socomec COUNTIS Ci User manual

COUNTIS Ci
Notice d’utilisation Operating instructions
Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per l’uso Instrucciones de servicio
Manual de instruções
FGB
NL
D
SP
P
I

F
Sommaire
OPÉRATIONS PRÉALABLES ____________________________________________________ 4
INFORMATIONS GÉNÉRALES __________________________________________________ 4
PRÉSENTATION _______________________________________________________________ 4
INSTALLATION _____________________________________________________________ 5 - 6
Environnement climatique, Consignes de sécurité
Raccordement des entrées TOR, Raccordement de l’alimentation auxiliaire
Raccordement de la RS485
PROGRAMMATION _________________________________________________________ 7 - 9
COMMUNICATION________________________________________________________ 10 - 16
Trame de communication, Visualisation, Configuration
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ___________________________________________ 17
GB
Contents
PRELIMINARY OPERATIONS __________________________________________________ 18
GENERAL INFORMATION _____________________________________________________ 18
PRESENTATION ______________________________________________________________ 18
INSTALLATION ___________________________________________________________ 19 - 20
Climatic environment, Safety instructions
Connecting the ON/OFF inputs, Connecting auxiliary supply
Connecting the RS485 link
CONFIGURATION_________________________________________________________ 21 - 23
COMMUNICATION________________________________________________________ 24 - 30
Communication format, Display, Configuration
TECHNICAL CHARACTERISTICS ______________________________________________ 31
D
Inhaltsverzeichnis
VORAUSGEHENDE KONTROLLEN_____________________________________________ 32
ALLGEMEINE HINWEISE ______________________________________________________ 32
PRODUKTDARSTELLUNG_____________________________________________________ 32
INSTALLATION ___________________________________________________________ 33 - 34
Klimatische Bedingungen, Sicherheitsanweisungen
Anschlußder digitalen Eingänge, Hilfsspannung
Anschlußder RS485 seriellen Schnittstelle
KONFIGURATION_________________________________________________________ 35 - 37
KOMMUNIKATION________________________________________________________ 38 - 44
Datenfolge, Anzeige, Konfiguration
TECHNISCHE DATEN _________________________________________________________ 45
NL
Inhoud
VOORAFGAANDE HANDELINGEN _____________________________________________ 46
ALGEMENE INFORMATIE _____________________________________________________ 46
VOORSTELLING ______________________________________________________________ 46
INSTALLATIE_____________________________________________________________ 47 - 48
Omgevingstemperatuur, Instructies m.b.t. de veiligheid
Aansluiting van de TOR-ingangen, Aansluiting van de hulpvoeding,
Aansluiting van de RS485
PROGRAMMEREN________________________________________________________ 49 - 51
COMMUNICATIE _________________________________________________________ 52 - 58
Communicatiepatroon, Visualisering, Configuratie
TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN_______________________________________________ 59

SOCOMEC - Réf. : 875 092A 3
SP
Indice
OPERACIONES PREVIAS______________________________________________________ 74
INFORMACIONES GENERALES________________________________________________ 74
PRESENTACION______________________________________________________________ 74
INSTALACION____________________________________________________________ 75 - 76
Entorno climático, Consignas de seguridad
Conexión de las entradas TOR, Conexión de la alimentación auxiliar
Conexión de la RS485
PROGRAMACION ________________________________________________________ 77 - 79
COMUNICACION _________________________________________________________ 80 - 86
Trama de comunicación, Visualización, Configuración
CARACTERISTICAS TECNICAS________________________________________________ 87
P
Indice
OPERAÇÕES PRELIMINARES _________________________________________________ 88
INFORMAÇÕES GERAIS ______________________________________________________ 88
APRESENTAÇÃO _____________________________________________________________ 88
INSTALAÇÃO_____________________________________________________________ 89 - 90
Meio ambiente, Medidas de segurança
Ligação das entradas TOR, Ligação da alimentação auxiliar
Ligação da RS485
PROGRAMAÇÃO _________________________________________________________ 91 - 93
COMUNICAÇÃO_________________________________________________________ 94 - 100
Trama de comunicação, Visualização, Configuração
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS_______________________________________________ 101
I
Sommario
OPERAZIONI PRELIMINARI ___________________________________________________ 60
INFORMAZIONI GENERALI____________________________________________________ 60
PRESENTAZIONE_____________________________________________________________ 60
INSTALLAZIONE__________________________________________________________ 61 - 62
Condizioni di utilizzazione, Prescrizioni di sicurezza
Collegamento degli ingressi TOR, Collegamento alimentazione sussidiaria
Collegamento RS485
PROGRAMMAZIONE _____________________________________________________ 63 - 65
COMUNICAZIONE________________________________________________________ 66 - 72
Sintassi di comunicazione, Visualizzazione, Configurazione
CARATTERISTICHE TECNICHE ________________________________________________ 73

4SOCOMEC - Réf. : 875 092A
Pour la sécuritédu personnel et du
matériel, il est impératif de bien s’im-
prégner du contenu de cette notice
avant la mise en service.
Au moment de la réception du colis, il
est nécessaire de vérifier les points
suivants :
•l’emballage est en bon état,
•le produit n’a pas eu de dommage
pendant le transport,
•la référence de l’appareil est confor-
me àla commande ;
•l’emballage comprend le produit
ainsi qu’une notice d’utilisation.
OPÉRATIONS PRÉALABLES
INFORMATIONS GÉNÉRALES
PRÉSENTATION
•mémorisation de ces consomma-
tions une fois par mois sur 12 mois
de janvier àdécembre (mémoire
FIFO accessible par JBUS/MOD-
BUS®).
En plus et uniquement pour les
entrées 1 à4, il mémorise :
•les impulsions en les intégrant sur
une période programmable de 8,
10, 15, 20 ou 30 minutes pour
reconstituer un fil de l’eau des
consommations sur 8 jours (pour 10
minutes) par entrée (mémoire FIFO
accessible par JBUS/MODBUS®).
Le système Countis est composéde
plusieurs produits pour le comptage
d’énergie active. Parmi ces produits,
nous proposons le Ci qui est un
concentrateur d’impulsions équipé
de 7 entrées TOR et d’une liaison
RS485 protocole JBUS/MODBUS®
pour centraliser ces impulsions vers
un PC ou un automate.
Ce produit est entièrement configu-
rable et assure pour les 7 entrées les
fonctions de :
• lecture directe des consommations
en kWh ou en impulsions et des états.
2
Affichage de la consommation et
des états pour chacune des
entrées en association avec
Point lumineux pour matérialiser
une communication avec le sys-
tème de centralisation
Unitéen kWh ou en impulsion
Touche de validation en program-
mation
Touche de visualisation des
consommations et des états par
entrée et par appuis successifs
ou de défilement en program-
mation
Pictogramme de repère et d’état
de chaque entrée
1 4
3
COUNT 37A
Nota :
L’accès à la configuration est limité à
la connaissance d’un code d’accès.
1 2
6
5
3
4
5
5
6

SOCOMEC - Réf. : 875 092A 5
FRANÇAIS
INSTALLATION
ENVIRONNEMENT CLIMATIQUE
Pour garantir un fonctionnement opti-
mal, il est recommandéd’utiliser cet
appareil de - 5 °C à+ 45 °C avec une
humiditérelative maximum de 85 %.
CONSIGNES DE SECURITE
Pour éviter toute détérioration de
l’appareil, il est nécessaire avant de
le raccorder, de veiller àrespecter :
•les indications sur l’étiquette du
boitier,
•la fréquence de 50 ou 60 Hz,
RACCORDEMENT DES ENTRÉES TOR
RACCORDEMENT DE L’ALIMENTATION AUXILIAIRE
Le Ci s’installe sur un rail DIN EN 50022 (DIN 43880).
Recommandations :
Installer àune distance d’au moins
30 cm d’un appareil de coupure
(interrupteur, contacteur,...).
Eviter la proximitéavec des systèmes
générant des perturbations électro-
magnétiques et éviter de soumettre
les produits àdes vibrations compor-
tant des accélérations supérieures à
1 G pour des fréquences de 60 Hz.
Nota :
La distance maximale séparant
chaque entrée des différents appa-
reils associés dépendra du type et du
diamètre des câbles. Par exemple,
avec un câble de 1,5 mm2, on peut
facilement aller jusqu’à 1000 m.
•la tension d’alimentation de 230 ou
de 400 V AC ± 20 %,
•l’auto-alimentation des entrées
TOR,
•le raccordement de la RS485.
Installer une protection par fusible de
500 mA.
Inputs
Source
DC
135791113
1234567
2468101214
COUNT 41ACOUNT 40A
0 V230
VAC400
VAC
135791113
2468101214

6SOCOMEC - Réf. : 875 092A
+
-
0V
135791113
2468101214
COUNT 39A
Recommandations :
Il est nécessaire de fixer une résistance
de 120 Ωaux 2 extrémités du réseau.
Cette résistance est intégrée dans le
Countis Ci et se configure en mettant
les 4 micro-switchs en position ON
(vers le haut).
Nota :
Nous conseillons l’utilisation d’un
câble blindéde type LiYCY compre-
nant une paire torsadée. Dans un
environnement très perturbéou sur
un réseau de longue distance (>1500
mètres), il est fortement conseillé
d’utiliser un câble blindéde type
Le Countis Ci peut être raccordéàun
réseau de communication RS485, en
protocole JBUS/MODBUS®. Dans
une configuration standard, il est
possible de raccorder 31 Countis Ci
sur une distance de 1500 mètres à
9600 bauds. Si la distance ou le
nombre maximum de Countis Ci est
dépassé, il est nécessaire de raccor-
der un répéteur ou un éclateur pour
augmenter les capacités en distance
et en nombre d’appareils.
Merci de nous consulter pour plus
d’informations.
RACCORDEMENT DE LA RS485
LiYCY ou LiYCY-CY (blindage par
paire plus général) composéd’une
paire torsadée pour le +/- et d’une
paire torsadée pour le 0V en court-
circuitant les 2 fils.
INSTALLATION (suite)

SOCOMEC - Réf. : 875 092A 7
FRANÇAIS
Nota :
Un appui permanent sur la touche
entraîne un défilement rapide et un
seul appui entraîne un défilement
point àpoint.
PROGRAMMATION
TOUCHES INSTRUCTIONS
Pendant environ 3 secondes pour
accéder àl’introduction du code
d’accès (CdE).
Pour introduire le code 168.
Pour valider le code et accéder àla
programmation de l’entrée 1 (Imp ou
EA).
Pour affecter l’entrée 1 au comptage
d’énergie (EA) ou au comptage d’im-
pulsions (IMP).
Pour valider cette programmation.
Si le comptage est en énergie (EA), les paramètres suivants sont
accessibles :
On procède comme indiquéci-dessus pour les entrées 2, 3, 4, 5, 6 et 7.
Si le comptage est en impulsions (IMP), on accède directement àl’entrée 2
et on procède comme pour la programmation en énergie (voir ci-dessus).
Si le comptage est en énergie (EA) sur au moins une des quatre premières
entrées, on accède àla programmation du top de synchronisation.
On procède comme indiquéci-dessus pour les entrées 2, 3, 4, 5, 6 et 7.
Pour programmer l’échelle des kWh
parmi la liste suivante : 0,01, 0,1, 1,
10, 100 et 1000.
Pour valider la programmation de
l’échelle et passer àl’entrée 2.
Pour programmer le top de synchro-
nisation interne (toP) parmi la liste
suivante : 8, 10, 15, 20 et 30
minutes.
Pour valider ce top et passer àla
remise àzéro (rSEt).
«YES»pour sélectionner une remise
àzéro et «no»dans le cas contraire.
Pour valider cette remise àzéro et
passer àl’entrée 2.
+

8SOCOMEC - Réf. : 875 092A
Une fois arrivéàl’entrée 7, on appuie sur :
Pour valider sa remise àzéro et
passer àla programmation des
paramètres de communication avec
l’adresse de l’appareil (add).
Pour programmer la valeur de 1 à
255 (par défaut : 10).
Pour valider la programmation de
l’adresse et passer àla vitesse de
communication en Baud (bd).
Pour sélectionner la vitesse dans la
liste suivante : 4800, 9600, 19200 et
38400 bauds.
Pour valider la vitesse et passer àla
parité(PAr).
Pour sélectionner la paritéavec «no»
pour sans parité, «EvEn»pour parité
paire et «odd»pour paritéimpaire.
Pour valider la paritéet passer au bit
de stop (StoP).
Pour sélectionner «StoP 1»pour un
bit de stop et «StoP 2»pour 2 bits
de stop.
Pour valider le bit de stop et passer
àla programmation du jour de l’ho-
rodateur (dAY).
Pour programmer le jour de 1 à31.
Pour valider le jour (dAY) et passer à
la programmation du mois (MOntH).
Pour programmer le mois de 1 à12.
Pour valider le mois (MOntH) et
passer àla programmation de
l’année (YEAr).
Pour programmer l’année de 0 à99.
PROGRAMMATION (suite)
TOUCHES INSTRUCTIONS
Nota :
Un appui permanent sur la touche
entraîne un défilement rapide et un
seul appui entraîne un défilement
point àpoint.
Nota :
L’horodateur est configuréd’usine sur
l’heure française.

SOCOMEC - Réf. : 875 092A 9
FRANÇAIS
+
PROGRAMMATION (suite)
TOUCHES INSTRUCTIONS
Pour valider l’année (YEAr) et
passer àla programmation de
l’heure (HOUr).
Pour programmer l’heure de 0 à23.
Pour valider l’heure (HOUr) et
passer àla programmation des
minutes (MIn).
Pour programmer les minutes
de 0 à59.
Pour valider les minutes (MIn) et
passer àla programmation des
secondes (SEC).
Pour programmer les secondes
de 0 à59.
Pour valider les secondes et revenir
àl’affectation de l’entrée 1.
Pour quitter la programmation.
Nota :
Au bout de 25 secondes on quitte
automatiquement la programmation.

10 SOCOMEC - Réf. : 875 092A
Adresse
Compteurs totalisateurs
VISUALISATION DES COMPTEURS
Compteurs d’impulsions pour le fil de l’eau
Décimale Hexadécimale Nbre de mots (1) Description Unité
768 300 2 Compteur 1
770 302 2 Compteur 2
772 304 2 Compteur 3
774 306 2 Compteur 4 en comptage d’énergie
776 308 2 Compteur 5
778 30A 2 Compteur 6
780 30C 2 Compteur 7
782 30E 2 Valeur entre 2 tops pour l’entrée 1 Impulsions
784 310 2 Valeur entre 2 tops pour l’entrée 2
786 312 2 Valeur entre 2 tops pour l’entrée 3
788 314 2 Valeur entre 2 tops pour l’entrée 4
Taille de cette zone (1) : 22 mots en décimale ou 16 en hexadécimale
0,01 kWh
et aucune en impulsion
VISUALISATION (FONCTION 3)
COMPTEURS
Nota :
A partir d’une seule trame, on peut
lire au maximum 60 mots.
COMMUNICATION
Le Countis Ci communique àpartir d’un protocole JBUS/MODBUS®qui
implique un dialogue selon une structure maître/esclave. Deux dialogues
sont possibles :
•Le maître dialogue avec un esclave (Countis Ci) et attend sa réponse,
•Le maître dialogue avec tous les esclaves (Countis Ci) sans attendre leur
réponse.
Le mode de communication est le mode RTU (Remote Terminal Unit) avec
des caractères hexadécimaux composés au minimum de 8 bits.
Nota :
•Le temps d’intégration doit être
inférieur à3 silences (temps d’émis-
sion d’un caractère) pour que le mes-
sage soit traité.
•En sélectionnant l’adresse de l’es-
clave 0, on transmet le même messa-
ge àtous les Countis présents sur le
réseau (uniquement pour les fonc-
tions 6 et 16).
TRAME DE COMMUNICATION
Adresse de l’esclave Code fonction Adresse Données CRC16
3 : pour la lecture de nmots (maximum 128)
6 : pour l’écriture d’un mot
8 : pour le diagnostique des échanges entre le maître et l’esclave àpartir des
compteurs 1, 3, 4, 5 et 6
16 : pour l’écriture de nmots (maximum 128)
Elle est standard et se compose de :
Pour exploiter les informations, il est indispensable d’utiliser les fonctions :