Soehnle 6730 User manual

1
6730 & 6731 konformitätsbewertet
Gebrauchsanweisung
Personenwaage mit Stativ
www.soehnle-professional.com
Operating Instructions Page 27

2
Danke, dass Sie sich für dieses Soehnle Professional Produkt entschieden haben.
Soehnle Professional ist eine Marke der Soehnle Industrial Soluntions GmbH.
Dieses Produkt ist mit allen Merkmalen modernster Technik ausgestattet. Wenn
Sie Fragen haben oder an Ihrer Waage Probleme auftreten, die in der Gebrauchsan-
weisung nicht behandelt werden, wenden Sie sich bitte an den Soehnle Industrial
Solutions Kundendienst oder an Ihren Servicepartner vor Ort.
Obelis s.a.
Bd. Général Wahis 53
1030 Brüssel, Belgien
Hersteller: Shekel (Ningbo) Scales ltd.
1177 Linyun Rd. Building No. 9, 3rd Floor
Gaoxin District, Ningbo, Zhejiang Province
China

3
1. Waagenmodelle ....................................................................... 4
2. Lieferumfang.................................................................................4
3. Warnhinweise ................................................................................5
4. Allgemeine Hinweise .............................................................. 6
4.1 Technische Daten..................................................... 6
4.2 Verwendungszweck ................................................. 7
 4.3Klassizierung ......................................................... 7
4.4 Sicherheitshinweise................................................. 7
4.5 Reinigung................................................................. 8
4.6 Wartung und Service ................................................ 9
4.7 Garantie / Gewährleistung / Haftung ........................ 9
4.8 Batterie- und Akku-Entsorgung ................................ 10
4.9 Entsorgung der Waage ............................................. 10
5. Kennzeichnung ............................................. ............................ 11
6. Aufbau und Montage ............................................................... 12
6.1 Auspacken der Waage .............................................. 12
6.2 Komponenten der Waage ......................................... 13
6.3 Montage der Waage ................................................. 14
6.4 Einsetzten der Batterien........................................... 16
6.5 Anschließen des Netzteils........................................ 16
7. Produktbeschreibung ............................................................. 17
7.1 Display ..................................................................... 17
7.2 Bedienelemente ....................................................... 18
8. Bedienung ................................................................................ 19
8.1 Einschalten der Waage ............................................. 19
8.2 Wiegen..................................................................... 19
8.3 Nullstellen ............................................................... 19
8.4 Messung der Körpergröße........................................ 19
8.5 BMI-Funktion ........................................................... 20
8.6 Ausschalten der Waage............................................ 21
9. Kommunikationsprotokolle.......................................................21
10. Störungen - Ursachen und Beseitigung ............................ 22
11. Hinweis zur Elektromagnetischen Verträglichkeit .........23
Inhalt

4
Diese Gebrauchsanweisung gilt für folgende Waagenmodelle:
f 6730.01.002 Personenwaage mit Stativ
f 6731.01.002 Personenwaage mit Stativ & Längenmesser
Personenwaage mit Stativ 6730:
Artikel Artikelnummer
Personenwaage mit Stativ 6730.01.002
Netzteil 618.020.102
Gebrauchsanweisung 470.051.220
Personenwaage mit Stativ & Längenmesser 6731:
Artikel Artikelnummer
Personenwaage mit Stativ &
Längenmesser
6731.01.002
Netzteil 618.020.102
Gebrauchsanweisung 470.051.220
1. Waagenmodelle
2. Lieferumfang

5
f Im Falle einer Fehlfunktion kontaktieren Sie den Händler oder den Hersteller.
Nicht autorisierte Änderungen oder Reparaturen können Ihre Waage beschädi-
gen und zum Erlöschen der Herstellergewährleistung führen.
f Anzeigegerät und Waage dürfen nicht nass werden. Flüssigkeiten (z.B. Was-
ser) können zur Beschädigungen führen. Benutzen Sie ein trockenes Tuch, z.B.
ein Handtuch um die Anzeige abzutrocknen.
f Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung zu diesem Gerät vor jeder Ins-
tallation, Reinigung oder Wartung. Andernfalls könnte das Gerät beschädigt
werden.
f Wenn die Waage für einen längeren Zeitraum nicht benutzt werden soll, entfer-
nen Sie bitte die Stromversorgung.
f Vermeiden Sie es, Materialien auf der Anzeige zu stapeln oder die Anzeige mit
Gewichten zu belasten. Dies kann zu Beschädigungen führen.
f Stellen Sie die Waage auf eine feste, stabile und ebene Fläche, so dass genaue
Messergebnisse gewährleistet werden können. Bei einer weichen oder geneig-
ten Fläche sind die Messergebnisse nicht repräsentativ.
f Schließen Sie die Anzeige nicht an instabile Stromquellen an.
f Benutzen Sie nur das Original-Equipment. Die Benutzung anderer Fabrikate
kann zu Schäden an der Waage führen.
f Eine gleichzeitige Berührung von Schnittstelle und Patient ist nicht zulässig.
3. Warnhinweise

6
4.1 Technische Daten
Personenwaage mit Stativ 6730
Waagentyp Einbereichswaage
Höchstlast 250 kg
Mindestlast 2 kg
Ziffernschritt 100 g
Abmessungen (B x T x H) 375 x 375 x 1.330 mm
Produktgewicht 10,5 kg
Stromversorgung Adapter 230V~/120V~
60/50Hz-9VDC 500mA
Eichklasse Eichklasse III, MPG Klasse 1 m
Arbeitstemperatur 0 °C bis + 40 °C
Lagertemperatur 0 °C bis + 50 °C
Feuchte 85 % (nicht kondensierend)
Luftdruck Gebrauch bei Atmosphärendruck
Personenwaage mit Stativ & Längenmesser 6731
Waagentyp Einbereichswaage
Höchstlast 250 kg
Mindestlast 2 kg
Ziffernschritt 100 g
Messbereich 75 - 205 mm
Abmessungen (B x T x H) 375 x 375 x 1.330 mm
Produktgewicht 10,5 kg
Stromversorgung Adapter 230V~/120V~
60/50Hz-9VDC 500mA
Eichklasse Eichklasse III, MPG Klasse 1 m
Arbeitstemperatur 0 °C bis + 40 °C
Lagertemperatur 0 °C bis + 50 °C
Feuchte 85 % (nicht kondensierend)
Luftdruck Gebrauch bei Atmosphärendruck
4. Allgemeine Hinweise

7
Diese Waagen dienen zur Gewichtsermittlung von Personen und dürfen nur zu diesem
Zweck benutzt werden. Jeder andere Gebrauch ist untersagt. Diese Waagen sind für
den eichpichtigen Verkehr vorgesehen. Die Waage entspricht den Bestimmungen
der anwendbaren europäischen Richtlinien und Verordnungen.
Mitteilungen über Fehler, die den Patienten gefährden können, sowie über Fehler die
zur Verfälschung von Messergebnissen führen, sind schriftlich dem Medizinprodukt-
berater des Herstellers mitzuteilen. Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil
der Geräte. Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Voraussetzung für den
bestimmungsgemäßen Gebrauch und die richtige Bedienung der Geräte.
Die Bedienung erfolgt nur durch Fachpersonal. Eine Bedienung durch den Patienten
ist nicht vorgesehen.
Bitte achten Sie darauf, die Waagen nicht dauerhaft zu belasten. Zusätzlich sind
Stöße und Überlastungen der Waagen, die über die angegebene Höchstlast hinaus
kommen, unbedingt zu vermeiden. Die Waagen können hierdurch beschädigt werden.
4.3Klassizierung
Medizinprodukte der Klasse I mit Messfunktion.
Elektrische Schutzklasse II (schutzisoliert, kein Schutzleiteranschluss).
Anwendungsteil
Die Waage ist ein Medizinprodukt Klasse 1 mit Messfunktion.
Das Medizinprodukt ist ein Anwendungsteil Typ B, und für die direkte
Berührung durch den Patienten vorgesehen. Die Ableitströme ent-
sprechen der Klassizierung von Anwendungsteilen Typ B.
4.4 Sicherheitshinweise
Diese Waagen sind für den medizinischen Gebrauch konzipiert. Der Anwender
muss mit der Bedienung der Waage vertraut sein. Bitte lesen Sie vor Inbetriebnah-
me der Waage die in der Gebrauchsanweisung aufgeführten Informationen sorgfäl-
tig durch. Sie enthält wichtige Hinweise für die Installation, die bestimmungsgemä-
ße Verwendung und die Wartung des Gerätes. Der Hersteller haftet nicht, wenn
nachstehende Hinweise nicht beachtet werden. Bei unsachgemäßer Installation
entfällt die Gewährleistung.
4. Allgemeine Hinweise
4.2 Verwendungszweck

8
f Die Waage ist nicht Ex-geschützt und darf nicht in kritischen sowie explosions-
gefährdeten Umgebungen eingesetzt werden.
f Bei Verwendung elektrischer Komponenten unter erhöhten Sicherheitsanforde-
rungen sind die entsprechenden Bestimmungen einzuhalten.
f Elektrische Anschlussbedingungen müssen mit den auf dem Netzteil aufge-
druckten Werten übereinstimmen.
f Die Waage ist für den Betrieb in Gebäuden konzipiert. Beachten Sie die zuläs-
sigen Umgebungsbedingungen für den Betrieb (siehe Technische Daten). Die
Waage erfüllt die Anforderungen zur elektromagnetischen Verträglichkeit. Über-
schreitungen der in den Normen festgelegten Höchstwerte sind zu vermeiden.
f Die Waage muss so aufgestellt werden, dass die Trennung vom Netz jederzeit
und einfach bewerkstelligt werden kann. Die Zugänglichkeit der Steckdose soll-
te jederzeit gewährleistet sein.
f Beim Versetzen der Waage ist die Waage anzuheben. Die Waage darf niemals
geschoben werden. Anschließend ist die Nivellierung zu überprüfen und ggf.
an die neue Situation anzupassen.
f Die Waage ist ein Messinstrument. Luftzug, Vibrationen, schnelle Tempera-
turänderungen und Sonneneinstrahlungen können zur Beeinussung des Wä-
ge-Ergebnisses führen. Hohe Luftfeuchtigkeit, Dämpfe, aggressive Flüssigkei-
ten und starke Verschmutzung sind zu vermeiden.
f Dieses Gerät ist entsprechend der geltenden EG-Richtlinie funkentstört. Unter
extremen elektrostatischen sowie elektromagnetischen Einüssen z.B. beim
Betreiben eines Funkgerätes oder Mobiltelefons in unmittelbarer Nähe des Ge-
rätes kann jedoch eine Beeinussung des Anzeigewertes verursacht werden.
Nach Ende des Störeinusses ist das Produkt wieder bestimmungsgemäß be-
nutzbar, gegebenenfalls ist ein Wiedereinschalten erforderlich.
4.5 Reinigung
Vor jeder Reinigung ist die Waage von der Stromversorgung zu trennen. Das Gerät
darf nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Auf keinen Fall darf Wasser in
das Gerät eindringen. Desinfektionsmittel darf nur an der Folientastatur der Anzei-
ge angewendet werden.
Reinigen Sie die Waage nach Bedarf mit einem Haushaltsreiniger oder handelsübli-
chen Desinfektionsmittel. Das Besprühen des Geräts und des Anschlusssteckers
ist unzulässig.
4.4 Sicherheitshinweise
4. Allgemeine Hinweise

9
Die messtechnische Kontrolle wurde bei der Herstellung durch die Ersteichung
durchgeführt. Weitere regelmäßige messtechnische Kontrollen (Nacheichungen)
sind entsprechend den jeweiligen nationalen Regeln durch die zuständigen Eichbe-
hörden durchzuführen.
Diese Waage darf nur von geschulten und von Soehnle Industrial Solutions autori-
sierten Servicepartnern geöffnet und repariert werden. Wenn die Waage nicht
bestimmungsgemäß arbeitet, liegt der Verdacht auf einen Schaden vor.
Die Waage muss dann unbedingt einem von Soehnle Industrial Solutions autorisier-
ten Servicepartner zugeführt werden. Bei einer Reparatur durch einen autorisierte
Servicepartner dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden. Die Originalteile
sind in der Service-Dokumentation mit Bestellnummer beschrieben.
4.7 Garantie / Gewährleistung / Haftung
Soweit ein vom Hersteller zu vertretender Mangel der gelieferten Sache vorliegt, ist
der Hersteller berechtigt, wahlweise den Mangel entweder zu beseitigen oder Er-
satz zu liefern. Ersetzte Teile werden Eigentum des Herstellers.
Schlägt die Mangelbeseitigung der Ersatzlieferung fehl, gelten die gesetzlichen
Bestimmungen.
Die Garantiezeit beträgt 24 Monate und beginnt am Tag des Ersterwerbs des Pro-
dukts. Bitte bewahren Sie die Rechnung als Nachweis auf. Im Servicefall kontak-
tieren Sie bitte Ihren Händler oder den Hersteller-Kundendienst.
Keine Gewähr wird insbesondere übernommen für Schäden, die aus den nach-
folgenden Gründen entstehen:
Ungeeignete, unsachgemäße Lagerung oder Verwendung, fehlerhafte Montage
bzw. Inbetriebsetzung durch den Besteller oder durch Dritte, natürliche Abnutzung,
Veränderung oder Eingriffe, fehlerhafte oder nachlässige Behandlung, insbesonde-
re übermäßige Beanspruchung, chemische, elektrochemische, elektrische Einüs-
se oder Feuchtigkeit, sofern diese nicht auf ein Verschulden des Herstellers zurück-
zuführen sind. Sollten betriebliche, klimatische oder sonstige Einüsse zu einer
wesentlichen Veränderung der Verhältnisse oder des Materialzustandes führen,
entfällt die Gewährleistung für die einwandfreie Gesamtfunktion der Geräte. Auf
Verschleißteile (z.B. Akkus) beträgt die Gewährleistung 6 Monate.
Bewahren Sie die Originalverpackung für einen eventuellen Rücktransport auf!
4.6 Wartung und Service
4. Allgemeine Hinweise

10
Batterien und Akkus, die Schadstoffe enthalten, sind mit dem Symbol einer durch-
gestrichenen Mülltonne gekennzeichnet und dürfen nicht über den Hausmüll ent-
sorgt werden. Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpichtet, gebrauchte Batteri-
en und Akkus zurückzugeben. Sie können Ihre alten Batterien und Akkus als
Sondermüll bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort
abgeben, wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden. Diese Zeichen nden
Sie auf schadstoffhaltigen Batterien: Pb = Batterie enthält Blei, Cd = Batterie ent-
hält Cadmium, Hg = Batterie enthält Quecksilber.
Das Gerät enthält nach dem derzeitigen Wissensstand keine besonderen umwelt-
gefährdenden Stoffe. Dieses Produkt ist nicht als normaler Abfall zu behandeln,
sondern muss an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elek-
tronischen Geräten abgegeben werden. Weitere Informationen erhalten Sie über
Ihre Gemeinde, die kommunalen Entsorgungsbetriebe oder die Firma, von der Sie
das Produkt gekauft haben.
4.9 Entsorgung der Waage
Das Gerät enthält nach dem derzeitigen Wissensstand keine besonderen umwelt-
gefährdenden Stoffe. Dieses Produkt ist nicht als normaler Abfall zu behandeln,
sondern muss an einer Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und elek-
tronischen Geräten abgegeben werden. Weitere Informationen erhalten Sie über
Ihre Gemeinde, die kommunalen Entsorgungsbetriebe oder die Firma, von der Sie
das Produkt gekauft haben.
4.8 Batterie- und Akkuentsorgung
4. Allgemeine Hinweise

11
Anwendungsteil Typ B
nach Norm 60601-1
Die Abbildung zeigt beispielhaft ein Typenschild der Plattformwaage 6708.
EG-Konformitätszeichen
Nr. der „benannten Stelle“ nach
Medizinrichtlinie
Schutzklasse des
Produktes
Höchstlast
Eichwert (Ziffernschritt)
Mindestlast
Genauigkeits-
klasse
z.B. 1383, Amtl. Nr. der „Benannten
Stelle“ (diese Stelle hat die
Ersteichung durchgeführt)
Zeichen für EG-Eichung
mit Fabrikationsjahr
Serien-
nummer
Adresse des Herstellers
Artikelnummer des Produkts
Produktionszeitraum
Gebrauchsanweisung lesen
Nicht im Hausmüll entsorgen
Anstoß, Quetsch-, Sturz oder Stolpergefahr
Nummer der Bauartzulassung
Nummer des Prüfscheins
Typennummer
Max. Tarawert
Nennbetriebstemperatur
5. Kennzeichnung

12
6.1 Auspacken der Waage
6. Aufbau und Montage
Unterziehen Sie die Waage einer Sichtkontrolle, und vergewissern Sie sich, dass
alle Komponenten im Karton enthalten sind.
Der Karton sollte die Waage, diese Anleitung und eine Schachtel mit der Auf-
schrift „PARTS INSIDE“ („Teile innenliegend“) enthalten.
Die Karton enthält folgende Teile:
• Zwei (2) Räder.
• Eine (1) Radachse.
• Fünf (5) Flachkopf-Kreuzschlitzschrauben M5 x 35
• Zwei (2) Flachkopf-Kreuzschlitzschrauben M4 x 16
• Netzteil 230/120 VAC, 50/60 Hz – 9 VDC, 0,5 A
• 6 AA-Batterien

13
6.2 Komponenen der Waage
Nehmen Sie die Waagenkomponenten aus dem Karton, und legen Sie sie übersichtlich auf eine
freie Arbeitsäche.
Wägeplattform
Oberes Stativ mit Display
Längenmesser
Unteres Stativ
Für den Zusammenbau benötigtes Werkzeug:
Kreuzschlitz-Schraubendreher, Größe 2
6. Aufbau und Montage

14
6.3 Montage der Waage
6. Aufbau und Montage
1. Setzen Sie das untere Stativ in die Wägeplattform ein, und benutzen Sie dabei
die Bolzen als Führungen.
Achten Sie sorgfältig darauf, dass das Wägezellenkabel NICHT zwischen diese
Teilen gerät.
AchtenSiedarauf,dasssichamunterenStativzweiSchraublöcherbenden,die
beim Zusammenbau nach oben gerichtet sein sollten.
2. Setzen Sie die vier M5-Schrauben ein, und ziehen Sie sie mit einem Kreuz-
schlitz-Schraubendreher fest.
3. Nehmen Sie die beiden Räder und die Achse aus der mit „PARTS INSIDE“ be-
schrifteten Schachtel.
Positionieren Sie die Räder an der Achse, montieren Sie sie in der Nut, und arretie-
ren Sie sie unter Verwendung eines Kreuzschlitz-Schraubendrehers mit der
M5-Schraube.

15
4. Setzen Sie das obere Stativ in das untere Stativ ein.
Achten Sie sorgfältig darauf, das Wägezellenkabel nicht zu beschädigen.
Setzen Sie die Kante des Längenmessers in die entsprechende Schiene ein.
Befestigen Sie die obere Gerätebaugruppe, indem Sie die zwei M4-Schrauben in die
Geräterückseite einschrauben.
5. Verbinden Sie den oberen Längenmesser mit dem unteren Längenmesser.
6. Aufbau und Montage

16
6.4 Einsetzen der Batterien
6. Aufbau und Montage
1. Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung.
2. Setzen Sie die mitgelieferten Batterien ein.
3. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung.
6.5 Anschließen des Netzteils
Das Netzteil wird an die rechte Buchse angeschlossen, die mit der Spezikation
für die Eingangsspannung gekennzeichnet ist. Anschließend wird das Netzteil in
die Steckdose gesteckt.

17
7.1 Display
7. Produktbeschreibung
Längen-
einheiten
Gewichts-
einheiten
Info
ZERO, LOCK, HOLD, BMI, GROSS und NET (brutto/netto)
}
}
Anzeige
Batterie, USB, WLAN (optional)

18
7.2 Bedienelemente
Taste Bezeichnung Funktion
ON/OFF
[Ein/Aus] Schaltet die Waage ein oder aus.
PRINT
[Drucken]
kg/lb
Aktuell keine Funktion.
Zero
[Null] Stellt die Waage auf Null zurück. Die Rückstellung auf Null innerhalb
von drei Sekunden. Diese Funktion ist nur möglich, wenn das Gewicht
stabil angezeigt wird. Nullstellung bis zu 2% des vollen Gewichts.
Hold / Release
[Halten /
Entlasten]
Wird „HOLD“ im Display angezeigt, erscheint durch Betätigen dieser
Taste, der aktuelle Gewichtswert zusammen mit der Anzeige „HOLD“.
Wird „HOLD“ nicht im Display angezeigt und die Waage wird entlastet,
erslischt die Anzeige „HOLD“.
Diese Taste ist im BMI Modus nicht aktiv.
BMI Aufrufen des BMI Modus. Nur möglich, wenn auf dem Display ein Ge-
wicht angezeigt wird und diese Funktion in den Einstellungen aktiviert
wurde.
UP / DOWN
[Nach oben /
unten]
Zum Einstellen des Wertes/der Zahl, die blinkt.
CLEAR
[LÖSCHEN] Bei Anzeige der Körpergröße im BMI Modus wird der Wert auf den
Standardwert zurückgesetzt (170,0 cm).
Wenn diese Taste bei Anzeige des errechneten endgültigen BMI-Wer-
tes betätigt wird, kehrt die Waage in den Wiege-Modus zurück.
ENTER
[EINGABE] Bestätigung des zuletzt eingegebenen Parameters und Aufruf des
nächsten Schritts.
Durch Halten dieser Taste während des Einschaltvorgangs der Waage
wird die ID Anzeige aufgerufen (Pre-Parameter Modus).
7. Produktbeschreibung

19
Drücken Sie bei unbelasteter Waage die ON/OFF-Taste. Auf dem Display erschei-
nen zunächst alle Symbole und Ziffern. Anschließend erscheint im Display „00.0“.
Die Waage ist nun wiegebereit.
8.2 Wiegen
Bitten Sie den Patienten, die Waage vorsichtig zu betreten.
Das Gewicht erscheint automatisch nach Belasten der Waage.
Beim Wiegen müssen beide Beine des Patienten auf der Wägeplattform der
Waage stehen.
8.3 Nullstellen
Drücken Sie die ZERO-Taste zur Korrektur kleiner Abweichungen vom Nullpunkt,
z.B. durch Verschmutzung der Waage.
8.4 Messung der Körpergröße
Personen zwischen 1.09 m und 2,00 m Körpergröße:
Den Ausleger des Längenmessstabs ausklappen und vorsichtig nach oben schie-
ben. Positionieren Sie den Patienten mittig der Waage. Danach den ausgeklapp-
ten Längenmessstab langsam wieder nach unten schieben, bis der Ausleger auf
dem Kopf der zu messenden Person auiegt. Anhand der angebrachten Skala
kann nun die Körpergröße in cm abgelesen werden.
8.1 Einschalten der Waage
8. Grundfunktionen

20
8.4 Messung der Körpergröße
8. Grundfunktionen
Personen zwischen 70 cm und 1,09 m Körpergröße:
Den Ausleger des Längenmessstabs ausklappen. Positionieren Sie den Patienten
mittig der Waage. Danach den ausgeklappten Längenmessstab langsam nach un-
ten schieben, bis der Ausleger auf dem Kopf der zu messenden Person auiegt.
Anhand der angebrachten Skala kann nun die Körpergröße in cm abgelesen wer-
den.
8.5 BMI-Funktion
Die Person tritt auf die Waage, während das Zero-Flag angezeigt wird.
Das Gewicht wird angezeigt.
Drücken Sie die Taste BMI. Die Meldungen „BMI“ und „CM“ erscheinen auf dem
Display, und ein Standardwert von 170,0 cm (d.h. 170,0) blinkt.
Der Größenwert wird mit den Tasten UP/DOWN (PFEIL AUF/PFEIL AB) angepasst.
Bei jedem Drücken ändert sich der Wert um 0,5 cm. Wenn Sie die Taste gedrückt
halten, werden die jeweiligen Werte laufend erhöht bzw. verringert.
Bei Drücken von ENTER wird zum BMI-Wert gewechselt.
Bei Drücken von ENTER wird der Wert übernommen. Der BMI-Wert erscheint auf
dem Display. Drücken Sie CLEAR, um zum Wägemodus zurückzukehren. Dabei
wird die BMI-Funktion ausgeschaltet.