Soehnle STATIVWAAGE 7730 User manual

FÜR MESSBAREN ERFOLG
Bedienungsanleitung
STATIVWAAGE 7730/7731
User Manual
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
Instrucciones de uso
Käyttöohje
Instrukcja obsługi
Návod k obsluze
Bruksanvisning
Kullanım kılavuzu
Руководство по эксплуатации
Οδηγίες χρήσης
GB
FR
NL
DK
STATIVWAAGE 7730/7731
Gebruiksaanwijzing
Betjeningsvejledning
Instrucciones de uso
Instrukcja obsługi
Kullanım kılavuzu
Руководство по эксплуатации
STATIVWAAGE 7730/7731
Betjeningsvejledning
Руководство по эксплуатации
Руководство по эксплуатации
IT
SE
ES
FI
PL
CZ
NO
TR
RU
GR
www.soehnle-professional.com

ITALIANO
IT
Bilancia a Piedistallo 7730/7731
■ Messa in funzione
Collocare la bilancia su una base solida e in piano. In base alla livella im-
postare i piedini regolabili e portare la bilancia in posizione orizzontale.
Innestare il cavo dell’alimentatore sul lato posteriore della piattaforma per
alimentare la bilancia con corrente elettrica.
■ Pesata
Salire semplicemente sulla bilancia (non è necessario accendere o toccare).
■ Misurazione di altezza con display BMI
Sollevare con cautela il misuratore di altezza e farlo scorrere verso l’alto.
Poi appoggiare l’elemento misuratore sulla testa del paziente. Sul display
compare l’altezza in cm e poi automaticamente l’indice di massa corporea
■ Taratura
La bilancia può essere tarata con il tasto funzione sul retro del display.
Premere il tasto, sul display compare »0,0 kg« e la bilancia è pronta per
la pesata.
■ Funzione madre/bambino
• Un adulto sale sulla bilancia.
> Indicazione per es. »47,6 kg«
• Premere il tasto funzione. > L’indicazione si porta a »0,0 kg«
• La mamma può scendere dalla bilancia… > Indicazione »–47,6 kg«
• …e poi risalire sulla bilancia con il bambino.
> Si ottiene il peso del bambino p. es. »5,1 kg«
Quando entrambi scendono dalla bilancia il display indica nell’esempio
»–47,6 kg«. Con il tasto funzione si può riportare la bilancia a »0,0 kg«.
La bilancia non si riporta automaticamente a »0,0 kg« in modo che siano
possibili più tarature successive.
■ Spegnimento
Il display si spegne automaticamente se rimane per ca. 15 secondi su »0,0
kg«. Per spegnere completamente la bilancia, staccare l‘alimentatore dalla
bilancia oppure togliere la spina dalla presa.
■ Contatore di taratura
Lo stato del contatore di taratura indica quante volte
è stata calibrata la bilancia. Lo stato del contatore
memorizzato deve corrispondere al bollo metrico del contatore di taratura
applicato sulla targhetta.
■ Indicazione dello stato del contatore di taratura
Lo stato del contatore di taratura compare per 2 secondi dopo il collega-
mento dell‘alimentatore.
■ Interfaccia di servizio
Utilizzabile a scopo di manutenzione solo su apparecchi autorizzati a fini
medici in conformità a EN 60601-1.
Opzionale: interfaccia USB
■ Messaggi d‘errore
Azzeramento
– arresto impossibile > verificare che l‘apparecchio sia
posizionato stabilmente
> contattare l‘assistenza
Taratura impossibile
– arresto impossibile > stare fermi
– valore del peso negativo
> interrompere brevemente l‘alimentazione elettrica
Sovraccarico (più di 250 kg sulla piattaforma)
> togliere il peso dalla piattaforma.
Sottocarico
> contattare l‘assistenza
All‘accensione la bilancia non è su zero
> scaricare la bilancia > riavviare > contattare l‘assistenza
Misuratore di altezza non in posizione di riferimento
all‘accensione
> al momento dell‘accensione chiudere del tutto il
misuratore di altezza e reinserirlo.
Tasto funzione
(taratura)
Tasto ResetDescrizione
Interfaccia di servizio,
opzionale: interfaccia USB
Display
Piedistallo
Alimentatore
(se il LED verde è acceso
significa che è presente
tensione di rete)
Piattaforma di pesata
4 piedini regolabili
sotto la piattaforma
Livella
8

Stativwaage 7730/7731
DEUTSCH
DE
All rights reserved . © Soehnle Professional GmbH & Co. KG . Veröffentlichung, Vervielfältigung und jede Form von Nutzung sowie die Weitergabe an Dritte – auch in Teilen oder in überarbeiteter Form – ohne Zustimmung von Soehnle Professional GmbH & Co. KG ist untersagt. Technische Änderungen vorbehalten
470.051.130· 02/2011
■ Deutsch
Wägebereiche
Max Höchstlast des Wägebereichs
Min Mindestlast
e= Eichwert (Ziffernschritt)
SNR Seriennummer
Nr. der EG-Zulassung
0118 Amtl. Nr. Medizin
M Zeichen für EG-Eichung
10°C / 40°C Temperaturgrenzen
10 EG-Konformitätszeichen mit Jahr der Anbringung,
gleichzeitig Beginn der Eichgültigkeit (z.B. CE10)
0122 Amtl. Nr. Waagen
■ English
Weighing ranges
Max Maximum load for weighing range
Min Minimum load
e= Calibration value (resolution)
SNR Serial number
EC certification no.
0118 Medical registr. no.
M EC calibration mark
10°C / 40°C Temperature limits
10 EC conformity mark with year of application,
simultaneous start of calibration validity (e.g. CE10)
0122 Balances registr. no.
■ Francias
Portée
Max Charge maximale de la portée
Min Charge minimale
e= valeur d’étalonnage (échelon numérique)
SNR Numéro de série
N° de l’homologation CE
0118 N° d‘autor. médicale
M Marque d’étalonnage CE
10 °C / 40 °C Limites de température
10 Sigle de conformité CE avec année d‘application,
simultanément début de la validité de l‘étalonnage (p.ex. CE10)
0122 N° d‘homolog. Balances
Scales, System Solutions And Special Developments
Soehnle Professional GmbH & Co. KG
Manfred-von-Ardenne-Allee 12
DE-71522 Backnang
Telefon [phone] / 34 53-0
Telefax +49 (0) 71 91 / 34 53-211
[e-mail]
www.soehnle-professional.com