socomec DIRIS A20 User manual

ON
1
COM
F D I NL
GB E P
DIRIS A20
RS485 – JBUS/MODBUS®
Notice d’utilisation
Operating instructions - Bedienungsanleitung
Istruzioni per l’uso - Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de servicio - Manual de instruções

2SOCOMEC - Réf. : 876 581 D
OPERATIONS PREALABLES _____________________ 4
INFORMATIONS GENERALES____________________ 4
INSTALLATION _________________________________ 5
PROGRAMMATION _____________________________ 6
COMMUNICATION_____________________________ 11
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES _____________ 17
LEXIQUE DES ABRÉVIATIONS ___________________17
PRELIMINARY OPERATIONS ___________________ 18
GENERAL INFORMATION ______________________ 18
INSTALLATION ________________________________ 19
PROGRAMMING ______________________________ 20
COMMUNICATION_____________________________ 25
TECHNICAL CHARACTERISTICS________________ 31
GLOSSARY OF ABREVIATIONS__________________31
VORAUSGEHENDE KONTROLLEN ______________ 32
ALLGEMEINE HINWEISE _______________________ 32
INSTALLATION ________________________________ 33
KONFIGURATION______________________________ 34
KOMMUNIKATION _____________________________ 39
TECHNISCHE DATEN __________________________ 45
GLOSSAR DER ABKURZUNGEN_________________45
OPERAZIONI PRELIMINARI_____________________ 46
INFORMAZIONI GENERALI _____________________ 46
INSTALLAZIONE_______________________________ 47
PROGRAMMAZIONE___________________________ 48
COMMUNICAZIONE ___________________________ 53
CARATTERISTICHE TECNICHE _________________ 59
ELENCO DELLE ABBREVIAZIONI ________________59
Contents
GB
Sommaire
F
Inhaltsverzeichnis
D
Sommario
I

3
SOCOMEC - Réf. : 876 581 D
VOORAFGAANDE HANDELINGEN_______________ 60
ALGEMENE INFORMATIE_______________________ 60
INSTALLERING ________________________________ 61
PROGRAMMERING____________________________ 62
COMMUNICATIE ______________________________ 67
TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN________________ 73
LEXICON VAN DE AFKORTINGEN________________73
OPERACIONES PREVIAS_______________________ 74
INFORMACIONES GENERALES _________________ 74
INSTALACIÓN_________________________________ 75
PROGRAMACIÓN _____________________________ 76
COMUNICACIÓN ______________________________ 81
CARACTERíSTICAS TÉCNICAS _________________ 87
LEXICO DE LAS ABREVIACIONES _______________87
OPERAÇÕES PRELIMINARES __________________ 88
INFORMAÇÕES GERAIS _______________________ 88
INSTALAÇÃO _________________________________ 89
PROGRAMAÇÃO ______________________________ 90
COMUNICAÇÃO_______________________________ 95
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ________________ 101
LEXICO DAS ABREVIATURAS __________________101
Indice
E
Indice
P
Inhoud
NL

DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®
OPERATIONS PREALABLES
4SOCOMEC - Réf. : 876 581 D
Fonctions
Le module option Communication doit être associé au
DIRIS A20 (réf. 4825 0A20). Il met à disposition une
liaison série RS485 (2 ou 3 fils) en protocole
JBUS/MODBUS®qui permet l’exploitation du
DIRIS A20 à partir d’un PC ou d’un API.
Généralités
Dans une configuration standard, une liaison RS485
permet de mettre en relation 31 DIRIS ou COUNTIS Ci
avec un PC ou un automate sur 1500 mètres à partir
du protocole JBUS/MODBUS®.
N 1 N 2 N n
R = 120
1200 M
R = 120
Automates
programmables
Autres s
y
stèmes
N 1
R = 120
Automates
programmables
Autres systèmes
répéteur
RS485
0+- -+0
N n
R = 120
1200 M 1200 M
DIRIS 109 E F
DIRIS 110 E F
Recommandations :
Il est nécessaire d’utiliser une paire torsadée blindée
type LIYCY. Dans un environnement perturbé ou sur
un réseau important en longueur et en nombre de
DIRIS , nous conseillons d’utiliser une paire torsadée
blindée avec un blindage général type LIYCY-CY.
Si la distance de 1200 m ou/et le nombre de 31 DIRIS
sont dépassés, il est nécessaire de raccorder un répéteur
(1 voie) ou un éclateur (4 voies) pour permettre un rac-
cordement supplémentaire de DIRIS A20 sur plus de
1200 m. Pour plus d’informations sur la méthodologie
de raccordement merci de nous consulter.
Nota :
Aux 2 extrémités de la liaison, il est indispensable de
fixer une résistance de 120 ohms qui se trouve sur le
module additionnel.
D’autres solutions existent (modem, TCP-IP, fibre
optique…).
Merci de nous consulter.
Pour la sécurité du personnel et du matériel, il est
impératif de bien s’imprégner du contenu de cette
notice avant la mise en service.
Au moment de la réception du colis il est nécessaire
de vérifier les points suivants:
• l’état de l’emballage,
• le produit n’a pas eu de dommage pendant le transport,
• la référence de l’appareil est conforme à votre
commande,
• l’emballage comprend le produit ainsi qu’une notice
d’utilisation.
INFORMATIONS GENERALES

5
SOCOMEC - Réf. : 876 581 D
F
DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®
INSTALLATION
RACCORDEMENT
Le module s’installe en face arrière du DIRIS A20 sur un des deux emplacements.
DIRIS 342 A
DIRIS 343 A
ON
1
ON
1
0V - +
R=120Ω
DIRIS 347 A


Fixer le module sur un des deux emplacements
Raccorder le bornier en respectant les indications.
Remettre sous tension
Le DIRIS A20 doit être hors tension

DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®
6SOCOMEC - Réf. : 876 581 D
DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®
PROGRAMMATION
Menu précédent
Menu suivant
PROG
/TEST
PROG
/TEST
PROG
/TEST
PROG
/TEST
PROG
/TEST
p.7
p.8
p.9
p.10

7
SOCOMEC - Réf. : 876 581 D
DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®
F
DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®
PROGRAMMATION
ADRESSE DE COMMUNICATION
> Exemple : Adr = 10
PROG
/TEST
x 2
PROG
/TEST
x 1
PROG
/TEST
x 1
PROG
/TEST
PROG
/TEST
x 1
confirm
x 5

DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®
PROGRAMMATION
8SOCOMEC - Réf. : 876 581 D
VITESSE DE COMMUNICATION
> Exemple : bds = 38,4 kbauds
PROG
/TEST
x 1
PROG
/TEST
x 1 (19,2 kbauds)
x 2 (38,4 kbauds)
x 3 (2,4 kbauds)
x 4 (4,8 kbauds)
x 5 (9,6 kbauds)
PROG
/TEST
x 1
confirm

9
SOCOMEC - Réf. : 876 581 D
DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®
F
DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®
PROGRAMMATION
PARITE DE COMMUNICATION
> Exemple : PAr = EvEn
PROG
/TEST
x 1
PROG
/TEST
x 1 (Odd = parité impaire)
x 2 (Even = parité paire)
x 3 (no = sans parité)
PROG
/TEST
x 1
confirm

DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®
10 SOCOMEC - Réf. : 876 581 D
DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®
PROGRAMMATION
BIT DE STOP DE COMMUNICATION
> Exemple : stop = 2
PROG
/TEST
x 1
PROG
/TEST
x 1 (2 bits)
x 2 (1 bit)
PROG
/TEST
x 1
confirm

11
SOCOMEC - Réf. : 876 581 D
F
LISTE DES PARAMETRES A VISUALISER (FONCTION 3)
Tableau des valeurs affectées des rapports de transformation courant et tension sur 2 mots
Adresse Adresse Nombre Libellé Unité
Déc. Hex. de mots
768 300 2 Courant phase 1 mA
770 302 2 Courant phase 2 mA
772 304 2 Courant phase 3 mA
774 306 2 Courant du neutre mA
776 308 2 tension composée U12 V/100
778 30A 2 tension composée U23 V/100
780 30C 2 tension composée U31 V/100
782 30E 2 tension simple phase 1 V/100
784 310 2 tension simple phase 2 V/100
786 312 2 tension simple phase 3 V/100
788 314 2 fréquence Hz/100
790 316 2 Σpuissance active kW/100
792 318 2 Σpuissance réactive kvar/100
794 31A 2 Σpuissance apparente kVA/100
796 31C 2 Σfacteur de puissance
- : capacitif et + : inductif 0,001
798…839 31E…347 Réservé Constructeur
838 346 2 I1 max moyenné mA
840 348 2 I2 max moyenné mA
842 34A 2 I3 max moyenné mA
844 34C 2 Σpuissance active + max kW/100
846…855 34E…357 Réservé Constructeur
856 358 2 énergie active + kWh
858 35A 2 énergie réactive + kvarh
860…915 35C…393 Réservé Constructeur
916 394 2 In max moyenné mA
DIRIS A20 communique à partir d'un protocole
JBUS/MODBUS®qui implique un dialogue selon une
structure maître/esclave. Deux dialogues sont possibles:
• le maître dialogue avec un esclave (
DIRIS ) et attend
sa réponse
• le maître dialogue avec tous les esclaves ( DIRIS ) sans
attendre leur réponse.
Le mode de communication est le mode RTU (Remote
Terminal Unit) avec des caractères hexadécimaux
composés au minimum de 8 bits.
Conformément au protocole JBUS/MODBUS®, le
temps intercaractère doit être inférieur à 3 silences,
c’est-à-dire au temps d'émission de 3 caractères pour
que le message soit traité par le DIRIS .
Pour exploiter correctement les informations, il est
indispensable d’utiliser les fonctions:
3: pour la lecture de n mots (maximum 128).
6: pour l’écriture d’un mot.
8: pour le diagnostic des échanges entre le maître et
l'esclave à partir des compteurs 1, 3, 4, 5 et 6.
16 : pour l’écriture de n mots (maximum 128).
Nota :
En sélectionnant l’adresse de l’esclave 0, on transmet
un message à tous les appareils présents sur le réseau
(uniquement pour les fonctions 6 et 16).
TRAME DE COMMUNICATION STANDARD
Adresse de l’esclave Code de la fonction Adresse Données CRC 16
DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®
COMMUNICATION
Elle est composée de:

12 SOCOMEC - Réf. : 876 581 D
DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®
COMMUNICATION
Tableau des valeurs non affectées des rapports de transformation courant et tension sur 1 mot
LISTE DES PARAMETRES A VISUALISER (FONCTION 3)
Tableau des valeurs non affectées des rapports de transformation courant et tension sur 1 mot
Adresse Adresse Nombre Libellé Unité
Déc. Hex. de mots
2816 B00 1 courant phase 1 mA
2817 B01 1 courant phase 2 mA
2818 B02 1 courant phase 3 mA
2819 B03 1 courant du neutre mA
2820 B04 1 tension composée U12 V/100
2821 B05 1 tension composée U23 V/100
2822 B06 1 tension composée U31 V/100
2823 B07 1 tension simple phase 1 V/100
2824 B08 1 tension simple phase 2 V/100
2825 B09 1 tension simple phase 3 V/100
2826 B0A 1 fréquence Hz/100
2827 B0B 1 Σpuissance active kW/100
2828 B0C 1 Σpuissance réactive kvar/100
2829 B0D 1 Σpuissance apparente kVA/100
2830 B0E 1 Σfacteur de puissance
- : capacitif et + : inductif 0,001
2831 B0F 1 I1 max moyenné mA
2832 B10 1 I2 max moyenné mA
2833 B11 1 I3 max moyenné mA
2834 B12 1 In max moyenné mA
2835 B13 1 Σpuissance active + max moyennée kW/100
2836 B14 1 énergie active + < 10 000 kWh
2837 B15 1 énergie active + > 10 000 kWh
2838 B16 1 énergie réactive + < 10 000 kvarh
2839 B17 1 énergie réactive + > 10 000 kvarh
Adresse Adresse Nombre Libellé Unité
Déc. Hex. de mots
1792 700 1 courant phase 1 mA
1793 701 1 courant phase 2 mA
1794 702 1 courant phase 3 mA
1795 703 1 courant du neutre mA
1796 704 1 tension composée U12 V/100
1797 705 1 tension composée U23 V/100
1798 706 1 tension composée U31 V/100
1799 707 1 tension simple phase 1 V/100
1800 708 1 tension simple phase 2 V/100
1801 709 1 tension simple phase 3 V/100
1802 70A 1 fréquence Hz/100
1803 70B 1 Σpuissance active kW/100
1804 70C 1 Σpuissance réactive kvar/100
1805 70D 1 Σpuissance apparente kVA/100
1806 70E 1 Σfacteur de puissance
- : capacitif et + : inductif 0,001
1807…1826 710…722 Réservé Constructeur
1827 723 1 I1 max moyenné mA
1828 724 1 I2 max moyenné mA
1829 725 1 I3 max moyenné mA
1830 726 1 Σpuisssance active + max moyenné kW/100
1831…1834 727…72A Réservé Constructeur
1835 72B 1 énergie active + < 10 000 kWh
1836 72C 1 énergie active + > 10 000 kWh
1837 72D 1 énergie réactive + < 10 000 kvarh
1838 72E 1 énergie réactive + > 10 000 kvarh
1839…1890 72F…762 Réservé Constructeur
1891 763 1 In max moyenné mA

13
SOCOMEC - Réf. : 876 581 D
DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®
F
DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®
COMMUNICATION
LISTE DES PARAMETRES A VISUALISER (FONCTION 3)
Tableau des Taux de Distorsions Harmoniques (THD)
Adresse Nombre Libellé Unité
Déc. Hex. de mots
2304 900 1 thd I1 0,1%
2305 901 1 thd I2 0,1%
2306 902 1 thd I3 0,1%
2307 903 1 Réservé constructeur
2308 904 1 thd U12 0,1%
2309 905 1 thd U23 0,1%
2310 906 1 thd U31 0,1%
2311 907 1 thd V1 0,1%
2312 908 1 thd V2 0,1%
2313 909 1 thd V3 0,1%

DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®
COMMUNICATION
14 SOCOMEC - Réf. : 876 581 D
Adresse Adresse Nombre Libellé Unité
Déc. Hex. de mots
256 100 1 0 : aucune option
1 : option comptage
2 : option communication /
257 101 / Réservé Constructeur
258 102 1 Option slot 1
0xFF : aucune option
0x0 : option comptage
0x1 : option communication /
259 103 1 Option slot 2
0xFF : aucune option
0x0 : option comptage
0x1 : option communication /
LISTE DES PARAMETRES A VISUALISER (FONCTION 3)
Tableau de reconnaissance des options
Nota : si plusieurs options sont utilisées, il est néces-
saire d’additionner le chiffre correspondant à l’option. Exemple : comptage + communication correspondra au chiffre 3, c’est-à-dire 1 + 2.

15
SOCOMEC - Réf. : 876 581 D
DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®
F
Adresse Adresse Nombre Libellé Unité
Déc. Hex. de mots
512 200 1 Type de réseau :
0 : 1BL
1 : 2BL
2 : 3BL
3 : 3NBL
4 : 4BL
5 : 4NBL /
513 201 1 Secondaire TC :
5 : 5A A
514 202 1 Primaire du TC A
515…518 203…206 Réservé Constructeur
519 207 1 Synchronisation de I MAX :
2 : 2 secondes
5 : 5 minutes
8 : 8 minutes
10 : 10 minutes
15 : 15 minutes
20 : 20 minutes
30 : 30 minutes
60 : 60 minutes /
520 208 1 Synchronisation de P MAX :
2 : 2 secondes
5 : 5 minutes
8 : 8 minutes
10 : 10 minutes
15 : 15 minutes
20 : 20 minutes
30 : 30 minutes
60 : 60 minutes /
521 209 1 Affectation de OUT :
0 : kWh +
1 : kvarh + /
LISTE DES PARAMETRES A VISUALISER OU A CONFIGURER (FONCTIONS 3, 6 ET 16)

DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®
COMMUNICATION
16 SOCOMEC - Réf. : 876 581 D
Adresse Adresse Nombre Libellé Unité
Déc. Hex. de mots
1024 400 1 R.A.Z de :
Max 4I : 0x1
Max P+ : 0x2
kWh+ : 0x80
kvarh+ : 0x100
tous les paramètres : 0x1000 /
REMISE A ZERO DES COMPTEURS D'ENERGIE ET DES VALEURS MAX. (FONCTION 6)
LISTE DES PARAMETRES A VISUALISER OU A CONFIGURER (FONCTIONS 3, 6 ET 16)
522 20A 1 Poids d'impulsions OUT :
0 : 0,1 kWh/kvarh
1 : 1 kWh/kvarh
2 : 10 kWh/kvarh
3 : 100 kWh/kvarh
4 : 1000 kWh/kvarh
5 : 10000 kWh/kvarh /
523 20B 1 Durée d'impulsions OUT :
1 : 100 ms
2 : 200 ms
3 : 300 ms
4 : 400 ms
5 : 500 ms
6 : 600 ms
7 : 700 ms
8 : 800 ms
9 : 900 ms /
Adresse Adresse Nombre Libellé Unité
Déc. Hex. de mots
Esclave
05
Fonction
06
Adresse
poids fort
02
Adresse
poids faible
00
Valeur
poids fort
00
Valeur
poids faible
05
CRC 16
49F5
Exemple:
Configuration d’un réseau 4 fils non équilibré (4 NBL)
pour le DIRIS numéro 5.
Réponse du
DIRIS A20 : identique au message envoyé.
Nota :
Pour remettre à zéro plusieurs paramètres, il est
nécessaire d’additionner le chiffre correspondant
indiqué dans la colonne « Libellé ».
Exemple :
Remise à zéro de Max P+ et kvarh +: 2 + 100 = 102 (Hex)
Réponse du
DIRIS A20 : identique au message envoyé.
Esclave
05
Fonction
06
Adresse
poids fort
04
Adresse
poids faible
00
Valeur
poids fort
01
Valeur
poids faible
02
CRC 16
092F

17
SOCOMEC - Réf. : 876 581 D
DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®
COMMUNICATION /
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
F
COMMUNICATION
COMMANDE SAUVEGARDE (RESET)
Après avoir modifié les paramètres de programmation
et pour les enregistrer dans le DIRIS numéro 5, il est
nécessaire de programmer cette commande.
Nota :
Le DIRIS A20 ne répond pas à cette commande.
Esclave
05
Fonction
06
Adresse
poids fort
06
Adresse
poids faible
00
Valeur
0000
CRC 16
88C6
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
RS485 2 ou 3 fils half duplex
Protocole JBUS/MODBUS®mode RTU
Vitesse de 2400 à 38400 Bauds
Isolation galvanique 2,5 kV
LEXIQUE DES ABREVIATIONS
COM Communication
ADR Adresse de l’esclave
BDS Vitesse de communication en bauds (bits par seconde)
PAR Parité de la trame de communication
NO Sans parité
Even Parité paire
Odd Parité impaire
STOP Bip de stop de la trame
1 1 bit de stop
2 2 bits de stop
UL - CSA APPROVAL
Normes UL 61010-1
CSA-C22.2 No. 61010-1
Certificat N° de dossier UL: E257746
N° de rapport CSA DIRIS A20: 1810571
N° de rapport CSA DIRIS A40: 1810577

DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®
PRELIMINARY OPERATIONS
18 SOCOMEC - Réf. : 876 581 D
Functions
The optional Communication module must be
connected to the DIRIS A20 (ref. 4825 0A20). It pro-
vides an RS485 serial link (2 or 3 wires) with
JBUS/MODBUS®protocol for the use of DIRIS A20
from a PC or PLC.
General points
For a standard configuration, an RS 485 link is used to
connect up to 31 DIRIS A20 or COUNTIS Ci with a
PC or a PLC over a distance of 1500 metres, using
JBUS/MODBUS©protocol.
N 1 N 2 N n
R = 120
1200 M
R = 120
Programmable
controllers
Other systems
N 1
R = 120
Programmable
controllers
Other systems
repetor
RS485
0+- -+0
N n
R = 120
1200 M 1200 M
DIRIS 109 E GB
DIRIS 110 E GB
Recommendations:
You should use a shielded twisted pair (LIYCY type). In
a disturbed environment or large network (in terms of
length) we recommend the use of a shielded twisted
pair (type LIYCY-CY).
A repeater (1 channel) or an arrestor (4 channels)
should be used if you intend to exceed the distance
(1200 m) and/or maximum number (31) of DIRIS .
Please contact us for more information.
NB :
A 120 ohm resistance (found on the additional module)
must be fixed at both ends of the link.
Other solutions are available (modem, TCP-IP, optical
fibre, etc.). Please contact us
For personnel and product safety please read the
contents of these operating instructions carefully
before connecting.
Check the following points as soon as you receive
the
Diris A 20 package:
• the packing is in good condition,
• the product has not been damaged during transit,
• the product reference number conforms to your
order,
• the package contains the product and the operating
instructions.
GENERAL INFORMATION

GB
19
SOCOMEC - Réf. : 876 581 D
DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®
INSTALLATION
CONNECTION
The module is fitted onto the back of the DIRIS A20 in one of the two positions provided.
DIRIS 342 A
DIRIS 343 A
ON
1
ON
1
0V - +
R=120Ω
DIRIS 347 A


Fix the module in one of the two positions.
Follow indications when connecting the terminal.
Switch on voltage supply.
The DIRIS A20 must be switched off

DIRIS A20 - RS485 - JBUS/MODBUS®
PROGRAMMING
20 SOCOMEC - Réf. : 876 581 D
Previous menu
Following menu
PROG
/TEST
PROG
/TEST
PROG
/TEST
PROG
/TEST
PROG
/TEST
p.19
p.20
p.21
p.22