Soehnle Food Control Easy User manual

'00%$0/530-&"4:
4&/403
,( ( .- 1305&*/
$"-03*&4 '"5
CARBOHYDRATES '*#3& CHOLESTEROL $"-$*6.
#&%*&/6/(4"/-&*56/(
01&3"5*/(*/4536$5*0/4
.0%&%h&.1-0*
*/4536;*0/*1&3-640
(&#36*,4""/8*+;*/(
*/4536$$*0/&4%&640
#36,4"/7*4/*/(
#36(4"/7*4/*/(
,:55½0)+&
/«70%,106Ç*5¶
*/4536,$+"0#46(*
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Soehnle 66130 o cerca il tuo
prodotto tra le migliori offerte di Bilance

'HXWVFK 
(QJOLVK 
)UDQÍDLV 
,WDOLDQR 
1HGHUODQGVH 
(VSDòRO 
6YHQVND 
'DQVN 
6XRPDODLQHQ 
oHVN\ 
3ROVNL 
Ɋɭɫɫɤɢɣ 
ZZZVRHKQOHFRP


%&
  %HVWLPPXQJVJHPÃćHU*HEUDXFK 
  6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 
  $Q]HLJHXQG%HGLHQHOHPHQWH 
  ,QEHWULHEQDKPH 
  :LHJHQ 
  7DULHUHQXQG=XZLHJHQ 
  1ÃKUZHUWHHUPLWWHOQ 
  *UXQGODJHQGHU1ÃKUZHUWHUPLWWOXQJ 
  6SHLFKHUIXQNWLRQHQ 
 0HOGXQJHQ 
 7HFKQLVFKH'DWHQ 
 %DWWHULHHQWVRUJXQJ 
 (QWVRUJXQJGHU:DDJH 
 .RQIRUPLWÃWVHUNOÃUXQJ 
 9HUEUDXFKHU6HUYLFH 
 *DUDQWLH 

#FTUJNNVOHTHFNÊFS(FCSBVDI
:LUGDQNHQ,KQHQIđUGHQ.DXIGLHVHV*HUÃWHV'LHVH1ÃKUZHUW
$QDO\VHZDDJHKLOIW,KQHQEHLGHU(UPLWWOXQJGHUZLFKWLJVWHQ
1ÃKUZHUWHXQG%HVWDQGWHLOH,KUHU/HEHQVPLWWHO'DV*HUÃWLVWQLFKW
IđUGHQNRPPHU]LHOOHQ*HEUDXFKEHVWLPPW
,Q,KUHU)RRG&RQWURO(DV\VLQGGLH0LWWHOZHUWHGHU1ÃKUZHUW
NRPSRQHQWHQYRQ/HEHQVPLWWHOQJHVSHLFKHUW'LH:HUWHHQW
VSUHFKHQGHP%XQGHVOHEHQVPLWWHOVFKOđVVHO$XVJDEH,,0DL
XQGEDVLHUHQDXIHUQÃKUXQJVZLVVHQVFKDIWOLFKHUVWHOOWHQ1ÃKUZHUW
WDEHOOHQIđUKDQGHOVđEOLFKH/HEHQVPLWWHO
'LHSURJUDPPLHUWHQ1ÃKUZHUWHVLQGXQYHUELQGOLFKH9RUJDEHQ
²EHUSUđIHQ6LHREGDVYHUZHQGHWH/HEHQVPLWWHOPLWDEZHLFKHQGHQ
:HUWHQDXVJHZLHVHQLVWRGHUREVRQVWLJH8PVWÃQGHYRUOLHJHQGLHIđU
DEZHLFKHQGH:HUWHVSUHFKHQXQGVRPLWHLQH.RUUHNWXUGLHVHU1ÃKU
ZHUWHHUIRUGHUQGDVRQVWGLH*HIDKUHLQHUJHVXQGKHLWVRGHUJDU
OHEHQVEHGURKHQGHQ)HKOHUQÃKUXQJEHVWHKW
%LWWHOHVHQ6LHGLHVH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJXQGLQVEHVRQGHUHDXFK
GLH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHVRUJIÃOWLJGXUFKXQGEHDFKWHQ6LHGLH
3IOHJHKLQZHLVHGDQQZHUGHQ6LHODQJH)UHXGHDQ,KUHU1ÃKUZHUW
$QDO\VHZDDJHKDEHQ%LWWHEHZDKUHQVLHGLHVH$QOHLWXQJIđU]XNđQI
WLJH)UDJHQDXI
:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQILQGHQ6LHDXIXQVHUHU:HEVLWH
ZZZVRHKQOHFRP


%&
4JDIFSIFJUTIJOXFJTF
(FGBIS
ō9HUEUDXFKWH%DWWHULHQQLHPDOVLQ)HXHUZHUIHQ([SORVLRQVJHIDKU
ō%DWWHULHQQLHPDOVNXU]VFKOLHćHQ
8BSOVOH
ō/DVVHQ6LHVLFKYRUHLQHUJHSODQWHQ*HZLFKWVUHGX]LHUXQJYRQ
HLQHP$U]WRGHU'LÃWVSH]LDOLVWHQEHUDWHQ
ō,QIROJHIDOVFKHU+DQGKDEXQJE]ZLQNRUUHNWHU(LQJDEHQNDQQGDV
*HUÃW(UJHEQLVVHOLHIHUQGLHEHL3HUVRQHQGLHVLFKDQHLQH'LÃW
KDOWHQPđVVHQ]XU)HKOHUQÃKUXQJXQGRGHU]XJHVXQGKHLWOLFKHQ
6FKÃGHQIđKUHQNùQQHQ
ō+DOWHQ6LHGDV*HUÃWYRQNOHLQHQ.LQGHUQIHUQ
ō$FKWHQ6LHDXIGLH9HUZHQGXQJGHVULFKWLJHQ%DWWHULHW\SV6HW]HQ
6LHGLH%DWWHULHLQYRUJHVFKULHEHQHU3ROULFKWXQJHLQ9HUZHQGHQ
6LH]XP$XVWDXVFKLPPHUHLQHIULVFKH%DWWHULHXQGQLHVROFKHPLW
VLFKWEDUHQ%HVFKÃGLJXQJHQHVNùQQWHQ²EHUKLW]XQJRGHU
([SORVLRQHQDXIWUHWHQ
ō%HZDKUHQ6LH%DWWHULHQLPPHUDXćHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ
.LQGHUQDXI
7PSTJDIU
ō'LHHLQ]HOQHQ.RPSRQHQWHQGLHVHV*HUÃWHVGđUIHQQLFKW]HUOHJW
UHSDULHUWRGHUXPJHEDXWZHUGHQ
ō%DWWHULHQHQWKDOWHQ&KHPLNDOLHQ:HQQGLHVHDXVODXIHQNùQQHQ
%HVFKÃGLJXQJHQDQ*HJHQVWÃQGHQXQGNùUSHUOLFKH9HUOHW]XQJHQ
HQWVWHKHQ:HQQ%DWWHULHVÃXUHLQ,KUH$XJHQJHODQJWGDQQVSđOHQ
6LHGLH$XJHQVRIRUWPLWUHLFKOLFK:DVVHUDXVXQGZHQGHQ6LHVLFK
VRIRUWDQHLQHP$U]W
ō(QWIHUQHQ6LHGLH%DWWHULHQDXVGHP*HUÃWZHQQ6LHGDV*HUÃWIđU
OÃQJHUH=HLWQLFKWYHUZHQGHQ
)JOXFJTF
ō'DV(UJHEQLVNDQQYHUIÃOVFKWZHUGHQ
LQ1ÃKHYRQ0RELOWHOHIRQHQ
LQ1ÃKHYRQ+HL]TXHOOHQRGHU6WDQGRUWHQVFKZDQNHQGHU
7HPSHUDWXU
DQ6WHOOHQJURćHU/XIWIHXFKWLJNHLWXQG
DQ6WHOOHQGLHYRQ9LEUDWLRQHQRGHU6WùćHQEHHLQIOXćWVLQG
DXIXQHEHQHQ8QWHUJUđQGHQ
ō6HW]HQ6LHGDV*HUÃWNHLQHUGLUHNWHQ6RQQHQHLQVWUDKOXQJDXV


%&
"O[FJHFVOE#FEJFOFMFNFOUF
"O[FJHF
  (LQKHLWHQ
  $Q]HLJHZHUW*HZLFKW9ROXPHQ
  %DWWHULHZHFKVHODQ]HLJH
  6SHLFKHUEHOHJXQJVDQ]HLJH
  6SHLFKHUVXPPHQDQ]HLJH
  *HVSHLFKHUWH(LQ]HOZÃJXQJHQ
  :ÃJHEHUHLWVFKDIWVDQ]HLJH
  /HEHQVPLWWHO.HQQ]LIIHU
  .DO]LXPDQ]HLJH
 .RKOHQK\GUDWHDQ]HLJH
 (LZHLćDQ]HLJH
 &KROHVWHULQDQ]HLJH
 %DOODVWVWRIIDQ]HLJH
 )HWWDQ]HLJH
 .LORNDORULHQDQ]HLJH



  






 
ō%LWWHEHODVWHQ6LHGLH3ODWWIRUPDXVVFKOLHćOLFK]XP:LHJHQ/DVVHQ
6LHQDFKGHP:LHJHQQLFKWVDXIGHU3ODWWIRUPOLHJHQZHLOHVVRQVW
]X)XQNWLRQVVWùUXQJHQNRPPHQNDQQ
ō(QWVRUJHQ6LHYHUEUDXFKWH%DWWHULHQHQWVSUHFKHQGGHQ9RUVFKULIWHQ
,KUHV/DQGHV
ō5HLQLJHQ6LHGLH7HLOHGLHVHV*HUÃWHVQXUPLWHLQHPDQJHIHXFKWH
WHQ7XFKXQGZHQQQùWLJVDQIWHQ5HLQLJXQJVPLWWHOQgW]HQGHRGHU
VFKHXHUQGH5HLQLJXQJVPLWWHOIđKUHQ]X%HVFKÃGLJXQJHQ
ō'LH:DDJHLVWQLFKWZDVVHUGLFKWXQGGDUIDXINHLQHQ)DOOLQ:DVVHU
JHWDXFKWRGHULQGLH6SđOPDVFKLQHJHJHEHQZHUGHQ


%&
 



 


#FEJFOGFMEFS
 212))
 /HEHQVPLWWHOFRGH6SHLFKHUOùVFKHQ
 7$5(
 (LQKHLWHQXPVFKDOWXQJJOER]POIOR]
 6SHLFKHUVXPPH
 :HUWHLQ6SHLFKHUDEOHJHQ
 1XPHULVFKH7DVWDWXU
*OCFUSJFCOBINF
  %DWWHULHQ[9*UùćH$$$HLQOHJHQ
  :DDJHDXIHLQHPIHVWHQHEHQHQ8QWHUJUXQGDXIVWHOOHQ

  'DPLWLVWGLH:DDJHEHWULHEVEHUHLW


%&
8JFHFO
  (LQVFKDOWHQPLW217DVWH
  $Q]HLJHDEZDUWHQ=HLJWGLH$Q]HLJHQLFKWJ7$5(7DVWH
EHWÃWLJHQ
  *HJHEHQHQIDOOVPLWGHU 7DVWHGLHJHZđQVFKWH*HZLFKWV
RGHU9ROXPHQHLQKHLWZÃKOHQ%HLHLQLJHQ/HEHQVPLWWHOQLVWNHLQH
9ROXPHQDQ]HLJHPùJOLFK'DQQZLUGņŃPOIOR]DQJH]HLJW
  'HU:LHJHYRUJDQJNDQQEHJLQQHQ:ÃJHJXWDXIOHJHQXQG:HUW
DEOHVHQ
,VWGLH:DDJHEHODVWHWVFKDOWHWVLHQDFK0LQXWHQRKQH:LHJH
WÃWLJNHLWEHLXQEHODVWHWHU:DDJHQDFK]LUND0LQXWHQDXWRPD
WLVFKDE'LH:DDJHNDQQDXFKGXUFK%HWÃWLJHQGHU7DVWH21
2))6HNXQGHQGUđFNHQPDQXHOODEJHVFKDOWHWZHUGHQ
,VWHLQ/HEHQVPLWWHODXVJHZÃKOWEOHLEWQDFKGHP$EVFKDOWHQ
GHU:DDJHGLHVH$XVZDKOHUKDOWHQ
4&/403
4&/403
4FOTPS5PVDI
=XP%HWÃWLJHQJHQđJWGHQ6HQVRU%HGLHQIOÃFKHQHLQHVDQIWH
%HUđKUXQJ


%&
 5BSJFSFOVOE;VXJFHFO
  1DFKGHPHLQ%HKÃOWQLVDXIGLH:DDJHJHVWHOOWZXUGHNDQQGLH
VHVPLWGHU7$5(7DVWHWDULHUWZHUGHQ:LUGDQVFKOLHćHQG
:ÃJHJXWDXIJHOHJW]HLJWGLH$Q]HLJHQXUGHVVHQ*HZLFKW
  6ROOHQPHKUHUH=XWDWHQLQHLQHPHLQ]LJHQ%HKÃOWQLVJHZRJHQ
ZHUGHQPXVV]ZLVFKHQGHQHLQ]HOQHQ=XWDWHQMHZHLOVGLH7$5(
7DVWHJHGUđFNWZHUGHQVRGDVVMHZHLOVŃńDQJH]HLJWZLUGXQG
GLHQÃFKVWH=XWDW]XJHJHEHQZHUGHQNDQQ
  :LUGQDFKGHUOHW]WHQ=XWDWHUQHXWGLH7$5(7DVWHJHGUđFNWXQG
DQVFKOLHćHQGGDV%HKÃOWQLVYRQGHU:DDJHJHQRPPHQZLUGGDV
*HVDPWJHZLFKWHLQVFKOLHćOLFK%HKÃOWQLVPLWQHJDWLYHP
9RU]HLFKHQDQJH]HLJW
  %LWWHEHDFKWHQ6LHGDVVVLFKGLHUHVWOLFKHQXW]EDUHPD[LPDOH
7UDJNUDIWXPGLHWDULHUWHQ*HZLFKWVZHUWHYHUULQJHUW
4&/403


%&
 /ÊISXFSUFFSNJUUFMO
,QGHU6RHKQOH)RRG&RQWURO(DV\VLQGJÃQJLJH/HEHQVPLWWHOPLW
LKUHQ1ÃKUZHUWHQJHVSHLFKHUW
8P]XVÃW]OLFK]XP*HZLFKWVZHUWHLQHV/HEHQVPLWWHOVGHVVHQ1ÃKU
ZHUWHDQ]HLJHQXQGGDV(UJHEQLVLQGHQ6XPPHQVSHLFKHUđEHUQHK
PHQ]XNùQQHQPXVVPLWGHUQXPHULVFKHQ7DVWDWXUGLHHQWVSUHFKHQ
GH/HEHQVPLWWHONHQQ]DKODXVGHUEHLJHIđJWHQ/HEHQVPLWWHOWDEHOOH
HLQJHJHEHQZHUGHQ
,QGHQMHZHLOLJHQ1ÃKUZHUWIHOGHUQZHUGHQGDQQGLH:HUWHIđUGLHDXI
JHOHJWH0HQJHGHUDXVJHZÃKOWHQ/HEHQVPLWWHONHQQ]DKODQJH]HLJW
%HLXQVHUHP%HLVSLHOKDQGHOWHVVLFKXPJ%XWWHU
 .FDO .LORNDORULHQ 
 &D .DO]LXP PJ
 3URW (LZHLć J
 )DW )HWW J
 &DUE .RKOHQK\GUDWH J
 &KRO &KROHVWHULQ PJ
 )LEUH %DOODVWVWRIIH J
'LHDXVJHZÃKOWH/HEHQVPLWWHO
NHQQ]DKONDQQPLWGHU&/50&
7DVWHJHOùVFKWZHUGHQ







4&/403


%&
(SVOEMBHFOEFS/ÊISXFSUFSNJUUMVOH
,Q,KUHU)RRG&RQWURO(DV\VLQGGLH0LWWHOZHUWHGHU1ÃKUZHUW
NRPSRQHQWHQYRQ/HEHQVPLWWHOQJHVSHLFKHUW'LH:HUWHHQW
VSUHFKHQGHP%XQGHVOHEHQVPLWWHOVFKOđVVHO$XVJDEH,,0DL
XQGEDVLHUHQDXIHUQÃKUXQJVZLVVHQVFKDIWOLFKHUVWHOOWHQ
1ÃKUZHUWWDEHOOHQIđUKDQGHOVđEOLFKH/HEHQVPLWWHO
:LFKWLJVLQGGLHVH,QIRUPDWLRQHQIđUGHQ3HUVRQHQNUHLVGHUDXV
JHVXQGKHLWOLFKHQ*UđQGHQDXIGLH(LQKDOWXQJEHVWLPPWHU
*UHQ]ZHUWHDFKWHQPXVV]%.RKOHQK\GUDWHEHL'LDEHWLNHUQ
'DUđEHUKLQDXVVLQGGLH%HVWDQGWHLOHGHU1DKUXQJDXFKIđUMHGHQ
LQWHUHVVDQWGHUVLFKPLWDXVJHZRJHQHU(UQÃKUXQJEHVFKÃIWLJW
]%LP5DKPHQHLQHU$EQHKPGLÃW
4QFJDIFSGVOLUJPOFO
8P7DJHVPHQJHQRGHUDXFKGLH0HQJHQHLQHVEHVWLPPWHQ
5H]HSWHVIHVWVWHOOHQ]XNùQQHQNDQQGLH6RHKQOH)RRG&RQWURO
(DV\GLHHUPLWWHOWHQ:HUWH*HZLFKWXQGVÃPWOLFKH1ÃKUZHUWHLQ
HLQHQ6XPPHQVSHLFKHUDGGLHUHQ
  'XUFK%HWÃWLJHQGHU07DVWHZHUGHQELV]X:ÃJXQJHQLQ
GHQ6XPPHQ6SHLFKHUDXIJHQRPPHQ
  ,QGHU$Q]HLJHHUVFKHLQWGDV0PLWGHUMHZHLOLJHQ$Q]DKOGHU
EHUHLWVJHVSHLFKHUWHQ0HVVZHUWH'HU6SHLFKHULQKDOWEOHLEW
DXFKQDFKGHP$XVVFKDOWHQHUKDOWHQ
  :HUGHQPHKUDOV0HVVZHUWHLQGHQ6XPPHQ6SHLFKHU
đEHUQRPPHQIÃQJWGLHDQ]XEOLQNHQ
4&/403