SOMFY 9021217 User manual

EXTERNAL LI-ION
BATTERY PACK
EN Instructions
FR Notice
DE Anleitung
NL Handleiding
DA Brugsanvisning
FI Käyttöohje
NO Bruksanvisning
SV Bruksanvisning
ES Instrucciones
PT Instruções
IT Manuale
CS Návod
EL Εγχειρίδιο
HU Útmutató
PL Instrukcja
RO Instrucţiuni
RU Инструкции

EN EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK
2Copyright©2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
TRANSLATED INSTRUCTIONS
These instructions apply to all EXTERNAL LI-ION BATTERY PACKS, the different versions of which are
available in the current catalogue.
CONTENTS
GENERAL INFORMATION
Safety instructions
Danger
Indicates a danger which may result in immediate death or serious injury.
Warning
Indicates a danger which may result in death or serious injury.
Precaution
Indicates a danger which may result in minor or moderate injury.
Attention
Indicates a danger which may result in damage to or destruction of the product.
1. PREREQUISITE INFORMATION
1.1. FIELD OF APPLICATION
The EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK must be used with motorisations designed to motorise most interior
blinds in accordance with the technical data specified in chapter 4. Technical data.
1.2. LIABILITY
Please read these instructions carefully before installing and using the battery.
The battery must be installed by a motorisation and home automation professional, according to
Somfy instructions and the regulations applicable in the country in which it is commissioned.
It is prohibited to use the battery outside the field of application described above.
Such use, and any failure to comply with the instructions given in this guide, absolves Somfy of any
liability and invalidates the warranty.
Using this motorisation with any products which are not listed in the attached “Compatibility matrix”
document shall also render invalid any Somfy warranty and release Somfy from any liability.
The installer must inform his customers of the usage and maintenance conditions of the battery and
must provide them with the user and maintenance instructions a5er installing the battery. Any A5er-
Sales Service operation on the battery must be performed by a motorisation and home automation
professional.
Should any doubt arise during installation of the battery or for additional information, consult
a Somfy contact or visit www.somfy.com.
1. Prerequisite information 2
1.1. Field of application 2
1.2. Liability 2
2. installation 3
2.1. Tips and advice on installation 3
3. maintenance 3
Recycling the battery and electrical components 3
4. Technical data 4

EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK EN
3Copyright©2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS TO BE FOLLOWED RELATING
TO THE BATTERY
Warning
• If used incorrectly, the battery may lead to overheating, fire or explosion and can cause
serious, and even fatal, injuries.
• Do not recharge the battery while maintenance work (e.g. cleaning windows) is being carried
out nearby.
• Ensure you comply with the recharging instructions. The optimum recharging temperature
is between 0 and 45°C.
• Do not disassemble or alter the battery.
• If used with a motor, you must also read the instructions relating to the motor.
• Do not use or install this product outdoors.
• Do not knock or drop the product, expose it to flammable materials or sources of heat or
moisture, or splash or immerse it.
• Keep batteries (new and used) and the product out of the reach of children. If the battery
compartment no longer closes, do not use the product.
• Do not expose the battery to high temperatures (>60°C) or flames.
• Risk of explosion, leaking of liquid or flammable gases from the battery if it is kept at a high
temperature (hot oven, fire), crushed, cut, or subjected to extremely low air pressure.
Attention
• Protect the battery against any blow or impact (e.g. falling from a high place).
• If the battery must be replaced, always use Somfy spare parts.
2. INSTALLATION
!Refer to the motorisation instructions.
Attention
• These instructions are mandatory for the motorisation and home automation professional
installing the battery.
• To recharge the battery, use the charger recommended by Somfy.
• The regulations relating to air transport require that batteries not be charged to more than 30%
of their capacity.
• Make sure you recharge the battery completely before commissioning.
2.1. TIPS AND ADVICE ON INSTALLATION
2.1.1. Questions about the battery?
Observations Possible causes and visual indicators Solutions
The battery does not work. The battery is low. Charge the battery.
3. MAINTENANCE
RECYCLING THE BATTERY AND ELECTRICAL COMPONENTS
Place the battery and electrical components in the specially provided containers or entrust to an
authorized organization that will ensure they are recycled.
!Comply will the local regulations in force concerning the disposal of batteries.

EN EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK
4Copyright©2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
4. TECHNICAL DATA
Power supply 12Vdc SELV
Operating temperature 0°C - 60°C
Battery type Li-ion
Recharging temperature 0 / 45°C
Battery charging time 6 hours max.
Battery capacity 2,600 mAh
!For additional information on the technical data for this motorisation, contact your Somfy
representative.
Please separate storage cells and batteries from other types of waste and recycle them via your
local collection facility.
SOMFY ACTIVITES SA hereby declares that the product complies with the essential
requirements and other relevant provisions of European directives applicable to the
European Union. A declaration of conformity is available at www.somfy.com/ce.
The full text of the EU declaration of conformity is available at www.somfy.com/ce.
Antoine Crézé, Head of Certification, on behalf of the Activity Director, Cluses, 12/2018.

EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK FR
5Copyright©2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
NOTICE ORIGINALE
Cette notice s’applique à tous les EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK dont les déclinaisons sont
disponibles au catalogue en vigueur.
SOMMAIRE
GÉNÉRALITÉS
Consignes de sécurité
Danger
Signale un danger entraînant immédiatement la mort ou des blessures graves.
Avertissement
Signale un danger susceptible d’entraîner la mort ou des blessures graves.
Précaution
Signale un danger susceptible d’entraîner des blessures légères ou moyennement graves.
Attention
Signale un danger susceptible d’endommager ou de détruire le produit.
1. INFORMATIONS PRÉALABLES
1.1. DOMAINE D’APPLICATION
L' EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK est à utiliser avec les motorisations conçues pour motoriser la
plupart des stores d’intérieur selon les caractéristiques techniques définies dans le chapitre 4. Données
techniques.
1.2. RESPONSABILITÉ
Avant d’installer et d’utiliser la batterie, lire attentivement cette notice
La batterie doit être installée par un professionnel de la motorisation et de l’automatisation de
l’habitat, conformément aux instructions de Somfy et à la réglementation applicable dans le pays de
mise en service.
Toute utilisation de la batterie hors du domaine d’application décrit ci-dessus est interdite.
Elle exclurait, comme tout irrespect des instructions figurant dans cette notice, toute responsabilité
et garantie de Somfy.
L’utilisation de cette motorisation avec des produits non listés dans le document joint Matrice de
compatibilité exclurait également toute responsabilité et garantie de Somfy.
L’installateur doit informer ses clients des conditions d’utilisation et de maintenance de la batterie
et doit leur transmettre les instructions d’utilisation et de maintenance après l’installation de
la batterie. Toute opération de Service Après-Vente sur la batterie nécessite l’intervention d’un
professionnel de la motorisation et de l’automatisation de l’habitat.
Si un doute apparaît lors de l’installation de la batterie ou pour obtenir des informations
complémentaires, consulter un interlocuteur Somfy ou aller sur le site www.somfy.com.
1. Informations préalables 5
1.1. Domaine d’application 5
1.2. Responsabilité 5
2. installation 6
2.1. Astuces et conseils d’installation 6
3. maintenance 6
Recyclage de la batterie et des composants
électriques 6
4. Données techniques 7

FR EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK
6Copyright©2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES À SUIVRE CONCERNANT
LA BATTERIE
Avertissement
• La batterie, si elle n'est pas correctement utilisée, peut provoquer une surchauffe, un
incendie ou une explosion et entraîner des blessures graves, voire mortelles.
• Ne pas recharger la batterie lorsque des travaux d'entretien (nettoyage des vitres, par ex.)
sont en cours à proximité.
• Veiller à suivre les consignes de recharge. La température optimale de recharge se situe
entre 0 et 45°C.
• Ne pas démonter ni modifier la batterie.
• Dans le cas d’utilisation avec un moteur, se reporter également aux instructions de celui-ci.
• Ne pas installer ni utiliser le produit à l’extérieur.
• Ne pas exposer le produit à des chocs ou des chutes, à des matières inflammables ou à une
source de chaleur, à l’humidité, à des projections de liquide, ne pas l’immerger.
• Tenir hors de portée des enfants les piles (neuves et usagées) et le produit. Si le
compartiment pile ne ferme plus, ne plus utiliser le produit.
• Ne pas exposer la batterie à de hautes températures (>60°C) ni à des flammes.
• Risque d’explosion, de fuite de liquide ou de gaz inflammables de la pile si elle est maintenue
à haute température (four chaud, feu), écrasée, coupée, ou soumise à une pression de l›air
extrêmement faible.
Attention
• Protéger la batterie de tout choc ou impact éventuel (chute d'un point élevé, par ex.).
• Si la batterie devait être remplacée, toujours utiliser des pièces de rechange Somfy.
2. INSTALLATION
!Se référer à la notice de la motorisation.
Attention
• Consignes à suivre impérativement par le professionnel de la motorisation et de
l’automatisation de l’habitat réalisant l’installation de la batterie.
• Pour recharger la batterie, utiliser le chargeur recommandé par Somfy.
• Les réglementations concernant le transport aérien imposent que les batteries ne soient pas
chargées à plus de 30% de leur capacité.
• S'assurer de recharger complètement la batterie avant la mise en service.
2.1. ASTUCES ET CONSEILS D’INSTALLATION
2.1.1. Questions sur la batterie ?
Constats Causes possibles et indices visuels Solutions
La batterie ne fonctionne pas. La batterie est faible. Recharger la batterie.
3. MAINTENANCE
RECYCLAGE DE LA BATTERIE ET DES COMPOSANTS ÉLECTRIQUES
Déposer la batterie et les composants électriques dans les bacs spécialement prévus à cet effet ou
auprès d'organismes agréés garantissant leur recyclage.
!Respecter les réglementations locales en vigueur concernant la mise au rebut des batteries.

EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK FR
7Copyright©2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
4. DONNÉES TECHNIQUES
Alimentation 12VdcTBTS
Température de fonctionnement 0°C - 60°C
Type de batterie Li-Ion
Température de recharge 0 / 45°C
Temps de charge de la batterie 6 heures max.
Capacité de la batterie 2600 mAh
!Pour tout complément d'information sur les caractéristiques techniques de cette motorisation,
consulter votre interlocuteur Somfy.
Veiller à séparer les piles et batteries des autres types de déchets et à les recycler via le
système local de collecte.
Par la présente SOMFY ACTIVITES SA déclare que le produit est conforme aux
exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes des directives
européennes applicables pour l’Union Européenne. Une déclaration de conformité est
mise à disposition sur www.somfy.com/ce.
Le texte complet de la déclaration de conformité à l'UE est disponible sur www.somfy.com/ce.
Antoine Crézé, responsable des homologations, agissant au nom du directeur de l'Activité,
Cluses, 12/2018.

DE EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK
8Copyright©2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
ÜBERSETZUNG DER ANLEITUNG
Diese Anleitung gilt für alle EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK, deren Ausführungen im aktuellen Katalog
zu finden sind.
INHALT
ALLGEMEINES
Sicherheitshinweise
Gefahr
Weist auf eine Gefahr hin, die sofort zu schweren bis tödlichen Verletzungen führt.
Warnung
Weist auf eine Gefahr hin, die zu schweren bis tödlichen Verletzungen führen kann.
Vorsicht
Weist auf eine Gefahr hin, die zu leichten bis mittelschweren Verletzungen führen kann.
Achtung
Weist auf eine Gefahr hin, die das Produkt beschädigen oder zerstören kann.
1. VORBEMERKUNGEN
1.1. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Das EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK ist für den Einsatz mit Antrieben vorgesehen, die für die Motorisierung der
meistenInnen-FensterbehängegemäßdeninKapitel4„TechnischeDaten“definiertentechnischenSpezifikationen
ausgelegt sind.
1.2. HAFTUNG
Lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Akku einsetzen und in Betrieb nehmen.
Der Akku muss von einer fachlich qualifizierten Person (Elektrofachkra5nach DIN VDE 100-10) für
Antriebe und Automatisierungen im Haustechnikbereich entsprechend den Somfy-Anweisungen und den
geltenden Vorschri5en im Land der Inbetriebnahme installiert werden.
Jede Nutzung des Akkus zu Zwecken, die über die im vorliegenden Dokument beschriebene
bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehen, ist untersagt.
Im Falle einer nicht bestimmungsgemäßen Verwendung, wie auch bei Nichtbefolgung der Hinweise in
dieser Anleitung, entfällt die Ha5ung und Gewährleistungspflicht von Somfy.
DieVerwendungdiesesAntriebsmitProdukten,dienichtimbeigefügtenDokument„Kompatibilitätsmatrix“
aufgeführt sind, führt ebenfalls zum Ausschluss jeder Ha5ung und Gewährleistung durch Somfy.
Der Installateur hat seine Kunden über die Nutzungs- und Wartungsbedingungen dieses Akkus
zu informieren und ihnen die Gebrauchs- und Wartungsanweisungen sowie die beiliegenden
Sicherheitsanweisungen nach Abschluss der Installation des Akkus auszuhändigen. Gegebenenfalls
erforderliche Kundendiensteingriffe am Akku sind von einer fachlich qualifizierten Person (Elektrofachkra5
nach DIN VDE 100-10) für Antriebe und Automatisierungen im Haustechnikbereich durchzuführen.
Bei Fragen zur Installation des Akkus und für weiterführende Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren
Somfy-Ansprechpartner, oder besuchen Sie unsere Website www.somfy.com.
1. Vorbemerkungen 8
1.1. Bestimmungsgemäße Verwendung 8
1.2. Ha5ung 8
2. Installation 9
2.1. Tipps und Empfehlungen für die Installation 9
3. Wartung 9
Recycling von Akku und elektrischen
Komponenten 9
4. Technische Daten 10

EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK DE
9Copyright©2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
UNBEDINGT EINZUHALTENDE SICHERHEITSHINWEISE ZUM AKKU
Warnung
• Bei unsachgemäßer Verwendung kann der Akku zu Überhitzung, Feuer oder Explosionen führen
und schwere Verletzungen oder den Tod nach sich ziehen.
• Laden Sie den Akku nicht auf, wenn Pflegearbeiten (z. B. Fensterreinigung) in der Nähe
durchgeführt werden.
• Beachten Sie die Anweisungen zum Ladevorgang. Die optimale Ladetemperatur liegt bei 0–45 °C.
• Der Akku darf nicht zerlegt oder umgebaut werden.
• Bei Verwendung mit einem Antrieb beachten Sie auch die Anleitungen des Antriebs.
• Dieses Produkt darf nicht im Freien installiert und verwendet werden.
• Setzen Sie das Produkt keinen Stößen aus und lassen Sie es nicht fallen. Bringen Sie es nicht in
Kontakt mit brennbaren Stoffen, Wärmequellen, Feuchtigkeit und Spritzwasser. Tauchen Sie es
nicht in Flüssigkeiten.
• Bewahren Sie (neue und gebrauchte) Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Verwenden Sie das Produkt nicht mehr, wenn sich das Batteriefach nicht schließen lässt.
• Setzen Sie den Akku keinen hohen Temperaturen (>60°C) oder Flammen aus.
• Es besteht Explosionsgefahr und brennbare Flüssigkeiten oder Gase können aus der
Batterie austreten, wenn sie auf hohe Temperaturen (heißer Ofen, Feuer) erhitzt, gequetscht,
durchschnitten oder einem extrem niedrigen Lu#druck ausgesetzt wird.
Achtung
• Schützen Sie den Akku vor Stößen und Schlägen (z. B. dem Sturz aus großer Höhe).
• Wenn der Akku ausgetauscht werden muss, verwenden Sie immer Somfy-Ersatzteile.
2. INSTALLATION
!Beachten Sie die Anleitung des Antriebs.
Achtung
• Diese Anweisungen sind von der fachlich qualifizierten Person für Antriebe und
Automatisierungen im Haustechnikbereich, die den Akku installiert, unbedingt einzuhalten.
• Verwenden Sie das von Somfy empfohlene Ladegerät, um den Akku zu laden.
• Die Lu#verkehrsvorschri#en verlangen, dass Akkus zu nicht mehr als 30% ihrer Kapazität
aufgeladen sein dürfen.
• Laden Sie den Akku vor der Inbetriebnahme voll auf.
2.1. TIPPS UND EMPFEHLUNGEN FÜR DIE INSTALLATION
2.1.1. Fragen zum Akku?
Problem Mögliche Ursachen und sichtbare Anzeichen Lösungen
Der Akku funktioniert nicht. Die Akkuspannung ist zu niedrig. Laden Sie den Akku.
3. WARTUNG
RECYCLING VON AKKU UND ELEKTRISCHEN KOMPONENTEN
Geben Sie den Akku und die elektrischen Komponenten in die dafür vorgesehenen Behälter oder bei
zugelassenen Stellen ab, die deren Recycling gewährleisten.
!Beachten Sie die örtlichen Vorschri#en für die Entsorgung von Akkus.

DE EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK
10 Copyright©2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
4. TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung 12 V DC SELV
Betriebstemperatur 0°C - 60°C
Akkutyp Li-Ion
Ladetemperatur 0 / 45 °C
Akkuladezeit 6 Stunden max.
Akkukapazität 2600 mAh
!Bitte wenden Sie sich an Ihren Ansprechpartner bei Somfy, um weitere Informationen über die technischen
Daten des Antriebs zu erhalten.
Batterien und Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie sie entsprechend den geltenden
Vorschri5en im Handel oder bei den kommunalen Sammelstellen.
SOMFY ACTIVITES SA erklärt hiermit, dass das Produkt die grundlegenden
Anforderungen und sonstigen Bestimmungen der in der Europäischen Union
geltenden europäischen Richtlinien erfüllt. Eine Konformitätserklärung ist unter der
Internetadresse www.somfy.com/ce verfügbar.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der Internetadresse
www.somfy.com/ce verfügbar.
Antoine Crézé, Bevollmächtigter für Zulassungen, in Vertretung des Directeur de l'Activité,
Cluses, Frankreich, 12/2018.

EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK NL
11Copyright©2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
VERTAALDE HANDLEIDING
Deze handleiding geldt voor alle EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK waarvan de verschillende versies
in de huidige catalogus staan.
INHOUD
ALGEMEEN
Veiligheidsvoorschri!en
Gevaar
Signaleert een gevaar welke de dood of een ernstig letsel tot gevolg zal hebben.
Waarschuwing
Signaleert een gevaar welke de dood of een ernstig letsel kan veroorzaken.
Voorzichtig
Signaleert een gevaar welke een licht of middelmatig letsel kan veroorzaken.
Let op
Signaleert een gevaar dat het product kan beschadigen of vernietigen.
1. INFORMATIE VOORAF
1.1. TOEPASSINGSGEBIED
De EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK moet gebruikt worden met de motorisaties die ontworpen zijn voor
de meeste binnenzonweringen volgens de in hoofdstuk 4 opgenomen technische gegevens. Technische
gegevens.
1.2. AANSPRAKELIJKHEID
Lees deze handleiding zorgvuldig door alvorens de accu te installeren en in gebruik te nemen.
De accu moet geïnstalleerd worden door een professionele installateur van motoriserings- en
huisautomatiseringssystemen volgens de instructies van Somfy en de geldende regelgeving in het
land van ingebruikstelling.
Elk gebruik van de accu buiten het hierboven beschreven toepassingsgebied is verboden.
Hierdoor en door het niet opvolgen van de instructies die in deze handleiding staan, vervallen de
aansprakelijkheid en de garantie van Somfy.
Door het gebruik van deze motorisatie met producten die niet genoemd worden in de bijgaande
"Compatibiliteitsmatrix" vervalt ook iedere aansprakelijkheid en garantie van Somfy.
De installateur moet de klant informeren over de voorwaarden voor het gebruik en het onderhoud
van de accu en moet hem/haar, na de installatie van de accu, de aanwijzingen voor het gebruik en het
onderhoud van de accu overhandigen. Elke servicebeurt aan de accu moet uitgevoerd worden door
een professionele installateur van motoriserings- en huisautomatiseringssystemen.
Neem contact op met een Somfy-vertegenwoordiger of ga naar de website www.somfy.com in geval
van twijfel bij de installatie van de accu of voor aanvullende informatie.
1. Informatie vooraf 11
1.1. Toepassingsgebied 11
1.2. Aansprakelijkheid 11
2. Installatie 12
2.1. Tips en adviezen voor de installatie 12
3. onderhoud 12
Hergebruik van de accu en van de elektrische
componenten 12
4. Technische gegevens 13

NL EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK
12 Copyright©2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN MET BETREKKING
TOT DE ACCU
Waarschuwing
• Als de accu niet correct wordt gebruikt, kan deze te warm worden en brand, explosie of
ernstig en zelfs dodelijk letsel veroorzaken.
• Laad de accu niet op als er onderhoud in de buurt wordt gepleegd (schoonmaken van de
ramen, bij voorbeeld).
• Volg de aanwijzingen voor het opladen. De optimale temperatuur voor het opladen ligt
tussen 0 en 45°C.
• De accu niet openen of wijzigen.
• Als de accu met een motor wordt gebruikt, moeten ook de instructies van de motor worden
gevolgd.
• Het product alleen binnenshuis installeren en gebruiken.
• Om te voorkomen dat het product beschadigd wordt, mag u het niet onderdompelen in
een vloeistof, niet laten vallen en niet blootstellen aan schokken, brandbare stoffen, een
warmtebron, vocht of vloeistofspatten.
• Houd de batterijen (nieuw en gebruikt) en het product buiten bereik van kinderen. Gebruik
het product niet meer als het batterijvak niet meer sluit.
• Stel de accu niet bloot aan hoge temperaturen (>60°C) of aan vlammen.
• Er is een risico op explosie of op lekkage van vloeistof of van brandbaar gas van de batterij
als deze blijvend aan een hoge temperatuur blootgesteld wordt (warme oven, vuur), geplet
of gesneden wordt of blootgesteld wordt aan een zeer lage luchtdruk.
Let op
• Bescherm de accu tegen eventuele schokken of stoten (val van hoogte bij voorbeeld).
• Gebruik altijd Somfy-onderdelen als de accu vervangen moet worden.
2. INSTALLATIE
!Raadpleeg de handleiding van de motorisatie.
Let op
• De professionele installateur van motoriserings- en huisautomatiseringssystemen die de
accu installeert, moet verplicht de onderstaande richtlijnen volgen.
• Gebruik de door Somfy aanbevolen oplader om de accu op te laden.
• Volgens de regels inzake luchtvervoer mogen accu's tot niet meer dan 30% van hun capaciteit
opgeladen zijn.
• De accu moet helemaal opgeladen zijn voor gebruik.
2.1. TIPS EN ADVIEZEN VOOR DE INSTALLATIE
2.1.1. Vragen over de accu?
Problemen Mogelijke oplossingen en visuele aanwijzingen Oplossingen
De accu werkt niet. De accu is leeg. Laad de accu op.
3. ONDERHOUD
HERGEBRUIK VAN DE ACCU EN VAN DE ELEKTRISCHE COMPONENTEN
Plaats de accu en de elektrische componenten in de speciaal daartoe bedoelde containers of
overhandig ze aan erkende organisaties die hergebruik garanderen.
!Volg de lokale regelgevingen inzake de vernietiging van accu's.

EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK NL
13Copyright©2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
4. TECHNISCHE GEGEVENS
Voeding 12VdcZLVS
Werkingstemperatuur 0°C - 60°C
Type accu Li-ion
Oplaadtemperatuur 0 / 45°C
Oplaadtijd accu maximaal 6 uur
Accucapaciteit 2600 mAh
!Raadpleeg uw Somfy-vertegenwoordiger voor meer informatie over de technische gegevens van
deze motor.
Scheid accu's en batterijen van andere soorten afval en laat ze recyclen via uw lokaal
inzamelpunt.
SOMFY ACTIVITES SA verklaart hierbij dat dit product conform is aan de essentiële eisen
en aan andere relevante bepalingen van de Europese richtlijnen welke toepasbaar zijn
voor de hele Europese Unie. Een conformiteitsverklaring staat ter beschikking op het
volgende internetadres www.somfy.com/ce.
De volledige EU-conformiteitsverklaring staat ter beschikking op de website www.somfy.com/ce.
AntoineCrézé,verantwoordelijk voordetypegoedkeuringen,handelend uitnaamvandeDirecteur
van de onderneming, Cluses, 12/2018.

DA EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK
14 Copyright©2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
OVERSAT VEJLEDNING
Denne vejledning gælder for alle EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK og de forskellige versioner af
disse, der findes i det aktuelle katalog.
INDHOLD
GENERELT
Sikkerhedsanvisninger
Fare
Signalerer om en umiddelbart livsfare eller fare for alvorlige personskader.
Advarsel
Signalerer om en fare, der kan medføre død eller alvorlige personskader.
Forholdsregler
Signalerer om en fare, der kan medføre lettere til middelsvære personskader.
Advarsel
Signalerer om en fare, der kan beskadige eller ødelægge produktet.
1. FORUDGÅENDE OPLYSNINGER
1.1. ANVENDELSESOMRÅDE
EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK er beregnet til brug med motorer udviklet til at motorisere langt de fleste
indendørs markiser ifølge de tekniske specifikationer, der er defineret i kapitel 4. Tekniske oplysninger.
1.2. ANSVAR
Læs denne vejledning grundigt, før batteriet installeres og tages i brug
Batteriet skal installeres af en autoriseret motoriserings- og automatiseringsinstallatør
i overensstemmelse med Somfys instruktioner og gældende lovgivning i brugslandet.
Al anden anvendelse af batteriet end den, der er beskrevet ovenfor er forbudt.
En sådan brug vil, ligesom al overtrædelse af anvisningerne i denne brugsanvisning, udelukke alt
ansvar og garanti fra Somfys side.
Brug af denne motor med produkter, der ikke er på listen i det vedlagte dokument
"Kompatibilitetsmatrix" udelukker ligeledes alt ansvar og garanti fra Somfys side.
Installatøren skal e5er monteringen af batteriet oplyse kunderne om brugsbetingelserne og
vedligeholdelsen af batteriet og skal overdrage dem brugs- og vedligeholdelsesvejledningen.
Al servicearbejde på batteriet skal foretages af en autoriseret motoriserings- og
automatiseringsinstallatør.
Hvis du er i tvivl om installationen af batteriet, eller hvis du har spørgsmål, er du velkommen til at
kontakte din Somfy-repræsentant eller besøge os på www.somfy.com.
1. Forudgående oplysninger 14
1.1. Anvendelsesområde 14
1.2. Ansvar 14
2. installation 15
2.1. Tips og råd angående montering 15
3. vedligeholdelse 15
Genbrug af batteriet og de elektriske
komponenter 15
4. Tekniske oplysninger 16

EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK DA
15Copyright©2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER, DER SKAL FØLGES,
ANGÅENDE BATTERIET
Advarsel
• Hvis batteriet ikke anvendes korrekt, kan det blive overophedet, og fremkalde brand eller
eksplosion, som kan medføre alvorlige eller dødelige kvæstelser.
• Batteriet må ikke oplades, når vedligeholdelsesarbejde (rengøring af ruder f.eks.) er under
udførsel i nærheden.
• Sørg for at overholde instruktionerne for opladning. Den bedste temperatur for opladning
ligger mellem 0 og 45°C.
• Batteriet må ikke afmonteres eller ændres.
• Hvis det bruges sammen med en motor, skal man ligeledes forholde sig til instruktionerne
for motoren.
• Dette produkt må ikke installeres eller anvendes udendørs.
• Produktet må ikke udsættes for slag eller fald, brandfarlige stoffer eller umiddelbar nærhed
af varmekilder, fugtighed og væskesprøjt. Må ikke neddyppes i væske.
• Batterierne (nye eller brugte) og produktet skal være uden for børn rækkevidde. Hvis
batterirummet ikke mere kan lukke, må produktet ikke anvendes.
• Batteriet må ikke udsættes for hverken høje temperaturer (>60°C) eller åben ild.
• Der er risiko for eksplosion, udsivning af brandfarlig væske eller gas fra batteriet, hvis det
udsættes vedvarende for høje temperaturer (varm ovn, ild), bliver mast, skåret i eller udsat
for et ekstremt lavt lu#tryk.
Advarsel
• Batteriet skal beskyttes mod slag eller eventuel påvirkning (fald fra højt punkt, f.eks.).
• Hvis batteriet skal udski#es, skal man altid anvende reservedele fra Somfy.
2. INSTALLATION
!Se brugsanvisningen til motoren.
Advarsel
• Det er meget vigtigt, at den autoriserede motoriserings- og automatiseringsinstallatør
følger instrukserne under installationen af batteriet.
• Ved opladning af batteriet skal man bruge den af Somfy anbefalede oplader.
• Bestemmelserne angående flytransport kræver, at batterierne ikke er opladet mere til end 30 %
af deres kapacitet.
• Sørg for at oplade batteriet fuldkomment før idri#sætning.
2.1. TIPS OG RÅD ANGÅENDE MONTERING
2.1.1. Spørgsmål om batteriet?
Problemer Mulige årsager og synlige tegn Løsninger
Batteriet fungerer ikke. Batteriniveauet er lavt. Oplad batteriet.
3. VEDLIGEHOLDELSE
GENBRUG AF BATTERIET OG DE ELEKTRISKE KOMPONENTER
Læg batteriet og de elektriske komponenter i de beholdere, der er indrettet hertil, eller indlever dem
til godkendte virksomheder, der garanterer for deres korrekte genbrug.
!Overhold de gældende lokale bestemmelser angående bortskaffelse af batterier.

DA EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK
16 Copyright©2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
4. TEKNISKE OPLYSNINGER
Strømforsyning 12VDC TBTS
Dri5stemperatur 0°C - 60°C
Batteritype Li-Ion
Opladningstemperatur 0 / 45 °C
Batteriets opladningstid Maks. seks timer.
Batteriets kapacitet 2600 mAh
!For at opnå yderligere oplysninger om motorens tekniske specifikationer bedes du kontakte en
Somfy-repræsentant.
Hold celler og batterier adskilt fra andre typer affald, og indlevér dem til genbrug på den lokale
genbrugsstation.
SOMFY ACTIVITES SA erklærer herved, at produktet overholder de væsentlige
krav og andre relevante bestemmelser i gældende EU-direktiver. Den komplette
EU-overensstemmelseserklæring findes på internetadressen www.somfy.com/ce.
Den komplette CE-erklæring findes på internetadressen www.somfy.com/ce.
Antoine Crézé, Approval manager, på vegne af Activity director, Cluses, 12/2018.

EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK FI
17Copyright©2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
KÄÄNNETTY KÄYTTÖOHJE
Tätä käyttöohjetta käytetään kaikissa EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK -sarjan litiumioniakuissa,
joiden versiot löytyvät voimassa olevasta tuoteluettelosta.
SISÄLLYS
YLEISTÄ
Turvaohjeet
Vaara
Merkitsee vaaraa, joka johtaa välittömästi kuolemaan tai vakaviin vammoihin.
Varoitus
Merkitsee vaaraa, joka saattaa johtaa kuolemaan tai vakaviin vammoihin.
Varotoimi
Merkitsee vaaraa, joka saattaa johtaa lievään loukkaantumiseen tai keskivaikeisiin
vammoihin.
Huomio
Merkitsee vaaraa, joka saattaa vaurioittaa tuotetta tai rikkoa sen.
1. ETUKÄTEISTIEDOT
1.1. KÄYTTÖTARKOITUS
EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK -sarjan litiumioniakkua tulee käyttää moottoreissa, jotka on suunniteltu
moottoroimaan suurinta osaa luvussa 4 määritettyjen teknisten tietojen mukaisia sisätilojen kaihtimia.
Tekniset tiedot
1.2. VASTUU
Ennen kuin asennat ja käytät akkua, lue tarkasti tämä käyttöohje.
Akun asennus on jätettävä kodin moottoroinnin ja automatisoinnin ammattilaisen tehtäväksi, ja se
on suoritettava Somfyn ohjeiden ja käyttömaan soveltuvien säännösten mukaisesti.
Akun tässä kuvatusta käyttötarkoituksesta poikkeava käyttö on kielletty.
Vaatimusten vastainen käyttö ja käyttöohjeiden laiminlyönti peruuttaa Somfyn vastuun ja takuun.
Tämän tuotteen käyttäminen sellaisten tuotteiden kanssa, joita ei ole listattu liitteenä olevassa
asiakirjassa "Yhteensopivuuksien hallinta", peruuttaa Somfyn vastuun ja takuun.
Asentajan tulee selittää asiakkailleen akun käyttö- ja huolto-ohjeet, ja hänen on välitettävä käyttäjille
käyttö- ja huolto-ohjeet akun asentamisen jälkeen. Kaikki akun myynnin jälkeen tehtävä huolto on
jätettävä kodin moottoroinnin ja automatisoinnin ammattilaiselle.
Mikäli akun asennuksessa on ongelmia tai tarvitset lisätietoja, ota yhteys Somfy-asiantuntijaan tai
käy sivuilla www.somfy.com.
1. Etukäteistiedot 17
1.1. Käyttötarkoitus 17
1.2. Vastuu 17
2. Asennus 18
2.1. Vinkkejä ja neuvoja asennukseen 18
3. Huolto 18
Akkujen ja sähköosien kierrätys 18
4. Tekniset tiedot 19

FI EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK
18 Copyright©2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
AKUN TÄRKEÄT TURVAOHJEET
Varoitus
• Jos akkua ei käytetä oikein, seurauksena voi olla ylikuumentuminen, tulipalo tai räjähdys ja
vakavat tai kuolemaan johtavat vammat.
• Älä lataa akkua, kun sen lähellä tehdään huoltotöitä (esimerkiksi puhdistetaan ikkunoita).
• Valvo, että latausohjeita noudatetaan. Latauksen optimaalinen lämpötila on 0 - 45°C.
• Älä pura tai muuta akkua.
• Jos käytät sitä moottorin kanssa, katso myös moottorin ohjeet ja noudata niitä.
• Tuotetta ei saa asentaa ulos eikä sitä saa käyttää ulkona.
• Älä altista tuotetta iskuille tai pudota sitä. Se ei saa olla herkästi syttyvien materiaalien tai
lämmönlähteiden lähellä, siihen ei saa mennä kosteutta eikä nesteroiskeita. Sitä ei saa
myöskään upottaa nesteeseen.
• Pidä paristot (uudet ja käytetyt) ja tuote pois lasten ulottuvilta. Jos paristokotelo ei mene
enää kiinni, älä käytä enää tuotetta.
• Älä altista akkua korkeille lämpötiloille (>60°C) äläkä liekeille.
• Räjähdysvaara tai vaara, että paristosta vuotaa nestettä tai syttyvää kaasua, jos sitä
pidetään korkeassa lämpötilassa (kuuma uuni, tuli), jos se särkyy, katkeaa tai altistuu ilman
alipaineelle.
Huomio
• Suojaa akku kaikilta mahdollisilta iskuilta ja törmäyksiltä (esimerkiksi putoaminen
korkealta).
• Jos akku täytyy vaihtaa, käytä aina Somfyn varaosia.
2. ASENNUS
!Katso moottorin käyttöopas.
Huomio
• Näitä ohjeita on ehdottomasti noudatettava, kun kodin moottoroinnin ja automatisoinnin
ammattilainen asentaa akkua.
• Käytä akun latauksessa Somfyn suosittelemaa laturia.
• Ilmakuljetuksia koskevat säädökset määräävät, että akkujen lataustila ei saa ylittää 30%.
• Varmista, että akku on ennen käyttöönottoa ladattu täyteen.
2.1. VINKKEJÄ JA NEUVOJA ASENNUKSEEN
2.1.1. Kysyttävää akusta?
Vika Mahdolliset syyt ja silmin havaittavat merkit Ratkaisut
Akku ei toimi. Akun varaustaso on alhainen. Lataa akku.
3. HUOLTO
AKKUJEN JA SÄHKÖOSIEN KIERRÄTYS
Laita akut ja niiden sähköosat erityisesti tätä varten suunniteltuihin pakkauksiin tai toimita ne
taholle, joka on valtuutettu huolehtimaan niiden kierrätyksestä.
!Noudata paikallisia voimassa olevia akkujen käytöstäpoistoa koskevia säädöksiä.

EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK FI
19Copyright©2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
4. TEKNISET TIEDOT
Virransyöttö 12VdcTBTS
Käyttölämpötila 0°C - 60°C
Akkutyyppi Li-Ion
Toimintalämpötila 0 / 45°C
Akun latausaika enintään 6 tuntia
Akkukapasiteetti 2600 mAh
!Moottorin teknisiin tietoihin liittyviä lisätietoja saat ottamalla yhteyttä Somfy-jälleenmyyjään.
Erota paristot ja akut muista jätteistä ja kierrätä ne paikallisten määräysten mukaan.
Täten SOMFY ACTIVITES SA ilmoittaa, että laite on sovellettavien Euroopan
unionin direktiivien olennaisten vaatimusten ja asiaankuuluvien määräysten
mukainen. Vaatimustenmukaisuusvakuutus on luettavissa Internet-osoitteessa
www.somfy.com/ce.
EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on luettavissa osoitteessa
www.somfy.com/ce.
Approval manager Antoine Crézé Activity directorin puolesta, Cluses, 12/2018.

NO EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK
20 Copyright©2018 SOMFY ACTIVITES SA, Société Anonyme. All rights reserved.
OVERSATT BRUKSANVISNING
Denne bruksanvisningen gjelder for alle EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK i den aktuelle katalogen.
INNHOLD
GENERELT
Sikkerhetsanvisninger
Fare
Betyr en umiddelbar fare som fører til død eller alvorlige personskader.
Advarsel
Betyr en fare som kan medføre død eller alvorlige personskader.
Forsiktig
Betyr en fare som kan medføre lette til middels alvorlig personskader.
Advarsel
Betyr en fare som kan medføre skade på apparatet eller ødelegge det.
1. FORHÅNDSINFORMASJON
1.1. BRUKSOMRÅDE
EXTERNAL LI-ION BATTERY PACK skal brukes sammen med motorer som er konstruert for å motorisere
de fleste innendørs persienner i henhold til de tekniske dataene som er beskrevet i kapittel 4. Tekniske data.
1.2. ANSVAR
Les denne bruksanvisningen grundig før du monterer og bruker batteriet.
Batteriet må installeres av fagfolk innenfor motorisering og boligautomasjon i samsvar med
instruksjonene fra Somfy og gjeldende regler i landet der batteriet skal brukes.
Enhver bruk av batteriet utenom bruksområdet som er beskrevet ovenfor, er forbudt.
Somfy fraskriver seg ethvert ansvar og all garanti ved slik bruk som ved all annen manglende
overholdelse av anvisningene i denne veiledningen.
Bruk av denne motoren sammen med produkter som ikke er oppført i det vedlagte dokumentet
«Kompatibilitetsmatrise», opphever garantien og fritar Somfy for alt ansvar.
Installatøren skal informere kundene om bruk og vedlikehold av batteriet og overlevere bruks- og
vedlikeholdsanvisningene til dem etter installasjon av batteriet. Alt servicearbeid på batteriet skal
utføres av fagfolk innenfor motorisering og boligautomasjon.
Hvis det dukker opp spørsmål under installasjonen av batteriet eller du ønsker tilleggsopplysninger,
kan du kontakte en Somfy-forhandler eller bruke nettstedet www.somfy.com.
1. Forhåndsinformasjon 20
1.1. Bruksområde 20
1.2. Ansvar 20
2. Installasjon 21
2.1. Tips og råd angående installasjon 21
3. Vedlikehold 21
Resirkulering av batteriet og de elektriske
komponentene 21
4. Tekniske data 22