Soehnle Food Control Easy User manual

FOOD CONTROL EASY
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D'EMPLOI
INSTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
INSTRUCCIONES DE USO
BRUKSANVISNING
ɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ
SENSOR
5 KG 1 G/ML PROTEIN
CALORIES FAT
CARBOHYDRATES FIBRE CHOLESTEROL CALCIUM

2
D
Deutsch 3
English 15
Français 27
Italiano 39
Nederlandse 51
Español 63
Svenska 75
Ɋɭɫɫɤɢɣ 87
Weitere Sprachversionen finden Sie auf der SOEHNLE Homepage
unter: www.soehnle.com.
Other language versions can be found on our homepage: www.soehn-
le.com.
Vous trouverez d'autres versions linguistiques des tableaux des ali-
PHQWVVXUOHVLWH,QWHUQHWGH62(+1/(bZZZVRHKQOHFRP
Alla pagina internet di SOEHNLE sono disponibili le tabelle dei
generi alimentari in altre lingue. L'indirizzo è: www.soehnle.com.
Para las versiones en otros idiomas de la tabla de alimentos consul-
te la página web de SOEHNLE: www.soehnle.com.
Andere taalversies van de levensmiddelentabel zijn beschikbaar op
de website van SOEHNLE:
www.soehnle.com.
Ytterligare språkversioner av livsmedelstabellerna finns på
SOEHLNE:s hemsida under: www.soehnle.com
Ɍɚɛɥɢɰɵɩɢɳɟɜɵɯɩɪɨɞɭɤɬɨɜɧɚɞɪɭɝɢɯɹɡɵɤɚɯȼɵɦɨɠɟɬɟ
ɧɚɣɬɢɧɚɫɚɣɬɟɮɢɪɦɵ62(+1/(ZZZVRHKQOHFRP

3
D
1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 3
2. Sicherheitshinweise 4
3. Anzeige und Bedienelemente 5
4. Inbetriebnahme 6
5. Wiegen 7
6. Tarieren und Zuwiegen 8
7. Nährwerte ermitteln 9
8. Grundlagen der Nährwertermittlung 10
9. Speicherfunktionen 10
10. Meldungen 12
11. Technische Daten 12
12. Batterieentsorgung 12
13. Entsorgung der Waage 13
14. Konformitätserklärung 13
15. Verbraucher-Service 14
16. Garantie 14
1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses Gerätes. Diese Nährwert-
Analysewaage hilft Ihnen bei der Ermittlung der wichtigsten
Nährwerte und Bestandteile Ihrer Lebensmittel. Das Gerät ist nicht
für den kommerziellen Gebrauch bestimmt.
In Ihrer Food Control Easy sind die Mittelwerte der Nährwert-
komponenten von 950 Lebensmitteln gespeichert. Die Werte ent-
sprechen dem Bundeslebensmittelschlüssel Ausgabe II. 3, Mai 1999
und basieren auf ernährungswissenschaftlich erstellten Nährwert-
tabellen für handelsübliche Lebensmittel.
Die programmierten Nährwerte sind unverbindliche Vorgaben.
Überprüfen Sie, ob das verwendete Lebensmittel mit abweichenden
Werten ausgewiesen ist oder ob sonstige Umstände vorliegen, die für
abweichende Werte sprechen und somit eine Korrektur dieser Nähr-
werte erfordern, da sonst die Gefahr einer gesundheits- oder gar
lebensbedrohenden Fehlernährung besteht.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und insbesondere auch
die Sicherheitshinweise sorgfältig durch und beachten Sie die
Pflegehinweise, dann werden Sie lange Freude an Ihrer Nährwert-
Analysewaage haben. Bitte bewahren sie diese Anleitung für zukünf-
tige Fragen auf.
Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website
www.soehnle.com.

4
D
2. Sicherheitshinweise
Gefahr
ō9HUEUDXFKWH%DWWHULHQQLHPDOVLQ)HXHUZHUIHQ([SORVLRQVJHIDKU
ō%DWWHULHQQLHPDOVNXU]VFKOLHćHQ
Warnung
ō/DVVHQ6LHVLFKYRUHLQHUJHSODQWHQ*HZLFKWVUHGX]LHUXQJYRQ
einem Arzt oder Diätspezialisten beraten.
ō,QIROJHIDOVFKHU+DQGKDEXQJE]ZLQNRUUHNWHU(LQJDEHQNDQQGDV
Gerät Ergebnisse liefern, die bei Personen, die sich an eine Diät
halten müssen, zur Fehlernährung und/oder zu gesundheitlichen
Schäden führen können.
ō+DOWHQ6LHGDV*HUÃWYRQNOHLQHQ.LQGHUQIHUQ
ō$FKWHQ6LHDXIGLH9HUZHQGXQJGHVULFKWLJHQ%DWWHULHW\SV6HW]HQ
Sie die Batterie in vorgeschriebener Polrichtung ein. Verwenden
Sie zum Austausch immer eine frische Batterie und nie solche mit
sichtbaren Beschädigungen - es könnten Überhitzung oder
Explosionen auftreten.
ō%HZDKUHQ6LH%DWWHULHQLPPHUDXćHUKDOEGHU5HLFKZHLWHYRQ
Kindern auf.
Vorsicht
ō'LHHLQ]HOQHQ.RPSRQHQWHQGLHVHV*HUÃWHVGđUIHQQLFKW]HUOHJW
repariert oder umgebaut werden.
ō%DWWHULHQHQWKDOWHQ&KHPLNDOLHQ:HQQGLHVHDXVODXIHQNùQQHQ
Beschädigungen an Gegenständen und körperliche Verletzungen
entstehen. Wenn Batteriesäure in Ihre Augen gelangt, dann spülen
Sie die Augen sofort mit reichlich Wasser aus und wenden Sie sich
sofort an einem Arzt.
ō(QWIHUQHQ6LHGLH%DWWHULHQDXVGHP*HUÃWZHQQ6LHGDV*HUÃWIđU
längere Zeit nicht verwenden.
Hinweise
ō'DV(UJHEQLVNDQQYHUIÃOVFKWZHUGHQ
- in Nähe von Mobiltelefonen
- in Nähe von Heizquellen oder Standorten schwankender
Temperatur
- an Stellen großer Luftfeuchtigkeit und
- an Stellen, die von Vibrationen oder Stößen beeinflußt sind.
- auf unebenen Untergründen.
ō6HW]HQ6LHGDV*HUÃWNHLQHUGLUHNWHQ6RQQHQHLQVWUDKOXQJDXV

5
D
3. Anzeige- und Bedienelemente
Anzeige
1. Einheiten
2. Anzeigewert Gewicht/Volumen
3. Batteriewechselanzeige
4. Speicherbelegungsanzeige
5. Speichersummenanzeige
6. Gespeicherte Einzelwägungen
7. Wägebereitschaftsanzeige
8. Lebensmittel-Kennziffer
9. Kalziumanzeige
10. Kohlenhydrateanzeige
11. Eiweißanzeige
12. Cholesterinanzeige
13. Ballaststoffanzeige
14. Fettanzeige
15. Kilokalorienanzeige
1.
2.
6.
5. 4. 3.
7.
8.
9.
15.
10.
14.
13.11. 12.
ō%LWWHEHODVWHQ6LHGLH3ODWWIRUPDXVVFKOLHćOLFK]XP:LHJHQ/DVVHQ
Sie nach dem Wiegen nichts auf der Plattform liegen, weil es sonst
]X)XQNWLRQVVWùUXQJHQNRPPHQNDQQ
ō(QWVRUJHQ6LHYHUEUDXFKWH%DWWHULHQHQWVSUHFKHQGGHQ9RUVFKULIWHQ
Ihres Landes.
ō5HLQLJHQ6LHGLH7HLOHGLHVHV*HUÃWHVQXUPLWHLQHPDQJHIHXFKWH-
WHQ7XFKXQGZHQQQùWLJVDQIWHQ5HLQLJXQJVPLWWHOQgW]HQGHRGHU
VFKHXHUQGH5HLQLJXQJVPLWWHOIđKUHQ]X%HVFKÃGLJXQJHQ
ō'LH:DDJHLVWQLFKWZDVVHUGLFKWXQGGDUIDXINHLQHQ)DOOLQ:DVVHU
getaucht oder in die Spülmaschine gegeben werden.

6
D
1. 2.
20.
19.
18.
17. 16.
22.
21.
Bedienfelder
16. ON/OFF
17. Lebensmittelcode / Speicher löschen
 7$5(
19. Einheitenumschaltung: g / lb:oz / ml / fl.oz.
20. Speichersumme
21. Werte in Speicher ablegen
22. Numerische Tastatur
4. Inbetriebnahme
1. Batterien (3 x 1,5 V Größe AAA) einlegen.
2. Waage auf einem festen ebenen Untergrund aufstellen.
Damit ist die Waage betriebsbereit.

7
D
5. Wiegen
1. Einschalten mit ON-Taste
  $Q]HLJHDEZDUWHQ=HLJWGLH$Q]HLJHQLFKWJ7$5(7DVWH
betätigen.
3. Gegebenenfalls mit der -Taste die gewünschte Gewichts-
oder Volumeneinheit wählen. Bei einigen Lebensmitteln ist keine
Volumenanzeige möglich. Dann wird „0“ ml / fl:oz angezeigt.
4. Der Wiegevorgang kann beginnen. Wägegut auflegen und Wert
ablesen.
Ist die Waage belastet, schaltet sie nach 8 Minuten ohne Wiege-
tätigkeit (bei unbelasteter Waage nach zirka 4 Minuten) automa-
tisch ab. Die Waage kann auch durch Betätigen der Taste ON/
OFF (2 Sekunden drücken) manuell abgeschaltet werden.
Ist ein Lebensmittel ausgewählt, bleibt nach dem Abschalten
der Waage diese Auswahl erhalten.
SENSOR
SENSOR
Sensor-Touch
=XP%HWÃWLJHQJHQđJWGHQ6HQVRU%HGLHQĠÃFKHQHLQHVDQIWH
Berührung.

8
D
6. Tarieren und Zuwiegen
1. Nachdem ein Behältnis auf die Waage gestellt wurde, kann die-
VHVPLWGHU7$5(7DVWHWDULHUWZHUGHQ:LUGDQVFKOLHćHQG
Wägegut aufgelegt, zeigt die Anzeige nur dessen Gewicht.
2. Sollen mehrere Zutaten in einem einzigen Behältnis gewogen
ZHUGHQPXVV]ZLVFKHQGHQHLQ]HOQHQ=XWDWHQMHZHLOVGLH7$5(
Taste gedrückt werden, so dass jeweils “0” angezeigt wird und
die nächste Zutat zugegeben werden kann.
  :LUGQDFKGHUOHW]WHQ=XWDWHUQHXWGLH7$5(7DVWHJHGUđFNWXQG
anschließend das Behältnis von der Waage genommen, wird das
Gesamtgewicht (einschließlich Behältnis) mit negativem
Vorzeichen angezeigt.
4. Bitte beachten Sie, dass sich die restliche, nutzbare, maximale
Tragkraft um die tarierten Gewichtswerte verringert.
SENSOR

9
D
7. Nährwerte ermitteln
In der Soehnle Food Control Easy sind 950 gängige Lebensmittel mit
ihren Nährwerten gespeichert.
Um zusätzlich zum Gewichtswert eines Lebensmittels dessen Nähr-
werte anzeigen und das Ergebnis in den Summenspeicher überneh-
men zu können, muss mit der numerischen Tastatur die entsprechen-
de Lebensmittelkennzahl aus der beigefügten Lebensmitteltabelle
eingegeben werden.
In den jeweiligen Nährwertfeldern werden dann die Werte für die auf-
gelegte Menge der ausgewählten Lebensmittelkennzahl angezeigt.
Bei unserem Beispiel handelt es sich um 250 g Butter:
1. Kcal Kilokalorien 1852,5
2. Ca Kalzium 33 mg
3. Prot Eiweiß 1,68 g
4. Fat Fett 208,0 g
5. Carb Kohlenhydrate 1,50 g
6. Chol Cholesterin 600 mg
7. Fibre Ballaststoffe 0,00 g
Die ausgewählte Lebensmittel-
NHQQ]DKONDQQPLWGHU&/50&
Taste gelöscht werden.
1.
2.
6.
5.
4.
3.
7.
SENSOR

10
D
8. Grundlagen der Nährwertermittlung
In Ihrer Food Control Easy sind die Mittelwerte der Nährwert-
komponenten von 950 Lebensmitteln gespeichert. Die Werte ent-
sprechen dem Bundeslebensmittelschlüssel Ausgabe II. 3, Mai
1999 und basieren auf ernährungswissenschaftlich erstellten
Nährwerttabellen für handelsübliche Lebensmittel.
Wichtig sind diese Informationen für den Personenkreis, der aus
gesundheitlichen Gründen auf die Einhaltung bestimmter
Grenzwerte achten muss (z. B. Kohlenhydrate bei Diabetikern).
Darüber hinaus sind die Bestandteile der Nahrung auch für jeden
interessant, der sich mit ausgewogener Ernährung beschäftigt
]%LP5DKPHQHLQHU$EQHKPGLÃW
9. Speicherfunktionen
Um Tagesmengen oder auch die Mengen eines bestimmten
5H]HSWHVIHVWVWHOOHQ]XNùQQHQNDQQGLH6RHKQOH)RRG&RQWURO
Easy die ermittelten Werte (Gewicht und sämtliche Nährwerte) in
einen Summenspeicher addieren.
1. Durch Betätigen der M+-Taste werden bis zu 99 Wägungen in
den Summen-Speicher aufgenommen.
2. In der Anzeige erscheint das M mit der jeweiligen Anzahl der
bereits gespeicherten Messwerte. Der Speicherinhalt bleibt
auch nach dem Ausschalten erhalten.
3. Werden mehr als 99 Messwerte in den Summen-Speicher
übernommen, fängt die 99 an zu blinken.
SENSOR