Soehnle 63354 Deluxe User manual

DELUXE
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNINGEN
OPERATING INSTRUCTIONS
063354_Soehnle-Deluxe_10729-A_25-09-2014.indd 1 25.09.2014 17:19:05

2
DA Ikke egnet til folk med elektroniske implantater (pacemaker, etc.).
NO
Egner seg ikke for personer med elektroniske implantater (f.eks. pacemakere).
SV
Ej lämplig för personer med elektroniska implantat (Pacemaker etc).
EN It is not suitable for persons with electronic implants (pacemaker, etc.).
DA Pas på! Fare for at glide på våd overflade.
NO OBS! Rutsjefare ved våt overflate.
SV Observera! Risk att halka på våta ytor.
EN Attention! Slipping hazard in case of wet surface.
063354_Soehnle-Deluxe_10729-A_25-09-2014.indd 2 25.09.2014 17:19:05

3
DA
Beskrivelse af vægten og betje-
ningselementerne
1. Platform
2. Skift mellem vægtenheder
(kg-lb-st)
3. Batterirum
Sensor-touch: Berør
kun tasterne let!
4. Bekræft ( )
5. Indstillingstaster (V/W)
Display
6. Beregnet eller indtastet
værdi
7. Køn
8. Kropsbestanddel
9. Vægtenhed
NO
Beskrivelse av apparatet og bet-
jeningselementer
1. Plattform
2. Enhetsomkobling (kg-lb-st)
3. Batterirom
Sensor-Touch:
Berør kun taster på
myk måte!
4. Bekreft ( )
5. Innstillingstaster (V/W)
Skjerm
6. Registrert hhv. inntastet
verdi
7. Kjønn
8. Kroppsbestanddel
9. Vektenhet
1. 2.
9.
7.
8.
3.
6.
5. 4. 5.
SV
Apparatbeskrivning och manöver-
element
1. Plattform
2. Enhetsomkopplare
(kg-lb-st)
3. Batterifack
Sensor-Touch:
Rör bara lätt vid
knapparna!
4. Bekräfta ( )
5. Inställningsknappar (V/W)
Display
6. Framtaget resp. inmatat
värde
7. Kön
8. Kroppsbeståndsdel
9. Viktenhet
EN
Device description and
operating elements
1. Platform
2. Unit switching (kg-lb-st)
3. Battery compartment
Sensor Touch: Touch
keys only slightly!
4. Confirm ( )
5. Setting keys (V/W)
Display
6. Determined or entered value
7. Gender
8. Body composition
9. Weight unit
063354_Soehnle-Deluxe_10729-A_25-09-2014.indd 3 25.09.2014 17:19:07

4
3.
1.
2.
DA
Ibrugtagning
1. Fjern batteristrimlen
2. Indstil enheder
3. Anrbing vægten på et fast,
jævnt underlag , og man
venter, til vægten selv sluk-
ker.
NO
Idriftsetting
1. Fjern batteristrimmelen.
2. Stille inn enheter.
3. Still opp vekten på fast,
jevnt underlag og vent til
vekten slår seg av av seg
selv.
SV
Idrifttagande
1. Ta bort batteriremsan.
2. Ställ in enheterna.
3. Ställ vågen på ett stabilt
underlag och vänta sedan
tills vågen stänger av sig
själv.
EN
Start-up operation
1. Remove battery strip
2. Set unit.
3. Place scale on hard, level
surface and wait until the
scale switches off automati-
cally.
063354_Soehnle-Deluxe_10729-A_25-09-2014.indd 4 25.09.2014 17:19:09

5
1.
2.
3.
4.
5.
6.
DA
Indtastning af personlige data
1. Tryk på -tasten.
2. Vælg en hukommelsesplads
med V/W-tasterne, og
bekræft ( ).
3. Indtast derefter højde med
V/W-tasterne.
Bekræft med .
4. Indstil som næste punkt
alder, og bekræft.
5. Vælg som næste punkt køn,
og bekræft.
6. Anrbing vægten på et fast,
jævnt underlag , og man
venter, til vægten selv sluk-
ker.
Bemærkning: Ændring eller
sletning af data sker ved
overskrivning af de eksiste-
rende data.
NO
Inntasting av de personlige
opplysningene
1. Trykk på -tasten.
2. Velg og bekreft lagrings-
plass med V/W-tastene.
3. Still inn og bekreft ( )
kroppsstørrelse med V/W-
tastene.
4. I det neste trinnet må alder
stilles inn og bekreftes.
5. Still inn og bekreft til slutt
kjønnet.
6. Still opp vekten på fast,
jevnt underlag og vent til
vekten slår seg av av seg
selv.
Merk: Endring eller sletting
av data skjer gjennom
overskriving av de aktuelle
dataene.
063354_Soehnle-Deluxe_10729-A_25-09-2014.indd 5 25.09.2014 17:19:13

6
SV
Inmatning av personliga
uppgifter
1. Tryck på -knappen.
2. Välj minnesplatsen via
V/W-knapparna och
bekräfta ( ).
3. Välj sedan via V/W-knap-
parna Din kroppsstorlek.
Bekräfta via .
4. Ställ i nästa steget in Din
ålder och bekräfta.
5. Ställ till sist in Ditt kön och
bekräfta.
6. Ställ vågen på ett stabilt
underlag och vänta sedan
tills vågen stänger av sig
själv.
Tips: Uppgifter ändras och
raderas genom att skriva
över de befintliga upp-
gifterna.
EN
Entry of personal data
1. Push key.
2. Use V/Wkeys to select
memory slot and confirm
().
3. Then use V/Wkeys enter
body height.
Use to confirm.
4. In the next step enter the
age and confirm.
5. Finally select sex and con-
firm.
6. Place scale on hard, level
surface and wait until the
scale switches off automati-
cally.
Note: Changing or deleting
data is done by overwriting
existing data.
2.
DA
Vejning
1. Anrbing vægten på et fast,
jævnt underlag , og man
venter, til vægten selv slukker.
2. Træd op på vægten.
Stå helt roligt.
3. Derefter viser vægten din
vægt.
Vægten slukkes automatisk.
NO
Veie
1. Still opp vekten på fast,
jevnt underlag og vent til vek-
ten slår seg av av seg selv.
2. Gå på vekten.
Stå rolig.
3. Deretter viser vekten kropps-
vekten.
Vekten slår seg automatisk av.
1. SV
Vägning
1. Ställ vågen på ett stabilt
underlag och vänta sedan
tills vågen stänger av sig
själv.
2. Ställ dig på vågen.
Stå stilla.
3. Därefter indikeras kropps-
vikten av vågen.
Vågen stängs av auto-
matiskt.
EN
Weighing
1. Place scale on hard, level
surface and wait until the
scale switches off automati-
cally.
2. Step onto scale. Please
stand still.
3. The scale will then show the
body weight.
The scale shuts off auto-
matically.
063354_Soehnle-Deluxe_10729-A_25-09-2014.indd 6 25.09.2014 17:19:16

7
DA
Kropsanalyse
1. Anrbing vægten på et fast,
jævnt underlag , og man
venter, til vægten selv sluk-
ker.
2. Vælg en hukommelsesplads
med V/W-tasterne.
3. Vent på, at vægten viser 0.
4. Træd op på vægten med
bare fødder. Stå helt roligt.
5. Vægten vises.
Vægten beregner kropsvær-
dierne (kropsfedt, krops-
vand, muskelandel, kcal).
Vægten slukkes automatisk.
NO
Kroppsanalyse
1. Still opp vekten på fast, jevnt
underlag og vent til vekten
slår seg av av seg selv.
2. Velg lagringsplass med
V/W-tastene.
3. Vent på 0-visning.
4. Gå på vekten barfotet. Stå
rolig.
5. Kroppsvekten vises. Vekten
registrerer kroppsverdiene
(kroppsfett, kroppsvann,
muskelandel, kcal).
Vekten slår seg automatisk
av.
SV
Kroppsanalys
1. Ställ vågen på ett stabilt
underlag och vänta sedan
tills vågen stänger av sig
själv.
2. Välj minnesplatsen via
V/W-knapparna.
3. Invänta 0-indikeringen.
4. Ställ dig på vågen barfota.
Stå stilla.
5. Kroppsvikten indikeras.
Vågen beräknar kroppsvär-
den (kroppsfett, kroppsvat-
ten, muskelandel, kcal).
Vågen stängs av auto-
matiskt.
EN
Body analysis
1. Place scale on hard, level
surface and wait until the
scale switches off automati-
cally.
2. Use V/Wkeys to select
memory slot.
3. Wait for display to show
“0“.
4. Step barefoot onto scale.
Please stand still.
5. The body weight will be dis-
played.
The scale determines the
body values (body fat, body
water, muscle mass, kcal).
The scale shuts off auto-
matically.
3. 4.
5.
2.
1.
063354_Soehnle-Deluxe_10729-A_25-09-2014.indd 7 25.09.2014 17:19:19

8
DA Hälsoexperter rekommenderar följande proportioner i %
NO Helseeksperter anbefaler følgende andeler i %
SV Sundhedseksperter anbefaler følgende andele i %
EN Health experts recommend the following percentage
Fedtprocent, andelen kroppsfett, kroppsfettandel, body fat content.
Vandprocent, kroppsvannandel, andelen kroppsvatten, body water content.
Muskler andelen, muskelandel, muskelandel, muscle proportion.
Alter/Age
--+++
-- --+++ --
16-18 < 15 15-25 25-33 > 33 > 52,5 > 28 < 8 8-18 18-24 > 24 > 58,5 > 38
18-30 < 20 20-29 29-36 > 36 > 49,5 > 28 < 8 8-18 18-24 > 24 > 57 > 38
30-40 < 22 22-31 31-38 > 38 > 47,5 > 28 < 11 11-20 20-26 > 26 > 56 > 38
40-50 < 24 24-33 33-40 > 40 > 46,5 > 28 < 13 13-22 22-28 > 28 > 55 > 38
50-60 < 26 26-35 35-42 > 42 > 46 > 28 < 15 15-24 24-30 > 30 > 54 > 38
60+ < 28 28-37 37-47 > 47 > 45 > 28 < 17 17-26 26-34 > 34 > 53 > 38
DA
Meddelelser
1. Udskift batterier
2. Overbelastning:
Maks. 180 kg
NO
Meldinger
1. Skift ut batterier
2. Overbelastning maks. 180 kg
SV
Meddelanden
1. Byt ut batterierna
2. Överlast: max 180 kg
EN
Notifications
1. Replace batteries
2. Overload: max. 180 kg
2.
1.
063354_Soehnle-Deluxe_10729-A_25-09-2014.indd 8 25.09.2014 17:19:20

9
DK
Tekniske data
Maks. 180 kg/100 g
Maks. 400 lb/0.2 lb
Maks. 28 st/0.2 lb
Batteribehov: 1 x 3V CR 2032
NO
Tekniske spesifikasjoner
Maks. 180 kg/100 g
Maks. 400 lb/0,2 lb
Maks. 28 st/0,2 lb
Batteribehov: 1 x 3V CR 2032
SV
Teknisk data
Max. 180 kg/100 g
Max. 400 lb/0.2 lb
Max. 28 st/0.2 lb
Batteribehov: 1 x 3V CR 2032
EN
Technical data
Max. 180 kg/100 g
Max. 400 lb/0.2 lb
Max. 28 st/0.2 lb
Batteriy requirement:
1 x 3V CR 2032
DA
Rengøring
Brug kun en fugtig klud – brug
aldrig skurrende rengørings-
midler.
NO
Rengjøring
Bruk kun en fuktig klut, ikke
bruk skurende rengjøringsmid-
ler.
SV
Rengöring
Använd bara en fuktig trasa
och inga skurande rengörings-
medel.
EN
Cleaning
Use only a slightly damp cloth.
Do not use any abrasive
cleaning agents.
063354_Soehnle-Deluxe_10729-A_25-09-2014.indd 9 25.09.2014 17:19:21

10
DA
Garanti
På det foreliggende kvalitetsprodukt yder Leifheit AG 3 års
garanti fra købsdatoen (eller ved bestillinger fra modtagelsen af
varen).
Kravet om garantidækning skal du gøre gældende så snart
defekten opstår inden for garantiperioden. Garantien gælder for
produkternes beskaffenhed.
Ikke omfattet af garantien er:
(1) brugsbetingede eller andre naturligt frembragte slidmangler;
(2) skader, der skyldes ukorrekt brug eller håndtering (f.eks. slag,
stød, fald);
(3) skader der skyldes manglende overholdelse af de foreskrevne
betjeningsanvisninger;
(4) batteri eller akku
I tilfælde af en garantisag yder Leifheit, efter egen vurdering, en-
ten reparation af defekte dele eller udskiftning af produktet. Hvis
en reparation ikke kan gennemføres, og der ikke længere findes
et identisk produkt i sortimentet, der kan bruges til ombytning,
modtager du et tilsvarende erstatningsprodukt så vidt muligt af
samme værdi. Refusion af købsprisen er ikke mulig i en garanti-
sag. Denne garanti giver desuden ikke krav på skadeserstatning.
For at gøre garantien gældende skal du, medbringende det defek-
te produkt og kvitteringen (kopi), henvende dig til den forhandler,
hvor du har købt produktet. Denne garanti gælder worldwide.
Dine lovfastsatte rettigheder, specielt garantirettigheder, gælder
fortsat og begrænses ikke af denne.
EU-overensstemmelse
Dette apparat er i overensstemmelse med det
gældende EF-direktiv 2004/108/EF. EU-overensstem-
melseserklæringen finder du på adressen
www.soehnle.com.
Bortskaffelse af batterier
EU-direktiv 2008/12/EF
Batterier hører ikke til i husholdningsaffaldet. Du kan aflevere
gamle batterier på genbrugsstationerne eller overalt, hvor batteri-
er af denne type sælges.
Batterier, der indeholder skadelige stoffer, er mærket med dette
symbol
Pb = Batteriet indeholder bly
Cd = Batteriet indeholder Cadmium
Hg = Batteriet indeholder kviksølv
Bortskaffelse af elektriske og elektroniske apparater EU-
direktiv 2002/96/EF
Dette produkt skal ikke behandles som almindeligt
husholdningsaffald, men skal afleveres til et
modtagested for genanvendelse af elektriske og
elektroniske apparater. Du kan indhente yderligere
oplysninger hos din kommune, de kommunale
bortskaffelsesvirksomheder eller den forretning, hvor
du har købt produktet.
Forbrugerservice
Hvis du har spørgsmål eller forslag, er du velkommen til at kon-
takte en af følgende kontaktpersoner:
Tyskland Tlf.: (08 00) 5 34 34 34
International Tlf.: [phone]
Mandag til fredag 08:30 til 12:00
NO
Garanti
På det foreliggende kvalitetsproduktet gir Leifheit AG deg 3 års
garanti fra kjøpsdato (hhv. ved bestillinger fra mottak av varen).
Garantikravene må du gjøre gjeldende umiddelbart etter at det
oppstår en defekt innenfor garantiperioden. Garantien strekker seg
til produktenes beskaffenhet.
Garantien omfatter ikke:
(1) Bruksbetingede eller øvrige naturlig fremkalte slitasjemangler.
(2) Skader på grunn av feil bruk hhv. håndtering (f.eks. slag, støt,
fall).
(3) Skader på grunn av ikke-overholdelse av angitte betjeningsan-
visninger.
(4) Batteri, hhv. oppladbart batteri.
Hvis garantien benyttes, gir Leifheit deg etter eget skjønn enten
reparasjon av de defekte delene eller utbytting av produktet. Hvis
en reparasjon ikke kan gjennomføres og et identisk produkt ikke
lenger er tilgjengelig i sortimentet for utbytting, får du et erstat-
ningsprodukt med tilsvarende samme verdi. Det er ikke mulig
med en refusjon av kjøpeprisen gjennom garantien. Denne garan-
tien gir dessuten ingen rett til skadeerstatningskrav.
For å benytte garantien må du henvende deg til den aktuelle for-
handleren som du kjøpte produktet fra og fremlegge det defekte
produktet og kjøpskvitteringen (kopi). Denne garantien gjelder
over hele verden.
Dine lovbestemte rettigheter, spesielt garantiytelsesrettigheter,
gjelder videre og begrenses ikke av denne garantien.
Konformitetserklæring
Herved erklærer Soehnle at denne enheten er i sams-
var med de grunnleggende kravene og andre relevante
bestemmelser i direktivene 2004/108/EC. EU -sams-
varserklæringen finner du under www.soehnle.com .
Avhending av batterier 2008/12/EC
Batterier skal ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.
Du er en slik forbruker juridisk forpliktet til å returnere brukte
batterier til resirkulering. Batterier kan stå på gjenvinningsstasjo-
ner i alle bosteder eller hvor batteriene av hver type solgt.
Pb = inneholder bly
Cd = inneholder kadmium
Hg = inneholder kvikksølv
Avhending av brukte elektriske apparater 2002/96/EC
Kast dette apparatet etter utgått levetid ifølge direktivet
for gamle elektriske og elektroniske apparater 2002/96/
EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment).
Symbolet på produktet eller pakningen henviser til at
dette produktet ikke skal behandles som normalt husholdningsav-
fall, men må innleveres til et innsamlingspunkt for resirkulering
av elektriske og elektroniske apparater.
Forbrukerservice
For spørsmål og henvendelser står vi gjerne til disposisjon med
våre kontaktpersoner hos forbrukerservice:
Tyskland Tlf: (08 00) 5 34 34 34 (gratis)
Internasjonalt Tlf.: [phone]
Mandag til fredag 08:30 til 12:00 CET
063354_Soehnle-Deluxe_10729-A_25-09-2014.indd 10 25.09.2014 17:19:21

11
SV
Garanti
Den föreliggande kvalitetsprodukten omfattas av 3 års garanti
från köptillfället (resp. vid
beställningar från mottagningen av produkten). Garantin lämnas
av Leifheit AG Garantikrav skall anmälas omedelbart efter
defektens upptäckt och inom garantitiden.
Garantin omfattar produktens beskaffenhet. Från garantin
undantas:
(1) användningsrelaterad och andra naturligt uppkommande
slitage;
(2) skador pga. felaktig användning resp. hantering (t.ex. slag,
stöttar, fall);
(3) skador pga. brott mot bruksanvisningens instruktioner;
(4) batteriet
I garantifall utför Leifheit efter eget bevåg antingen reparationer
av skadade delar eller byter ut produkten. Om en reparation
inte är möjligt och en identisk produkt för utbyte inte ingår i
sortimentet längre levereras en så likvärdig ersättningsprodukt
som möjligt. Återbetalning av köpesumman är inte möjligt i
garantifall. Garantin omfattar inte heller skadeståndskrav. Denna
garanti ger heller inte rätt till skadestånd.
För att utlösa garantin skall den defekta produkten, köpekvit-
tot (kopia) samt garantiavsnittet lämnas till den affären där
produkten köptes.
Garantin gäller över hela världen.
Garantin begränsar inte kundens lagliga rättigheter, speciellt
garantianspråk. De gäller utöver garantin.
EG-överensstämmelse
Apparaten motsvarar den gällande EG-riktlinjen
2004/108/EC. EU-konformitetsdeklarationen finns på
www.soehnle.com.
Avfallshantering av batterier
EG-direktiv 2008/12/EC
Batterier får inte slängas i hushållssoporna. Batterier måste
lämnas vid återvinningsstationer på alla bostadsorter eller där
batterier av respektive typ säljs.
Batterier som innehåller skadliga ämnen är försedda med denna
symbol:
Pb = Batteriet innehåller bly
Cd = Batteriet innehåller kadmium
Hg = Batteriet innehåller kvicksilver
Avfallshantering av elektriska och elektroniska apparater EG-
direktiv 2002/96/EC
Denna produkt ska inte bahandlas som vanligt
hushållsavfall, utan lämnas till ett speciellt
mottagningsställe för återvinning av elektriska och
elektroniska apparater. Utförligare informationer
lämnas av kommunen, de kommunala avfallshante-
ringsföretagen eller företaget som sålt produkten.
Konsumentkontakt
Din frågor och förslag tar vi gärna emot under:
Tyskland Tel: [phone]
International Tel.: [phone]
Måndag till fredag Kl. 08:30 till 12:00
EN
Guarantee
Leifheit AG grants you 3 years guarantee as of the date of
purchase (or for order upon receipt of the goods) for the quality
product at hand. The guarantee claims must be asserted immedi-
ately upon occurrence of the defect within the guarantee period.
The guarantee is limited to the quality of the products.
The following are excluded from the guarantee:
(1) wear caused by proper use or natural causes;
(2) damage caused by improper use or handling (e.g. impact,
bump, fall);
(3) damage caused by non-compliance with stated operating
instructions;
(4) the rechargeable battery
In case of a guarantee claim, Leifheit will at its own discretion
provide either repair of defective parts or replace the product. If a
repair is not possible and if an identical product is no longer avai-
lable within the product range for replacement, you will receive a
replacement product that is, insofar as possible, of equal value.
In case of a guarantee claim, the purchase price cannot be reim-
bursed. This guarantee also does not grant compensation rights.
This guarantee furthermore does not grant any claims for dama-
ges.
To assert the guarantee, please contact the seller where you
purchased the product and present the defective product, the
purchase receipt (copy) and the guarantee slip.
The guarantee is valid globally.
Your statutory rights, in particular warranty rights, continue to be
valid and are not limited by this warranty.
EC Conformity
This device complies with the applicable EC Directive
2004/108/EC. You will find the EU compliance decla-
ration on www.soehnle.com.
Battery disposal EC Directive 2008/12/EC
Batteries are not a part of your regular household waste. You must
return batteries to your municipality’s public collection or where-
ver batteries of the respective type are being sold.
Batteries containing hazardous materials are marked with these
symbols:
Pb = Battery contains lead
Cd = Battery contains cadmium
Hg = Battery contains mercury
Disposal of electric and electronic devices
EC Directive 2002/96/EC
This product is not to be treated as regular household
waste but must be returned to a collection point for
recycling electric and electronic devices. Further infor-
mation is available from your municipality, your
municipality’s waste disposal services, or the retailer
where you purchased your product.
Consumer service
If you have questions or comments, the following points of con-
tact are available:
Germany Ph: (08 00) 5 34 34 34
International Ph.: [phone]
Monday to Friday 08:30 to 12:00 am
063354_Soehnle-Deluxe_10729-A_25-09-2014.indd 11 25.09.2014 17:19:21

010729/A 09/2014 JFS
Quality & Design by
Leifheit AG
Leifheitstraße 1
56377 Nassau / Germany
www.soehnle.com
063354_Soehnle-Deluxe_10729-A_25-09-2014.indd 12 25.09.2014 17:19:21