Somogyi Elektronic home TWFR80 User manual

instructionmanual
TWFR80
eredetihasználatiutasításeredetihasználatiutasítás
návodnapoužitienávodnapoužitie
manualdeutilizaremanualdeutilizare
uputstvozaupotrebuuputstvozaupotrebu
navodilozauporabonavodilozauporabo
návodkpoužitínávodkpoužití
instrukcjaużytkowaniainstrukcjaużytkowania
uputazauporabuuputazauporabu
eredetihasználatiutasítás
návodnapoužitie
manualdeutilizare
uputstvozaupotrebu
navodilozauporabo
návodkpoužití
instrukcjaużytkowania
uputazauporabu

1. Fan
2. Base
3. Power cable
4. Flush carrying handle
5. Remote controller
6. Push-buttons on unit
7. LED indicators
8. Screws for fastening base
1. ventilator
2. postolje
3. priključni kabel
4. upuštena drška
5. daljinski upravljač
6. prekidači na uređaju
7. LED indikator
8. šarafi za fiksiranje postolja
1. ventilator
2. podnožje
3. priključni kabel
4. vgrajeno držalo
5. daljinski upravljalec
6. stikala na napravi
7. LED indikator
8. vijaki za montažo podnožja
1. ventilátor
2. podstavec
3. síťový přívodní kabel
4. zapuštěný úchyt
5. dálkový ovladač
6. ovládací tlačítka
7. kontrolní LED diody
8. šrouby k upevnění
podstavce
1. wentylator
2. podstawa
3. kabel zasilający
4. wpuszczony uchwyt
5. pilot zdalnego sterowania
6. przycisk na urządzeniu
7. wskaźniki LED
8. śruby do zamocowania
podstawy
1. ventilator
2. postolje
3. kabel za napajanje
4. udubljenje drške
5. daljinski upravljač
6. tipke na uređaju
7. LED signalizatori
8. vijci za fiksiranje postolja
1. ventilátor
2. talp
3. hálózati csatlakozóvezeték
4. süllyesztett hordfül
5. távirányító
6. nyomógombok a készüléken
7. LED visszajelzők
8. csavarok a talp rögzítéséhez
1. ventilátor
2. podstavec
3. sieťový kábel
4. zapustený držiak
5. diaľkový ovládač
6. ovládacie vypínače na prístroji
7. LED kontrolky
8. upevňovacie skrutky
1. ventilator
2. talpă
3. cablu conectare reţea
4. ureche de prindere
5. telecomandă
6. butoane de control pe aparat
7. indicatori cu LED-uri
8. şuruburi pentru fixarea tălpii
TWFR80
1.
4. 5.
6.6.
1248
7.
2.
8.
3.

Before using the product for the first time,
please read the instructions for use below
and retain them for later reference. The
original instructions were written in the Hungarian
language.
This appliance may only be used by persons with
impaired physical, sensory or mental capabilities, or lacking
in experience or knowledge, as well as children from the age
of 8, if they are under supervision or have been given instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their
safety and they have understood the hazards associated with use.
Children should not be allowed to play with the unit. Children may
only clean or perform user maintenance on the appliance under
supervision.
FIGYELMEZTETÉSEK
01. Confirm that the appliance has not been damaged in transit.
02. The appliance must not be used with programmable timers,
timer switches or stand-alone remote controlled systems that
can automatically turn the unit on because any covering or
improper location of the unit can cause an accident.
03. Do not use in locations where flammable vapors or explosive
dust may be present. Do not use near flammable materials or
in potentially explosive atmospheres.
04. Operate only under constant supervision.
05. Do not operate unattended in the presence of children.
06. Only for indoor use, in a dry place. Protect from humidity (e.g.
bathrooms, swimming pools).
07. It is PROHIBITED to use the unit near bathtubs, basins,
showers, swimming pools or saunas.
08. It is prohibited to use the appliance in motor vehicles or in
confined spaces (< 5 m2) such as elevators.
09. When not planning to use the unit for an extended period of
time, switch it off then remove the power plug from the outlet.
10. Always remove power from the appliance before relocating it.
11. Lift only by the carrying handle!
12. If any irregular operation is detected (e.g., unusual noise or
burnt odor from unit), immediately switch it off and remove the
power plug.
13. Make sure that no foreign objects or liquid can enter the unit
through the openings.
14. Protect from dust, humidity, sunlight and direct heat radiation.
15. Power off the unit by unplugging it from the electric outlet prior
to cleaning.
16. Do not touch the unit or the power cable with wet hands.
17. The appliance may only be connected to 230 V AC / 50 Hz
electric wall outlets.
18. Unwind the power cable completely.
19. Do not lead the power cable over the appliance.
20. Do not lead the power cable under carpets, doormats etc.
21. The appliance should be located so as to allow easy access
and removal of the power plug.
22. Lead the power cable so as to prevent it from being pulled out
accidentally or tripped over.
23. The unit is intended for household use. No industrial use is
permitted.
towerfanwithremotecontrol
TWFR80
Caution: Risk of electric shock!
Do not attempt to disassemble of modify the unit or its
accessories. In case any part is damaged, immediately
power off the unit and seek the assistance of a specialist.
In the event that the power cable should become damaged, it
should only be replaced by the manufacturer, its service
facility or similarly qualified personnel.
FEATURES
remote control magnetically fastened to top of fan • controllable speed (3 settings) • 8-hour timer •
switchable oscillation (75°) • noise level: 59 dB(A)
ASSEMBLY AND INSTALLATION OF THE UNIT
01. Remove the packaging carefully taking care not to damage the plastic body.
02. Lay the fan on a flat surface such as a tabletop so that the bottom faces toward you.
03. Fully unwind the power cable.
04. Attach the base, consisting of two pieces, to the bottom of the fan. This cable groove should
face toward the rear.
05. Fasten the base using four screws.
06. Lead the power cable through the cable guide at the bottom part of the base making sure that
it is not pinched and its insulation is not damaged.
07. Before setting the appliance on its base, confirm that the power cable can move freely and is
intact.
08. Set the unit on a stable and horizontal base, keeping it away from radiating heat sources and
naked flame.
09. Only connect the unit to the mains after this has been done.
10. Insert the bundled CR2025 battery into the remote controller.
FAN OPERATION
The following functions can be selected using the push-buttons on the fan or the remote controller.
Use this button to switch fan on or off. When powered on, one of the speed indicator LEDs will
illuminate and the fan will operate.
You can select from among high, medium and low speeds using the selector knob. The LED
indicator will illuminate next to the selected speed.
The timer can be used to choose whether the fan should switch off automatically after 1, 2, 4, or 8
hours. An illuminated LED indicates how many hours later the fan will turn off.
When the button is pressed, the fan oscillates through 75 degrees. Pressing the button again will
turn off the oscillation.
On being switched off, the fan memorizes the set speed. When switched on again, the timer and
oscillation have to be set again as required.
After a power failure, a fan that has been operating will not switch on again but must be switched on
using the button.
CARE
In order to ensure optimum functioning, the unit may require cleaning at least once a month,
depending on the manner of use and degree of contamination.
1. Switch off and power off the unit by unplugging it from the electric outlet prior to cleaning.
2. Use a slightly moistened cloth to clean the unit's exterior. Do not use any aggressive cleaners.
Avoid getting water inside of and on the electric components of the appliance.
3. Reinstall the fan.
TROUBLESHOOTING
Do not discard with communal waste. At the end of its life, dispose of product at a facility
specializing in the collection of electronic waste. If you have any question or remark in
connection with this, contact the seller or local waste management organization. By doing
so, you will protect the environment as well as the health of others and yourself.
SPECIFICATIONS
power supply: 230 V ~ / 50 Hz
remote controller power supply: 1 x 3 V (Cr2025) battery, included
contact protection class: II. 3
maximum air mass volume: F = 24,9 m /min
fan input power: P = 53,4 W3
service value: SV = 0,47 (m /min)/W
power consumption during standby: P = 0,20 W
SB
fan acoustic power level: L = 59 dB(A)
WA
maximum air speed: c = 3,11 m/sec
service value standard: IEC 60879:1986+ (corr. 1992)
length of power cable: 1,6 m
fan size: Ø15 x 80 cm
base diameter: 32 cm
weight: 3,3 kg
Cause Solution
The fan does not turn on. Ellenőrizze a hálózati tápellátást!
Ellenőrizze a kapcsolót!
The fan does not rotate. Kapcsolja be az oszcillálást!
The fan does not respond Check the remote controller battery
to the remote controller's signals. and its polarity!

A termék használatba vétele előtt, kérjük,
olvassa el az alábbi használati utasítást és
őrizze is meg. Az eredeti leírás magyar
nyelven készült.
Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent
fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel
rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása
hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak abban az
esetben használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a
készülék használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a
biztonságos használatból eredő veszélyeket. Gyermekek nem
játszhatnak a készülékkel. Gyermekek kizárólag felügyelet mellett
végezhetik a készülék tisztítását vagy felhasználói karbantartását.
FIGYELMEZTETÉSEK
01. Bizonyosodjon meg róla, hogy a készülék nem sérült meg a
szállítás során!
02. A készüléket nem szabad olyan programkapcsolóval,
időkapcsolóval vagy különálló távvezérelt rendszerekkel stb.
együtt használni, amelyek önállóan bekapcsolhatják a
készüléket, mert a készülék esetleges letakarása, helytelen
elhelyezése balesetet okozhat.
03. Tilos ott használni, ahol gyúlékony gőz vagy
robbanásveszélyes por szabadulhat fel! Ne használja
gyúlékony vagy robbanásveszélyes környezetben!
04. Csak folyamatos felügyelet mellett üzemeltethető!
05. Tilos gyermekek közelében felügyelet nélkül működtetni!
06. Csak száraz beltéri körülmények között használható! Óvja
párás környezettől (pl. fürdőszoba, uszoda)!
07. A készüléket TILOS fürdőkád, mosdókagyló, zuhany,
úszómedence vagy szauna közelében használni!
02 8. Tilos a készüléket gépjárművekben vagy szűk (< 5 m ), zárt
helyiségekben használni (pl. lift)!
09. Ha hosszabb ideig nem használja, a készüléket kapcsolja ki,
majd húzza ki a csatlakozókábelt!
10. Mielőtt mozgatja a készüléket, minden esetben áramtalanítsa
azt!
11. Csak a hordfülnél fogva szabad mozgatni!
12. Ha bármilyen rendellenességet észlel (pl. szokatlan zajt hall a
készülékből, vagy égett szagot érez) azonnal kapcsolja ki és
áramtalanítsa!
13. Ügyeljen arra, hogy a nyílásokon keresztül semmilyen tárgy
vagy folyadék ne kerülhessen a készülékbe.
14. Óvja portól, párától, napsütéstől és közvetlen hősugárzástól!
15. Tisztítás előtt áramtalanítsa a készüléket a csatlakozódugó
kihúzásával!
16. A készüléket és a csatlakozókábelt vizes kézzel soha ne
érintse meg!
17. Csak 230V~ / 50Hz feszültségű csatlakozóaljzatba szabad
csatlakoztatni!
18. A csatlakozókábelt teljesen tekerje le!
19. Ne vezesse a csatlakozókábelt a készüléken!
20. Ne vezesse a csatlakozókábelt szőnyeg, lábtörlő, stb. alatt!
21. A készüléket úgy helyezze el, hogy a csatlakozódugó könnyen
hozzáférhető, kihúzható legyen!
22. Úgy vezesse a csatlakozókábelt, hogy az véletlenül ne
húzódhasson ki, illetve ne botolhasson meg benne senki!
23. Csak magáncélú felhasználás engedélyezett, ipari nem!
oszlopventilátortávirányítóval
TWFR80
Áramütésveszély!
Tilos a készülék vagy tartozékainak szétszerelése,
átalakítása! Bármely rész megsérülése esetén azonnal
áramtalanítsa és forduljon szakemberhez.
Ha a hálózati csatlakozóvezeték megsérül, akkor a cserét
kizárólag a gyártó, annak javító szolgáltatója vagy hasonlóan
szakképzett személy végezheti el!
JELLEMZŐK
a ventilátor tetején mágnesesen rögzíthető távirányító • szabályozható teljesítmény (3 fokozat) • 8
órás időzítő • kapcsolható oszcillálás (75°) • zajszint: 59 dB(A)
A KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSE, ÜZEMBE HELYEZÉSE
01. A csomagolóanyagot óvatosan távolítsa el, nehogy megsértse a műanyag burkolatot.
02. Fektesse vízszintes felületre, pl. asztalra a ventilátort úgy, hogy az alja legyen Ön felé.
03. Tekerje le a csatlakozókábelt teljes hosszában.
04. Illessze a ventilátor aljára a két részből álló talpat. A kábelvezető horony a ventilátor hátulja felé
nézzen.
05. Rögzítse a talpat 4 csavarral.
06. A hálózati kábelt vezesse el alul, a talp alsó részén található kábelvezető horonyban, ügyelve
arra, hogy ne törjön meg, és ne sérüljön meg a szigetelése.
07. A készülék talpra állítása előtt győződjön meg a vezeték szabad mozgásáról és sérülésmentes
állapotáról.
08. Állítsa a készüléket szilárd, vízszintes felületre, tartsa távol sugárzó hőtől, nyílt lángtól.
09. Csak ezt követően csatlakoztassa az elektromos hálózathoz.
10. A távirányítóba tegye bele a mellékelt CR 2025 elemet.
A VENTILÁTOR MŰKÖDÉSE
A ventilátor nyomógombjaival, vagy a távirányítóval a következő funkciókat választhatja ki.
Ezzel a gombbal be/ki kapcsolhatja a ventilátort. Bekapcsolt állapotban valamelyik fokozatjelző
világít, és a ventilátor üzemel.
A fokozatválasztó gombbal választhat a nagy, közepes és kis fokozatok közül. A kiválasztott
fokozat mellett világít a LED visszajelző.
Az időzítő segítségével kiválaszthatja, hogy 1, 2, 4 vagy 8 óra múlva kapcsoljon ki a ventilátor. A
világító LED jelzi, hogy hány órán belül kapcsol ki a ventilátor.
A gomb megnyomása után a ventilátor oszcilláló mozgást végez, 75°-os szögben. A gomb újbóli
megnyomásával az oszcillálás kikapcsol.
A ventilátor kikapcsolásakor a beállított fokozatot megjegyzi, de újbóli bekapcsoláskor az időzítést és
az oszcillálást igény szerint újra be kell állítani.
Az üzemelő ventilátor egy áramszünet után nem kapcsol be újra, azt a gombbal kapcsolhatja be.
TISZTÍTÁS
A készülék optimális működése érdekében a szennyeződés mértékétől függő gyakorisággal, de
legalább havonta egyszer szükséges lehet a készülék tisztítása.
1. Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket, majd áramtalanítsa a csatlakozódugó kihúzásával!
2. Enyhén nedves ruhával tisztítsa meg a készülék külsejét. Ne használjon agresszív
tisztítószereket! A készülék belsejébe, az elektromos alkatrészekre nem kerülhet víz!
3. Helyezze a ventilátort újra üzembe!
HIBAELHÁRÍTÁS
Ne dobja a terméket a háztartási hulladékba! Élettartama végén helyezze el elektronikai
hulladék átvételére szakosodott hulladékgyűjtő helyen. Kérdés esetén keresse a helyi
hulladékkezelő szervezetet. Ezzel Ön védi a környezetet, embertársai és a saját
egészségét.
MŰSZAKI ADATOK
tápellátás: 230 V ~ / 50 Hz
távirányító tápellátása: 1 x 3 V (CR2025) elem, tartozék
érintésvédelmi osztály: II. 3
maximális ventilátor-légtömegáram: F = 24,9 m /min
a ventilátor bemeneti elektromos teljesítménye: P = 53,4 W
3
üzemérték: SV = 0,47 (m /min)/W
energiafogyasztás készenléti üzemmódban: P = 0,20 W
SB
a ventilátor hangteljesítményszintje: L = 59 dB(A)
WA
legnagyobb légsebesség: c = 3,11 m/sec
mérési szabvány az üzemértékhez: IEC 60879:1986+ (corr. 1992)
csatlakozókábel hossza: 1,6 m
ventilátor mérete: Ø15 cm x 80 cm
talp átmérője: 32 cm
tömege: 3,3 kg
Hibajelenség A hiba lehetséges megoldása
Nem kapcsol be a ventilátor. Ellenőrizze a hálózati tápellátást!
Ellenőrizze a kapcsolót!
A ventilátor nem oszcillál. Kapcsolja be az oszcillálást!
A ventilátor nem reagál a távirányítóra. Ellenőrizze a távirányító elemét, polaritását!

Pred použitím si pozorne prečítajte tento
návod na použitie a uschovajte ho. Tento
návod je preklad originálneho návodu.
Spotrebič nie je určený na používanie osobami so
zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi
schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a
vedomostí, vrátane detí od 8 rokov, používať ho môžu len
pokiaľ im osoba zodpovedá za ich bezpečnosť, poskytuje
dohľad alebo ich poučí o bezpečnom používaní spotrebiča a
pochopia nebezpečenstvá pri používaní výrobku. Deti by mali byť
pod dohľadom, aby sa so spotrebičom nehrali. Čistenie alebo údržbu
výrobku môžu vykonať deti len pod dohľadom.
UPOZORNENIE
01. Presvedčte sa o tom, že prístroj sa počas prepravy nepoškodil!
02. Prístroj je zakázané napojiť na naprogramovateľný spínač,
časový spínač alebo systém na diaľkové ovládanie, atď., ktoré
môžu prístroj samostatne zapnúť, lebo prípadné zakrytie,
nevhodné umiestnenie prístroja môžu spôsobiť nehodu.
03. Je zakázané používať tam, kde sa môže nachádzať horľavá
para alebo výbušný prach! Nepoužívajte v horľavom a
výbušnom prostredí!
04. Prevádzkujte len pod neustálym dozorom!
05. Je zakázané prevádzkovať bez dozoru v blízkosti detí!
06. Používajte len vo vnútornom, suchom prostredí! Chráňte pred
vlhkým prostredím a parou (napr. kúpeľňa, plaváreň)!
07. Prístroj je ZAKÁZANÉ používať v blízkosti vane, umývadla,
sprchy, bazénu alebo sauny!
02
8. Je zakázané používať vo vozidlách alebo úzkych (< 5 m ),
uzavretých priestoroch (napr. výťah)!
09. Keď prístroj dlhší čas nepoužívate, vypnite ho a odpojte z
elektrickej siete!
10. Pri premiestňovaní prístroja odpojte ho od elektrickej siete!
11. Prístroj premiestňujte uchopením za držiak.
12. Keď spozorujete akúkoľvek anomáliu (napr. nezvyčajný zvuk z
prístroja alebo cítiť pripáleninu), ihneď vypnite prístroj a odpojte
z elektrickej siete!
13. Dbajte na to, aby sa cez otvory k zariadeniu nedostal žiaden
predmet alebo tekutina.
14. Chráňte pred prachom, parou, priamym slnečným a tepelným
žiarením!
15. Pred čistením prístroj odpojte z elektrickej siete vytiahnutím
napájacej vidlice!
16. Nedotýkajte sa sieťového kábla mokrou rukou!
17. Prístroj pripojte len k elektrickej sieti s napätím 230V~ / 50Hz.
18. Pred pripojením odmotajte sieťový kábel v celej dĺžke!
19. Dbajte na to, aby sieťový prívod nevisel na prístroji!
20. Nedávajte napájací vodič pod koberec, rohožku a pod iné
podobné veci!
21. Prístroj umiestnite tak, aby sieťová zástrčka bola ľahko
prístupná pre prípadné okamžité odpojenie od elektrickej siete!
22. Sieťový kábel umiestnite tak aby sa oň nikto nepotkol a
náhodne neodpojil od el.siete!
23. Prístroj nie je určený na priemyselné používanie!
stĺpovýventilátorsdiaľkovýmovládačom
TWFR80
Nebezpečenstvo úrazu prúdom!
Rozoberať, prerábať prístroj alebo jeho príslušenstvo je
prísne zakázané! V prípade akéhokoľvek poškodenia
prístroja alebo jeho súčasti okamžite ho odpojte od elektrickej
siete a obráťte sa na odborný servis!
Ak sa sieťový kábel poškodí, výmenu kábla zverte výrobcovi
alebo odbornému servisu.
CHARAKTERISTIKA
magnetické uchytenie diaľkového ovládača • regulovateľný výkon (3 stupne) • oscilácia (75°) • 8 h
časovač • hlučnosť: 59 dB(A)
MONTÁŽ A UVEDENIE DO PREVÁDZKY
01. Baliaci materiál opatrne odstráňte aby ste nepoškodili umelohmotný povrch.
02. Položte na vodorovnú plochu spodnou časťou smerom k Vám.
03. Odmotajte elektrický sieťový kábel v celej dĺžke.
04. Pripevnite dvojdielny podstavec ku spodku ventilátora tak, aby káblový držiak bol smerom
dozadu.
05. Podstavec zafixujte 4 skrutkami.
06. Vyveďte napájací kábel cez spodnú časť ventilátoru cez káblovú drážku tak aby ste ho
nezlomili alebo nepoškodili izoláciu.
07. Pred postavením ventilátora sa presvedčte o voľnosti a celistvosti napájacieho kábla.
08. Postavte ventilátor na pevnú rovnú plochu, mimo dosahu ohňa a sálajúceho tepla.
09. Len potom ho pripojte k elektrickej sieti!
10. Do diaľkového ovládača vložte pribalené batérie CR 2025.
PREVÁDZKA VENTILÁTORA
Pomocou ovládacích tlačidiel na ventilátore alebo na diaľkovom ovládači ovládate funkcie:
Týmto tlačidlom vy/zapnete ventilátor. Počas prevádzky svieti niektorá LED kontrolka nastavenia
stupňov.
Tlačidlom voľby výkonu volíte vysoký, stredný alebo nízky stupeň rýchlosti. Zvolený stupeň
signalizuje LED kontrolka.
Pomocou časovača môžeme zvoliť automatické vypnutie za 1, 2, 4 a 8 hodín. Zvolený čas
vypnutia signalizuje LED kontrolka.
Po stlačení tlačidla ventilátor začne oscilovať v 75° uhly. Po ďalšom stlačení tlačidla sa oscilácia
vypne.
Po vypnutí ventilátora, pred vypnutím navolený stupeň rýchlosti zostane v pamäti. Po zapnutí
ventilátora, osciláciu a časované vypnutie je potrebné opätovne nastaviť.
Pri výpadku elektrického prúdu sa ventilátor automaticky nezapne. Ventilátor zapnite pomocou
hlavného tlačidla .
ČISTENIE
Pre optimálne fungovanie prístroja čistenie treba vykonať podľa miery znečistenia, odporúčame
aspoň raz mesačne.
1. Pred čistením najprv vypnite prístroj, potom odpojte z elektrickej siete vytiahnutím napájacej vidlice!
2. Vonkajšiu časť prístroja očistite mierne vlhkou utierkou. Nepoužívajte agresívne čistiace
prostriedky! Dbajte na to, aby sa do vnútra prístroja, na elektrické súčiastky nedostala voda!
3. Až potom uveďte ventilátor do prevádzky!
RIEŠENIE PROBLÉMOV
Výrobok nevyhadzujte do bežného domového odpadu! Likvidáciu výrobku prenechajte
organizáciám na to určeným. Prípadné otázky Vám zodpovie Váš predajca alebo miestna
organizácia, zaoberajúca sa likvidáciou elektroodpadu. Možný negatívny vplyv
elektroodpadu na životné prostredie, a teda aj na naše zdravie, je preto ďalším dôležitým
dôvodom, prečo treba zlikvidovať elektroodpad bezpečne a ekologicky.
TECHNICKÉ ÚDAJE
napájanie: 230 V ~ / 50 Hz
napájanie diaľkového ovládača: 1 x 3 V (CR2025) batéria, je príslušenstvom
ochranná trieda proti dotyku: II. 3
maximálny prietok ventilátora: F = 24,9 m /min
elek. výkon ventilátora na vstupe: P = 53,4 W
3
prevádzková hodnota: SV = 0,47 (m /min)/W
spotreba energie v pohotovostnom režime: P = 0,20 W
SB
hlučnosť ventilátora: L = 59 dB(A)
WA
najväčšia rýchlosť vzduchu: c = 3,11 m/sec
norma: IEC 60879:1986+ (corr. 1992)
dĺžka kábla: 1,6 m
rozmery ventilátora: Ø15 x 80 cm
rozmer podstavce: Ø32 cm
hmotnosť: 3,3 kg
Problém A hiba lehetséges megoldása
Ventilátor sa nezapne. Skontrolujte sieťové napojenie!
Skontrolujte spínače !
Ventilátor neosciluje. Zapnite osciláciu!
Ventilátor nereaguje na diaľkový ovládač. Skontrolujte stav batérií prípadne polaritu!

Înaintea punerii în funcţiune a aparatului, vă
rugăm citiţi instrucţiunile de utilizare de mai jos
şi păstraţi-le. Originalul a fost redactat în limba
maghiară.
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane
cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale diminuate, ori
de către persoane care nu au experienţă sau cunoştinţe
suficiente (inclusiv copii), copiii peste 8 ani pot utiliza aparatul în
cazul în care sunt supravegheaţi de către o persoană care răspunde
de siguranţa lor, sau sunt informate cu privire la funcţionarea aparatului
în condiţii de siguranţă şi au înţeles ce pericole pot rezulta din utilizarea
necorespunzătoare. În cazul copiilor supravegherea este
recomandabilă pentru a evita situaţiile în care copiii se joacă cu
aparatul. Curăţarea sau utilizarea produsului de către copii este posibilă
numai cu supravegherea unui adult.
ATENŢIONĂRI
01. Asiguraţi-vă că aparatul nu a suferit deteriorări pe parcursul
transportului!
02. Este interzisă acţionarea aparatului prin intermediul declanşatoarelor
programabile, a temporizatoarelor sau a sistemelor de telecomandă
separate care pot cupla în mod autonom aparatul, deoarece o
eventuală acoperire a acestuia poate provoca pericol de accidente.
03. Este interzisă folosirea aparatului în locurile unde se pot forma
vapori inflamabili sau pot fi eliberate pulberi care prezintă pericoli de
explozie. Nu folosiţi aparatul în medii cu materiale inflamabile sau
explozive!
04. Poate fi utilizat numai cu supraveghere continuă!
05. Este interzis funcţionarea aparatului în proximitatea copiilor mici fără
supraveghere!
06. Poate fi folosit doar în interiorul clădirilor, în încăperi uscate! Feriţi
aparatul de mediile unde sunt prezenţi vapori (ex. baie, piscină)!
07. ESTE INTERZISĂ folosirea aparatului în apropierea vanelor,
cabinelor de duş, piscinelor ori a saunelor!
08. Este interzisă folosirea aparatului în autovehicule sau în încăperi
2
înguste (< 5 m ), închise (ex. lifturi)!
09. Dacă nu utilizaţi aparatul timp îndelungat scoateţi cablul de
alimentare de sub tensiune!
10. Decuplaţi tensiunea de alimentare înaintea mutării aparatului!
11. Pentru a mişca dispozitivul, trebuie ţinut de urechea de prindere!
12. Dacă se constată deviere de la regimul de funcţionare normal (ex.
zgomot neobişnuit din interiorul aparatului), întrerupeţi imediat
alimentarea!
13. Nu permiteţi pătrunderea în interior a diverselor obiecte sau lichide
prin orificiile aparatului!
14. Protejaţi-l de praf, umiditate, razele soarelui şi de căldură directă!
15. Decuplaţi tensiunea de alimentare înaintea curăţării aparatului!
16. Nu atingeţi niciodată cu mâini ude cablul de conectare sau mufa de
conectare!
17. Aparatul poate fi utilizat numai la tensiune de reţea de 230V~ /
50Hz !
18. Desfăşuraţi complet cablul de conectare!
19. Nu conduceţi cablul de conectare peste aparat!
20. Nu conduceţi cablul de conectare sub covor, preş, etc!
21. Poziţionaţi aparatul în aşa fel ca conectorul să fie accesibil şi uşor
de scos din soclul de reţea!
22. Cablul de conectare trebuie aranjat în aşa fel ca să nu poate fi tras
din soclu din greşeală şi nimeni să nu se împiedice în el!
23. Aparatul este destinat folosinţei personale. Folosirea sa cu
destinaţie industrială este interzisă!
ventilatortipstâlp,cutelecomandă
TWFR80
Pericol de electrocutare!
Este interzisă demontarea sau modificarea aparatului ori a
părţilor componente ale acestuia. În cazul avariei oricărei părţi
a aparatului, scoateţi imediat aparatul de sub tensiune şi
chemaţi un specialist!
În cazul în care cablul de alimentare de la reţeaua electrică se
defectează schimbarea acestuia poate fi efectuată exclusiv de
către producător, de service-ul acestuia sau de către o
persoană cu o calificare similară!
CARACTERISTICI
telecomandă fixabilă magnetic, deasupra aparatului • putere reglabilă (3 nivele) • temporizare 8 ore •
oscilare cuplabilă (75°) • nivel de zgomot: 59 dB(A)
MONTAREA APARATULUI, PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE
01. Îndepărtaţi prudent ambalajul de pe produs, grije să nu zgăriaţi produsul cu unelte ascuţite în timp
ce îl desfaceţi.
02. Pentru montarea aparatului puneţi ventilatorul pe o suprafaţă orizontală, în aşa fel încât talpa să
fie în direcţua Dvs.
03. Desfăşuraţi cablul pe toată lungimea lui.
04. Împreunaţi cele două bucăţi ale tălpii. Orificiul pentru cablu să fie direcţionat spre partea din spate
a ventilatorului.
05. Fixaţi talpa cu 4 şuruburi.
06. Montarea cablului de alimentare, se poziţionează în locul lăsat prin talpă, aveţi grije să nu
deterioraţi cablul.
07. Înainte de utilizare verificaţi cablul de alimentare să nu fie deteriorat şi să aibă mobilitate.
08. Poziţionaţi aparatul pe suprafaţă solidă şi orizontală, departe de căldură radiantă şi flacără
deschisă.
09. Numai după acestea poate fi conectat la reţeaua electrică.
10. Inseraţi bateria CR 2025, anexată, în telecomandă.
FUNCŢIONAREA VENTILATORULUI
Prin butonul ventilatorului, sau cu telecomanda pot fi selectate următoarele funcţii.
Cu acest buton puteţi porni/opri ventilatorul. În stare pornită luminează un indicator de nivel şi
ventilatorul este în stare pornită.
Cu butonul de selactare puteţi alege nivelul dorit, adică rapid, mediu sau lent. Luminează LED-ul
aflat lângă nivelul selectat.
Cu ajutorul temporizatorului puteţi selecta ca ventilatorul să se oprească peste 1, 2, 4 sau 8 ore.
LED-ul care luminează indică orele până ventilatorul se va opri din funcţionare.
După apăsarea butonului, ventilatorul efectuează mişcare oscilantă în unghi de 75°. Apăsaţi din nou
butonul pentru a opri oscilaţia.
La oprirea ventilatorului, dispozitivul memorează ultimul nivel folosit, dar temporizatorul şi oscilarea
trebuie setate din nou, dacă îl pornim.
Ventilatorul care se afla în funcţionare, nu va porni din nou după o pană de curent, poate fi pornit cu
butonul .
CURĂŢARE
Pentru a asigura funcţionarea optimă a dispozitivului, în funcţie de gradul de impurităţi, dar măcar lunar
este necesară curăţarea aparatului.
1. Decuplaţi tensiunea de alimentare înaintea curăţării aparatului!
2. Suprafaţa exterioară se curăţă cu o cârpă uşor umedă, nu utilizaţi detergenţi agresivi!
Este interzis să ajungă apă în interiorul dispozitivului şi pe componentele electrice!
3. Ventilatorul poate fi pus din nou în funcţiune!
DEPANARE
Nu aruncaţi aparatele nefuncţionale în containerele pentru deşeuri menajere! După
expirarea duratei de funcţionare, duceţi aparatul la o staţie specializată în colectarea
deşeurilor electrice şi electronice. Dacă aveţi întrebări contactaţi organizaţia locală de
colectare a deşeurilor. Astfel protejaţi mediul ambiant, precum şi sănătatea dv. şi cea
a altor persoane.
DATE TEHNICE
alimentare: 230 V ~ / 50 Hz
alimentare telecomandă: baterie 1 x 3 V (Cr2025), inclusă
clasă de protecţie: II. 3
debit maxim: F = 24,9 m/min
puterea de intrare a ventilatorului: P = 53,4 W
3
valoarea de uz: SV = 0,47 (m/min)/W
consum de energie în repaus: P = 0,20 W
SB
nivel de zgomot: L = 59 dB(A)
WA
viteza aerului degajat: c = 3,11 m/sec
standard de măsurare pentru valoare de funcţionare:
IEC 60879:1986+ (corr. 1992)
lungime cablu alimentare: 1,6 m
dimensiune ventilator: Ø15 x 80 cm
diametru talpă: 32 cm
greutate: 3,3 kg
Defecţiune Soluţie posibilă pentru defecţiune
Nu se porneşte ventilatorul. Verificaţi alimentarea de la reţea!
Verificaţi butoanele !
Ventilatorul nu oscilează. Porniţi oscilarea!
Ventilatorul nu reacţionează la telecomandă. Verificaţi bateria, polaritatea corectă
(în telecomandă)!

Pre prve upotrebe pročitajte ovo
uputstvo i sačujvajte ga. Originalno
uputstvo je pisano na mađarskom jeziku.
Ovaj uređaj nije predviđen za upotrebu licima sa
smanjenom mentalnom ili psihofizičkom
mogućnošću, odnosno neiskusnim licima uključujući i
decu, deca starije od 8 godina smeju da rukuju ovim
uređajem samo u prisustvu odrasle osobe ili da su upućeni u
bezbedno rukovanje i svesni su svih opasnosti pri radu. Deca se
ne smeju igrati sa ovim proizvodom. Korisničko održavanja i
čišćenaj ovog prizvoda daca smeju da vrše samo u prisustvu odrasle
osobe.
NAPOMENE
01. Uverite se da uređaj nije oštećen u toku transporta!
02. Uređaj je zabranjeno povezati sa tajmerom ili drugom
elektronikom koja omogućava eventualan samostalan rad ovog
uređaja.
03. Zabranjena upotreba u prostorijama gde mogu biti prisutni
zapaljivi gasovi ili prašine! Ne koristite je u blizili zapaljivih
materijala!
04. Upotrebljivo samo uz konstantan nadzor!
05. Zabranjena upotreba u prisustvu dece bez nadzora!!
06. Uređaj je predviđen za rad u suvim okolnostima!! Štitite je od
pare (pimer kupatilo, bazen)!
07. ZABRANJENA upotreba u blizini kade, umivaonika, saune,
bazena!
08. Zabranjena upotreba u motornim vozilima ili skučenim
2
prostorima (< 5 m ) (primer lift)!
09. Ukoliko duže vreme ne koristite uređaj, isključite je iz struje!
10. U toku rada ne premeštajte uređaj, isključite je iz struje!
11. Prilikom premeštanja uređaj uvek držite za dršku!
12. Ukoliko primetite neke nepravilnosti pri radu, odmah ga
isključite iz struje!
13. Obratite pažnju da kroz otvore ništa ne upadne ili ucuri u
uređaj.
14. Štitite od prašine, pare, vlage, direktnog uticaja sunca i direktne
toplote!
15. Pre čišćenja uvek isključite uređaj iz struje!
16. Uređaj ni priključni kabel nikada ne dodirujte mokrim ili vlažnim
rukama!
17. Uređaj se sme uključivati samu u utičnicu 230V~ / 50Hz!
18. Priključni kabel odmotajte do kraja!
19. Priključni kabel ne sprovodite preko uređaja!
20. Priključni kabel ne sprovodite ispod tepiha itd.!
21. Uređaj tako postavite da priključni kabel uvek bude lako
dostupan!
22. Priključni kabel tako sprovodite da se neko ne bi zakačio za
nju!
23. Ovaj ventilator je namenjen za kućnu upotrebu, nije predviđena
za industrijsku upotrebu!
stubniventilatorsadaljinskimupravljačem
TWFR80
Opasnost od strujnog udara!
Zabranjeno rastavljati uređaj i njegove delove prepravljati!
U slučaju bilo kojeg kvara ili oštećenja, odmah isključite
uređaj i obratite se stručnom licu!
Ukoliko se ošteti priključni kabel, zamenu može da izvrši
samo ovlašćeno lice uvoznika ili slična kvalifikovana osoba!
OSOBINE
daljinski upravljač magnetom fiksiran daljinski upravljač sa gornje strane uređaja • podesiva snaga (tri
brzine) • tajmer 8 sati • oscilacija (75°) • buka: 59 dB(A)
SKLAPANJE, PUŠTANJE U RAD
01. Pazeći da se uređaj ne ošteti odstranite ambalažu.
02. Ventilator polegnite na ravnu površinu tako da zadnji deo bude prema vama.
03. Potpuno odmotajte priključni kabel.
04. Dvodelno postolje postavite na donji deo ventilatora. Žljeb za priključni kabel treba da je sa
zadnje strane.
05. Fiksirajte postolje sa 4 priložena šarafa.
06. Pazeći da se ne ošteti priključni kabel sprovedite je u žlebu u postolju.
07. Pre dizanja ventilatora na postolje, uverite se da je sklapanje potpuno završeno i da uređaj nije
oštećen.
08. Ventilator postavite na ravnu čvrstu površinu, dalje od direktne toplote i plamena.
09. Samo nakon toga je uključujte u struju.
10. Priloženu CR 2025 bateriju postavite u daljinski upravljač.
RAD VENTILATORA
Prekidačima na telu ventilatora ili daljinskim upravljačem dostupne su sledeće funkcije.
Ovim prekidačem se uključuje i isključuje. U uključenom položaju svetle sve indikatorske LED
diode za odabir obrtaja.
Ovim prekidačem se bira jedan od tri brzine obrtaja. Pored odabrane brzine svetli indikatorska
LED dioda.
Tajmerom se može odabrati dužina rada ventilatora 1, 2, 4 ili 8 sati nakon isteka odabranog
vremena ventilator se sam isključije. Indikatorska LED dioda ukazuje na vreme nakon čega će se
ventilator isključiti.
Nakon pritiska tastera počinje oscilacija glave ventilatora 75°. Isključenje oscilacije se radi
ponovnim pritiskom tatera.
Nakon isključenja pamti se zadnji birani broj obrtaja ali se oscilacija i podešavanje tajmera ne.
Nakon slučajnog nestanka struje ventilator se neće ponovo automatski uključiti nakon povratka struje,
uključuje se prekidačem .
ČIŠĆENJE
U zavisnosti od uslova rada i zaprljanosti ventilator se redovito mora čistiti, minimum mesečno jedan put.
1. Pre čišćenja izvlačenjem utikača iz zida isključite uređaj iz struje!
2. Vlažnom krpom očistite ventilator sa spoljne strane. Ne koristite agresivna hemijska sredstva!
Obratite pažnju da ništa ne ucuri u uređaj!
3. Nakon toga uključijte ventilator u mrežu!
ODKLANJANJE GREŠAKA
Nakon isteka radnog veka ovog proizvoda, proizvod ne bacajte sa otpadom iz
domaćinstva. Elektronski otpad se predaje u reciklažne centre tog tipa. Ovim postupkom
štitite okolinu, vaše zdravlje i zdravlje ostalih. U reciklažnim centrima se informišite u
prodavnici gde ste ovaj proizvod kupili.
TEHNIČKI PODACI
napajanje: 230 V ~ / 50 Hz
napajanje daljinskog upravljača: 1 x 3 V (CR2025) baterije, u sklopu
razred zaštite: II. 3
maksimalni protok vazduha: F = 24,9 m /min
potrošnaj: P = 53,4 W 3
odnos snage: SV = 0,47 (m /min)/W
potrošnja u stanju pripravniosti: P = 0,20 W
SB
buka: L = 59 dB(A)
WA
najveća brzina vazduha: c = 3,11 m/sec
standard merenja za određivanje vrednosti: IEC 60879:1986+ (corr. 1992)
dužina priključnog kabela: 1,6 m
dimenzije: Ø15 x 80 cm
prečnik lopatica: 32 cm
masa: 3,3 kg
Greška Moguće rešenje nastale greške
Ventilator se ne uključuje. Proverite mrežno napajanje!
Proverite prekidače !
Nema oscilacije. Uključite funkciju oscilacije!
Ventilator ne reaguje na daljinski upravljač. Proverite bateriju i polaritet!

Pred prvo uporabo preberite to navodilo
in ga shranite. Originalno navodilo je
napisano v madžarskem jeziku.
Ta naprava ni predvidena za uporabo osebam z
zmanjšano psihofizično in mentalno zmožnostjo
,oziroma neiskušenim osebam vključujoč tudi otroke
,otroci starejši od 8 let lahko rokujejo z to napravo samo v
prosotnosti starejše osebe ali da so seznanjeni z rokovanjem
in se zavedajo vseh nevarnosti pri delovanju . Otroci se ne smejo
igrati s tem izdelkom.Uporabniško vzdrževanje in čiščenje tega
izdelka otroci lahko izvajajo samo v prisotnosti odrasle osebe.
OPOMBE
01. Prepričajte se da naprava ni bila poškodovana med
transportom!
02. Napravo je prepovedano povezati s časovnim stikalom ali
drugo elektroniko katera omogoča morebitno samostojno
delovanje te naprave.
03. Prepovedana uporaba v prostorih kjer so lahko prisotni vnetljivi
plini ali prah! Ne uporabljajte ga v bližini vnetljivih materijalov!
04. Uporabno samo ob konstantnem nadzoru!
05. Prepovedana uporaba v prisotnosti otrok brez nadzora!!
06. Naprava je predvidena za delovanje v suhih okoliščinah!!
Zaščitite pred paro (primer kopalnica, bazen)!
07. PREPVEDANA uporaba v bližini kadi, umivalnika, savne,
bazena!
08. Prepovedana uporaba v motornih vozilih ali utesnjenih prostorih
2
(< 5 m ) (primer dvigalo-lift)!
09. Če dalj časa ne uporabljate napravo , kabel izvlecite iz
električnega omrežja!
10. Med delovanjem ne premikajte napravo, izključite jo iz
električnega omrežja!
11. Pri premeščanju napravo vedno držite za držalo!
12. Pri nepravilnem delovanju napravo nemudoma izklopite iz
električnega omrežja!
13. Bodite pozorni da skozi odprtine nič ne priteče ali pade v
napravo.
14. Napravo zaščitite pred prahom, paro, vlago, direktnim vplivom
sonca in direktne toplote!
15. Pred čiščenjem vedno izključite napravo iz električnega
omrežja!
16. Naprave in priključnega kabla se nikoli ne dotikajte z mokrimi
ali vlažnimi rokami!
17. Naprava se sme vključiti samo v vtičnico 230V~ / 50Hz!
18. Priključni kabel odvijte do konca!
19. Priključni kabel ne speljite preko naprave!
20. Priključni kabel ne speljite pod tepihe itd.!
21. Napravo postavite tako da je priključni kabel vedno lahko
dostopen!
22. Priključni kabel speljite tako, da se kdo ne zaplete vanj!
23. Ta ventilator je namenjen za hišno uporabo, ni predviden za
industrijsko uporabo!
stolpastventilatorzdaljinskimupravljalnikom
TWFR80
Nevarnost pred električnim udarom!
Prepovedano je razstavljati napravo in njegove dele
popravljati! V primeru kakršne koli okvare ali poškodbe,
nemudoma izključite napravo in se obrnite na strokovno
usposobljeno osebo!
Vkolikor se poškoduje priključni kabel, lahko zamenjavo izvrši
samo pooblaščena oseba uvoznika ali podobno kvalificirana
oseba!
LASTNOSTI
daljinski upravljalec • z magnetom fiksiran daljinski upravljalec na zgornji strani naprave • nastavljiva
moč (tri hitrosti) • časovno stikalo 8 úr • oscilacija (75°) • hrup: 59 dB(A)
SESTAVLJANJE, ZAGON IN DELOVANJE
01. Odstranite embalažo in pazite da se naprava ne poškoduje.
02. Ventilator položite na ravno površino tako da je zadnji del obrnjen proti vam.
03. Popolnoma odvijte priključni kabel.
04. Dvodelno podnožje postavite na sponji del ventilatorja. Žleb za priključni kabel mora biti na
zadnji strani.
05. Fiksirajte podnožje s 4 priloženimi vijaki.
06. Pazite da se priključni kabel ne poškoduje in ga speljite v žleb v podnožju.
07. Pred dviganjem ventilatorja na podnožje, se prepričajte da je sestavljanje popolnoma
zaključeno in da naprava ni poškodovana.
08. Ventilator postavite na ravno čvrsto površin, čim dalje od direktne toplote in plamena.
09. Šele po tem napravo vključite v električno omrežje.
10. Priloženo CR 2025 baterijo vstavite v daljinski upravljalec.
DELOVANJE VENTILATORJA
S stikaloma na telesu ventilatorja ali z daljinskim upravljalcem so dostopne sledeče funkcije.
S tem stikalom se vključi in izključi. V vključenem položaju svetijo vse indikatorske LED diode za
izbiro obrtov.
S tem stikalom se izbira ena od treh hitrosti obraov. Zraven izbrane hitrosti sveti indikatorska LED
dioda.
S časovnim stikalom se lahko izbira dolžina delovanja ventilatorja 1, 2, 4 ali 8 ur, po izteku
izbranega časa se ventilator sam izključi. Indikatorska LED dioda prikazuje na čas po katerem se
bo ventilator izključil.
Po pritisku stikala se vključi oscilacija glave ventilatorja 75°. Izklop oscilacije se naredi s ponovnim
pritiskom stikala.
Po izklopu se shrani zadnje izbrano število obratov, a oscilacija in nastavitev časovnega stikala se ne
shrani.
Po slučajnem izklopu električne energije se ventilator ne bo ponovno avtomatsko vključil po vrnitvi
električne energije, vključi se s stikalom .
ČIŠČENJE
V odvisnosti od pogojev delovanja se tudi umazanija ventilatorja mora redno čistiti, minimalno
mesečno en krat.
1. Pred čiščenjem z izvlečenjem vtikača iz stene izključite napravo iz električnega omrežja!
2. Z vlažno krpo očistite ventilator z zunanje strani. Ne uporabljajte agresivna kemijska sredstva!
Bodite pozorni da nič ne priteče v notranjost naprave!
3. Nato vključijte ventilator v električno omrežje!
ODPRAVLJANJE NAPAK
Po izteku delovne dobe tega proizvoda, ga ne zavrzite skupaj z odpadom iz
gospodinjstva. Elektronski odpad se predaja v reciklirne centre tega tipa. S tem
postopkom ščitite okolico, vaše zdravje in zdravje ostalih. O reciklirnih centrih se
pozanimajte v prodajalni kjer ste ta proizvod kupili.
TEHNIČNI PODATKI
napajanje: 230 V ~ / 50 Hz
napajanje daljinskega upravljalca: 1 x 3 V (CR2025) baterije, priložene
razred zaščite: II. 3
maksimalni pretok zraka: F = 24,9 m /min
poraba: P = 53,4 W 3
odnos moči: SV = 0,47 (m /min)/W
poraba v stanju pripravljenosti: P = 0,20 W
SB
hrup: L = 59 dB(A)
WA
največja hitrost zraka: c = 3,11 m/sec
standard merjenja za odrejanje vrednosti:
IEC 60879:1986+ (corr. 1992)
dolžina priključnega kabla: 1,6 m
dimenzije: Ø15 x 80 cm
prečnik lopatica: 32 cm
masa: 3,3 kg
Napaka Možna rešitev nastale napake
Ventilator se ne vključi. Preverite mrežno napajanje!
Preverite stikala !
Ni oscilacije. Vključite funkcijo oscilacije!
Ventilator ne reagira na daljinski upravljalec. Preverite baterijo in polariteto!

Před uvedením produktu do provozu si
přečtěte návod k používání a pak si jej
uschovejte. Původní popis byl vyhotoven v
maďarském jazyce.
Tento přístroj mohou takové osoby, které disponují
sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi, nebo které nemají dostatek zkušeností či
znalostí, dále děti mladší 8 let, používat pouze v takovém
případě, když se tak děje pod dohledem nebo jestliže byly náležitě
poučeny o bezpečném používání přístroje a pochopily nebezpečí
spojená s používáním přístroje. Je zakázáno, aby si s přístrojem hrály
děti. Čištění nebo údržbu přístroje mohou děti provádět výlučně pod
dohledem.
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
01. Ujistěte se o tom, zda ventilátor nebyl v průběhu přepravy
poškozen!
02. Ventilátor je zakázáno používat současně s takovým programovým
spínačem, časovým spínačem nebo s takovými samostatně
dálkově ovládanými systémy apod., které mohou přístroj
samostatně uvést do chodu, protože případné zakrytí nebo
nesprávné umístění ventilátoru může způsobit nešťastnou událost.
03. Je zakázáno ventilátor používat v místech, kde hrozí nebezpečí
uvolňování hořlavých par nebo výbušného prachu! Nikdy
nepoužívejte v prostředí, kde hrozí nebezpečí ohně nebo výbuchu!
04. Ventilátor je dovoleno používat výhradně pod neustálým dozorem!
05. Je zakázáno ventilátor používat bez dozoru v blízkosti dětí!
06. Určeno výhradně k používání v suchých interiérech! Chraňte před
vlhkým prostředím (např. koupelna, bazén)!
07. Je ZAKÁZÁNO ventilátor používat v blízkosti vany, umyvadla,
sprchy, bazénu nebo sauny!
08. Je zakázáno ventilátor používat ve vozidlech nebo v úzkých
2
(<5 m ), uzavřených prostorách (např. výtah)!
09. Jestliže ventilátor nebudete delší dobu používat, vypněte jej a
přívodní kabel odpojte z elektrické sítě!
10. Než budete ventilátor přemísťovat na jiné místo, vždy jej odpojte z
elektrické sítě!
11. Manipulace je dovolena pouze při použití úchytu určenému k
tomuto účelu!
12. Jestliže zjistíte jakoukoli anomálii (např. přístroj vydává nezvyklé
zvuky nebo cítíte zápach spáleniny), přístroj okamžitě vypněte a
odpojte z elektrické sítě!
13. Dbejte, aby se do přístroje prostřednictvím otvorů nedostaly žádné
předměty ani tekutiny.
14. Chraňte před prachem, vlhkem, přímým slunečním zářením a
bezprostředním vlivem sálajícího tepla!
15. Před čištěním vždy ventilátor odpojte z elektrické sítě vytažením
zástrčky přívodního kabelu ze zásuvky ve zdi!
16. Přístroje ani přívodního kabelu se nikdy nedotýkejte mokrýma
rukama!
17. Ventilátor je dovoleno připojovat výhradně do síťové zásuvky s
napětím 230 V~ / 50 Hz!
18. Přívodní kabel odmotejte v plné délce!
19. Nikdy nepokládejte přívodní kabel na přístroj!
20. Nikdy neveďte přívodní kabel pod kobercem, rohožkou, apod.!
21. Přístroj umístěte na takové místo, aby byl zajištěn snadný přístup k
zástrčce a aby bylo možné napájecí kabel kdykoli snadno
vytáhnout ze zásuvky ve zdi!
22. Přívodní kabel pokládejte tak, aby bylo zamezeno náhodnému
vytažení kabelu ze zásuvky nebo zakopnutí o kabel!
23. Určeno výhradně k používání pro soukromé účely, nikoli v
průmyslových podmínkách!
sloupovýventilátorsdálkovýmovládáním
TWFR80
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Rozebírání a přestavba přístroje nebo jeho příslušenství je
zakázáno! Při poškození kterékoliv části ihned odpojte ze sítě
a vyhledejte odborníka!
Jestliže dojde k poškození přípojného síťového vodiče,
výměnu je oprávněn provádět výhradně výrobce, servisní
služba výrobce nebo podobně odborně vyškolená osoba!
POPIS VÝROBKU
v horní části ventilátoru možnost připevnění dálkového ovladače magnetem • možnost nastavení •
výkonu (3 stupně) • 8 hodinový časovač • možnost zapínání/vypínání oscilace (75°) • hladina hluku:
59 dB(A)
MONTÁŽ PŘÍSTROJE, UVEDENÍ DO PROVOZU
01. Opatrně odstraňte balící materiál tak, abyste nepoškodili plastový kryt ventilátoru.
02. Ventilátor položte na vodorovnou plochu, např. na stůl tak, aby dolní část ventilátoru směřovala
směrem k Vám.
03. Odmotejte přívodní kabel v celé délce.
04. K dolní části ventilátoru umístěte podstavec sestávající ze dvou částí. Žlábek určený k vedení
kabelu musí směřovat směrem dozadu.
05. Pomocí 4 šroubů připevněte podstavec.
06. Přívodní kabel veďte dolní částí, žlábkem umístěným ve spodní části podstavce a současně
dbejte na to, aby nedošlo k nalomení kabelu a aby nebyla poškozena jeho izolace.
07. Předtím, než ventilátor postavíte, se ujistěte o tom, zda je s kabelem možné volně manipulovat
a zda kabel není poškozen.
08. Ventilátor postavte na pevnou, vodorovnou plochu, přičemž dodržujte dostatečnou vzdálenost
od zdrojů sálajícího tepla a otevřeného ohně.
09. Pouze poté můžete ventilátor zapojit do elektrické sítě.
10. Do dálkového ovladače vložte přiloženou baterii typu CR 2025.
PROVOZOVÁNÍ VENTILÁTORU
Pomocí tlačítek umístěných na ventilátoru nebo dálkovým ovladačem můžete volit z následujících
funkcí.
Tímto tlačítkem ventilátor zapnete/vypnete. Ve stavu zapnutí svítí kontrolka jednoho z provozních
stupňů a ventilátor je v provozním režimu.
Pomocí tlačítka určeného k volbě stupně výkonu ventilátoru můžete volit stupeň vysokého,
středního a nízkého výkonu. Vedle zvoleného stupně výkonu bude svítit LED kontrolka.
Pomocí časovače můžete nastavit, aby se ventilátor vypnul po 1, 2, 4 nebo 8 hodinách provozu.
Kontrolní LED dioda signalizuje, v jakém časovém rozmezí bude ventilátor vypnut.
Po stisknutí tlačítka bude ventilátor provádět otáčivý pohyb, a to v úhlu 75°. Po opětovném
stisknutí tlačítka bude funkce oscilace vypnuta.
Po vypnutí ventilátor zaznamená předtím nastavený stupeň výkonu, avšak po opětovném zapnutí je
nutné podle aktuální potřeby znovu nastavit režim načasování a oscilace.
V případě výpadku dodávky elektrického proudu se ventilátor, který byl v provozním režimu, opětovně
nezapne, ventilátor uvedete opět do provozu stisknutím tlačítka .
ČIŠTĚNÍ
Za účelem zajištění optimální funkčnosti je nutné přístroj v závislosti na rozsahu znečištění, avšak
alespoň jednou za měsíc, pravidelně čistit.
1. Před čištěním přístroj vypněte a potom odpojte z elektrické sítě vytažením ze zásuvky!
2. Mírně navlhčenou utěrkou očistěte povrchové části přístroje. Nepoužívejte agresivní čisticí
prostředky! Do vnitřních částí přístroje, ani do elektrických součástek se nesmí dostat voda!
3. Ventilátor uveďte do provozu!
ODSTRANĚNÍ ZÁVAD
Výrobek nevyhazujte s domovním odpadem! Po skončení jeho životnosti jej odevzdejte
na místě pro sběr elektronického odpadu! Případné dotazy zodpoví prodejce nebo místní
organizace pro sběr odpadu. Tímto chráníte životní prostředí a zdraví své i spoluobčanů.
TECHNICKÉ PARAMETRY
napájení: 230 V ~ / 50 Hz
napájení dálkového ovladače: 1 x 3 V (CR2025) baterie, součástí přísluš.
třída ochrany před nebezpečným dotykem: II. 3
maximální vzduchový proud ventilátoru: F = 24,9 m /min
vstupní elektrický výkon ventilátoru: P = 53,4 W
3
provozní hodnota: SV = 0,47 (m /min)/W
spotřeba energie v pohotovostním režimu: P = 0,20 W
SB
hladina hlučnosti ventilátoru: L = 59 dB(A)
WA
nejvyšší rychlost proudění vzduchu: c = 3,11 m/sec
technická norma k měření provozní hodnoty:
IEC 60879:1986+ (corr. 1992)
délka přívodního kabelu: 1,6 m
rozměry ventilátoru: Ø15 x 80 cm
průměr podstavce: 32 cm
hmotnost: 3,3 kg
Závada Možné řešení pro odstranění závady
Ventilátor se nezapíná. Zkontrolujte napájení ze sítě!
Zkontrolujte spínač!
Ventilátor neosciluje. Zapněte režim oscilace!
Ventilátor nereaguje na dálkový ovladač. Zkontrolujte stav a polaritu baterií
v dálkovém ovladači!

Przed użyciem urządzenia prosimy o
uważne przeczytanie tej instrukcji i jej
staranne schowanie. Oryginalna instrukcja
została sporządzona w języku węgierskim.
Osoby o obniżonej sprawności fizycznej, umysłowej
lub wrażliwości na bodźce, a także nie posiadające
wystarczającego doświadczenia lub wiadomości, a także
dzieci w wieku od 8 lat mogą obsługiwać niniejsze urządzenie
tylko pod nadzorem, albo po otrzymaniu informacji o
bezpiecznym używaniu urządzenia i zrozumieniu niebezpieczeństw
wynikających z używania urządzenia. Nie pozwalaj dzieciom bawić
się urządzeniem. Dzieci mogą czyścić i konserwować urządzenie
tylko pod nadzorem osób dorosłych.
OSTRZEŻENIA
01. Upewnij się, że urządzenie nie uległo uszkodzeniu w trakcie
transportu.
02. Urządzenia nie można używać łącznie z wyłącznikiem
programowalnym lub czasowym, który mógłby włączyć je bez
nadzoru, gdyż w przypadku przykrycia urządzenia lub jego
niewłaściwego zamocowania może to spowodować pożar.
03. Nie wolno używać urządzenia w pomieszczeniach, w których
może się zbierać gaz lub pył grożący wybuchem. Nie wolno
używać w środowisku łatwopalnym lub wybuchowym.
04. Używać tylko przy ciągłym nadzorze.
05. Zabronione jest używanie urządzenia w pobliżu dzieci bez
nadzoru.
06. Wolno używać tylko w suchych pomieszczeniach. Chroń przed
parą i wilgocią (łazienka, pływalnia).
07. ZABRONIONE jest używanie urządzenia w pobliżu wanny,
prysznica, basenu lub sauny.
08. Nie wolno używać urządzenia w pojazdach lub bardzo małych,
zamkniętych pomieszczeniach (< 5 m2, np. windy).
09. Jeżeli nie zamierzasz używać urządzenia przez dłuższy czas,
wyłącz je i wyciągnij wtyczkę z gniazda.
10. Przed przemieszczaniem urządzenia zawsze wyłącz je z
gniazda.
11. Urządzenie przenoś tylko trzymając za uchwyt.
12. Jeżeli zauważysz jakiekolwiek nieprawidłowości (np.
nienaturalny hałas lub zapach) natychmiast wyłącz urządzenie i
wyciągnij wtyczkę.
13. Dbaj o to, aby przez otwory urządzenia nie dostały się do
środka żadne ciecze i przedmioty.
14. Chroń urządzenie przed kurzem, parą, promieniami
słonecznymi i gorącem.
15. Przed czyszczeniem wyciągnij wtyczkę z gniazda.
16. Nigdy nie dotykaj urządzenia lub kabla wilgotną ręką.
17. Urządzenie wolno podłączać tylko do gniazda o napięciu
230 V~ / 50 Hz.
18. Kabel sieciowy nie może pozostawać na urządzeniu.
19. Nie układaj kabla zasilającego na urządzeniu.
20. Nie przeprowadzaj kabla połączeniowego pod dywanem,
wycieraczką itp.
21. Urządzenie umieść tak, żeby gniazdo i wtyczka były łatwo
dostępne i żeby wtyczkę można było łatwo wyciągać.
22. Umieść kabel zasilający tak, aby nie można go było
przypadkiem wyciągnąć z gniazda i żeby nikt się o niego nie
potknął.
23. Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowego, nie jest
urządzeniem przemysłowym.
wentylatorkolumnowy
TWFR80
Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
Zabronione jest rozbieranie i przeróbki urządzenia. W
przypadku uszkodzenia dowolnej części urządzenia
natychmiast odłącz je od gniazda sieciowego i zwróć się do
fachowca.
W przypadku uszkodzenia kabla zasilającego jego wymianę
może przeprowadzić tylko producent, auto-ryzowany przez
niego serwis lub osoba posiadająca odpowiednie kwalifikacje.
CHARAKTERYSTYKA
pilot zdalnego sterowania mocowany magnetycznie do wentylatora • regulowana wydajność
(3 stopnie) • regulator opóźnienia do 8 godzin • włączana oscylacja w zakresie 75° • poziom hałasu: 59
dB(A)
MONTAŻ I URUCHOMIENIE URZĄDZENIA
01. Usuń ostrożnie opakowanie tak, aby nie uszkodzić powierzchni z tworzywa sztucznego.
02. Połóż wentylator na poziomej powierzchni tak, aby podstawa była skierowana w Twoją stronę.
03. Odwiń kabel na całą długość.
04. Dopasuj obie części podstawy do wentylatora. Wcięcie do kabla powinno znajdować się z tyłu
wentylatora.
05. Zamocuj podstawę czterema śrubami.
06. Przeprowadź kabel zasilający przez wgłębienie w dolnej części podstawy zwracając uwagę na to,
aby nie zaginać kabla i nie uszkodzić jego izolacji.
07. Przed postawieniem urządzenia upewnij się, że kabel swobodnie się porusza i nie jest
uszkodzony.
08. Ustaw urządzenie na solidnej i poziomej powierzchni z dala od źródeł ciepła i otwartego ognia.
09. Dopiero teraz podłącz urządzenie do domowej sieci elektrycznej.
10. Włóż baterię CR 2025 do pilota zdalnego sterowania
DZIAŁANIE WENTYLATORA
Przy pomocy przycisków wentylatora lub pilota można wybrać następujące funkcje:
Tym przyciskiem można włączać i wyłączać wentylator. W stanie włączonym jeden ze wskaźników
szybkości świeci się i wentylator działa.
Przyciskiem wyboru szybkości można wybrać kolejno: dużą, średnią i małą prędkość. Obok
wybranej szybkości świeci się wskaźnik LED.
Przy pomocy regulatora opóźnienia można nastawić automatyczne wyłączenie wentylatora po 1, 2,
4 lub 8 godzinach. Dioda LED wskazuje, po ilu godzinach wentylator wyłączy się.
Po naciśnięciu tego przycisku wentylator wykonuje ruch wahadłowy w zakresie 75 stopni. Po
ponownym naciśnięciu tego przycisku ruch wahadłowy ustaje.
Po wyłączeniu wentylatora zachowa on nastawioną szybkość działania, ale po ponownym włączeniu
konieczne jest ponowne ustawienie opóźnionego wyłączenia i włączenie ruchu wahadłowego, o ile są
one potrzebne.
Wentylator nie włącza się ponownie w razie przerwy zasilania w energię elektryczną, należy go włączyć
przy pomocy przycisku .
CZYSZCZENIE
W celu zapewnienia optymalnego działania urządzenia należy je czyścić odpowiednio często. Zależy to
od stopnia zabrudzenia, ale zalecane jest czyszczenie urządzenia co najmniej raz na miesiąc.
1. Przed czyszczeniem należy wyłączyć urządzenie a potem wyciągnąć wtyczkę z gniazda
elektrycznego.
2. Powierzchnię urządzenia czyść wilgotną ściereczką. Nie używaj agresywnych środków
czyszczących. Uważaj, aby woda nie dostała się do wnętrza urządzenia lub na elementy
elektryczne.
3. Włącz wentylator ponownie.
USUWANIE PROBLEMÓW
Nie wyrzucaj urządzenia do odpadów gospodarstwa domowego. Po zużyciu odnieś do
miejsca zbiórki odpadów elektronicznych. W przypadku wątpliwości zwróć się do
sprzedawcy lub do miejscowego przedsiębiorstwa oczyszczania. W ten sposób
chronisz własne środowisko, a także zdrowie swoje i innych.
DANE TECHNICZNE
zasilanie: 230 V ~ / 50 Hz
zasilanie pilota zdalnego sterowania: bat. CR2025 (3 V), znajduje się w komplecie
klasa izolacji: II. 3
maksymalna wydajność wentylatora: F = 24,9 m/min
pobór mocy wentylatora: P = 53,4 W 3
wartość eksploatacyjna: SV = 0,47 (m/min)/W
pobór mocy w stanie gotowości: P = 0,20 W
SB
poziom głośności wentylatora: L = 59 dB(A)
WA
maks. prędkość strumienia powietrza: c = 3,11 m/sec
norma pomiarowa dla wartości eksploatacyjnej:
IEC 60879:1986+ (corr. 1992)
długość kabla zasilającego: 1,6 m
wymiary wentylatora: Ø15 x 80 cm
średnica podstawy: 32 cm
masa: 3,3 kg
Objawy Sposób usunięcia problemu
Wentylator nie włącza się. Sprawdź zasilanie urządzenia!
Sprawdź wyłącznik !
Wentylator nie zmienia kierunku nadmuchu. Włącz ruch wahadłowy!
Urządzenie nie reaguje na sygnały z pilota. Sprawdź pilota zdalnego sterowania,
polaryzację baterii!

Prije korištenja proizvoda pročitajte,
odnosno sačuvajte uputu za uporabu.
Originalna uputa je pripremljena na
mađarskom jeziku.
Osobe sa smanjenom fizičkom, psihičkom ili
osjećajnom sposobnošću, kojima nedostaje znanje i
iskustvo, i starije od 8 godina, samo u tom slučaju mogu
koristiti uređaj ukoliko to čine uz nadzor, ili su dobili upute za
sigurno korištenje uređaja i razumiju opasnosti koje proizlaze iz
uporabe uređaja. Djeca se ne smiju igrati s uređajem. Djeca mogu
čistiti ili održavati uređaj samo u slučaju da ih nadzire odrasla osoba.
UPOZORENJA
01. Uvjerite se nije li uređaj oštećen tijekom isporuke!
02. Uređaj se ne smije koristiti uz takve programske prekidače,
vremenske prekidače ili sustave koji se zasebno upravljaju, koji
mogu uređaj samostalno uključiti, jer eventualno prekrivanje
uređaja ili postavljanje na neodgovarajuće mjesto može dovesti
do nezgode.
03. Zabranjeno je koristiti na mjestima gdje može doći do
oslobađanja zapaljive pare ili eksplozivnog praha! Nemojte
koristiti u sredini koja je zapaljiva ili gdje može doći do
eksplozije!
04. Može se koristiti samo uz neprekidni nadzor!
05. Zabranjeno je koristiti u blizini djece bez nadzora!
06. Može se koristiti samo u zatvorenim prostorima i suhim
okolnostima! Zaštitite ga od sredine u kojoj je velika
koncentracija pare (npr. kupaonica, bazen)!
07. Uređaj je ZABRANJENO koristiti u blizini kade, umivaonika,
tuša, bazena ili saune!
08. Uređaj je zabranjeno koristiti u motornim vozilima ili malim
2
(< 5 m ), zatvorenim prostorijama (npr. lift)!
09. Ako duže vrijeme ne koristite uređaj, isključite ga i izvucite
kabel za napajanje iz struje!
10. Prije nego li pomjerate uređaj, u svakom slučaju ga isključite iz
struje!
11. Prenosi se isključivo dizanjem za udubljenu dršku!
12. Ukoliko primijetite bilo kakvu nepravilnost u radu (npr. čudan
zvuk iz unutarnjosti uređaja, osjećate miris zapaljene materije)
odmah isključite uređaj iz struje!
13. Pazite da kroz otvore u uređaj ne dospije nikakvo strano tijelo,
niti tekućina.
14. Zaštitite ga od prašine, pare, sunčevih zraka i neposrednog
emitiranja topline!
15. Prije čišćenja uređaj isključite i izvucite kabel za napajanje iz
struje!
16. Uređaj i kabel za napajanje nikada nemojte dotaknuti vlažnim
rukama!
17. Može se priključiti samo u utičnicu napona od 230 V~ / 50 Hz!
18. Kabel za napajanje odvijte do kraja!
19. Kabel za napajanje nemojte voditi po samom uređaju!
20. Kabel za napajanje nemojte voditi ispod tepiha, otirača, itd.!
21. Uređaj tako treba postaviti da je kabel za napajanje lako
dostupan i može se izvući iz utičnice!
22. Tako vodite kabel za napajanje da se slučajno ne izvuče iz
utikača, odnosno neko ne saplete o njega!
23. Uređaj mogu koristiti isključivo privatne osobe, nije dozvoljena
uporaba u industriji!
ventilatoruoblikustupa
TWFR80
Opasnost od strujnog udara!
Zabranjeno je rastaviti, modificirati uređaj ili njegov pribor! U
slučaju oštećenja bilo kog dijela proizvoda, odmah ga
isključite iz struje i obratite se stručnoj osobi!
Ako se priključni kabel za struju ošteti, njegovu zamjenu
može izvršiti isključivo proizvođač, njegov serviser ili stručna
osoba koja je obučena na odgovarajući način!
KARAKTERISTIKE
daljinski upravljač koji se uz pomoć magneta fiksira na vrhu ventilatora • kapacitet se može
podešavati (3 brzine) • tajmer za 8 sati • osciliranje se može uključiti (75°) • nivo buke: 59 dB(A)
SKLAPANJE UREĐAJA I PUŠTANJE UREĐAJA U RAD
01. Pažljivo odstranite ambalažu, kako se plastična oplata ne bi oštetila.
02. Ventilator postavite na vodoravnu površinu, npr. na stol, tako da donji dio gleda prema Vama.
03. Odmotajte kabel za napajanje do kraja.
04. Postavite na donji dio ventilatora postolje koje se sastoji iz dva dijela. Žlijeb za vođenje kabla
treba stajati prema pozadini ventilatora.
05. Fiksirajte postolje s 4 vijka.
06. Kabel za napajanje vodite ispod uređaja, u žlijebu koji se nalazi na donjem dijelu postolja,
pazeći da se ne presavije ili prelomi, odnosno ošteti izolacija.
07. Prije postavljanja uređaja na postolje uvjerite se da je kabel slobodan i neoštećen.
08. Postavite uređaj na čvrstu i vodoravnu površinu, držite ga daleko od emitiranja topline i
otvorenog plamena.
09. Samo nakon toga priključite uređaj u struju.
10. U daljinski upravljač stavite priložene baterije CR 2025.
FUNKCIONIRANJE VENTILATORA
Uz pomoć tastera na uređaju, odnosno daljinskog upravljača se mogu izabrati sljedeće funkcije.
Uz pomoć ove tipke se uključuje i isključuje ventilator. U uključenom stanju neki od signalizatora
brzine svijetli, a ventilator funkcionira.
Tipkom za izbor brzine se može birati između velike, srednje i male brzine. Pored izabrane brzine
svijetli LED signalizator.
Uz pomoć tajmera može se izabrati isključivanje ventilatora nakon 1, 2, 4 ili 8 sati. LED
signalizator prikazuje za koliko sati se isključuje ventilator.
Nakon pritiska na ovu tipku ventilator počinje oscilirati u kutu od 75°. Ponovnim pritiskom na tipku,
osciliranje se prekida.
Prilikom isključivanja ventilatora memorizira se podešena brzina, međutim, kod ponovnog
uključivanja se treba podesiti tajmer i funkcija osciliranja.
Ventilator koji funkcionira u slučaja prekida struje se neće sam ponovo pokrenuti, već se tada mora
ponovo uključiti uz pomoć tipke .
ČIŠĆENJE
U cilju optimalnog funkcioniranja uređaja, ovisno o razini prljavštine, uređaj se treba redovno čistiti, ali
najmanje jedanput mjesečno.
1. Prije čišćenja isključite uređaj iz struje i izvucite utikač iz utičnice!
2. Blago vlažnom krpom očistite vanjsku površinu uređaja. Nemojte koristiti jake deterdžente!
U unutarnjost uređaja, na njegove električne dijelove, ne smije dospjeti voda!
3. Uključite ventilator u struju!
OTKLANJANJE GREŠKE
Nemojte baciti proizvod u smeće kućanstva! Na kraju trajanja proizvoda odložite ga na
deponiju za električni otpad. Ukoliko imate pitanja, obratite se prodavatelju ili lokalnoj
organizaciji za tretiranje otpada. Ovime štitite svoj okoliš, ljude oko sebe i svoje zdravlje.
Tehnički podaci
napajanje: 230 V ~ / 50 Hz
napajanje daljinskog upravljača: 1 baterija od 3V (Cr2025), u priboru
klasa zaštite od dodira: II. 3
maksimalni kapacitet ventilatora: F = 24,9 m /min
ulazni električni kapacitet ventilatora: P = 53,4 W
3
pogonska vrijednost: SV = 0,47 (m /min)/W
potrošnja energije u stanju pripravnosti: P = 0,20 W
SB
nivo buke ventilatora: L = 59 dB(A)
WA
najveća brzina zraka: c = 3,11 m/sec
standard mjerenja kod pogonske vrijednosti: IEC 60879:1986+
(corr. 1992)
dužina kabla za napajanje: 1,6 m
dimenzije ventilatora: Ø15 x 80 cm
promjer postolja: 32 cm
težina: 3,3 kg
Greška Moguće rješenje za otklanjanje greške
Ventilator se ne uključuje. Provjerite napajanje strujom!
Provjerite prekidač !
Ventilator ne oscilira. Izaberite funkciju osciliranja!
Ventilator ne reagira na daljinski upravljač. Provjerite baterije u daljinskom upravljaču
i njihov polaritet!

®
Gyártó: SOMOGYI ELEKTRONIC
H – 9027 Győr, Gesztenyefa út 3. • www.sal.hu
Származási hely: Kína
Distribútor: SOMOGYI ELEKTRONIC SLOVENSKO s.r.o.
Gútsky rad 3, 945 01 Komárno, SK
Tel.: [phone] • www.salshop.sk
Krajina pôvodu: Čína
Distribuitor: S.C. SOMOGYI ELEKTRONIC S.R.L.
J12/2014/13.06.2006 C.U.I.: RO 18761195
Cluj-Napoca, judeţul Cluj, România, Str. Prof. Dr. Gheorghe Marinescu, nr. 2, Cod poştal: 400337
Tel.: [phone], Fax: [phone] • www.somogyi.ro • Ţara de origine: China
Uvoznik za SRB: ELEMENTA d.o.o.
Jovana Mikića 56, 24000 Subotica, Srbija • Tel.:[phone] • www.elementa.rs
Zemlja uvoza: Mađarska • Zemlja porekla: Kina • Proizvođač: Somogyi Elektronic Kft.
Distributer za SLO: ELEMENTA ELEKTRONIKA d.o.o.
Cesta zmage 13A, 2000 Maribor • Tel.: [phone], Fax: [phone]
Mail: [email protected] • www.elementa-e.si • Država porekla: Kitajska
TWFR80
Made for Europe