SOLAC BE7855 User manual

PISTOLA AUTOBRONCEADORA INSTRUCCIONES DE USO
SELF-TANNING GUN INSTRUCTIONS FOR USE
PISTOLET AUTOBRONZANT MODE D’EMPLOI
SELBSTBRÄUNUNGSPISTOLE GEBRAUCHSANLEITUNG
PISTOLA AUTOBRONZEADORA INSTRUÇÕES DE USO
PISTOLA AUTOABBRONZANTE ISTRUZIONI PER L’USO
ZELFBRUINERPISTOOL GEBRUIKSAANWIJZING
SAMOOPALOVACÍ STŘÍKACÍ PISTOLE NÁVOD K POUZITÍ
PISTOLET DO ROZPROWADZANIA SAMOOPALACZA INSTRUCJA OBSLUGI
SAMOOPAĽOVACIA PIŠTOĽ NÁVOD NA POUZITIU
NARANCSBŐR ELLENI MASSZÍROZÓGÉP HASNÁLATI UTASÍTÁS
АВТО-БРОНЗИРАЩ ПИСТОЛЕТ инструкция за употреба
RASPRŠIVAČ LOSIONA ZA SAMOTAMNJENJE UPUTE ZA UPOTREBU
PISTOL PENTRU AUTO-BRONZARE INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
MOD. BE7855
Solac is a registered Trade Mark 06/06
Pistola Autobronceadora ok 2 5/7/06, 12:45:55

5-10 • ESPAÑOL
11-16 • ENGLISH
17-22 • FRANÇAIS
23-28 • DEUTSCH
29-34 • PORTUGUÊS
35-40 • ITALIANO
41-46 • NEDERLANDS
47-52 • ČESKY
53-58 • POLSKA
59-64 • SLOVENSKY
65-71 • MAGYAR
72-77 • българск
78-83 • HRVATSKA
84-90 • ROMANA
Pistola Autobronceadora ok 3 5/7/06, 12:46:02

12
17
18
19
20
9
11
13
10 14
15
16
6
2
7
3
1
4
5
8
Fig 4
Fig 1 Fig 2 Fig 3
Fig 6
Fig 6 a
Fig 6 b
Fig 7
Fig 6 c
Fig 5
Fig 5a
Fig 5c
Fig 5b
=30-50 ml.
=10 ml.
Pistola Autobronceadora ok 3 5/7/06, 12:46:02

Fig 8 Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12
Fig 13
1
2
34
1
2
Fig 14
1
2
1
2
3
4
34
1
2
Pistola Autobronceadora ok 4 5/7/06, 12:46:03

5
• ESPAÑOL
Solac pone a tu disposición el revolucionario sistema Bronze Air Perfection
para pulverizar la loción autobronceadora directamente sobre la piel, sin
necesidad de extenderla con la mano.
El resultado es homogéneo, espectacular. Podrás lucir un precioso bronceado
de efecto totalmente natural en cualquier ocasión sin sufrir los efectos dañi-
nos del sol.
Te agradecemos que nos hayas elegido y esperamos que disfrutes con el uso
de Bronze Air Perfection, tu nueva pistola autobronceadora.
ATENCION
• Lee atentamente estas instrucciones antes de utilizar la pistola autobroncea-
dora.
• Mantén estas instrucciones en un lugar seguro para su consulta.
• Asegúrate que el voltaje indicado en la placa de características coincide con
el de tu casa.
• Retira todas las bolsas de papel o de plástico, láminas plásticas, cartones y
pegatinas eventuales que se encuentran dentro o fuera del aparato que
sirvieron como protección de transporte o promoción de venta.
• Apaga el aparato cuando no se esté utilizando aunque sólo sea un momento.
• Examina frecuentemente el aparato para detectar signos de daño o desgas-
te. Si éstas aparecen o el producto ha sido mal utilizado, acude a un servicio
técnico autorizado.
• Comprueba de vez en cuando el estado del cable del adaptador. Si éste se
encuentra deteriorado, lleva éste a un Servicio Técnico Autorizado.
• Para un funcionamiento correcto es aconsejable que se limpie el aparato
después de cada uso (ver apartado Limpieza y mantenimiento). Para limpiar
el aparato, desconecta el adaptador de la red eléctrica.
• Mantén el aparato fuera del alcance de los niños.
• No expongas el equipo a temperaturas inferiores a 0ºC o superiores a 40ºC,
tampoco dejes el equipo expuesto al sol durante un tiempo prolongado.
• No utilices ningún accesorio que no sea recomendado por Solac, ya que
podrían estropear el aparato.
• No desenchufes el aparato tirando del cable de alimentación ni del mismo
producto.
• Este producto ha sido diseñado para uso doméstico, no puede ser utilizado
de manera ininterrumpida.
• No utilices el aparato para otro uso que el indicado en este libro.
• En caso de decidir no volver a utilizar el aparato, se recomienda inutilizarlo. Para
ello inutiliza las partes del aparato que puedan ser peligrosas, especialmente
para los niños, ya que podrían utilizarlo de manera inadecuada para jugar.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Pistola Autobronceadora ok 5 5/7/06, 12:46:04

6
• ¡ATENCION! No se debe sumergir ni humedecer el aparato.
• No lo utilices estando en el agua.
• No lo coloques en lugares de los que pudiera caer al agua.
¡¡ATENCION!! Este producto tiene baterías recargables de
níquel metal hidruro (Ni-MH), cuando desees desprenderte
del aparato, NUNCA lo deposites en la basura, acude al PUN-
TO LIMPIO o de recogida de residuos más cercano a tu do-
micilio, para su posterior tratamiento. De esta manera, estás
contribuyendo al cuidado del medio ambiente.
• Electrodomésticos Solac S.A. declina toda responsabilidad por daños que
podrían ocasionarse a personas, animales o cosas, por el no cumplimiento
de estas advertencias.
LOCION AUTOBRONCEADORA
Bronze Air Perfection es una pistola de uso UNIVERSAL, permite el uso de
cualquier loción auto-bronceadora del mercado siempre y cuando su consis-
tencia sea LIQUIDA.
• ¡¡ATENCION!!. Mantén la loción fuera del alcance de los niños. No ingerir.
• ¡¡ATENCION!! Las lociones auto-bronceadoras no ofrecen protección solar,
en caso de exponerte al sol, debes utilizar tu crema protectora habitual.
COMPONENTES
1. Pistola autobronceadora
2. Anti salpicaduras
3. Pulsador
4. Selector velocidades
5. Depósito para la loción
6. Tapa del depósito
7. Salida de loción micro pulverizada
8. Protector de la salida de loción
9. Tapa cierre estanca
10. Cánula del depósito
11. Conexión a la red
12. Adaptador
13. Indicador de carga
14. Ajuste central de la tapa del depósito
15. Ajuste frontal de la tapa del depósito
16. Agujero central de la tapa del depósito
17. Gafas protectoras
18. Protector nariz
Pistola Autobronceadora ok 6 5/7/06, 12:46:05

7
19. Bolsa de viaje
20. Guantes
PREPARACION PARA UN RESULTADO
PERFECTO
1. Se empieza por exfoliar la piel insistiendo en las zonas más rugosas como
codos, rodillas y talones.
2. Pulveriza la loción sobre la piel limpia y seca, libre de perfume.
3. Evita el contacto con los ojos. Recomendamos se utilicen las gafas protec-
toras (17).
4. No utilices el autobronceador en las palmas de las manos ni en las plantas
de los pies. En caso de tocar accidentalmente con loción estas zonas, lím-
pialas inmediatamente con agua y jabón.
5. Protege las uñas y los labios con vaselina.
6. Es recomendable utilizar una toalla vieja para cubrir el suelo sobre el que
vamos a colocarnos.
7. Puedes utilizar un protector para la nariz (18) o un poco de algodón si el
olor de la loción te resulta molesto.
CARGA DE LA PISTOLA
• Enchufa el adaptador a la red (12) y a la pistola, a través de la conexión a
red (11). (Fig. 1)
• El aparato necesita 8horas para su carga y le otorga de una autonomía de
50 minutos.
• Durante la carga el indicador de carga (13) lucirá en color ROJO, y se volve-
rá VERDE cuando esté listo para su uso.
• ¡¡ATENCION!! La primera carga y descarga debe ser completa. Te recomen-
damos hacer una descarga y carga completa cada 3 meses.
UTILIZACION CON CABLE
• Si necesitas utilizar la pistola y tienes la batería descargada, puedes usarla
con cable
• Conecta el adaptador a la red (12) y a la pistola (11). Al momento, puedes
utilizar la pistola.
• Si notas que la pistola está perdiendo fuerza, debes recargarla durante 5
minutos y continuar después con el cable conectado a la red.
Pistola Autobronceadora ok 7 5/7/06, 12:46:06

8
PREPARACION DE LA PISTOLA BRONZE
AIR PERFECTION
• Coloca la tapa anti-salpicaduras (2) en la pistola (Fig. 2)
• Utiliza los guantes antes de manipular la loción (Fig. 3)
• Extrae el depósito para la loción (5) (Fig. 4)
• Abre la tapa del depósito (6) (Fig. 5a)
• ¡CUIDADO! No tires con mucha fuerza o hacía el frente porque puedes
llegar a estropear la tapa. (Fig. 5b)
• Vierte loción en el interior del depósito (Fig. 5c) hasta la marca de Máximo
(MAX). Con unos 30-50 ml se puede broncear todo el cuerpo.
• Cierra la tapa del depósito (6) (Fig. 6a)
• Coloca la cánula de la pistola (10) (Fig. 6b)
• Cierra la pistola (Fig. 6c)
AJUSTE DE LA VELOCIDAD
La pistola tiene dos velocidades:
1) Velocidad 1: más lenta, , ideal para zonas de pequeña extensión donde se
requiere más precisión (por ejemplo, cara y escote)
2) Velocidad 2: es más rápida, ideal para zonas extensas, como las piernas.
Para elegir la velocidad gira el selector de velocidades (4) (Fig. 8)
APLICACION
• El manejo de la pistola es muy intuitivo. El depósito (5) una vez cerrado hace
de mango, y el pulsador (3) es como un gatillo.
• Para pulverizar la loción, presiona suavemente el pulsador (3). (Fig. 9)
• Para parar la pulverización dejar de presionar el pulsador (3)
• Para que el resultado sea perfecto es aconsejable utilizar la pistola a una
distancia de la piel de 15 cm aproximadamente (Fig. 10).
• La pistola debe estar siempre en movimiento durante la aplicación. Se debe
mover de manera suave, sin prisa, asegurando que cubrimos toda el área a
broncear.
• ¡¡ATENCION!! No hay que dejar nunca la pistola sin movimiento, fija en un
punto, ya que en ese lugar quedaría rociada más loción y provocaría una
zona más oscura. En caso de goteo, retirar este exceso con una toalla mo-
jada en agua caliente o con una esponja cosmética, nunca con papel de
celulosa.
Pistola Autobronceadora ok 8 5/7/06, 12:46:07

9
TÉCNICAS DE APLICACIÓN
Existen dos técnicas de aplicación:
a) Para piernas, brazos, cara y escote: suaves movimientos de derecha a
izquierda y de arriba abajo.(Fig. 11)
b) Para zonas extensas (torso, espalda): suaves movimientos circulares
(Fig. 12)
• Te recomendamos que sea otra persona quien pulverice la loción con la
pistola ya que el resultado es siempre mejor, y en algún caso indispensable,
por ejemplo, para la espalda.
c) Sigue las figuras que te adjuntamos en el libro como guía de aplicación.
Te sugerimos un modo de proceder que te ayudará a no dejar zonas sin
rociar, empieza por el punto 1, y ve siguiendo las líneas y la secuencia
numérica (Fig. 13 y Fig. 14)
• Es aconsejable efectuar la primera pulverización en el lavabo, en cuanto
veamos que la loción se pulveriza de manera constante (2 segundos aprox),
dirigir la pistola a la zona a broncear sin soltar el pulsador (3). Cada vez que
arranquemos la pistola, realizar esta operación.
RESULTADO
• El bronceado aparecerá a las pocas horas de haber aplicado la loción. El
tiempo y el tono dependen de la loción utilizada.
• Es recomendable no lavar la zona tratada hasta que haya transcurrido el
tiempo necesario para que actúe la loción.
• Si quieres realzar el moreno o corregir alguna zona menos bronceada, repi-
te la aplicación. Para una segunda aplicación, espera como mínimo 1 día.
• Hay que dejar que el producto se seque (10 min) y aplicar crema hidratante
en la zona tratada.
• Para comprobar si la loción se ha secado, tocar suavemente la piel con el
dorso de la mano.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
A PISTOLA AUTO BRONCEADORA
Limpieza exterior
• Limpia la pistola (1) cuando lo consideres necesario con un trapo suave y
seco.
• ¡ATENCION! No utilices alcohol ni productos abrasivos, ya que podrían de-
teriorar el acabado del producto.
Pistola Autobronceadora ok 9 5/7/06, 12:46:08

10
Limpieza interior
• Es importante limpiar tras cada aplicación la pistola, sino podría obs-
truirse.
• Vierte de nuevo el resto de loción en su envase original.
• Coloca en el mismo depósito (5) un poco de agua con alcohol y pulveriza
la disolución durante unos 20 segundos en el lavabo.
NOTA: Utiliza la tapa anti salpicaduras durante la limpieza para evitar que la
pistola se moje con esta disolución.
• La cánula de la pistola (10) puede ser extraída para ser limpiada. (Fig. 7)
B ACCESORIOS
• Tapa anti salpicaduras (2) Gafas (17), Protectores nasales (18): puedes
limpiarlos con agua y jabón, y dejarlos secar al aire.
• Bolsa de viaje (19): límpiala con un trapo húmedo
• Guantes (20): te aconsejamos desecharlos tras cada aplicación, sino lávalos
con agua y jabón y déjalos secar antes de guardarlos. Ten especial cuidado
al quitártelos para no mancharte las manos.
ALMACENAMIENTO
• La pistola y todos los accesorios pueden estar almacenados en su práctica
bolsa de viaje (19). Si dejas loción dentro del depósito, deja la pistola des-
montada y pon la tapa estanca del depósito (9) bien colocada.
• ¡¡ATENCION!! No guardes la pistola montada con loción en el depósito ya
que ésta podría subir por la cánula y estropear el aparato.
Pistola Autobronceadora ok 10 5/7/06, 12:46:09

11
• ENGLISH
Solac offers you the revolutionary Bronze Air Perfection system to spray self-
tanning lotion directly onto your skin, without needing to spread it with your
hands.
The result is even and dramatic. You can boast a beautiful tan with a fully
natural look for any occasion, without suffering from the sun’s harmful ef-
fects.
Thank you for choosing our product and we hope that you enjoy using Bronze
Air Perfection, your new self-tanning gun.
IMPORTANT
• Read these instructions carefully before using the self-tanning gun.
• Keep these instructions in a safe place for future reference.
• Make sure that the mains supply coincides with the voltage shown on the
specifications plate.
• Remove all elements from the inside or outside of the device used for pro-
tection during transport or for sales promotions, such as paper or plastic
bags, plastic sheets, cardboard and stickers.
• Switch off the device when not in use, even if only for a moment.
• Check the device frequently for signs of wear or damage. If these signs ap-
pear, or if the product has been used improperly, take it to an Authorised
Service Centre.
• Check the condition of the adapter cord from time to time. If it is damaged,
take the device to an Authorized Service Centre.
• For proper operation, it is advisable to clean the device after each use (see
Cleaning and Maintenance section). Unplug the device from the mains be-
fore cleaning it.
• Keep the device out of the reach of children.
• Do not expose the equipment to temperatures lower than 0ºC or higher
than 40ºC, and do not expose the device to sunlight for long time peri-
ods.
• Never use any accessory not recommended by Solac, as they could damage
the device.
• Never unplug the device by pulling on the power cord or by pulling the
device itself.
• This product is designed for home use. It cannot be used on a continuous,
uninterrupted basis.
• USE IT FOR WHAT IT WAS MADE FOR!
• If you decide not to use the device again, it is best to put it out of service.
To do this, disable the parts of the device that could be dangerous, espe-
cially for children, as they might use it improperly during play.
Pistola Autobronceadora ok 11 5/7/06, 12:46:10

12
• IMPORTANT! Do not get the device wet or submerge it in water.
• Do not use while in water.
• Do not leave it where it might fall into water.
CAUTION! This product has rechargeable nickel-metal hydride
(Ni-MH) batteries. For disposal of the device, NEVER throw it
in the rubbish bin. Take it to your nearest CLEAN POINT or the
waste collection centre closest to your home for processing.
You will thus be helping to take care of the environment.
• Electrodomésticos Solac, S.A. hereby disclaims all liability for injuries or dam-
age that could be caused to persons, animals or property due to the failure
to heed these warnings.
SELFTANNING LOTION
Bronze Air Perfection is a UNIVERSAL tanning spray gun. It can be used with
any self-tanning lotion on the market, provided its consistency is LIQUID.
• CAUTION! Keep the lotion out of children’s reach. Do not ingest.
• CAUTION! Self-tanning lotions do not offer sunscreen protection. If you go
out in the sun, you must use your regular sunscreen.
COMPONENTS
1. Self-tanning spray gun
2. Spatter guard
3. Pushbutton
4. Speed selector
5. Receptacle for lotion
6. Receptacle lid
7. Micro-sprayed lotion outlet
8. Lotion outlet protector
9. Airtight receptacle lid
10. Receptacle tube
11. Mains connection
12. Adapter
13. Charge indicator
14. Receptacle lid central latch
15. Receptacle lid front latch
16. Central receptacle lid hole
17. Protective goggles
18. Nose protection
19. Travel bag
20. Gloves
Pistola Autobronceadora ok 12 5/7/06, 12:46:11

13
PREPARATION FOR PERFECT RESULTS
1. Start by exfoliating the skin, particularly in rougher areas like elbows, knees
and heels.
2. Spray on clean and dry skin, free of perfume.
3. Avoid eye contact. We recommend to use protective goggles (17)
4. Do not use the self-tanner on the palms of your hands or the soles of your
feet. If you accidentally spray lotion onto these areas, wash them immedi-
ately with water and soap.
5. Protect your nails and lips with a vaseline.
6. It is advisable to spread an old towel on the ground in the area where you
plan to apply the lotion.
7. You can use the nose protection (18) or a piece of cotton if you don’t like
the lotion smell.
CHARGING THE SPRAY GUN’S BATTERY
• Connect the adapter (12) to the mains and the gun, using the mains con-
nection (11). (Fig. 1)
• The device needs 8 hours to charge and has a free-standing usage limit of
approx. 50 minutes.
• While charging, the charge indicator (13) will shine RED, returning to GREEN
when the device is ready for use.
• CAUTION! The first charge-deplete cycle should be complete. We recom-
mend that you charge/deplete the battery fully once every 3 months.
USE WITH A CORD
• If you need to use the spray gun and the battery’s charge is depleted, you
can use it with the power cord connected.
• Plug the adapter (12) into the mains and connect it to the spray gun (11).
You can use the spray gun immediately.
• If you notice the spray gun is not operating at full power, recharge it for 5
minutes and continue using it with the power cord plugged into the
mains.
Pistola Autobronceadora ok 13 5/7/06, 12:46:12

14
PREPARING THE BRONZE AIR PERFECTION
SPRAY GUN
• Place the spatter guard (2) on the mouth of the spray gun (Fig. 2)
• Put on the gloves before handling the lotion (Fig. 3)
• Remove the lotion receptacle (5) (Fig. 4)
• Open the receptacle lid (6) (Fig. 5a)
• BEWARE! Do not pull too hard or towards the front; you can cause damage
to the lid. (Fig. 5b)
• Pour lotion into the receptacle (Fig. 5c). You can add lotion up to the Maxi-
mum mark (MAX). You can tan your whole body with approx. 30-50 ml.
• Close the receptacle lid (6) (Fig. 6a)
• Insert the spray gun’s tube (10) (Fig. 6b)
• Close the spray gun (Fig. 6c)
ADJUSTING THE SPEED
The spray gun has two speed positions:
1) Speed position 1: Slower, ideal for smaller skin areas requiring more preci-
sion (e.g. face and neckline).
2) Speed position 2: Faster, ideal for large skin areas like the legs.
To select the speed, turn the speed selector (4) (Fig. 7)
APPLICATION
• The spray gun’s operation is highly intuitive. Once the receptacle (5) is closed
it serves as a handle, and the pushbutton (3) is like a trigger.
• To spray on the lotion, gently press the pushbutton down (3). (Fig. 8)
• To stop spraying, stop pressing the pushbutton (3).
• For perfect results, it is advisable to use the gun at a distance of approxi-
mately 15 cm from the skin (Fig. 9).
• The gun should always be in motion while applying lotion. Move it slowly
and gently, without any hurries, making sure you cover the entire area to
be tanned.
• CAUTION! Never leave the spray gun in a fixed (motionless) position. If you
do, the lotion will concentrate in the area you’re pointing at, darkening the
skin area involved more than the rest. If the spray gun drips, remove any
excess lotion with a towel previously dampened in water or a cosmetic
sponge. Never use paper paste-based products.
Pistola Autobronceadora ok 14 5/7/06, 12:46:13

15
TECHNIQUES FOR APPLYING LOTION
There are two basic techniques for applying lotion:
a) For legs, arms, face and neckline: smooth left-right and up-down swinging
motion. (Fig. 10)
b)For larger areas (trunk, back): smooth circular motion. (Fig. 11)
• We recommend you let someone else spray the lotion on you. The result is
always better, and in some cases it is inevitable (e.g. when spraying on your
back).
• Follow the figures included in this booklet as a guide to applying lotion. We
suggest you follow the illustrated procedure to help make sure you leave
no areas without spraying. Start by point 1 and follow the lines and the
numeric sequence.
• It is advisable to spray on the lotion in the bathroom the first time. When
you’ve made sure the lotion sprays steadily (approx. 2 seconds), aim the gun
at the area you wish to cover without releasing the pushbutton (3). Repeat
this operation every time you activate the spray gun.
RESULT
• Your tan will start to show a few hours after applying the lotion. The time
and the tone depend on the lotion used.
• It is advisable not to wash the treated area until the necessary time for the
lotion to act has elapsed.
• If you wish to highlight your tan or correct less-tanned areas, repeat the
application. However, you should wait at least 1 day for a second applica-
tion.
• Let the product dry (10 min) and then apply moisturising cream to the
treated area.
• To make sure the lotion has dried, touch your skin softly with the back of
your hand.
CLEANING AND MAINTENANCE
A SELFTANNING SPRAY GUN
Cleaning the exterior
• Clean the spray gun (1) whenever necessary using a smooth, dry cloth.
• IMPORTANT! Do not use alcohol or abrasive products, as they may spoil the
product’s finish.
Pistola Autobronceadora ok 15 5/7/06, 12:46:14

16
Cleaning the interior
• It is important to clean the interior after every use. Otherwise, clogging can
result.
• Pour the remaining lotion back into its original container.
• Put a little water with alcohol in the spray gun receptacle (5) and spray the
solution into a wash basin for approx. 20 seconds.
NOTE: Use the spatter guard during cleaning to prevent the gun from getting
wet with the cleaning solution.
• The spray gun tube (10) can be removed for cleaning. (Fig. 6d)
B ACCESSORIES
• Spatter Guard (2) Goggles (17), Nose Protectors (18): You can clean them
with water and soap. Let dry in the open air; do not towel dry.
• Travel Bag (19): Clean it with a damp cloth.
• Gloves (20): We advise you to discard them after each application. If not,
wash them with water and soap and let them dry before putting them away.
Be especially careful not to stain your hands when you take off your
gloves.
STORAGE
• The spray gun and all accessories can be stored in a practical travel bag (19).
If you leave lotion inside the receptacle, leave the spray gun disassembled
and fit the watertight lid (9) properly onto the receptacle.
• CAUTION! Do not store the spray gun as is with lotion in the receptacle, as
the lotion can flow back through the tube and damage to the device.
SELFTANNING LOTION BOTTLE TEXT
Self-Tanning Lotion for the Solac Air Perfection System
Formulated to obtain a natural golden skin tan in just 3-4 hours without suf-
fering the negative consequences of exposing your skin to the sun’s rays.
Shake before use. Wash hands after use. Does not contain sunscreen. 100%
perfume-free.
Ingredients
Pistola Autobronceadora ok 16 5/7/06, 12:46:15

17
• FRANÇAISE
Solac met à votre disposition le système révolutionnaire Bronze Air Perfection,
un appareil qui permet de pulvériser la lotion autobronzante directement sur
la peau, et d’éviter ainsi le contact avec les mains.
Le résultat est homogène et spectaculaire. Vous pourrez bénéficier d’un magni-
fique bronzage d’aspect tout à fait naturel sans subir les effets nocifs du soleil.
Nous vous remercions de nous avoir choisi et nous espérons que votre nou-
veau pistolet autobronzant Bronze Air Perfection vous apporte entière satis-
faction.
ATTENTION
• Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser le pistolet auto-
bronzant.
• Maintenez ces instructions dans un endroit sûr afin de pouvoir les consulter
à tout moment.
• Assurez-vous que la tension électrique indiquée sur la plaque signalétique
correspond bien à celle de votre domicile.
• Retirez tous les sacs en papier ou en plastique, les films plastiques, les car-
tons et les autocollants éventuels apposés sur l’appareil ou à l’extérieur pour
le protéger pendant son transport ou sa promotion commerciale.
• Éteignez l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé, même pendant un court ins-
tant.
• Vérifiez régulièrement l’état de l’appareil afin de détecter tout indice d’usu-
re ou de détérioration. En cas d’usure ou de détérioration apparente, ou si
le produit a été mal utilisé, faites appel à un Service technique agréé.
• Vérifiez de temps en temps l’état du cordon de l’adaptateur. S’il est endom-
magé, amenez l’appareil à un Service technique agréé.
• Pour assurer un fonctionnement correct, nettoyez l’appareil après chaque
utilisation (consultez le paragraphe nettoyage et entretien). Pour nettoyer
l’appareil, débranchez l’adaptateur du réseau électrique.
• Maintenez l’appareil hors de portée des enfants.
• N’exposez pas l’appareil à des températures inférieures à 0ºC ou supérieures
à 40ºC, et ne laissez pas l’appareil exposé au soleil pendant une durée pro-
longée.
• N’utilisez aucun accessoire non recommandé par Solac au risque d’endom-
mager l’appareil.
• Lorsque vous débranchez l’appareil, ne tirez pas sur le cordon d’alimentation
ou sur l’appareil.
• Ce produit a été conçu pour un usage domestique, il ne peut donc pas être
utilisé sans interruption.
Pistola Autobronceadora ok 17 5/7/06, 12:46:16

18
• N’utilisez pas cet appareil pour une utilisation autre que celle indiquée dans
ce livret.
• Si vous décidez de ne plus utiliser l’appareil, débranchez-le et rangez-le. Pour
ceci, il est recommandé de rendre inutilisables les parties de l’appareil qui
peuvent s’avérer dangereuses, en particulier pour les enfants, car ces der-
niers pourraient en faire un mauvais usage en jouant.
• ATTENTION ! Ne mouillez pas et n’humidifiez pas l’appareil.
• Il ne doit pas être utilisé dans l’eau.
• Il ne doit pas être placé à des endroits d’où il pourrait tomber dans l’eau.
ATTENTION ! Ce produit dispose de batteries rechargeables
en nickel métal hydrure (Ni-MH) ; si vous désirez vous défaire
de l’appareil, ne le jetez JAMAIS à la poubelle, déposez-le à la
déchetterie ou au centre de tri sélectif le plus proche de votre
domicile, afin qu’il soit recyclé. Vous contribuerez ainsi à la
protection de l’environnement.
• Electrodomésticos Solac S.A. décline toute responsabilité pour tout dom-
mage causé à des personnes, à des animaux ou à des objets suite au non-
respect de ces consignes.
LOTION AUTOBRONZANTE
Bronze Air Perfection est un pistolet à usage UNIVERSEL, permettant l’utili-
sation de toute lotion autobronzante disponible dans le commerce à condi-
tion que sa consistance soit LIQUIDE.
• ATTENTION ! Maintenir la lotion hors de portée des enfants. Ne pas ingérer.
• ATTENTION ! Les lotions autobronzantes ne protègent pas des rayons solaires :
en cas d’exposition au soleil, utilisez votre crème protectrice habituelle.
COMPOSANTS
1. Pistolet autobronzant
2. Protection anti-éclaboussures
3. Bouton-poussoir
4. Sélecteur de vitesses
5. Réservoir pour la lotion
6. Couvercle du réservoir
7. Éjection de lotion micro pulvérisée
8. Protecteur de l’éjection de la lotion
9. Fermeture du réservoir
10. Canule du réservoir
11. Branchement au secteur
12. Adaptateur
Pistola Autobronceadora ok 18 5/7/06, 12:46:17

19
13. Indicateur de chargement
14. Ajustement central du couvercle du réservoir
15. Ajustement frontal du couvercle du réservoir
16. Cavité centrale du couvercle du réservoir
17. Lunettes protectrices
18. Protection nasale
19. Sac de voyage
20. Gants
PRÉPARATION POUR UN RÉSULTAT PARFAIT
1. Commencez par une exfoliation de la peau en insistant sur les zones plus
rugueuses, comme les coudes, les genoux et les talons.
2. Pulvérisez sur la peau nette et sèche, non parfumée.
3. Evitez le contact avec les yeux. Nous vous recommandons d’utiliser les
lunettes protectrices (17).
4. N’utilisez pas l’autobronzant sur les paumes des mains ni sur les plantes
des pieds. En cas de contact accidentel de la lotion avec ces zones, lavez-
les immédiatement à l’eau et au savon.
5. Protégez les ongles et les lèvres avec vaseline.
6. Il est recommandé d’utiliser une vieille serviette pour recouvrir le sol où
nous allons nous placer.
7. Vous pouvez utiliser une protection pour le nez (18) ou un peu de coton
si l’odeur de la lotion vous incommode.
RECHARGEMENT DU PISTOLET
• Branchez l’adaptateur au secteur (12) et au pistolet par le branchement au
secteur (11). (Fig. 1)
• La durée de rechargement de l’appareil est de 8 heures, pour une autonomie
de 50 minutes.
• Pendant le chargement, le voyant de chargement (13) sera de couleur
ROUGE, et il deviendra VERT lorsque l’appareil sera prêt à être utilisé.
• ATTENTION ! Le premier chargement et déchargement doivent être complets.
Cette procédure permet à la batterie de fonctionner à sa puissance maximum
et rallonge la durée de vie de l’appareil. Nous vous recommandons d’effectuer
un déchargement et un chargement complet tous les trois mois.
Pistola Autobronceadora ok 19 5/7/06, 12:46:19

20
UTILISATION A L’AIDE D’UN CÂBLE
• Si vous devez utiliser le pistolet et que la batterie est déchargée, vous pou-
vez l’utiliser avec un câble.
• Branchez l’adaptateur au secteur (12) et au pistolet (11). Vous pouvez utiliser
le pistolet immédiatement.
• Si vous sentez que le pistolet perd de la puissance, rechargez-le pendant 5
minutes et poursuivez ensuite avec le câble branché au secteur.
PRÉPARATION DU PISTOLET BRONZE AIR
PERFECTION
• Placez la protection anti-éclaboussures (2) sur l’embout du pistolet (Fig. 2)
• Utilisez les gants avant de manipuler la lotion (Fig. 3)
• Extrayez le réservoir destiné à recevoir la lotion (5) (Fig. 4)
• Ouvrez le couvercle du réservoir (6) (Fig. 5a)
• ATTENTION ! Ne tirez pas trop fort ou vers l’avant au risque d’endommager
le couvercle. (Fig. 5b)
• Versez la lotion à l’intérieur du réservoir (Fig. 5c). Vous pouvez verser la
lotion jusqu’à la marque de maximum (MAX) (30 à 50 ml suffisent à recouvrir
tout le corps d’autobronzant).
• Fermez le couvercle du réservoir (6) (Fig. 6a)
• Placez la canule du pistolet (10) (Fig. 6b)
• Fermez le pistolet (Fig. 6c)
AJUSTEMENT DE LA VITESSE
Le pistolet a deux vitesses :
1) Vitesse 1 : plus lente, idéale pour les zones peu étendues où l’application
doit être plus précise (par exemple, le visage et le décolleté).
2) Vitesse 2 : elle est plus rapide, idéale pour les zones étendues comme les
jambes.
Pour choisir la vitesse, tournez le sélecteur de vitesses (4) (Fig. 8)
APPLICATION
• L’utilisation du pistolet est très facile. Le réservoir (5), une fois refermé, fait
office de manche, et le bouton-poussoir (3) est comme une gâchette. Avant
d’effectuer la pulvérisation, dirigez le pistolet vers la zone à traiter et visez.
Pistola Autobronceadora ok 20 5/7/06, 12:46:20