socomec DIRIS A20 User manual

DIRIS A20
RS485 – JBUS/MODBUS®
Notice d’utilisation
Operating instructions - Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso - Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de servicio - Manual de instruções
F GB D I NL E P
ON
1
O
C M

2DIRIS A20 - Réf. : 536 085 C
OPERATION PREALABLE _______________________ 4
INFORMATIONS GENERALES ___________________ 4
INSTALLATION_________________________________ 5
PROGRAMMATION_____________________________ 6
COMMUNICATION ____________________________ 12
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES_____________ 13
LEXIQUE DES ABREVIATIONS __________________ 13
PRELIMINARY OPERATIONS ___________________ 14
GENERAL INFORMATION ______________________ 14
INSTALLATION ________________________________ 15
PROGRAMMING ______________________________ 16
COMMUNICATION ____________________________ 22
TECHNICAL CHARACTERISTICS________________ 23
GLOSSARY OF ABREVIATIONS _________________ 23
Contents
GB
Sommaire
F
VORAUSGEHENDE KONTROLLEN ______________ 24
ALLGEMEINE HINWEISE _______________________ 24
INSTALLATION ________________________________ 25
KONFIGURATION _____________________________ 26
KOMMUNIKATION_____________________________ 32
TECHNISCHE DATEN __________________________ 33
GLOSSAR DER ABKURZUNGEN________________ 33
Inhaltsverzeichnis
D
OPERAZIONI PRELIMINARI_____________________ 34
INFORMAZIONI GENERALI _____________________ 34
INSTALLAZIONE_______________________________ 35
PROGRAMMAZIONE __________________________ 36
COMMUNICAZIONE ___________________________ 42
CARATTERISTICHE TECNICHE _________________ 43
ELENCO DELLE ABBREVIAZIONI _______________ 43
Sommario
I

3
DIRIS A20 - Réf. : 536 085 C
VOORAFGAANDE HANDELINGEN_______________ 44
ALGEMENE INFORMATIE ______________________ 44
INSTALLERING________________________________ 45
PROGRAMMERING____________________________ 46
COMMUNICATIE ______________________________ 52
TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN________________ 53
LEXICON VAN DE AFKORTINGEN_______________ 53
Inhoud
NL
OPERACIONES PREVIAS_______________________ 54
INFORMACIONES GENERALES_________________ 54
INSTALACIÓN_________________________________ 55
PROGRAMACIÓN _____________________________ 56
COMUNICACIÓN______________________________ 62
CARACTERíSTICAS TÉCNICAS _________________ 63
LÉXICO DE LAS ABREVIACIONES_______________ 63
Indice
E
OPERAÇÕES PRELIMINARES __________________ 64
INFORMAÇÕES GERAIS _______________________ 64
INSTALAÇÃO _________________________________ 65
PROGRAMAÇÃO ______________________________ 66
COMUNICAÇÃO ______________________________ 72
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS _________________ 73
LÉXICO DAS ABREVIATURAS___________________ 73
Indice
P

4DIRIS A20 - Réf. : 536 085 C
DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®
OPÉRATIONS PRÉALABLES
Fonctions
Le module option Communication RS485 doit être associé
aux DIRIS A20 (réf. : 4825 0A20, 4825 0200, 4825 0A20UL).
Il met à disposition une liaison série RS485 (2 ou 3 ls) en
protocole JBUS/MODBUS®qui permet l’exploitation du
DIRIS A20 à partir d’un PC ou d’un API.
Généralités
Dans une conguration standard, une liaison RS485
permet de mettre en relation 31 DIRIS ou COUNTIS Ci
ou tout autre produit communicant avec un PC ou un
automate sur 1500 mètres à partir du protocole JBUS/
MODBUS®.
Pour la sécurité du personnel et du matériel, il est
impératif de bien s’imprégner du contenu de cette
notice avant la mise en service.
Au moment de la réception du colis il est nécessaire de
vérier les points suivants :
• l’état de l’emballage,
• le produit n’a pas eu de dommage pendant le transport,
• la référence de l’appareil est conforme à votre
commande,
• l’emballage comprend le produit ainsi qu’une notice
d’utilisation.
INFORMATIONS GÉNÉRALES
N 1N 2N n
PC
1200 M ou 32UL
API
R=120Ω
DIRIS
COUNTIS ...
DIRIS
COUNTIS ...
DIRIS
COUNTIS ...
RS485
R=120Ω
RS232
DIRIS 109 E G
N 1N n
PC
1200 M ou 32UL 1200 M ou 32UL
DIRIS
COUNTIS ...
DIRIS
COUNTIS ...
API
R=120Ω R=120Ω R=120Ω
+ - - +
Répéteur
SOCOMEC
RS485
R=120Ω
RS232
DIRIS 110 E G
Recommandations :
Il est nécessaire d’utiliser une paire torsadée blindée
type LIYCY. Dans un environnement perturbé ou sur
un réseau important en longueur et en nombre de
DIRIS, nous conseillons d’utiliser une paire torsadée
blindée avec un blindage général type LIYCY-CY.
Si la distance de 1200 m ou/et le nombre de 31 DIRIS
sont dépassés, il est nécessaire de raccorder un
répéteur (1voie) ouun éclateur(4 voies)pour permet-
tre un raccordement supplémentaire de DIRIS A20
sur plus de 1200 m. Pour plus d’informations
sur la méthodologie de raccordement consulter le
cahier technique disponible sur le serveur WEB :
www.socomec.com.
Nota :
Aux 2 extrémités de la liaison, il est indispensable de
xer une résistance de 120 ohms qui se trouve sur le
module additionnel.
D’autres solutions existent (modem, bre optique…).
Merci de nous consulter.
DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®

5
DIRIS A20 - Réf. : 536 085 C
F
DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®
INSTALLATION
RACCORDEMENT
Le module s’installe en face arrière du DIRIS A20 sur un des deux emplacements (1 et 2).
DIRIS 342 A
ON
1
N
O
1
-
V
0 +
=
R0
2
1
DIRIS 347 A
É
DIRIS 343 A
ÇFixer le module sur un des deux emplacements.Å
ÑRaccorder le bornier en respectant les indications.
Remettre sous tension.
Le DIRIS A20 doit être hors tension
- <=> A
+ <=> B
DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®

6DIRIS A20 - Réf. : 536 085 C
DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS® DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®
PROGRAMMATION
ENTRER EN PROGRAMMATION (COdE = 100)
x 1
3 sec
x 1
conrm
x 1
x 1
DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®

7
DIRIS A20 - Réf. : 536 085 C
F
Menu précédent
Menu suivant
p.8
p.9
p.10
p.11
DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®
PROGRAMMATION

8DIRIS A20 - Réf. : 536 085 C
DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®
PROGRAMMATION
DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®
ADRESSE DE COMMUNICATION
> Exemple : Adr = 10
x 1
x 1
x 1
conrm
x 5
x 2

9
DIRIS A20 - Réf. : 536 085 C
F
DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®
PROGRAMMATION
VITESSE DE COMMUNICATION
> Exemple : bds = 38,4 kbauds
x 1 (19,2 kbauds)
x 2 (38,4 kbauds)
x 3 (2,4 kbauds)
x 4 (4,8 kbauds)
x 5 (9,6 kbauds)
x 1
conrm
x 1

10 DIRIS A20 - Réf. : 536 085 C
DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS® DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®
PROGRAMMATION
DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®
PARITÉ DE COMMUNICATION
> Exemple : PAr = EvEn
x 1 (Odd = parité impaire)
x 2 (Even = parité paire)
x 3 (no = sans parité)
x 1
conrm
x 1

11
DIRIS A20 - Réf. : 536 085 C
F
BIT DE STOP DE COMMUNICATION
> Exemple : stop = 2
x 1 (2 bits)
x 2 (1 bit)
x 1
conrm
x 1
x 1
3 sec.
QUITTER LA PROGRAMMATION
DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®
PROGRAMMATION

12 DIRIS A20 - Réf. : 536 085 C
COMMUNICATION
DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®
DIRIS A20 communique à partir d’un protocole JBUS/
MODBUS® qui implique un dialogue selon une structure
maître/esclave. Deux dialogues sont possibles :
• le maître dialogue avec un esclave (DIRIS) et attend
sa réponse
• le maître dialogue avec tous les esclaves (DIRIS) sans
attendre leur réponse.
Le mode de communication est le mode RTU (Remote
Terminal Unit) avec des caractères hexadécimaux
composés au minimum de 8 bits.
Conformément au protocole JBUS/MODBUS®, le
temps intercaractère doit être ≤à 3 silences.
C’est-à-dire au temps d’émission de 3 caractères pour
que le message soit traité par le DIRIS.
Pour exploiter correctement les informations, il est indis-
pensable d’utiliser les fonctions suivant les codes :
3 : pour la lecture de n mots (maximum 128).
6 : pour l’écriture d’un mot.
8 : pour le diagnostic des échanges entre le maître et
l’esclave à partir des compteurs 1, 3, 4, 5 et 6.
10 : pour l’écriture de n mots (maximum 128).
Nota :
1 mot <=> 2 octets <=> 16 bits
2 mots <=> 4 octets <=> 32 bits
En sélectionnant l’adresse de l’esclave 0, on transmet
un message à tous les appareils présents sur le réseau
(uniquement pour les fonctions 6 et 16).
Remarque :
Le temps de réponse (time out question/réponse) est
de 250 ms maximum.
TRAME DE COMMUNICATION STANDARD
Adresse de l’esclave Code de la fonction Adresse Données CRC 16
Elle est composée de :

13
DIRIS A20 - Réf. : 536 085 C
F
TABLE DE COMMUNICATION
> Les tables de communication sont disponibles sur le CD Rom fourni avec le module RS485 JBUS/MODBUS®
pour DIRIS A20 Ref.: 48250082.
> Les tables de communication les plus récentes et les explications associées sont disponibles dans l’onglet
Documentations du DIRIS concerné, sur le serveur WEB www.socomec.com.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
COMMUNICATION
RS485 2 ou 3 ls half duplex
Protocole JBUS/MODBUS®mode RTU
Vitesse de 2400 à 38400 Bauds
Isolation galvanique 4 kV
Unité de charge 1 UL (Unity of loads)
UL-CSA APPROVAL
Normes UL 61010-1
CSA-C22.2 No. 61010-1
Certicat N° de dossier UL : E257746
N° de rapport CSA DIRIS A20 : 1810571
N° de rapport CSA DIRIS A40 : 1810577
COM Communication
ADR Adresse de l’esclave
BDS Vitesse de communication en bauds (bits par seconde)
PAR Parité de la trame de communication
NO Sans parité
Even Parité paire
Odd Parité impaire
STOP Bip de stop de la trame
1 1 bit de stop
2 2 bits de stop
LEXIQUE DES ABRÉVIATIONS
DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®
COMMUNICATION

14 DIRIS A20 - Réf. : 536 085 C
DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®
PRELIMINARY OPERATIONS
Fonctions
The optional Communication module must be connec-
ted to the DIRIS A20 (ref. 4825 0A20, 4825 0200,
4825 0A20UL). It provides an RS485 serial link (2 or
3 wires) with JBUS/MODBUS®protocol for the use of
DIRIS A20 from a PC or PLC.
General points
In a standard conguration, an RS485 link can be used
to connect 31 DIRIS or COUNTIS Ci units or any other
product communicating with a PC or PLC over a dis-
tance of 1500 metres and using the JBUS/MODBUS®
protocol.
For personnel and product safety please read the
contents of these operating instructions carefully
before connecting.
Check the following points as soon as you receive the
Diris A 20 package:
• the packing is in good condition,
• the product has not been damaged during transit,
• the product reference number conforms to your
order,
• the package contains the product and the operating
instructions.
GENERAL INFORMATION
N 1N 2N n
PC
1200 M or 32UL
API
R=120Ω
DIRIS
COUNTIS ...
DIRIS
COUNTIS ...
DIRIS
COUNTIS ...
RS485
R=120Ω
RS232
DIRIS 109 E G
N 1N n
PC
1200 M or 32UL 1200 M or 32UL
DIRIS
COUNTIS ...
DIRIS
COUNTIS ...
API
R=120Ω R=120Ω R=120Ω
+ - - +
Repeater
SOCOMEC
RS485
R=120Ω
RS232
DIRIS 110 E G
Recommendations:
You should use a shielded twisted pair (LIYCY type).
In a disturbed environment or large network (in
terms of length) we recommend the use of a shield-
ed twisted pair (type LIYCY-CY).
A repeater (1 channel) or an arrestor (4 channels)
should be used if you intend to exceed the dis-
tance (1200 m) and/or maximum number (31) of
DIRIS. Please contact us for more information. For
more information on how to make the connections,
see the technical instructions available on the web-
site: www.socomec.com.
NB :
A 120 ohm resistance (found on the additional
module) must be xed at both ends of the link.
Other solutions are available (modem, TCP-IP, optical
bre, etc.). Please contact us.
DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®

15
DIRIS A20 - Réf. : 536 085 C
GB
DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®
INSTALLATION
CONNECTION
The module is tted onto the back of the DIRIS A20 in one of the two positions provided (1 et 2).
DIRIS 342 A
ON
1
N
O
1
-
V
0 +
=
R0
2
1
DIRIS 347 A
É
DIRIS 343 A
ÇFix the module in one of the two positions.Å
ÑFollow indications when connecting the terminal.
Switch on voltage supply.
The DIRIS A20 must be switched off
- <=> A
+ <=> B
DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®

16 DIRIS A20 - Réf. : 536 085 C
DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS® DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®
PROGRAMMING
ACCES TO PROGRAMMING MODE (COdE = 100)
x 1
3 sec
x 1
conrm
x 1
x 1
DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®

17
DIRIS A20 - Réf. : 536 085 C
GB
Previous menu
Following menu
p.18
p.19
p.20
p.21
DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®
PROGRAMMING

18 DIRIS A20 - Réf. : 536 085 C
DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®
PROGRAMMING
DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®
COMMUNICATION ADDRESS
> Example : Adr = 10
x 1
x 1
x 1
conrm
x 5
x 2

19
DIRIS A20 - Réf. : 536 085 C
GB
DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®
PROGRAMMING
COMMUNICATION SPEED
> Example : bds = 38,4 kbauds
x 1 (19,2 kbauds)
x 2 (38,4 kbauds)
x 3 (2,4 kbauds)
x 4 (4,8 kbauds)
x 5 (9,6 kbauds)
x 1
conrm
x 1

20 DIRIS A20 - Réf. : 536 085 C
DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS® DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®
PROGRAMMING
DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®
COMMUNICATION PARITY
> Example : PAr = EvEn
x 1 (Odd = odd parity)
x 2 (Even = even parity)
x 3 (no = without parity)
x 1
conrm
x 1