dat verhit vet in brand
raakt. Wat betreft technische en veiligheidsmaatregelen v r de
r kafv er zich strikt h uden aan de regelingen v rzien d r
de plaatselijke bev egde aut riteiten.
Elektrische aansluiting
De netspanning m et c rresp nderen met de spanning die
vermeld w rdt p het etiket met eigenschappen, aan de
binnenkant van de wasemkap. Als de wasemkap een stekker
heeft, m et deze in een st pc ntact w rden gest ken dat
v ld et aan de geldende v rschriften en g ed te bereiken is.
Heeft de kap geen stekker (rechtstreekse verbinding met het
net), dan m et er een tweep lige schakelaar w rden geplaatst
met een afstand tussen de c ntacten bij pening van minimaal
3 mm ( k deze m et aan de n rmen v ld en en gemakkelijk
bereikbaar zijn).
Het bevestigen van de kap
De afv erbuis m et dezelfde diameter hebben als de flens die
gem nteerd is p het afv ergat van de kap.
Waar de buis h riz ntaal ligt m et hij lichtelijk pl pen ( ngeveer
10%) m het afv eren van de lucht naar buiten te bev rderen.
V r het bevestigen van de kap gaat u als v lgt te werk:
a. B r gaten in de b dem van het kastje p de punten F van
de kap (afb. 7) f, indien bijgeleverd, met behulp van het
b rpatr n (de rand met de pijl m et c rresp nderen met
de achterkant van het kastje (Afb. 7).
b. Maak een gat in de b dem en in de b vekant van het kastje
v r het d rlaten van de afv erbuis (het is een g ede regel
als de diameter van dit gat een 15 mm gr tere diameter
heeft dan de diameter van de buis die u gebruikt).
NL

c. Breng van binnenuit het kastje de 4 bijgeleverde schr even C
aan (Afb. 7) en draai ze aan in de gaten F (Afb. 7).
Montage met zijbeugels (indien bijgeleverd)
De wasemkap kan aan het b venkastje w rden bevestigd d r
middel van twee bijgeleverde bevestigingsbeugels. Ga als v lgt te
werk, als u dit bevestigingssysteem wilt gebruiken (afb. 8-9):
a. B r 2 gaten van 2 mm d rsnede in de rechter en linker
binnenwand van het kastje, met behulp van de b rmal Q die
bij de kap geleverd is.
b. Bevestig de twee beugels T aan de wasemkap met behulp van
de schr even V 4,2 x 35 (de beugels w rden in de breedte
geregeld p basis van de dikte van de kastwanden).
c. Bevestig tensl tte de wasemkap aan het kastje d r middel
van de beugels en met de schr even Z 3,5 x 13 (2 aan elke
kant).
Het regelen van de uittrekbare lade
De kap kan w rden geinstalleerd nder keukenkastjes van
verschillende diepte. Het penen en sluiten van de lade kan naar
wens w rden geregeld.
Verwijder hierv r de afzuigr sters, draai de schr even M l s,
regel de m ntagebeugels P en draai de schr even M weer vast
(Afb. 10).
Gebruiksaanwijzing
De kap heeft verschillende snelheden.
V r het beste rendement w rdt aangeraden bij n rmaal gebruik
de lage snelheden te gebruiken en in het geval van extra sterke
geur- en st mc ncentratie de maximum snelheid. Wij raden aan
de kap te laten werken even v rdat u gaat k ken en hem aan te
laten v r n g vijftien minuten nadat u klaar bent met k ken, f in
ieder geval t tdat alle geuren verdwenen zijn.
Onderhoud
Schakel de str m uit v rdat mun nderh ud pleegt.
Vetfilter
Deze h udt de vetdeeltjes in de lucht vast.
1. De synthetische filter (dikte 10-15mm): was de filter eens
per maand in een lauw s p, laat hem dr gen z nder te
wringen, vervang hem na 5/8 wasbeurten.
2. De dunne synthetische filter (dikte ngeveer 1mm) w rdt
vervangen als de b venste kleur van nderen d rschijnt.
. De dunne synthetische filter (dikte ngeveer 1mm) z nder
verzadigingsindicatie m et m de twee maanden vervangen
w rden.
4. De metalen filter: ngelimiteerde levensduur, w rdt iedere
maand in een s p gewassen f in de vaatwasser (60°C).
Dr gen v rdat u hem pnieuw m nteert.
Het demonteren van de vetfilters (voor modellen met roosters
vetfiltersteunen)
V r het verwijderen van de vuile vetfilter gaat u als v lgt te werk:
a) Trek te lade uit en pen de afzuigr sters die de vetfilters
steunen.
b) Verwijder de grendels L van de vetfilter en trek hem eruit (Afb.
11) f, in het geval van speciale metalen vetfilters, drukt u p
de plastic veren S (Afb. 4) m ze van hun plaats te verwijderen.
c) Als u de vetfilter wast f vervangt, was dan k meteen de
r ster met een lauw s pje.
d) M nteer de g ed dr ge filter f, in het geval van vervanging,
m nteer de nieuwe vetfilter.
De koolfilter
De k lfilter elimineert de geuren die zich v rmen bij het k ken. Bij
n rmaal gebruik m et hij m de 4 maanden vervangen w rden.
V r het verwijderen gaat u als v lgt te werk:
a. Trek de lade geheel uit.
b. Verwijder de vetfilters en pen de plaf nière-steun ( f de
r ster vetfiltersteun).
c. Draai het handvat in het midden van de k lfilter tegen de kl k
in en trek de filter van zijn plaats (Afb. 6 in mgekeerte rde).
Het vervangen van de lampen
a. Trek de lade geheel uit.
b. Open de plaf nière-steun f de r ster vetfiltersteun aan de
achterkant.
c. Vervang de uitgebrande lampen uitsluitend met valen lampen
van max. 40W (E14).
d. Als de verlichting niet werkt, c ntr leer dan eerst f de lampen
g ed zijn aangedraaid v rdat u er een installateur bij haalt.
Schoonmaak
De kap m et regelmatig sch n gemaakt w rden, z wel binnen
als buiten.
V r de sch nmaak een d ek met gedenatureerd alc h l f
neutrale reinigingsmiddelen gebruiken. Geen schuurmiddelen
gebruiken.
Attentie: Het niet in acht nemen van de reinigingsn rmen van de
afzuigkap en van de vervanging en reiniging van de filters kan
brandgevaar ver rzaken.
Men w rdt dan k verz cht zich aan de instructies te h uden.
NL

C nsultare anche i disegni nelle prime pagine c n i riferimenti
alfabetici rip rtati nel test esplicativ .
Attenersi strettamente alle istruzi ni rip rtate in quest manuale.
Si declina gni resp nsabilità per eventuali inc nvenienti, danni
incendi pr v cati allapparecchi derivati dallin sservanza delle
istruzi ni rip rtate in quest manuale.
Presentazione della cappa - Fig. 1
1. Interrutt re luce
2. Interrutt re vel cità m t re
. Plaf niere - illuminazi ne del pian di lav r
4. Filtr grassi
5. Griglia supp rt filtr grassi (i filtri grassi s n situati allintern ).
6. Supp rt plaf niere
7. Cassett estraibile
Modello con filtri metallici autoportanti
Per rimuovere i filtri grassi - Fig. 2
a. Estrarre c mpletamente il cassett estraibile.
b. Premere le maniglie laterali A vers il lat pp st ed estrarre
i filtri.
Per rimettere i filtri al loro osto
a. Estrarre c mpletamente il cassett estraibile e m ntare il filtr
grassi a c pertura del cassett .
b. Richiudere il cassett e m ntare il rimanente filtr grassi.
Per aprire il supporto plafoniera - Fig. 2
a. Estrarre c mpletamente il cassett estraibile.
b. Sp stare i chiavistelli di sganci B del supp rt lun vers
laltr (direzi ne Open c me stampat sulla plastica del
chiavistell stess ).
Modello con griglia supporto filtro grassi
Per a rire le griglie su orto filtro grassi - Fig. 3
a. Estrarre c mpletamente il cassett estraibile.
b. Sp stare i chiavistelli di sganci delle griglie B lun vers
laltr (direzi ne Open c me stampat sulla plastica del
chiavistell stess ).
c. Per t gliere c mpletamente le griglie agire sulle m lle di
fissaggi N che fung n da pern delle grilgie stesse (Fig. 4).
Uso
La cappa ffre 2 p ssibilità dimpieg :
Funzionamento ad evacuazione esterna
Laria c nsumata viene c nv gliata vers lestern attravers un
tub di scaric , da c llegare, tramite una flangia D (agganci a
bai netta), allapertura di scaric C (Fig. 5).
Il diametr del tub di scaric deve essere identic al diametr
della flangia.
Funzionamento a riciclo interno
 Laria viene depurata tramite filtri al carb ne attiv (1 2 a
sec nda del m dell ) e quindi reimmessa nellambiente.
 Lus di un filtr a carb ne attiv è necessari quand n n si
disp ne di un tub di scaric vers lestern , quand la sua
installazi ne n n è p ssibile.
 L'aria filtrata viene scaricata s pra il pensile per mezz di un
tub che attraversa il pensile stess e che deve avere un
diametr identic a quell della flangia D (Fig. 5).
Il m ntaggi (e l sm ntaggi ) è identic sia che si esegua su
cappa c n 1 m t re che su cappa c n 2 m t ri:
a. Richiedere al f rnit re il filtr a carb ne attiv specificand
il m dell della cappa in p ssess (1 filtr per cappa c n 1
m t re, 2 filtri per cappa c n 2 m t ri).
Attenzi ne! Alcuni filtri al carb ne veng n f rniti avv lti da
una pellic la trasparente in plastica (per pr teggere la l r
pr prietà filtrante); in quest cas t gliere la pellic la prima
di installare il filtr .
b. Estrarre c mpletamente il cassett estraibile.
c. T gliere i filtri grassi le griglie.
d. Aprire il supp rt plaf niera.
e. P sizi nare il filtr a carb ne attiv a c pertura della griglia
in plastica che pr tegge la vent la aspirante (Fig. 6).
f. Girare la maniglia centrale in sens rari sin al bl ccaggi .
g. Rim ntare i filtri grassi le griglie.
Installazione
Lapparecchi mess in pera d vrà
distare dal pian di lav r non meno di cm. 65 nel cas di
f rnelli elettrici e cm. 70 nel cas di f rnelli a gas misti.
Se le istruzi ni di installazi ne del disp sitiv di c ttura a gas
specifican una distanza maggi re, bis gna tenerne c nt .
Avvertenze
Mai utilizzare la cappa senza griglia c rrettamente m ntata!
L'aria aspirata n n deve essere c nv gliata in un c nd tt usat
per l scaric dei fumi di apparecchi alimentati c n energia
diversa da quella elettrica. Deve essere sempre prevista
un'adeguata areazi ne del l cale quand una cappa e apparecchi
alimentati c n energia diversa da quella elettrica veng n usati
c ntemp raneamente. E severamente vietat fare cibi alla
fiamma s tt la cappa. Limpieg di fiamma libera è dann s ai
filtri e può dar lu g ad incendi, pertant deve essere evitat in
gni cas . La frittura deve essere fatta s tt c ntr ll nde
evitare che l li surriscaldat prenda fu c . Per le misure
tecniche e di sicurezza da ad ttare per l scaric dei fumi
attenersi strettamente a quant previst dai reg lamenti delle
aut rità l cali c mpetenti.
Collegamento elettrico
La tensi ne di rete deve c rrisp ndere alla tensi ne rip rtata
sulletichetta caratteristiche situate allintern della cappa. Se
pr vvist di spina allacciare la cappa ad una presa c nf rme alle
n rme vigenti p sta in z na accessibile. Se spr vvist di spina
(c llegament dirett alla rete) applicare un interrutt re bip lare
a n rme c n una distanza dei c ntatti in apertura n n inferi re
a 3mm (accessibile).
Fissaggio della cappa
Il tub di scaric fumi deve essere di diametr equivalente alla
flangia m ntata sul f r di scaric della cappa.
Nei tratti rizz ntali il tub deve avere una leggera inclinazi ne
(10% circa) vers lalt per c nv gliare agev lmente laria
allestern dellambiente.
Per il fissaggi della cappa perare c me segue:
a. Eseguire la f ratura sul f nd del pensile in base ai punti di
fissaggi F della cappa (Fig. 7) , se f rnita, utilizzand
lapp sit schema f rnit a c rred (il b rd c n la freccia
deve c rrisp ndere al b rd p steri re del pensile - Fig. 7).
b. Eseguire anche un f r sul f nd e sul tett del pensile, per
I

il passaggi del tub di scaric ( é bu na reg la che il
diametr di quest f r abbia un diametr più grande di 15
mm del diametr del tub di scaric utilizzat ).
c. Inserire dallintern del pensile le 4 viti C (Fig. 7) f rnite a
c rred e avvitarle sugli app siti f ri F (Fig. 7).
Montaggio con staffe laterali (se fornite a corredo)
La cappa può essere fissata al pensile per mezz di due staffe
di fissaggi f rnite a c rred .
Se si vu le utilizzare quest sistema di fissaggi (Fig. 8-9),
pr cedere c me segue:
a. Eseguire 2 f ri da 2mm di diametr sulla parete interna
destra e sinistra del pensile utilizzand l schema di
f ratura Q f rnit a c rred .
b. Fissare le due staffe T alla cappa utilizzand le viti V 4,2x35
(le staffe si reg lan in larghezza in base all spess re delle
pareti del pensile.
c. Fissare infine la cappa, attravers le staffe, al pensile per
mezz delle viti Z 3,5x13 (2 per parte).
Regolazione del cassetto estraibile
La cappa può essere installata s tt pensili di diversa pr f ndità.
Lapertura e chiusura del cassett estraibile può essere reg lata
in base alle esigenze.
A tale sc p , t gliere le griglie daspirazi ne allentare le viti M,
reg lare pp rtunamente le staffe P e riserrare le viti M (Fig. 10).
Istruzioni d'uso
La cappa ha varie vel cità.
Per il migli re rendiment , si c nsiglia di usare le basse vel cità
nelle c ndizi ni n rmali e le massime nei casi partic lari di f rti
c ncentrazi ni di d ri e vap ri.
Vi racc mandiam di fare funzi nare lapparecchi p c prima
di pr cedere alla c ttura di qualsiasi vivanda e di lasciare
funzi nare l stess anc ra per quindici minuti d p la c ttura,
c munque fintant ché gni d re sarà sc mpars .
Manutenzione
Attenzione! Disinserire lapparecchio dalla rete elettrica
prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione.
Filtro grassi
Ha la funzi ne di trattenere le particelle di grassi in s spensi ne.
1. Il filtro sintetico (Spess re 10÷15mm): lavare il filtr in
acqua tiepida e detersiv bi degradabile una v lta al mese,
lasciare asciugare senza strizzare, s stituire d p 5/6
lavaggi.
2. Il filtro sintetico sottile (spess re 1 mm circa) s stituire
quand la c l razi ne superi re c mpare nella parte
inferi re.
. Il filtro sintetico sottile (spess re 1 mm circa) senza
indicat re di saturazi ne, s stituire gni due mesi.
4. Il filtro metallico: durata illimitata, lavaggi gni mese c n
acqua tiepida sap nata , se p ssibile, in lavast viglie
(60°C). Lasciare asciugare prima di rim ntarl .
Smontaggio filtri grassi (per modelli con griglie
supporto filtro grassi)
Per t gliere il filtr grassi sp rc pr cedere nel seguente m d :
a) Estrarre il cassett estraibile e aprire le griglie di aspirazi ne
che supp rtan i filtri grassi.
b) T gliere i fermi di fissaggi L del filtr grassi e quindi estrarl
(Fig. 11) nel cas di filtri metallici speciali premere sulle
m lle in plastica S (Fig. 4) per sganciarli dalla l r sede.
c) Quand si pr cede al lavaggi alla s stituzi ne del filtr
grassi, lavare anche la griglia c n acqua tiepida sap nata.
d) Rim ntare il filtr ben asciutt , nel cas di s stituzi ne,
m ntare il nu v filtr grassi.
Filtro carbone
Il filtr a carb ne attiv ha l sc p di eliminare gli d ri che si
f rman durante la c ttura. C n un n rmale us ess deve
essere s stituit gni 4 mesi rdinand l nu v press il
f rnit re; n n può ass lutamente essere lavat .
Per l sm ntaggi perare c me segue:
a. Estrarre c mpletamente il cassett estraibile.
b. T gliere i filtri grassi e aprire il supp rt plaf niere ( la
griglia supp rt filtr grassi).
c. Girare la man p la centrale del filtr carb ne in sens
anti rari ed estrarl dalla sua sede (Fig. 6, al c ntrari ).
Sostituzione delle lampade
a. Estrarre c mpletamente il cassett estraibile.
b. Aprire il supp rt plaf niera la griglia supp rt filtr
grassi p steri re;
c. S stituire le lampade danneggiate utilizzand
esclusivamente lampade ad liva da 40W max (E14).
d. Qual ra si v lesse chiamare lAssistenza Tecnica perché
n n funzi na lilluminazi ne, c ntr llare prima che le lampade
sian ben avvitate.
Pulizia
La cappa va frequentemente pulita, sia internamente che
esternamente. Per la pulizia usare un pann inumidit c n alc l
denaturat detersivi liquidi neutri. Evitare lus di pr d tti
c ntenenti abrasivi.
Attenzione:
Lin sservanza delle n rme di pulizia della cappa e della
s stituzi ne e pulizia dei filtri c mp rta rischi di incendi. Si
racc manda quindi di attenersi alle istruzi ni suggerite.
I

C nsulte también l s dibuj s de las primeras páginas c n las
referencias alfabéticas del text explicativ .
Aténgase estrictamente a las instrucci nes del presente manual.
Se declina cada resp nsabilidad p r eventuales inc nvenientes,
dañ s incendi s pr v cad s al aparat riginad s p r la
in bservancia de las instrucci nes c l cadas en este manual.
Presentación de la campana Fig. 1
1. Interrupt r de la luz
2. Interrupt r de la vel cidad del m t r
. Plaf nes - iluminación de la superficie de c cción
4. Filtr de grasas
5. Rejilla de s p rte del filtr de grasas (l s filtr s de grasas
están situad s en el interi r).
6. S p rte plaf nes
7. Cajón desm ntable
Modelo con filtros metálicos autosustentadores
Para quitar los filtros de grasa - Fig. 2
a. Extraer c mpletamente el cajón desm ntable.
b. Presi nar las manijas laterales A hacia el lad puest y extraer
l s filtr s.
Para colocar nuevamente los filtros en su lugar
a. Extraer c mpletamente el cajón desm ntable y m ntar el filtr
de grasas cubriend el cajón.
b. Cerrar nuevemente el cajón y m ntar el filtr de grasas restante.
Para abrir el so orte del lafón - Fig. 2
a. Extraer c mpletamente el cajón desm ntable.
b. Desplazar l s pestill s de desenganche B del s p rte, un
hacia el tr (dirección Open c m se indica en el plástic
de dich s pestill s).
Modelo con rejilla de soporte del filtro de grasas
Para abrir las rejillas de so orte del filtro de grasas - Fig.
a. Extraer c mpletamente el cajón desm ntable.
b. Desplazar l s pestill s de desenganche de las rejillas B, un
hacia el tr (dirección Open c m se indica en el plástic
de dich s pestill s).
c. Para quitar c mpletamente las rejillas acci nar l s res rtes de
fijación N que actúan c m pern de dichas rejillas (Fig. 4).
Empleo
Existen d s p sibilidades:
Funcionamiento con evacuación externa
El aire c nsumad se transp rta hacia el exteri r a través de un
tub , que se c necta mediante una brida D, a la abertura de
descarga C (Fig.5).
El diámetr del tub de evacuación debe ser igual al diámetr de
la brida.
Funcionamiento con recirculación interna
 El aire se depura mediante filtr s de carbón activ (1 2 según
el m del ) y p steri rmente se reintr duce en el ambiente.
 Es necesari usar un filtr de carbón activ cuand n se
disp ne de un tub de evacuación hacia el exteri r, cuand
n es p sible su instalación.
 El aire filtrad se evacúa s bre la alacena p r medi de un
tub que atraviesa la misma y que debe tener un diámetr
igual al de la brida D (Fig. 5).
El m ntaje (y el desm ntaje) se realiza del mism m d s bre
una campana c n 1 m t r que s bre una campana c n 2
m t res:
a. S licitar al pr veed r el filtr de carbón activ especificand
el m del de la campana que se p see (1 filtr para
campana c n 1 m t r, 2 filtr s para campana c n 2 m t res).
¡Atención! Algunos filtros de carbón se suministran envueltos
en una película transparente de plástico (para proteger su
propiedad filtrante); en este caso quitar la película antes de
instalar el filtro.
b. Extraer c mpletamente el cajón desm ntable.
c. Quitar l s filtr s de grasas las rejillas.
d. Abrir el s p rte del plafón.
e. C l car el filtr de carbón activ cubriend la rejilla de
plástic que pr tege el aspirad r (Fig. 6)
f. Girar la manija central en sentid h rari hasta que se
bl quee.
g. M ntar nuevamente l s filtr s de grasas las rejillas.
Instalación
El aparat en servici tiene que quedar a una distancia p r l
men s de 65 cm. p r encima de la encimera de c cina eléctrica,
y a 70 cm. en cas de c cinas encimeras a gas mixtas.
Si las instrucci nes para la instalación del disp sitiv para
c cinar c n gas especifican una distancia may r, hay que
tenerl en c nsideración.
Advertencias
N use nunca la campana sin haber m ntad c rrectamente la
rejilla. El aire aspirad n debe ser canalizad en un c nduct
usad para la descarga de hum s de aparat s alimentad s c n
energía que n sea eléctrica. Hay que realizar anteri rmente
una adecuada aireación del l cal cuand se usen al mism
tiemp la campana y l s aparat s alimentad s c n tra energía
que n sea eléctrica. Está rigur samente pr hibid c cinar
aliment s a la llama debaj de la campana. El emple de la
llama libre daña l s filtr s y puede pr v car incendi s, p r l
tant debe evitarse en cualquier cas . Cuand se fríen l s
aliment s se debe tener cuidad de que el aceite n se caliente
en exces y se incendie. Para las medidas técnicas y de
seguridad que haya que ad ptar para la descarga de l s hum s
aténgase rigur samente a l que diga el reglament de las
aut ridades l cales c mpetentes.
Conexión eléctrica
La c rriente de la red debe c rresp nder a la c rriente señalada
en la etiqueta de las características situada en el interi r de la
campana. Si c ntiene un enchufe c necte la campana a una
t ma de c rriente c nf rme a las n rmas vigentes situada en
una z na accesible. Si c ntiene un enchufe (c nexión directa a
la red, aplique un interrupt r bip lar a n rma c n una distancia
de l s c ntact s en abertura n inferi r a 3 mm ( accesible.).
Fijación de la campana
El tub de evacuación de vap res debe tener un diámetr
equivalente al de la brida m ntada en el rifici de evacuación
de la campana.
En l s tram s h riz ntales, el tub debe tener una suave
inclinación hacia arriba (10% apr ximadamente) para transp rtar
fácilmente el aire hacia el exteri r.
E

Para la fijación de la campana pr ceder del siguiente m d :
a. Realizar una perf ración en el f nd de la alacena basánd se
en l s punt s de fijación F de la campana (Fig. 7) utilizand
el c rresp ndiente esquema, si ha sid suministrad en
d tación (el b rde c n la flecha debe c rresp nder c n el
b rde p steri r de la alacena - Fig. 7).
b. Realizar también un rifici en el f nd y en el tech de la
alacena para el pasaje del tub de evacuación (es imp rtante
que este rifici tenga un diámetr 15 mm. más grande que
el diámetr del tub de evacuación utilizad ).
c. Intr ducir, desde la parte interna de la alacena, l s 4 t rnill s
C (Fig. 7) suministrad s en d tación y at rnillarl s en l s
c rresp ndientes rifici s F (Fig. 7).
Montaje con bridas laterales (si se suministran de serie)
La campana se puede sujetar al mueble c lgante mediante d s
bridas de sujeción suministradas de serie.
Si se desea utilizar este sistema de sujeción (Fig. 8-9), efectuar las
siguientes peraci nes:
a. Realizar 2 rifici s de 2 mm de diámetr en la pared interi r
derecha e izquierda del mueble c lgante siguiend el esquema
de taladrad Q suministrad de serie.
b. Sujetar las d s bridas T a la campana utilizand l s t rnill s
V 4,2 x 35 (la anchura de las bridas se regula en función del
espes r de las paredes del mueble c lgante).
c. Sujetar la campana, mediante las bridas y l s t rnill s Z 3,5
x 13 (2 p r cada lad ), al mueble c lgante.
Regulación del cajón desmontable
La campana puede ser instalada debaj de alacenas de distintas
pr fundidades, la abertura y cierre del cajón desm ntable pueden
ser regulad s de acuerd a las distintas exigencias.
C n dicha finalidad, quitar las rejillas de aspiración, afl jar l s
t rnill s M, regular adecuadamente las abrazaderas P y ajustar
nuevamente l s t rnill s M (Fig. 10).
Instrucciones para el uso
La campana p see varias vel cidades.
Para btener un mej r rendimient , se ac nseja usar las
vel cidades más bajas en c ndici nes n rmales y las más elevadas
en l s cas s particulares de altas c ncentraci nes de l res y de
vap res.
Rec mendam s hacer funci nar el aparat un instante antes de
pr ceder a la c cción de cualquier tip de c midas y de dejarl
funci nar durante un s quince minut s después de la c cción,
hasta que t d s l s l res hayan desaparecid .
Mantenimiento
¡Atención! Desconecte el aparato de la red eléctrica antes de
proceder a cualquier operación de mantenimiento.
Filtro de grasa
P see la función de retener las partículas de grasa en suspensión.
1. El filtro sintético (Espes r 10 - 15 mm.): lavar el filtr c n
agua tibia y detergente bi degradable una vez al mes, dejar
secar sin estrujar, sustituirl después de 5/6 lavad s.
2. El filtro sintético delgado (espes r 1 mm. apr ximadamente):
sustituir cuand la c l ración superi r aparece en la parte
inferi r.
. El filtro sintético delgado (espes r 1 mm.
apr ximadamente) sin indicad r de saturación, sustituir
cada d s meses.
4. El filtro metálico: duración ilimitada, lavad cada mes c n
agua tibia enjab nada , si es p sible, en lavavajillas
(60°C). Dejar secar antes de m ntarl nuevamente.
Desmontaje de los filtros de grasas (para modelos con
rejillas de soporte del filtro de grasas)
Para quitar el filtr de grasas suci , pr ceder del siguiente
m d :
a) Extraer el cajón desm ntable y abrir las rejillas de aspiración
que s p rtan l s filtr s de grasas.
b) Quitar l s sujetad res de fijación L del filtr de grasas y
p steri rmente extraerl (Fig. 11) , en el cas de filtr s
metálic s especiales, presi nar s bre l s res rtes de plástic
S (Fig. 4) para desengancharl s de su sede.
c) Cuand se pr cede al lavad a la sustitución del filtr de
grasas, lavar también la rejilla c n agua tibia enjab nada.
d) M ntar nuevamente el filtr bien sec , en el cas de
sustitución, m ntar el nuev filtr de grasas.
Filtro de carbón
El filtr de carbón activ tiene la finalidad de eliminar l s l res
que se f rman durante la c cción.
C n un us n rmal, se debe sustituir cada 4 meses, s licitand
un nuev al pr veed r. En ningún cas se debe lavar.
Para el desm ntaje, perar del siguiente m d :
a. extraer c mpletamente el cajón desm ntable;
b. quitar l s filtr s de grasas y abrir el s p rte del plafón ( la
rejilla de s p rte del filtr de grasas);
c. girar la perilla central del filtr de carbón en sentid h rari
y extraerl de su sede (Fig. 6, al c ntrari ).
Sustitución de las lámparas
a. Extraer c mpletamente el cajón desm ntable.
b. Abrir el s p rte del plafón la rejilla de s p rte del filtr de
grasas p steri r;
c. Sustituir las lámparas dañadas utilizand exclusivamente
lámparas de f rma valada de 40W c m máxim (E14).
d. En el cas en que se quisiera llamar la Asistencia Técnica
p rque n funci na la iluminación, c ntr lar primer que las
lámparas hayan sid bien ajustadas.
Limpieza
La campana debe ser limpiada c n frecuencia tant externamente
c m internamente. Para limpiarla use un pañ empapad de
alc h l desnaturalizad y detergentes líquid s neutr s. Evite el
us de pr duct s que c ntengan abrasiv s.
Atención:
Si n se respetan las n rmas de limpieza de la campana y del
cambi y limpieza de l s filtr s puede haber riesg de incendi .
R gam s se atenga a las instrucci nes indicadas.
E

C nsultar também s desenh s nas primeiras páginas c m as
referências alfabéticas indicadas n text explicativ .
Ater-se especificamente às instruções indicadas neste
manual. Declina-se qualquer resp nsabilidade p r eventuais
inc nvenientes, dan s u incêndi s pr v cad s a aparelh ,
derivantes da in bservância das instruções indicadas neste manual.
Apresentação do exaustor Fig. 1
1. interrupt r luz
2. interrupt r vel cidade d m t r
. Painéis - Iluminaçã d plan de trabalh
4. Filtr g rduras
5. Grelha sup rte filtr g rduras ( s filtr s para g rduras estã
situad s n interi r).
6. Sup rte d s painéis
7. Gaveta extraível
Modelo com filtros metálicos que se auto-sustentam
Para remover os filtros ara gorduras
- Fig. 2
a. Rem ver c mpletamente a gaveta extraível
b. Apertar s manípul s laterais A na direçã p sta e rem ver
s filtr s.
Para recolocar os filtros no lugar
a. Rem ver c mpletamente a gaveta extraível e m ntar filtr
para g rduras c m c bertura da gaveta.
b. Fechar a gaveta e m ntar filtr para g rduras restante.
Para abrir o su orte do ainel - Fig. 2
a. Rem ver c mpletamente a gaveta extraível.
b. M ver s fech s B d sup rte um em direcçã d utr
(direcçã Open c nf rme gravad n plástic d própri
fech ).
Modelo com grelha de suporte do filtro para gorduras
Para abrir as grelhas de su orte do filtro ara gorduras - Fig.
a. Rem ver c mpletamente a gaveta extraível.
b. M ver s fech s B d sup rte um em direcçã d utr
(direcçã Open c nf rme gravad n plástic d própri
fech ).
c. Para retirar c mpletamente as grelhas, man brar as m las de
fixaçã N que funci nam c m pern s das próprias grelhas
(fig. 4).
Utilização:
duas p ssibilidades
Funcionamento com evacuação externa
O ar c nsumid é canalizad para exteri r através de um tub
ligad à abertura de evacuaçã (C) mediante uma flange D (Fig.
5).
O diâmetr d tub de evacuaçã deve ser idêntic a diâmetr
da flange.
Funcionamento com recirculação interna
 O ar é depurad mediante filtr s a carvã activ (1 u 2
c nf rme m del ) e ret rna a ambiente.
 O us de um filtr a carvã activ é necessári quand nã
existe um tub de evacuaçã para exteri r u quand a
instalaçã deste nã f r p ssível.
 O ar filtrad é descarregad s bre pênsil mediante um tub
que atravessa própri pênsil e que deve ter um diâmetr
idêntic a da flange D (Fig. 5).
A m ntagem (e a desm ntagem) é idêntica, seja n exaust r c m
1 m t r, seja n exaust r c m 2 m t res:
a. Pedir a f rneced r filtr a carvã activ , especificand
m del d exaust r p ssuíd ( 1 filtr para exaust r c m 1
m t r, 2 filtr s para exaust r c m 2 m t res).
Atençã ! Alguns filtr s a carvã vem env lvid s numa película
transparente de plástic (para pr teger a sua pr priedade
filtrante ). Se assim f r, retire a película antes de instalar
filtr .
b. Rem ver c mpletamente a gaveta extraível.
c. Tirar s filtr s para g rduras u as grelhas.
d. Abrir sup rte d painel.
e. Instalar filtr a carvã activ c m c bertura da grelha de
plástic que pr tege ventilad r aspirante (Fig. 6).
f. Girar manípul central n sentid d s p nteir s d relógi
até bl quei .
g. M ntar n vamente s filtr s para g rduras u as grelhas.
Instalação
O aparelh deverá ser instalad a uma distância de 65cm encima
d f rn u da placa eléctrica, u a pel men s 70cm n cas de
f gões u placas a gás u mistas.
Se as instruções de instalaçã d disp sitiv de c ziment a gás
especificarem uma distância mai r, deve-se levar em c nta esta
indicaçã .
Advertências
Nunca utilizar a c ifa sem a grelha c rretamente m ntada! O ar
aspirad nã deve ser transp rtad em um dut usad para a
descarga de fum s de aparelh s alimentad s p r energia que nã
seja elétrica. Deve ser sempre prevista uma aeraçã d l cal
quand uma c ifa e aparelh s alimentad s c m energia diferente
da elétrica sã usad s c ntemp raneamente. É severamente
pr ibid c zinhar aliment s diretamente na chama s b a c ifa. O
empreg da chama livre é dan s a s filtr s e p de casi nar
incêndi s, p rtant deve ser sempre evitad . A fritura deve ser
feita s b c ntr le de maneira a evitar que óle superaquecid se
incendeie. Para as medidas técnicas e de segurança a serem
ad tadas para a descarga d s fum s ater-se a quant previst
pel s regulament s das aut ridades c mpetentes l cais.
Conexão elétrica
A tensã de rede deve c rresp nder à tensã indicada na etiqueta
de características situada na parte interna da c ifa. Se c mplet
de plug c nectar a c ifa a uma t mada, c nf rme as n rmas
vigentes, p sta em z na acessível.
Se nã c mplet de plug (c nexã direta à rede) aplicar um
interrupt r bip lar c nf rme n rmas c m uma distância entre
c ntact s em abertura nã inferi r a 3mm (acessível).
P

Fixação do exaustor
O tub de evacuaçã d s fum s deve ser de diâmetr equivalente
à flange m ntada n fur de evacuaçã d exaust r.
N s trech s h riz ntais, tub deve ter uma leve inclinaçã
(apr x. 10%) para cima para facilitar a canalizaçã d ar para f ra
d ambiente.
Para a fixaçã d exaust r agir da seguinte maneira:
a. Efectuar fur n fund d pênsil baseand -se n s p nt s de
fixaçã F d exaust r (Fig. 7) u utilizar esquema apr priad
eventualmente f rnecid c m aparelh (a margem c m a
flecha deve c incidir c m a margem p steri r d pênsil - Fig.
7).
b. Efectuar também um fur n fund e n tect d pênsil para
a passagem d tub de evacuaçã (seria p rtun que
diâmetr deste fur seja 15 mm mai r que diâmetr d tub
de evacuaçã utilizad ).
c. Intr duzir p r dentr d pênsil s 4 parafus s C (Fig. 7)
f rnecid s c m aparelh e atarraxá-l s n s fur s apr priad s
F (Fig. 7).
Montagem com suportes laterais (se fornecidos com o
aparelho)
A c ifa p de ser fixada n móvel suspens p r intermédi de d is
element s de sup rte f rnecid s c m aparelh .
Se quiser utilizar este sistema de fixaçã (Fig. 8-9), será precis
seguir estas instruções:
a. Faça 2 fur s de 2 mm de diâmetr nas paredes interi res
direita e esquerda d móvel suspens utilizand c m
referência esquema de perfuraçã Q f rnecid c m
aparelh .
b. Fixe s d is element s de sup rteT na c ifa utilizand s
parafus s V 4,2x35 ( s sup rtes p dem ser regulad s em
largura em funçã da espessura das paredes d móvel
suspens ).
c. P r fim, fixe a c ifa n móvel utilizand s element s de
sup rte e parafus s Z 3,5x13 (2 para cada parte).
Regulação da gaveta extraível
O exaust r p de ser instalad p r baix de pênsis c m
pr fundidades diferentes. A abertura e fech da gaveta extraível
p de ser regulada c nf rme a necessidade.
Para ist , tirar as grelhas de aspiraçã , afr uxar s parafus s M,
regular s estrib s P e atarraxar n vamente s parafus s M (Fig.
10).
Instruções de uso
O exaust r tem várias vel cidades.
Para um rendiment melh r, ac nselha-se empreg das
vel cidades baixas em c ndições n rmais e das vel cidades altas
em cas de altas c ncentrações de cheir s e vap res.
Rec mendam s ligar aparelh um p uc antes de c meçar a
c zedura d s aliment s e deixá-l aces p r uns quinze minut s
após a c zedura até que t d s s cheir s tenham desaparecid .
Manutenção
Atenção! Desligar o aparelho da rede eléctrica antes de
efectuar qualquer operação de manutenção.
Filtro de gorduras
Serve para reter as partículas de g rdura em suspensã .
1. O filtro sintético (espessura 10- 15 mm): lavar filtr c m
água m rna e detergente bi degradável uma vez p r mês,
deixar secar sem t rcer, substituir dep is de 5/6 lavagens.
2. O filtro sintético fino (espessura 1 mm apr x.) : substituir
quand a c r da parte superi r aparece na parte inferi r.
. O filtro sintético fino (espessura 1 mm apr x): sem indicad r
de saturaçã , substituir cada d is meses.
4. O filtro metálico: duraçã ilimitada, lavagem t d s s meses
c m água m rna ensab ada e , se p ssível, na máquina de
lavar l iça (60°C). Deixar secar antes de m ntá-l n vamente.
Desmontagem do filtro para gorduras (para modelos com
grelhas de suporte do filtro de gorduras)
Para tirar filtr para g rduras suj pr ceder da seguinte maneira:
a) Tirar a gaveta extraível e abrir as grelhas de aspiraçã que
sup rtam s filtr s para g rduras,
b) Tirar s fech s de fixaçã L d filtr para g rduras e retirá-l
(Fig. 11) u, n cas de filtr s metálic s especiais, pressi nar
as m las de plástic S (Fig. 4) para desenganchá-l s d lugar.
c) A lavar u substituir filtr para g rduras, lavar também a
grelha c m água m rna ensab ada.
d) M ntar n vamente filtr bem enxugad u, n cas de
substituiçã , m ntar n v filtr para g rduras.
Filtro a carvão
O filtr a carvã activ serve para eliminar s d res que se
f rmam durante a c zedura. Utilizand - n rmalmente, deve ser
substituíd cada 4 meses, adquirind - n revended r. Nã p de
ser lavad de f rma alguma.
Para a desm ntagem agir da seguinte maneira:
a. Tirar c mpletamente a gaveta extraível.
b.tirar s filtr s para g rduras e abrir sup rte painéis ( u a grelha
de sup rte d filtr para g rduras);
c. girar manípul central d filtr a carvã em sentid c ntrári
a d s p nteir s d relógi e retirá-l da sua sede (Fig. 6, a
c ntrári ).
Substituiçã das lâmpadas
a. Tirar c mpletamente a gaveta extraível.
b. Abrir sup rte painel u a grelha de sup rte d filtr para
g rduras p steri r;
c. Substituir as lâmpadas estragadas utilizand exclusivamente
lâmpadas a liva de 40 W max (E14).
d. Se desejar chamar a Assistência Técnica p rque a iluminaçã
nã funci na, c ntr lar antes que as lâmpadas estejam bem
atarraxadas.
Limpeza
A c ifa deve ser limpa freqüentemente, interna e externamente.
Para a limpeza utilizar um pan umedecid em álc l desnaturad
u detergentes líquid s neutr s. Evitar us de pr dut s que
c ntenham substâncias abrasivas.
Atenção: A in bservância das n rmas de limpeza da c ifa e da
substituiçã e limpeza d s filtr s c mp rta risc s de incêndi .
Rec mendam s seguir atentamente as
instrucções e s avis s.
P

CZ
Konzultujte i kresby na prvních stránkách s
abecednímiodvoláními,uvedenýmivevysvìtlujícím
doprovodnémtextu.
Dodr ujtepøesnìnávodobsa enývtétopøíruèce.
Výrobce odmítá jakoukoliv zodpovìdnost za
eventuální závady, kody èi po áry zpùsobené
nedodr ováním návodu pro montá  a údr bu
pøístroje.
Popisdigestoøe-Obr.1
1. Vypínaèsvìtla
2. Vypínaèrychlostimotoru
3. Závìsnéosvìtlení-osvìtlenípracovníhoprostoru
4. Filtrprotimastnotám
5. Møí kadr ákufiltruprotimastnotám(filtryproti
mastnotámjsouumístìnyuvnitø).
6. Dr ákzávìsnéhoosvìtlení
7. Vyjímatelnázásuvka
Pokudjdeovyjmutíkovovýc filtrù -Obr.2
a. Úplnìvytáhnoutvyjímatelnouzásuvku.
b. Zatlaèit na postranní rukojeti a obráceným
smìrem,avyjmoutfiltry.
Ukládánífiltrùnajejic místo
a. Úplnìvytáhnoutvyjímatelnouzásuvkuafiltrna
tukyinstalovatnakrytuzásuvky.
b. Opìtuzavøítzásuvkuanainstalovatzbývajícífiltr
natuky.
Otevíránídrákustropní osvítidla-Obr.2
a. Úplnìvytáhnoutvyjímatelnouzásuvku
b. Pøemístit uvolòovací západky B  dr áku, jeden
smìremnahoru(smìrOpenjakjenatitìnona
plastickéhmotìzápadky).
Modelsmøíkoudrákufiltruprotimastnotám
Kotevøenímøíkydrákufiltruprotimastnotám
-Obr.3
a. Vyjmìteúplnìvyjímatelnouzásuvku.
b. Pøemístìteuvolòovacízápadky B dr áku,jeden
smìremkdruhému(smìrOpenjakjenatitìno
naplastickéhmotìzápadky).
c. Kúplnémuodstranìnímøí ektlaètenaupevòovací
pru iny N ,kteréfungujíjakooporamøí ek(Obr.
4).
Vyuití
Dvìmo nosti
Verzeprovnìjíodsávání
Spotrebovaný vzduch je nasmerován navenek
výfukovou hadicí, kterou je treba propojit
prostrednictvímpríruby D (pripoutánínazápadku)
kotvoruvýfuku C (Obr.5).
Prumervýfukovéhadicemusíbýtstejnýjakoprumer
príruby.
Fungovánísvnitrnímzpetnýmobe em
vzduc u
- vzduchjec- itenfiltrysaktivnímuhlíkem(1c- i2
podlemodelu)apakzpetuvádendoprostoru.
- uitífiltrusaktivnímuhlíkemjenez ytnépokudse
nedisponujevýfukovou hadicí smerem navenek
ane ovprípade,ejejíinstalacenenímoná.
- Filtrovanývzduchjeodvádennadzávesnouskrínku
hadicí,kteráprocházískrínkouakterámusí mít
stejnýprumerjakoprumerpríru y D (fig.5).
Montá(ademontá)identická,jakvprípadedigestore
s1motoremcidigestores2motory:
a. poádejte prodejce o filtr saktivním uhlíkem a
upøesnìtemodelvlastnìnédigestoøe(1filtrpro
digestoø s1 motorem, 2 filtry pro digestoøe s2
motory). Pozor! Nìkteré filtry suhlíkem jsou
za aleny do prùhledného filmu zumìlé hmoty
(chránící jejich filtrující kvality); vtomto pøípadì
odstraòtepøedmontáífiltruuvedenýfilm.
b. Vyjmìteúplnìvyjímatelnouschránku.
c. Vyjmìtefiltryprotimastnotámane omøíky.
d. Otevøetepodpìruosvìtlení
e. Umístìte filtr saktivním uhlíkem kryjícím møíku
zumìléhmotychránícíodsávacídmychadlo.(O r.6)
f. Otáèejtecentrální rukojetíve smìruhodinových
ruèièekadozaráky.
g. Namontujtezpìtfiltryprotimastnotámèimøíky.
Instalace
Zaøízenívprovozumusíbýtodpracovníplochy
vzdáleno nejménì 65 cm, pokud jsou pou ity
elektrickévaøièe;vpøípadìvaøièùnaplynnebo
smíených70.Pokudnávodnainstalacivarného
zaøízení na plyn doporuèují vìtí vzdálenost, je
tøebasetímtopokynemøídit.
Varování
Totozaøízeníjezkonstruovánoprodospìlé.Dìtem y
senemìlodovolitovládattotozaøízení,ne osisním
hrát.Nikdynezapínejtedigestoø ezsprávnìnasazené
møíky! Odsávaný vzduch se nesmí odvádìt do
odtahového kanálu, který je ji vyuíván kodvodu
zplodinzjinýchneelektrickýchzaøízení.Pokudjsou
vmístnostispoleènìsdigestoøívchodutaképøístroje
pohánìnéjinouneelektrickouenergií,musísemístnost
dostateènìvìtrat.Poddigestoøíjepøísnìzakázáno
pracovatsotevøenýmohnìm.Otevøenýoheòpokozuje
filtramùezpùso itpoár.Pøifritováníjetøe aneustále
kontrolovatteplotuoleje,a ynedolokevznícení.Dále
je tøe a peèlivì dodrovat vekeré výe uvedené
ezpeènostnívzdálenostiapøedpisy.
Elektricképøipojení
Síovénapìtímusíodpovídatnapìtívyznaèeném
natechnickémtítkuuvnitødigestoøe.
Vpøípadì, e je digestoø vybavena elektrickou
zástrèkouataodpovídáplatnénormì,mù ese
zastrèitdov dypøístupnéelektrickézásuvky.
Pokud není digestoø vybavena elektrickou
zástrèkou,musísepøímonapojitnaelektrickousí
síovým kabelem pøes dvoupólový spínaè
sotevøenýmikontaktyvzdálenýmimin.3mmod
sebe, který bude umístìn na dobøe pøístupném
místì.
Upevnìnídigestoøe
Hadicenavýfukdýmùmusímítstejnýprùmìrjako
pøírubanamontovanánaodsávacíotvordigestoøe.
Vhorizontálních úsecích musí mít hadice lehký
sklon(pøibli nì10%)smìremnahoruktomu,aby
vzduchmohl býtsnadno nasmìrovánnavenek.

CZ
Pro upevnìní digestoøe je tøeba postupovat
následujícímzpùsobem:
a. vyvrtatotvorynadnìzávìsnéskøíòkynazákladì
upevòovacíchbodù F digestoøe(obr.7)anebo,
pokudjedodávánaèisotvory,pou ítpøísluné
dodávané schéma (okraj se ipkou musí
odpovídatzadnímuokrajizávìsnéskøíòkyObr.
7).
b. Vyvrtejtetakéotvornadnìinastøeezávìsné
skøíòky, aby mohla být protáhnuta vyfukovací
hadice(jelépe,pokudprùmìrtohotootvorujeo
15mmvìtíne prùmìru itévyfukovacíhadice).
c. Vsuòtezevnitøzávìsnéskøíòky4rouby C (Obr.
7),kteréjsou souèástí vybaveníautáhnìteje
vpøíslunýchotvorech F (obr.7).
Montáspostrannímisvorkami(pokudjsou
souèástívybavení)
Digestoømù ebýtupevnìnanazávìsnouskøíòku
dvìmadodávanýmiupevòovacímisvorkami.
Pokudchcemepou íttohotosystémuupevnìní(Ob
r.8-9)jetøebapostupovatnásledujícímzpùsobem:
a. Vyvrtejte 2 otvory o prùmìru 2mm na vnitøní
pravéalevéstìnìzávìsnéskøíòkyapou ijte
pøitomdìrovacíhoschématu Q ,kterýjesouèástí
vybavení.
b. Upevnìteobìsvorky T nadigestoøeapou ijte
pøitomrouby V 4,2x35(svorkyseregulujívíøce
nazákladìtloukystìnzávìsnéskøíòky).
c. Upevnìtedigestoøpøessvorkyrouby Z 3,5x13
(2naka doustranu).
Regulacevyjímatelnéskøíòky
Digestoø mù e být instalována pod závìsnými
skøíòkamisodlinouhloubkou.Otevíráníauzavírání
vyjímatelnéskøíòkymù ebýtregulovánonazákladì
potøeb.Zatímtoúèelemvyjmìteodsávacímøí ky,
uvolnìterouby M ,zregulujtepøíslunýmzpùsobem
svorky P aopìtutáhnìterouby M (Obr.10).
Provoz
- Abybylodosa enolepíhovýkonu,doporuèuje
se u ívat motor za normálních podmínek na
nízkérychlosti,vysokérychlostinasazovatpouze
pokudmámevelkoukoncentraciparazápachù.
- Doporuèuje se, aby digestoø byla uvedena do
provozuonìkolikminutdøíve,ne zaènemevaøit
a aby pracovala i po skonèení vaøení, dokud
nezmizízápachy.
Údrba
Pøed zahájením prací pøi údr ì digestoøe pøerute
dodávkuelektrickéhoproudu.
Tukovýfiltr
Tukovýfiltrzachytávámastnéèásticeobsa enév
kuchyòskýchparáchvzniklýchpøivaøení.
Tukovýfiltrexistujevnìkolikaverzích:
1. Syntetickýtukovýfiltr (tlouka10/15mm):
musí se jednou za 4 týdny vyprat pracím
prostøedkemvteplévodì.Filtrne dímejte,pouze
jejopatrnìzbavtepøebyteènévodyanechejtejej
dùkladnìvysuit.
2. Tukovýfiltrze speciální opapíru(nedá se
prát)(tlouka1mmsrùovýmiprouky): Filtr
vymìòte,jakmilejsouspodemmøí kyviditelné
prou kynafiltru.
3. Tenkýsyntetickýfiltr (tloukapøibli nì1mm)
bezukazovatelesaturace,tøebavymìnitka dé
dvamìsíce.
4. Hliníkovýfiltr: nejménìjednouza30dnívyprat
ruènì pracím prostøedkem nebo v kuchyòské
myèce. Pøed opìtným nasazením hliníkového
filtrujenutnofiltrdùkladnìvysuit.
Demontáfiltrùprotimastnotám(promodely
spodpùrnýmimøíkamifiltrùprotimastnotám)
Kodejmutí pinavého filtru proti mastnotám
postupujtenásledujícímzpùsobem:
a) vyjmìtevyjímatelnouskøíòkuaotevøeteodsávací
møí ky,kterépodporujífiltryprotimastnotám.
b) Vyjmìte upevòovací zádr ky L  filtru proti
mastnotám a pak ho vyjmìte (obr. 11) anebo
vpøípadì speciálních kovových filtrù stisknìte
pru inu zumìlé hmoty S Obr. 4) kuvolnìní
zulo ení.
c) Kdy  pøistoupíte kmytí èi výmìnì filtru proti
mastnotám,umyjtetakémøí kuvla nouvodou
smýdlem.
d) Namontujte zpìt dobøe osuený filtr anebo
vpøípadìvýmìny,novýfiltrprotimastnotám.
Filtrsu líkem
Filtrsaktivnímuhlíkemmázaúkolodstranitpachy,
kterésevytváøejípøivaøení.Pøinormálnímpou ití
musíbýtvymìòovánka dé4mìsíceobjednáním
novéhoudodavatele;v ádnémpøípadìhonelze
mýt.
Pøidemontá ipostupujtenásledovnì:
a. vyjmìteúplnìvyjímatelnouskøíòku
b. vyjmìtefiltryprotimastnotámaotevøetepodpìru
osvìtlení (anebo møí ku podpìry filtru proti
mastnotám).
c. Otoètecentrálnírukojetífiltrusuhlíkemvesmìru
protipohybuhodinovýchruèièekavyjmìteho
zulo ení(opaènýpostupne naobr.6).
Výmìnasvítidla
a. Vyjmìteúplnìvyjímatelnouzásuvku.
b. Otevøtedr ákzávìsnéhoosvìtleníanebomøí ku
dr ákuzadníhofiltruprotimastnotám.
c. Vymìòte pokozená svítidla a pou ívejte
výhradnìsvítidelomax.výkonu40W(E14).
d. Døívene seobrátítenaServis,proto eosvìtlení
nefunguje,zkontrolujtezdalampyjsousprávnì
naroubované.
Èitìní
Digestoø musí být èasto èitìna, jak uvnitø tak
zevnì.Proèitìníjetøebapou ítlátkunavlhèenou
denaturovanýmlíhemaneboneutrálnímitekutými
èistícími prostøedky. Nepou ivejte prostøedky
obsahujícíbrusnélátky.
Pozor: Nedodr ení pøedpisù týkajících se èitìní
digestoøeavýmìnyièitìnífiltrùznamenánebezpeèí
po áru.Doporuèujemetedydodr ováníuvedeného
návodu.

LI1ZTD Ed. 02/05