Solax TRIPLE POWER T-BAT-SYS-HV-R2.5 User manual

www.solaxpower.com
eManual in the QR code or at
http://kb.solaxpower.com/
T-BAT-SYS-HV-R2.5
T-BAT-SYS-HV-R3.6
Installation Manual

Table of Contents
Safety..................................................................................................................1
Sicherheit...........................................................................................................4
Sécurité..............................................................................................................7
Seguridad...........................................................................................................10
Segurança .........................................................................................................13
Veiligheid ...........................................................................................................16
Sicurezza ...........................................................................................................19
Bezpieczeństwo...............................................................................................22
Bezpečnost .......................................................................................................25
Säkerhet.............................................................................................................28
Siguranță............................................................................................................31
Безопасност .............................................................................................. 34
Sikkerhed...........................................................................................................37
Ασφάλεια .................................................................................................... 40
Ohutus ...............................................................................................................43
Turvallisuus........................................................................................................46
Sigurnost............................................................................................................49
Biztonság...........................................................................................................52
Sauga..................................................................................................................55
Drošība...............................................................................................................58
Bezpečnosť .......................................................................................................61
Bezpečnosť .......................................................................................................64
Güvenlik.............................................................................................................67
Segurança .........................................................................................................70
Installation.........................................................................................................73

1
Safety
General Notice
1. Contents may be periodically updated or revised. SolaX reserves the right to make
improvements or changes in the product(s) and the program(s) described in this manual
without the prior notice.
2. The installation and maintenance can only be performed by qualified personnel who:
• Are licensed and/or satisfy state and local jurisdiction regulations;
• Have good knowledge of this manual and other related documents.
3. Before installing the device, carefully read, fully understand and strictly follow the
detailed instruction of the user manual and other related regulations. SolaX shall not
be liable for any consequences caused by the violation of the storage, transportation,
installation, and operation regulations specified in this document and the user manual.
4. Use insulated tools when installing the device. Individual protective tools must be worn
during installation, electrical connection and maintenance.
5. Please visit the website www.solaxpower.com of SolaX for more information.
Safety Instruction
For safety reasons, installers are responsible for familiarizing themselves with the contents
of the Manual and all warnings before performing installation.
Descriptions of Labels
CE mark of conformity TUV certification
UKCA mark of conformity Caution, risk of danger
The battery module may
explode Caution, risk of electric shock
Read the enclosed
documentations
Keep the battery system away from
children
Keep the battery system away
from open flames or ignition
systems
Do not dispose of the battery
module together with household
waste.
Do not dispose of the battery module together with household waste.
The battery system must be disposed of at a proper facility for environmentally-
safe recycling
ENGLISH

2
General Safety Precautions
1. Overvoltage or wrong wiring may damage the battery module and cause combustion
which may be extremely dangerous;
2. Leakage of electrolytes or flammable gas may be occurred due to any type of product
breakdown;
3. Do not install the battery module in places where flammable and combustible materials
are stored, and in which an explosive atmosphere is present;
4. The battery module wiring must be carried out by qualified personnel;
5. Battery module must be serviced by qualified personal;
6. Ensure that the grounding cable is connected before handling the battery module.
Battery Handling Guide
Do's
• DO keep the battery module away from flammables materials, heat sources, and
water sources;
• DO keep the battery module out of reach of children and animals;
• DO practice proper battery storage by keeping the battery module in a clean
environment, free of dust, dirt and debris;
• DO store the battery module in a cool and dry place;
• DO seal the outer cable connection hole to prevent ingress of foreign objects;
• DO confirm that the wiring of the device must be correct.
• DO install the device according to the local standards and regulations.
Don'ts
• DON'T expose the battery module to an open flame, or the temperature in excess of
140°F/60°C;
• DON'T store or install the battery module in direct sunlight;
• DON'T install or operate the battery module in places where there is excessive
moisture or liquids;
• DON'T place the battery module in a high-voltage environment;
• DON'T disconnect, disassemble or repair the device by unqualified personnel. Only a
qualified personnel is allowed to handle, install and repair the device;
• DON'T damage the device by dropping, deforming, impacting, cutting or penetrating
with a sharp object. Otherwise, it may cause a fire or leakage of electrolytes;
• DON'T touch the device if liquid spill on it. There is a risk of electric shock;
• DON'T step on the packaging or the device may be damaged;
• DON'T place any objects on top of the battery module;
• DON'T charge or discharge a damaged battery module;
• DON'T dispose of the battery module in a fire. It may cause leakage or rupture;
• DON'T mix different types or makes of the battery module. It may cause leakage or
rupture, resulting in personal injury or property damage.
ENGLISH

3
Response to Emergency Situations
In case the battery module leaks electrolyte or any other chemical materials, or gas may
be generated due to the leakage of battery module, be sure to avoid contact with the
discharge at all times. In case of accidentally coming into contact with them, please do as
follows:
• In case of inhalation: Leave the contaminated area immediately, and seek medical
attention at once;
• In case of contact with eyes: Rinse eyes with running water for 15 minutes, and seek
medical attention;
• In case of contact with skin: Wash the contacted area thoroughly with soap, and
seek medical attention;
• In case of ingestion: Induce vomiting, and seek medical attention.
If a fire breaks out where the battery module is installed, please do as follows:
• In case the battery module is charging when the fire breaks out, provide it is safe to
do so, disconnect the battery module circuit break to shut off the power charge;
• In case the device is not on fire yet, use a Class ABC fire extinguisher or a carbon
dioxide extinguisher to extinguish the fire;
• If the battery module catches fire, do not try to put out the fire, and evacuate
immediately.
• The battery module may catch fire when it is heated above 302°F/60°C; and in case
of catching fire, it will produce noxious and poisonous gas, DO not approach and
keep away.
Effective ways to deal with accidents
• In case of the damaged battery module, place it into a segregated place, and call the
local fire department at the place where the user lives or qualified personnel.
• If any part of the battery module, or wiring is submerged, DO stay out of the water
and DON'T touch anything; If the battery module gets wet, DON'T touch it.
• If the battery module is damaged, DON'T use it. Otherwise, it may result in both
personal injury and property damage.
• DON'T use the submerged battery module again, and contact the qualified personnel
for assistance.
• DO contact SolaX immediately for assistance if the user suspects that the battery
module is damaged.
ENGLISH

4
Sicherheit
Allgemeiner Hinweis
Inhalt kann regelmäßig aktualisiert oder überarbeitet werden. SolaX behält sich das Recht
vor, Verbesserungen oder Änderungen an dem/den in diesem Handbuch beschriebenen
Produkt(en) und Programm(en) ohne vorherige Ankündigung vorzunehmen.
2. Die Installation und Wartung darf nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden,
das:
• als solche zugelassen sind und/oder die Vorschriften der staatlichen und lokalen
Gesetzgebung erfüllen;
• gute Kenntnisse dieses Handbuchs und anderer damit zusammenhängender
Dokumente haben.
3. Lesen Sie vor der Installation des Geräts die ausführlichen Anweisungen des
Benutzerhandbuchs und anderer damit zusammenhängender Vorschriften sorgfältig
durch, machen Sie sich mit ihnen vertraut und befolgen Sie sie genau. SolaX haftet nicht
für Folgen, die durch die Verletzung der in diesem Dokument und im Benutzerhandbuch
angegebenen Lager-, Transport-, Installations- und Betriebsvorschriften entstehen.
4. Benutzen Sie bei der Installation des Geräts isolierte Werkzeuge. Bei der Installation,
dem elektrischen Anschluss und der Wartung muss individuelle Schutzausrüstung
getragen werden.
5. Besuchen Sie bitte die Website www.solaxpower.com von SolaX für weitere
Informationen.
Sicherheitsanleitung
Aus Sicherheitsgründen sind Installateure dafür verantwortlich, sich vor der Installation mit
dem Inhalt dieses Handbuchs und allen Warnhinweisen vertraut zu machen.
Beschreibungen der Etiketten
CE-Kennzeichnung TÜV-Zertifikat
UKCA-Zeichen Vorsicht, Gefahrenrisiko
Das Batteriemodul kann
explodieren. Vorsicht, Stromschlaggefahr
Lesen Sie die beigefügten
Dokumente Halten Sie das Batteriesystem von Kindern fern.
Halten Sie das Batteriesystem
von offenem Feuer oder
Zündquellen fern.
Entsorgen Sie das Batteriemodul
nicht mit dem Hausmüll.
Entsorgen Sie das
Batteriemodul nicht mit dem
Hausmüll.
Das Batteriesystem muss bei
einer geeigneten Einrichtung
zum umweltgerechten Recycling
entsorgt werden.
DEUTSCH

5
DEUTSCH
Allgemeine Sicherheitshinweise
1. Überspannung oder falsche Verkabelung können das Batteriemodul beschädigen und
eine Verbrennung verursachen, die äußerst gefährlich sein kann.
2. Bei jeder Art von Produktausfall kann es zum Austreten von Elektrolyten oder
brennbaren Gasen kommen.
3. Installieren Sie das Batteriemodul nicht an Orten, an denen entflammbare und
brennbare Materialien gelagert werden und an denen eine explosionsfähige Atmosphäre
vorhanden ist.
4. Die Verkabelung des Batteriemoduls muss von qualifiziertem Personal durchgeführt
werden.
5. Das Batteriemodul muss von qualifiziertem Personal gewartet werden.
6. Stellen Sie sicher, dass das Erdungskabel angeschlossen ist, bevor Sie das Batteriemodul
handhaben.
Leitfaden zum Umgang mit der Batterie
Tun Sie
• Halten Sie das Batteriemodul von brennbaren Materialien, Wärmequellen und
Wasserquellen fern.
• Bewahren Sie das Batteriemodul außerhalb der Reichweite von Kindern und Tieren
auf.
• Praktizieren Sie eine ordnungsgemäße Batterielagerung, indem Sie das Batteriemodul
in einer sauberen Umgebung aufbewahren, die frei von Staub, Schmutz und
Ablagerungen ist.
• Lagern Sie das Batteriemodul an einem kühlen und trockenen Ort.
• Verschließen Sie die äußere Kabelanschlussbohrung, um das Eindringen von
Fremdkörpern zu verhindern.
• Stellen Sie sicher, dass die Verdrahtung des Geräts korrekt erfolgt ist.
• Installieren Sie das Gerät gemäß den örtlichen Normen und Vorschriften.
Tun Sie nicht
• Setzen Sie das Batteriemodul NICHT offenem Feuer oder Temperaturen über
140 °F/60 °C aus.
• Lagern oder installieren Sie das Batteriemodul NICHT in direktem Sonnenlicht.
• Installieren oder betreiben Sie das Batteriemodul NICHT an Orten mit übermäßiger
Feuchtigkeit oder Flüssigkeiten.
• Platzieren Sie das Batteriemodul NICHT in einer Hochspannungsumgebung.
• Trennen, zerlegen oder reparieren Sie das Gerät NICHT durch unqualifiziertes Personal.
Nur qualifiziertes Personal darf das Gerät handhaben, installieren und reparieren.
• Beschädigen Sie das Gerät NICHT, indem Sie es fallen lassen, verformen, darauf
schlagen, schneiden oder mit einem scharfen Gegenstand durchdringen. Andernfalls
kann es zu einem Brand oder zum Austreten von Elektrolyten kommen.
• Berühren Sie das Gerät NICHT, wenn Flüssigkeit darauf verschüttet wurde. Es besteht
die Gefahr eines Stromschlags.
• Treten Sie NICHT auf die Verpackung, ansonsten kann das Gerät beschädigt werden.
• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Batteriemodul.
• Laden oder entladen Sie ein beschädigtes Batteriemodul NICHT.
• Werfen Sie das Batteriemodul nicht ins Feuer. Es kann zu Lecks oder Rissen kommen.
• Mischen Sie keine unterschiedlichen Typen oder Fabrikate des Batteriemoduls. Dies
kann zu Lecks oder Rissen führen, was zu Personen- oder Sachschäden führen kann.

6
Reaktion auf Notsituationen
Falls aus dem Batteriemodul Elektrolyt oder andere chemische Materialien austreten oder
Gas aufgrund des Auslaufens des Batteriemoduls entstehen kann, vermeiden Sie jederzeit
den Kontakt mit dem austretenden Material. Falls Sie versehentlich damit in Kontakt
kommen, gehen Sie bitte wie folgt vor:
• Bei Einatmen: Verlassen Sie sofort den kontaminierten Bereich und suchen Sie sofort
einen Arzt auf.
• Bei Augenkontakt: Spülen Sie die Augen 15 Minuten lang mit fließendem Wasser aus
und suchen Sie einen Arzt auf.
• Bei Hautkontakt: Waschen Sie den kontaktierten Bereich gründlich mit Seife und
suchen Sie einen Arzt auf.
• Bei Verschlucken: Führen Sie ein Erbrechen herbei und suchen Sie sofort einen Arzt
auf.
Wenn am Einbauort des Batteriemoduls ein Feuer ausbricht, gehen Sie bitte wie folgt vor:
• Falls das Batteriemodul geladen wird, wenn das Feuer ausbricht, trennen Sie,
sofern dies gefahrlos möglich ist, den Trennschalter des Batteriemoduls, um die
Stromladung zu unterbrechen.
• Falls das Gerät noch nicht brennt, verwenden Sie einen Feuerlöscher der Klasse ABC
oder einen Kohlendioxidlöscher, um das Feuer zu löschen.
• Wenn das Batteriemodul in Brand gerät, versuchen Sie bitte nicht, das Feuer zu
löschen, und evakuieren den Bereich sofort.
• Das Batteriemodul kann Feuer fangen, wenn es über 302 °F /150 °C erhitzt wird; im
Falle eines Brandes entstehen schädliche und giftige Gase. Nähern Sie sich nicht und
halten Sie sich fern.
Effektiver Umgang mit Unfällen
• Im Falle eines beschädigten Batteriemoduls bringen Sie es an einem abgelegenen
Ort unter und rufen Sie die örtliche Feuerwehr am Wohnort des Benutzers oder
qualifiziertes Personal an.
• Wenn ein Teil des Batteriemoduls oder der Verkabelung untergetaucht ist, bleiben
Sie NICHT im Wasser und berühren Sie nichts; wenn das Batteriemodul nass wird,
berühren Sie es NICHT.
• Wenn das Batteriemodul beschädigt ist, verwenden Sie es NICHT. Andernfalls kann
es zu Personen- und Sachschäden kommen.
• Verwenden Sie das untergetauchte Batteriemodul NICHT mehr und wenden Sie sich
an qualifiziertes Personal.
• Wenden Sie sich sofort an SolaX, um Unterstützung zu erhalten, wenn der Benutzer
vermutet, dass das Batteriemodul beschädigt ist.
DEUTSCH

7
Sécurité
Avis général
Le contenu peut être périodiquement mis à jour ou révisé. SolaX se réserve le droit
d'apporter des améliorations ou des modifications au(x) produit(s) et au(x) programme(s)
décrit(s) dans ce manuel sans préavis.
2. L'installation et le la maintenance ne peuvent être effectués que par du personnel
qualifié qui:
• sont agréés et/ou satisfont aux exigences de la réglementation nationale et locale ;
• ont une bonne connaissance de ce manuel et des autres documents connexes.
3. Avant d'installer l'appareil, lisez attentivement, comprenez parfaitement et suivez
strictement les instructions détaillées du manuel d'utilisation et d'autres réglementations
connexes. SolaX ne sera pas responsable des conséquences causées par la violation
de la réglementation concernant le stockage, le transport, l'installation et l'exploitation
spécifiées dans ce document et le manuel d'utilisation.
4. Utiliser des outils isolés lors de l'installation de l'appareil. Des outils de protection
individuels doivent être portés lors de l'installation, du raccordement électrique et de la
maintenance.
5. Veuillez visiter le site Web www.solaxpower.com de SolaX pour obtenir de plus amples
informations.
Consignes de sécurité
Les installateurs sont tenus de se familiariser avec le contenu de ce Manuel et de tous
les avertissements avant de procéder à l'installation, afin d’assurer un niveau de sécurité
maximum.
Descriptions des étiquettes
Marquage CE de conformité Homologation TÜV
Marquage UKCA de conformité Attention, risque de danger
Le module de batterie peut
exploser Attention, risque de choc électrique
Lire la documentation jointe Gardez la batterie hors de portée
des enfants
Tenez la batterie éloignée
des flammes nues et de tout
système d'inflammation
Ne pas jeter le module de batterie
avec les ordures ménagères.
Ne pas jeter le module de
batterie avec les ordures
ménagères.
La batterie doit être mise au rebut
dans une installation appropriée
afin qu’un recyclage respectueux
de l'environnement soit effectué
FRANÇAIS

8
Consignes générales de sécurité
1. Une surtension ou un câblage incorrect peut endommager le module de batterie et
provoquer une combustion qui peut être extrêmement dangereuse;
2. Des fuites d'électrolytes ou de gaz inflammables peuvent se produire en raison de tout
type de panne du produit;
3. N'installez pas le module de batterie dans des endroits où des matériaux inflammables
et combustibles sont stockés et dans lesquels une atmosphère explosive est présente;
4. Le câblage du module de batterie doit être effectué par du personnel qualifié;
5. Le module de batterie doit être entretenu par du personnel qualifié;
6. Assurez-vous que le câble de mise à la terre est connecté avant de manipuler le module
de batterie.
Guide de manipulation de la batterie
À faire
• Tenir le module de batterie éloigné des matériaux inflammables, des sources de
chaleur et des sources d'eau;
• Tenir le module de batterie hors de portée des enfants et des animaux;
• Pratiquer un stockage approprié de la batterie en gardant le module de batterie dans
un environnement propre, exempt de poussière, de saleté et de débris;
• Stocker le module de batterie dans un endroit frais et sec;
• Sceller le trou de connexion du câble extérieur pour empêcher l’entrée de corps
étrangers;
• Confirmer que le câblage de l'appareil est correct;
• Installer l'appareil conformément aux normes et réglementations locales.
À ne pas faire
• Ne PAS exposer le module de batterie à une flamme nue ou à une température
supérieure à 60°C (140°F);
• Ne PAS entreposer ni installer le module de batterie à la lumière directe du soleil;
• Ne PAS installer ou utiliser le module de batterie dans des endroits où il y a une
humidité ou des liquides excessifs;
• Ne PAS placer le module de batterie dans un environnement à haute tension;
• Ne PAS faire débrancher, démonter ou réparer l'appareil par du personnel non
qualifié. Seul le personnel qualifié est autorisé à manipuler, installer et réparer
l'appareil;
• Ne PAS endommager l'appareil en le faisant tomber, en le déformant, en le frappant,
en le coupant ou en le pénétrant avec un objet pointu. Sinon, cela pourrait
provoquer un incendie ou une fuite d'électrolytes;
• Ne PAS toucher l'appareil si du liquide est renversé dessus. Un risque d'électrocution
est présent;
• Ne PAS marcher sur l'emballage, sinon l'appareil pourrait être endommagé;
• Ne PAS poser d’objet sur le module de batterie;
• Ne PAS charger ou décharger un module de batterie endommagé;
• Ne PAS jeter le module de batterie au feu. Cela pourrait provoquer une fuite ou une
rupture;
• Ne PAS mélanger différents types ou marques de module de batterie. Cela pourrait
provoquer une fuite ou une rupture, entraînant des blessures ou des dommages
matériels.
FRANÇAIS

9
Réactions face à des situations d'urgence
Si de l'électrolyte ou toute autre matière chimique fuit du module de batterie, ou si du gaz
peut être généré en raison de la fuite du module de batterie, assurez-vous d'éviter tout
contact avec la décharge à tout moment. En cas de contact accidentel avec ces matières,
veuillez procéder comme suit:
• En cas d'inhalation: quittez immédiatement la zone contaminée et consultez
immédiatement un médecin;
• En cas de contact avec les yeux: rincez les yeux à l'eau courante pendant 15minutes
et consultez un médecin;
• En cas de contact avec la peau: lavez soigneusement la zone touchée avec du
savon et consultez un médecin;
• En cas d'ingestion: faites vomir la personne concernée et consultez un médecin.
Si un incendie se déclare à l’endroit où le module de batterie est installé, procédez
comme suit:
• Dans le cas où le module de batterie est en charge lorsque le feu se déclare, à
condition que cela soit sûr, déconnectez le disjoncteur du module de batterie pour
couper la charge électrique;
• Si l'appareil n'est pas encore en feu, utilisez un extincteur de classe ABC ou un
extincteur à dioxyde de carbone pour éteindre le feu;
• Si le module de batterie s’enflamme, n’essayez pas d’éteindre le feu et évacuez
immédiatement.
• Le module de batterie peut prendre feu lorsqu'il est chauffé au-dessus de
150°C (302°F); et en cas d’incendie, il produira des gaz nocifs et toxiques, ne vous
approchez pas et tenez-vous à l’écart.
Moyens efficaces de gérer les accidents
• Si le module de batterie est endommagé, placez-le dans un endroit isolé et appelez
le service d'incendie local du lieu de résidence de l'utilisateur ou le personnel
qualifié;
• Si une partie quelconque du module de batterie ou du câblage est immergé, ne PAS
toucher à l'eau et ne PAS toucher à quoi que ce soit; si le module de batterie est
mouillé, ne PAS le toucher;
• Si le module de batterie est endommagé, NE PAS L'UTILISER. Sinon, cela pourrait
entraîner des blessures corporelles et des dommages matériels;
• N'utilisez PAS à nouveau un module de batterie immergé et contactez le personnel
qualifié pour obtenir de l'aide;
• Contactez immédiatement SolaX pour obtenir de l'aide si l'utilisateur soupçonne que
le module de batterie est endommagé.
FRANÇAIS

10
Seguridad
Aviso general
1. Los contenidos pueden actualizarse o revisarse periódicamente. SolaX se reserva el
derecho de realizar cambios o mejoras en los productos y programas descritos en el
presente manual sin previo aviso.
2. La instalación y la el mantenimiento solo pueden ser realizados por personal cualificado
que:
• Tienen licencia o cumplen con las regulaciones de la jurisdicción estatal y local.
• Tienen un buen conocimiento del presente manual y otros documentos
relacionados.
3. Antes de instalar el dispositivo, lea con atención, comprenda bien y siga estrictamente
las instrucciones detalladas del manual de usuario y otras normas relacionadas. SolaX
no será responsable de las consecuencias causadas por el incumplimiento de las
normas de almacenamiento, transporte, instalación y funcionamiento especificadas en
este documento y el manual de usuario.
4. Utilice herramientas aisladas cuando instale el dispositivo. Se deben usar herramientas
de protección individual durante la instalación, la conexión eléctrica y el mantenimiento.
5. Para obtener más información, visite el sitio web de SolaX www.solaxpower.com.
Instrucción de seguridad
Por razones de seguridad, los instaladores son responsables de familiarizarse con el
contenido del manual y todas las advertencias antes de realizar la instalación.
Descripciones de etiquetas
Marcado CE de conformidad Certificación TÜV
Marcado UKCA de conformidad Precaución: riesgo de peligro
El módulo de batería puede
explotar. Precaución: riesgo de descarga
eléctrica
Lea la documentación anexa Mantenga el sistema de batería
fuera del alcance de los niños.
Mantenga el sistema de batería
alejado de llamas abiertas o
sistemas de ignición.
No deseche el módulo de batería
junto con la basura doméstica.
No deseche el módulo de
batería junto con la basura
doméstica.
El sistema de batería debe
desecharse en una instalación
adecuada para un reciclaje seguro
para el medio ambiente.
ESPAÑOL

11
ESPAÑOL
Precauciones generales de seguridad
1. La sobretensión o el cableado incorrecto pueden dañar el módulo de batería y provocar
una combustión que puede ser extremadamente peligrosa.
2. Se pueden producir fugas de electrolitos o gases inflamables debido a cualquier tipo de
avería del producto.
3. No instale el módulo de batería en lugares donde se almacenen materiales inflamables
y combustibles y en los que exista una atmósfera explosiva.
4. El cableado del módulo de batería debe ser realizado por personal cualificado.
5. El módulo de batería debe ser reparado por personal cualificado.
6. Asegúrese de que el cable de conexión a tierra esté conectado antes de manipular el
módulo de batería.
Guía de manipulación de la batería
Qué debe hacer
• DEBE mantener el módulo de batería alejado de materiales inflamables, fuentes de
calor y fuentes de agua.
• DEBE mantener el módulo de batería fuera del alcance de los niños y los animales.
• DEBE usar un almacenamiento adecuado para la batería manteniendo el módulo de
batería en un ambiente limpio, libre de polvo, suciedad y desechos.
• DEBE guardar el módulo de batería en un lugar fresco y seco.
• DEBE sellar el orificio de conexión del cable exterior para evitar la entrada de objetos
extraños.
• DEBE confirmar que el cableado del dispositivo es correcto.
• DEBE instalar el dispositivo de acuerdo con las normas y regulaciones locales.
Qué no debe hacer
• NO DEBE exponer el módulo de batería a una llama abierta ni a una temperatura
superior a 60°C/140°F.
• NO DEBE almacenar ni instalar el módulo de batería bajo la luz directa del sol.
• NO DEBE instalar ni utilizar el módulo de batería en lugares donde haya exceso de
humedad o líquidos.
• NO DEBE colocar el módulo de batería en un entorno de alto voltaje.
• NO DEBE dejar que el personal no cualificado desconecte, desmonte o repare
el dispositivo. Solo personal cualificado puede manipular, instalar y reparar el
dispositivo.
• NO DEBE dañar el dispositivo al dejarlo caer, deformarlo, golpearlo, cortarlo o
penetrarlo con un objeto afilado. De lo contrario, puede provocar un incendio o una
fuga de electrolitos.
• NO DEBE tocar el dispositivo si se derrama líquido sobre él. Existe riesgo de descarga
eléctrica.
• NO DEBE pisar el embalaje o el dispositivo podría dañarse.
• NO DEBE colocar ningún objeto encima del módulo de batería.
• NO DEBE cargar ni descargar un módulo de batería dañado.
• NO DEBE arrojar el módulo de batería al fuego. Puede causar fugas o rupturas.
• NO DEBE mezclar diferentes tipos o marcas de módulos de batería. Puede causar
fugas o rupturas, lo que puede provocar lesiones personales o daños a la propiedad.

12
Respuesta a situaciones de emergencia
En caso de que el módulo de batería pierda electrolito o cualquier otro material químico,
o se pueda generar gas debido a la fuga del módulo de batería, asegúrese de evitar el
contacto con la descarga en todo momento. En caso de entrar accidentalmente en
contacto con dichos materiales, realice lo siguiente:
• En caso de inhalación, abandone el área contaminada inmediatamente y busque
atención médica de inmediato.
• En caso de contacto con los ojos: Enjuague los ojos con agua corriente durante 15
minutos y busque atención médica.
• En caso de contacto con la piel, lave bien el área de contacto con jabón y busque
atención médica.
• En caso de ingestión, provoque el vómito y busque atención médica.
Si se produce un incendio donde está instalado el módulo de batería, realice lo siguiente:
• En caso de que el módulo de batería se esté cargando cuando se produzca el
incendio, siempre que sea seguro hacerlo, desconecte el interruptor del circuito del
módulo de batería para cortar la carga de energía.
• En caso de que el dispositivo no se haya incendiado todavía, utilice un extintor Clase
ABC o un extintor de dióxido de carbono para extinguir el fuego.
• Si el módulo de batería se incendia, no intente apagar el fuego y evacúe
inmediatamente.
• El módulo de batería puede incendiarse cuando se calienta a más de 150°C/302°F;
y en caso de incendiarse, producirá gases nocivos y tóxicos, no se acerque y
manténgase alejado.
Formas efectivas de hacer frente a los accidentes.
• En caso de que el módulo de batería esté dañado, colóquelo en un lugar separado
y llame al departamento de bomberos local del lugar donde vive el usuario o al
personal cualificado.
• Si alguna parte del módulo de batería o el cableado están sumergidos, DEBE
mantenerse fuera del agua y NO tocar nada. Si el módulo de batería se moja, NO lo
toque.
• Si el módulo de batería está dañado, NO lo use. De lo contrario, puede provocar
lesiones personales y daños a la propiedad.
• NO vuelva a utilizar el módulo de batería sumergido y póngase en contacto con el
personal cualificado para obtener ayuda.
• DEBE ponerse en contacto con SolaX de inmediato para obtener ayuda si el usuario
sospecha que el módulo de batería está dañado.
ESPAÑOL

13
Segurança
Aviso geral
1. O conteúdo pode ser atualizado ou revisto periodicamente. A SolaX reserva-se ao
direito de fazer melhorias ou alterações no(s) produto(s) e no(s) programa(s) descrito(s)
neste manual sem aviso prévio.
2. A instalação e manutenção só podem ser executadas por pessoal qualificado que:
• São licenciados e/ou atendem aos regulamentos da jurisdição estadual e local;
• Têm um bom conhecimento deste manual e de outros documentos relacionados.
3. Antes de instalar o dispositivo, leia atentamente, compreenda completamente e siga
rigorosamente as instruções detalhadas do manual do utilizador e outros regulamentos
relacionados. A SolaX não se responsabiliza por quaisquer consequências causadas
pela violação dos regulamentos de armazenamento, transporte, instalação e operação
especificados neste documento e no manual do utilizador.
4. Utilize ferramentas com isolamento ao instalar o dispositivo. Os equipamentos
de proteção individual devem ser usados durante a instalação, ligação elétrica e
manutenção.
5. Visite o site www.solaxpower.com da SolaX para obter mais informações.
Instruções de segurança
Por razões de segurança, os instaladores são responsáveis por se familiarizarem com o
conteúdo do Manual e todos os avisos antes de realizar a instalação.
Descrições de rótulos
Marca CE de conformidade Certificação TUV
Marca UKCA de conformidade Cuidado! Risco de perigo
O módulo de bateria pode
explodir Cuidado! Risco de choque elétrico
Leia a documentação incluída Mantenha o sistema de bateria
longe das crianças
Mantenha o sistema de bateria
longe de chamas abertas ou
sistemas de ignição
Não descarte o módulo de bateria
junto com o lixo doméstico.
Não descarte o módulo de
bateria junto com o lixo
doméstico.
O sistema de bateria deve ser
descartado numa instalação
adequada para reciclagem
ambientalmente segura
PORTUGUÊS

14
Precauções Gerais de Segurança
1. Sobretensão ou ligação incorreta podem danificar o módulo de bateria e causar
combustão que pode ser extremamente perigosa;
2. Libertação de eletrólitos ou gás inflamável pode ocorrer devido a qualquer tipo de
quebra do produto;
3. Não instale o módulo de bateria em locais onde são armazenados materiais inflamáveis
e combustíveis e em que haja uma atmosfera explosiva;
4. A ligação do módulo de bateria deve ser realizada por pessoal qualificado;
5. O módulo de bateria deve ser reparado por pessoal qualificado;
6. Certifique-se de que o cabo de ligação à terra está ligado antes de manusear o módulo
de bateria.
Guia de Manuseamento da Bateria
Deve Fazer
• MANTENHA o módulo de bateria longe de materiais inflamáveis, fontes de calor e
fontes de água;
• MANTENHA o módulo de bateria fora do alcance de crianças e animais;
• FAÇA o armazenamento adequado da bateria, mantendo o módulo de bateria em
um ambiente limpo, livre de poeira, sujidade e detritos;
• GUARDE o módulo de bateria em local fresco e seco;
• Veda o orifício de ligação do cabo externo para evitar a entrada de objetos
estranhos;
• CERTIFIQUE-SE de que a ligação do dispositivo está correta.
• INSTALE o dispositivo de acordo com os padrões e regulamentos locais.
Não Deve Fazer
• NÃO exponha o módulo de bateria a uma chama aberta ou a uma temperatura
superior a 140 °F/60 °C;
• NÃO armazene ou instale o módulo de bateria sob luz solar direta;
• NÃO instale ou opere o módulo de bateria em locais onde haja humidade excessiva
ou líquidos;
• NÃO coloque o módulo de bateria num ambiente de alta tensão;
• Pessoal não qualificado NÃO deve desligar, desmontar ou reparar o dispositivo.
Apenas pessoal qualificado pode manusear, instalar e reparar o dispositivo;
• NÃO danifique o dispositivo deixando cair, deformando, impactando, cortando ou
penetrando com um objeto pontiagudo; Caso contrário, pode causar incêndio ou
libertação de eletrólitos;
• NÃO toque no dispositivo se líquidos derramarem sobre este; Existe o risco de
choque elétrico;
• NÃO pise na embalagem ou o aparelho poderá ser danificado;
• NÃO coloque nenhum objeto em cima do módulo de bateria;
• NÃO carregue ou descarregue um módulo de bateria danificado;
• NÃO descarte o módulo de bateria no fogo; Pode causar libertação ou rutura;
• NÃO misture diferentes tipos ou marcas de módulo de bateria. Pode causar
libertação ou rutura, resultando em ferimentos pessoais ou danos à propriedade.
PORTUGUÊS

15
Resposta a Situações de Emergência
Caso o módulo de bateria liberte eletrólito ou qualquer outro material químico, ou gás
possa ser gerado devido à libertação do módulo de bateria, certifique-se de evitar o
contacto com a descarga em todos os momentos. Em caso de contacto acidental com
estes, faça o seguinte:
• Em caso de inalação: Saia imediatamente da área contaminada e procure
atendimento médico imediatamente;
• Em caso de contacto com os olhos: Lavar os olhos com água corrente por
15 minutos e procurar atendimento médico;
• Em caso de contacto com a pele: Lave bem a área atingida com sabão e procure
atendimento médico;
• Em caso de ingestão: Induza o vómito e procure atendimento médico.
Se ocorrer um incêndio onde o módulo de bateria está instalado, faça o seguinte:
• Caso o módulo de bateria esteja a carregar quando o incêndio começar, desde que
seja seguro, desligue o disjuntor do módulo de bateria para desligar o carregamento
de energia;
• Caso o dispositivo ainda não esteja a incendiar, use um extintor de classe ABC ou
um extintor de dióxido de carbono para extinguir o incêndio;
• Se o módulo de bateria incendiar, não tente apagar o fogo e evacue imediatamente.
• O módulo de bateria pode incendiar quando for aquecido acima de
302 °F/150 °C; e em caso de incêndio, produzirá gases nocivos e venenosos,
não se aproxime e mantenha-se afastado.
Formas eficazes de lidar com acidentes
• No caso do módulo de bateria danificado, coloque-o num local segregado e chame
o corpo de bombeiros local onde o utilizador mora ou pessoal qualificado.
• Se qualquer parte do módulo de bateria ou ligação estiver submersa, fique fora da
água e NÃO toque em nada; Se o módulo da bateria se molhar, NÃO lhe toque;
• Se o módulo de bateria estiver danificado, NÃO o use; Caso contrário, pode resultar
em ferimentos pessoais e danos materiais.
• NÃO use novamente o módulo de bateria submerso e entre em contacto com o
pessoal qualificado para obter assistência.
• ENTRE em contacto com a SolaX imediatamente para obter assistência se o
utilizador suspeitar que o módulo de bateria está danificado.
PORTUGUÊS

16
Veiligheid
Algemene kennisgeving
1. De inhoud kan periodiek worden bijgewerkt of herzien. SolaX behoudt zich het
recht voor om zonder voorafgaande kennisgeving verbeteringen of wijzigingen aan
te brengen in de producten en de programma's die worden beschreven in deze
handleiding.
2. De installatie en de het onderhoud mogen uitsluitend worden uitgevoerd door
gekwalificeerd personeel dat:
• Gecertificeerd zijn en/of voldoen aan de nationale en lokale regelgeving;
• Goede kennis hebben van deze handleiding en andere gerelateerde documenten.
3. Voordat u het toestel installeert, moet u de gedetailleerde instructies in de
gebruikershandleiding en andere verwante regelgeving zorgvuldig lezen, volledig
begrijpen en strikt opvolgen. SolaX is niet aansprakelijk voor de gevolgen van het niet
naleven van de voorschriften voor opslag, transport, installatie en gebruik die in dit
document en in de gebruikershandleiding worden vermeld.
4. Gebruik geïsoleerd gereedschap bij het installeren van het apparaat. Tijdens de installatie,
elektrische aansluiting en onderhoud moeten individuele beschermingsmiddelen
worden gedragen.
5. Ga naar de website www.solaxpower.com van SolaX voor meer informatie.
Veiligheidsinstructie
Om veiligheidsredenen is het de verantwoordelijkheid van de installateurs om zich
vertrouwd te maken met de inhoud van deze handleiding en met alle waarschuwingen,
alvorens de installatie uit te voeren.
Beschrijving van de etiketten
CE-markering van
overeenstemming TUV-certificering
UKCA-markering van
overeenstemming Opgelet, risico op gevaar
De batterijmodule kan
exploderen Opgelet, risico op elektrische schokken
Lees de bijgesloten
documentatie Houd het batterijsysteem uit de buurt van kinderen
Houd het batterijsysteem uit
de buurt van open vlammen of
ontstekingsbronnen
Gooi de batterijmodule niet weg
met het huisvuil.
Gooi de batterijmodule niet
weg met het huisvuil.
Het batterijsysteem moet worden
verwijderd in een instelling die
gespecialiseerd is in veilige,
milieuvriendelijke recycling
NEDERLANDS